Эй, Брайан, есть секунда?
Да, я знаю, что ты скажешь, всё нормально.
Нет, я слышала...
Слышала, ты попал в переплёт. Ужасно чувствую из-за этого.
Ничего. Я впервые напортачил за 9 лет, пока я записывал тебя.
«Дандер Миффлин», говорит Эрин.
Спасибо за верную дружбу.
Всегда пожалуйста.
А как у тебя с Джимом? Всё в порядке?
Да. В основном.
Пэм, звонят.
Передавай привет Алиссе.
Хорошо.
- Хорошо, спасибо. - Пожалуйста.
Привет, звукач.
Привет, Мередит.
Когда меня назвукачишь?
Слушай, нам начинают запрещать разговаривать с актёрами.
Голимое правило, но, ты знаешь, я хочу
- Увидимся позже. - Понял.
Добро пожаловать в Скрантон
ДАНДЕР МИФФЛИН
Офис
Привет.
Слышал, ты набираешь в продажи.
Да, пара старых друзей.
Только крутые перцы, вот такого роста.
А, ты поднял руку.
Да? А, точно.
Уоллес разрешил мне нанять младшего помощника по продажам
на место Джима, пока тот в Филадельфии.
Наконец-то рядом будет кто-то, кто понимает меня.
Типа: «Правда, Джим? Ты не понимаешь разницы
между скотобойней и живодёрней?
Напомни мне не одалживать тебе дохлых коров или лошадей».
Ух ты!
Знаешь, что? Я заслуживаю эту должность.
С тобой я заполучил Stone & Son Suit Warehouse.
И Бог свидетель - чтобы попасть в Scranton White Pages с Джен
я прыгнул выше
собственной головы.
Знаешь, что?
Приходи на собеседование. Лады?
Я знаю, ты будешь состязаться с настоящими суперзвёздами,
но твои шансы очень велики.
У Кларка никаких шансов.
В смысле, он будет соперничать с моим друганом Рольфом!
Парень рыбачит гранатами. А Тревор?
Он так умеет рассмешить, что аж до тошноты.
Отстойно. Понимаете?
12 жёстких недель батрачишь в компании, а они что?
Заставляют бороться за повышение. Как звери!
Знаете, я думал, тут офис, а не Купол Грома.
Грядут перемены на нашем островке.
Теперь не просто альянс Пэм и Джима против Дуайта.
Теперь это ось Дуайта и его друга против Пэм.
Можно было и это назвать альянсом, да?
Я очень осторожно выбирал слова.
Сейчас ситуация между мной и Пэм очень деликатная,
и если моя работа в Филадельфии удвоит дуайтовость её жизни,
это всё только испортит.
Ты тоже на собеседование в продажи?
Нет, это ты на собеседование. Я эту должность получу.
Я бы не стал так самоуверенно. Я здесь уже 12 недель работаю.
Это полный сезон «Родины».
Как мы увидели, за это время многое может произойти.
Я - Рольф. Рольф Оул.
Рольф Оул.
Звучит как какой-то Роальд Даль.
Проваливай к чёрту.
Вот он!
- Эй. - Давай, дружище, погнали.
Прости, сначала Рольф.
Ты не сравнишься. Когда есть Р-О-Л-Ь-Ф,
от смеха буквально по полу катаешься!
Прикольно!
Рольф - мой лучший друг, настоящий мужик!
Хладнокровный, спокойный и собранный, 24 часа, 7 дней в неделю.
Попробуйте его вывести из себя. На слабо.
Такой милый парень.
Когда ты поговоришь с Дэвидом Уоллесом?
Сегодня после обеда, но особо не надейся.
Слишком поздно. Я уже надеюсь.
На прошлой неделе моя компания в Филадельфии лишилась инвестора,
и мы отчаянно ищем новые источники финансирования.
К счастью, мои партнёры придумали решение
спросить босса покидаемой мной компании
дать там гигантский объём наличных.
Проблема решена. Спасибо, парни.
Это кресло будет твоим! И этот стол!
Я по телефону разговариваю.
Ну разумеется!
Я перезвоню вам. Спасибо.
Надеюсь, тебе нравится норвежский дэт-метал. В наушниках я не слушаю.
Без наушников!
Я уверен, он просто нервничает.
Ничего. Просто распределение мест. Не важно.
Так, в твоём резюме много пробелов.
Много частной информации.
Откуда мне знать, что ты достаточно квалифицирован опрашивать меня?
Это же я предлагаю работу.
Какие у тебя характеристики?
Я работаю здесь 12 лет.
Выиграл звание продавца года, помощник регионального менеджера.
По-моему, я услышал всё, что хотел.
Погоди, нет. Если нужна ещё информация, звони Дэвиду Уоллесу.
Уверен, он даст рекомендации.
Спасибо, Дуайт. Буду на связи.
Все не могут быть победителями.
Следующий - Тревор, и он - настоящий профессионал.
Скажешь ему: «Прыгай», и он ответит: «На кого?»
Любит напрыгивать на людей, этот Тревор.
Почему ты считаешь, что можешь быть эффективным продавцом?
Так. Не ждал такого подвоха.
Я пока подумаю минут 20, и, может, разговор к этому вернётся.
Ну, это достаточно резонный вопрос для потенциального продавца.
Давай следующий.
Ладно. Ты себя видишь командным игроком или одиночкой?
Нет, нет и нет.
Было только два варианта.
Шах и мат.
Этот раунд ты выиграл, друг мой.
Пропечатаешь мне талон для стоянки?
Это же автобусный билет.
Ничем тебя не проведёшь.
Эй, Джим?
Можно, я взгляну на прайс-листы перед собеседованием?
- Да, конечно, давай. - Спасибо, чувак.
Ты... уверен, что можно? Ты какой-то...
Да. Конечно. Людям нравится сидеть рядом с тобой?
Ты же поддерживаешь гигиену.
- Мыло «Дав» для мужчин. - Здорово.
А музыку ты слушаешь в наушниках?
Её вообще не слушаешь в рабочее время,
мы же не на концерте Florence and The Machine, так что...
Ага. Дашь мне минутку подготовиться?
Да, давай. Делай, что нужно,
после того, как окажешь мне услугу.
- Дыхни мне на лицо. - Зачем?
Мне нужно, чтобы ты дыхнул мне на лицо.
С чем мы имеем дело, перечная мята или зимняя свежесть?
- Зимняя свежесть. - Так и знал.
- Ага. - Так и знал.
- Отличное чутьё! - Я наблюдал за тобой,
и сказал себе: «Зимняя свежесть».
Я не могу нанять Кларка.
Да, он похож на Шрута, но думает, как Хальперт,
и ведёт себя, как Бизли.
А вот такой вопрос.
Клиент, заказавший бумаги в объёме, достаточном для скидки,
хочет вернуть половину заказа.
Скидка не предоставляется ни на продажную цену, ни на будущие
закупки ввиду заключения сделки в пользу третьей стороны.
Классическая проигрышная ситуация.
- Спасибо. - Так что как Кобаяши Мару.
Блин! И снова идеальный ответ!
- Ага. - Ладно, думай, Дуайт, думай.
- У тебя есть стопа в 16 бонд и... - Знаешь, что, Дуайт?
Собеседование окончено, и я получил должность,
я только что весь процесс ушатал, как Кобаяши Мару.
- Нет. - Да.
«Стар Трек» рулит.
Да, но всё ещё нет.
Да ладно, мужик! Тревор, что ли, или Рольф так отвечали?
Думаешь, это все мои друзья? У меня их гораздо больше.
И все они лучше тех неудачников, которые работают здесь.
Это не нормально.
Просто не хочу судить о людях по их внешнему виду.
Разумеется, нет.
А внешний виду включает в себя запах?
Они так плохо пахнут.
Если у меня до такого дойдёт, ты же скажешь мне?
Мередит, я тебе постоянного говорю.
Подловила!
Следующий - мой кузен Моуз.
Из него может выйти отличный продавец.
У него естественная боязнь бумаги, что может быть мотивацией
продать её как можно больше.
Возлагаю на Моуза большие надежды.
Какие качества помогут тебе стать хорошим помощником по продажам?
Я общительный.
В твоём резюме указано, что последние 15 лет ты работаешь
представителем по продажам в Dow Chemical.
Верно.
- Ты знаешь, что мы живём вместе. - Да.
И я никогда не видел, чтобы ты ходил на работу.
Ладно.
Тогда зачем это в резюме?
И как вы узнали об этой вакансии?
От мамы. Дуайт позвонил мне домой,
но он не знал, что я уже съехал.
Мы с мамой ссоримся,
потому что я вечно сую нос в её дела.
Дуайт - мой кузен.
И я услышал про вакансию в душе, о которой он рассказал Моузу.
Ты был в душе? Или он был в душе?
Все были в душе.
Это душ для скота. И там масса народу.
Так вы все знакомы с Дуайтом?
Я была его нянькой, и потом мы недолгое время встречались.
Он был страстным любовником, а ребёнком он был очень мил.
А я и думаю, откуда я вас знаю?
Вы забирали Дуайта из школы.
Вы тоже ходили в школу Икс-мен?
Школа Икс-мен?
В молодости я несколько лет провёл в частной школе, где,
как мне говорили, меня обучат контролю над своими способностями мутанта.
Оказалось, что какой-то шулер копировал школу Чарльза Ксавьера
для одарённых детей из серии комиксов про людей Икс.
У меня годы ушли на то, чтобы понять, что это обман.
Некоторые так и не поняли.
У меня есть кое-какие способности. Ночной слух!
Собаки понимают, куда я указываю.
Нас обучали собирать морковь, драить ёмкости и шить левые «Левайсы»,
и телемаркетингу.
Ближайшие 20 лет я ни с кем из них не хочу сидеть рядом.
Кто-нибудь скажите что-нибудь.
Я и сказал, когда собирались нанимать Джима, но тогда это не сработало.
А теперь смотрите, что он с нами вытворяет
Да, Джим, это всё твоя вина.
Как же это моя вина?
Вот тебе задачка, Джим.
Представь последствия твоих действий.
Представь, что весь мир вертится не вокруг этой оси.
Что есть и другие люди.
Но это же Дуайт притаскивает всяких чудаков.
Да, Джим, но Дуайт - сам чудак.
Мы не можем винить чудака в том, что он тащит к себе других чудаков.
Но мы можем винить нормального человека в том, что он создаёт
ситуацию, в которой такое чудачество возможно.
Эй, это мне сидеть рядом с этим чудаком, когда Джима нет.
Я оказалась в таком положении, что сочувствую Нэйту,
а это как-то неправильно.
Забудьте. Нужно поработать над своей фреской.
Надо подровнять кое-какие торчащие деревья.
Эй, Джим, я думал, наш звонок запланирован на позднее.
Да, это поводу нового продажника.
Дуайт притащил кучу чудаков,
и я хотел спросить, можно ли мне...
Говорит Дуайт Шрут. С кем я говорю?
И не лги мне, я всё равно услышу.
- Эй, Дуайт, это Дэвид. - Дэвид!
Джим говорит, что хотел бы иметь слово в процессе найма.
Правда? Как интересно.
потому что я думал, раз Джим здесь на неполной ставке,
он может быть не столь вовлечён в процесс принятия решений,
как я, кто здесь ежедневно, и, по правде говоря, очень успешно.
Я просто подумал, что, раз уж этот человек будет за моим столом,
рядом с моей женой...
Джим, и ещё.
Раз уж мы нанимаем этого младшего помощника по продажам, чтобы он
выполнял твою работу, то зарплата тебе будет только за дни присутствия.
Вот.
Ладно. Не могу сказать, что это несправедливо.
Справедливо, как по мне, Дэвид.
Я знаю, у нас запланирован звонок на позднее.
Да. Так что позднее услышимся.
Нет, давай сейчас?
Ага, как дела, Джим?
Это касается Athlead.
Прости. А Дуайту нужно это слышать?
Я бы хотел быть в курсе, Дэвид.
Всё хорошо. Говори, Джим.
Есть отличная возможность стать ключевым инвестором...
Так, Джим, должен остановить тебя.
Да, хорошо. Пока.
- Я бы хотел инвестировать. - Нет, спасибо.
Я бы хотел дать тебе 100 миллионов.
Зачем делать из деревьев кусты?
Бумагу из кустов не делают.
Наверху раздают работу. Хочешь подняться и заполучить?
Спасибо.
Пожалуйста.
Плотно. Как хлеб.
Дуайт, нельзя нанимать персонал из друзей.
Я и не нанимаю. Просто они - лучшие из лучших.
Нахожу талант привлекательной чертой в друзьях.
Да они психи, Дуайт.
Все твои друзья - чудаки и чокнутые.
А знаете, кто ещё чокнутый?
Человек-паук. А ещё он был героем.
Твои друзья - как Человек-паук,
если бы его укусил паук, и он всерьёз проникся мастурбацией.
Блин, как круто будет, когда я стану здесь работать.
Соревнования по пейнтболу в обеденное время!
Обязательный пейнтбол.
Вольф, отметься на парковке для обязательного пейнтбола в обед.
Вольф ржачный. Он меня более 100 раз расстреливал на близком расстоянии.
Половина из них была в моей команде.
О, Господи, как я кричал.
Этот дурачина.
Продай мне этот лист бумаги.
Смотри.
- Хочешь этот лист бумаги? - Конечно, да.
Он не очень.
Заплачу тебе, сколько требуется.
Думаю, я оставлю его себе.
Наверное, тебе он очень дорог, раз ты его так сильно хочешь.
Не, у тебя полно других листьев бумаги, такого же качества.
Так что вот, просто бери деньги.
Хватит пытаться купить мою бумагу, приятель! Читай по губам - всё.
Ладно. Хорошо. Было здорово. Итак...
Ты всё ещё за номером 570?
- Да. - Ладно.
Хорошо.
У меня 8 лет опыта
продаж электроники в магазине Sanyo, центр Токио.
Я работал доктором,
и у меня учёная степень Токийского университета по бизнесу.
Не получится.
Спасибо!
Нэйт - проверенный работник,
но не без ограничений по слуху, зрению, базовому восприятию.
Тревор - здоровский, но сегодня в нём не было запала,
а этот парень обожает подпаливать.
Трой в буквальном смысле уникален.
Он как гоблин, хоббит или кобольд, это как разновидность гремлина.
Но я всё ещё в нерешительности.
Почему я не могу выбрать одного из них?
Нет.
Мне просто нужно сказать им.
Тебя перепеленать?
Я теперь сам могу.
Скоро примешь решение?
Я 5 часов как припаркована поперёк. Интересно, надо ли перепарковаться?
Нет, уже, наверное, эвакуировали.
После 45 минут эвакуируют.
Тоже мне шутники. Я живу рядом со штрафной стоянкой.
Сэкономили мне бензин.
Эй, мужик. Мы понимаем, это сложно,
и независимо от выбора мы всё ещё будем дружить.
Да, будь это я, Трой Андербридж, Габор или Мальвина...
- Или никто из вас. - Ага.
Ты всех нас соберёшь здесь, наговоришь всякой ерунды,
и никого из нас не выберешь.
Представь только, как это будет оскорбительно.
Презрение, которое такой человек, может испытывать к тебе.
Хотел бы я нанять вас всех.
Я могу начать с понедельника.
Джим.
Джим, обернись.
Джим, обернись. Джим.
Мне нравится таращиться в одном направлении.
Если не смотрю на юг, я не живу. Я так всегда говорю.
Просто веди себя естественно.
И я подумал, что будет резонно, если ты поможешь принять решение,
ведь сидеть будут за твоим столом, рядом с твоей женой.
Но ты же знаешь, я бы никого не нанял из всех этих звёзд.
Боже, вот ведь отстой!
И что ты будешь делать? В смысле, тебе решать.
Нет. Твои друзья оказались не такими уж здоровскими?
Даже Габор?
Наверное, мои стандарты по отношению к коллегам выше, чем к друзьям.
Просто не могу представить их в сером и золотом.
Так и знал.
Ты разработал униформу для «Дандер Миффлин».
Лето,
зима, джунгли.
Формальный стиль.
Меня точно поразило, насколько все были высоко квалифицированы.
- Тебя? Поразило. - Да. Спасибо. Да.
И, должен сказать, решение далось нелегко,
и мы решили никого не нанимать.
- Прости? - Что?
Вот фигня-то!
Ну, знаете, Уоллес сделал меня главным. Так что не тебе решать.
Вот хрень! Просто какая-то фигня!
Как можно с ними так поступать?
- Это уже слишком. - Ладно.
Отдадите нам резюме? Или оставите себе?
Потому что у меня только одно,
а на обратное стороне - рецепт чили, и он мне очень нужен.
Так, это уже чересчур.
Знаете, что? Вот домашний адрес Джима Хальперта,
на случай, если захотите закидать его туалетной бумагой, или типа того.
Это как-то неосмотрительно.
Нет. Понятно.
Спасибо за представленную возможность, Дуайт.
Не открывай подозрительные посылки.
Нет, стой, открывай. Это полностью безопасно.
Народ! Не мне было решать. Рольф, ну же.
Народ, выбор был не за мной. Я бы вас всех нанял!
Габор?
Мой день псу под хвост.
Ага. Уже поздно начинать медленное тушение,
а к Суонсону идти слишком рано.
О, идея. Пейнтбол!
Звучит здорово. Дождётесь меня с работы?
А что нам до этого делать?
- Ладно. - Идёмте уже, народ.
Да. Оружие выбираем любого калибра, да?
Ладно. Думаю, хорошо прошло.
- Так, взгляни на эти... - Да.
И вот это на печать...
Эй, познакомься с твоим новым напарником.
Как дела, красотка?
Круто. Привет, Кларк.
Верь мне, это наименьшее из зол.
Весь день на это угробил.
Так что тебе должно быть радостно, учитывая...
Да, наверное.
В смысле, мне нравился предыдущий напарник.
Ладно...
Мне жаль, но я пообещал быть на совете директоров.
Разумеется.
- Позвоню, как доберусь. - Хорошо.
- Пока. - Ладно. Присматривай за моей женой.
Я вернусь.
Рады, что ты не с нами.
Говорят, что в какой-то момент перерастаешь своих друзей.
Что ж,
Я только что перерос их всех за три часа.
Эй, Пэм, я на кухню - хочешь чего-нибудь?
- Я нормально. - Эй, чашку кофе.
Прости.
Нужно быть настолько крутым, чтобы получить чашку кофе.
Эй, Дуайт.
Хочешь прессануть новичка?
Кто? Я?
Мы вместе.
Ещё как.
Так, ладно.
Как он пойдёт в туалет, я его отвлеку, а ты бери вот это.
Ладно. Я знаю, что делать.
- Хорошо. - Здорово как!
Добро пожаловать в клуб, свинья!
Нет! Дуайт!
Не важно, кто будет сидеть с Пэм, когда я уволюсь.
Люди рядом с тобой - по сути, те, с которыми ты проводишь жизнь.
В смысле, из-за моего стола
все эти годы я смотрел на Пэм, и влюбился в неё...
Так что это важно.
Определённо важно.