היי בראיין, יש לך דקה?
כן, אני יודע מה את הולכת להגיד. הכול בסדר.
לא, שמעתי... שמעתי שהסתבכת. אני מרגישה נורא.
זה בסדר. בתשע שנים של עבודה כאיש המיקרופונים שלכם, זו הפשלה הראשונה שלי.
דאנדר מיפלין, כאן ארין.
תודה שהיית חבר טוב. -אין בעיה.
מה איתך ועם ג'ים? הכול בסדר?
כן. הרוב.
פאם, יש לך שיחת טלפון.
תמסור ד"ש לאליסה. -בסדר.
אוקיי, תודה. -אין בעיה.
היי, איש הבום.
היי, מרדית'. -מתי תעשה לי בום?
הם ממש לא אוהבים שאנחנו מדברים עם המצולמים.
זה כלל דפוק, אבל...
נתראה. -הבנתי.
המשרד
היי.
שמעתי שזימנת אנשים להתראיין למשרת איש המכירות.
כן, כמה חברים ותיקים.
שחקנים בלבד, הכניסה מגובה זה בלבד.
אתה רואה... העלית אותו.
כן? אה, כן, העליתי.
ואלאס אישר לי להעסיק איש מכירות זוטר
כדי שיאייש את השולחן של ג'ים כשהוא בפילדלפיה.
סוף סוף ישב איתי מישהו שמבין אותי.
כאילו, "באמת, ג'ים? אתה לא מבין את ההבדל
בין בית מטבחיים למפעל עיבוד?
תזכיר לי לא להשאיל לך פגרים של פרות או סוסים."
יודע מה? מגיע לי לקבל את המשרה. -מה אתה אומר?
עזרתי לך לסגור עסקה במחסן החליפות.
וכדי להשיג את מדריך הטלפון של סקרנטון עם ג'אן,
עשיתי מעל ומעבר, וגם מתחת.
יודע מה?
אתה תקבל הזדמנות להתראיין. אוקיי?
אתה תתחרה בכמה כוכבים,
אבל יש לך סיכוי ממש טוב.
לקלארק אין שום סיכוי.
הוא מתחרה בחבר שלי רולף, למען השם!
הבחור יוצא לדוג עם רימוני יד. וטרוור?
הוא מצחיק כל כך שבא להקיא במכנסיים.
זה דפוק.
אתה קורע את התחת במשך 12 שבועות, ומה הם עושים?
מאלצים אותך להתחרות על קידום. כמו חיה!
חשבתי שזה משרד, לא מסלול מרוצים.
בקרוב יהיו שינויים בגוש השולחנות.
לא תהיה יותר ברית של פאם וג'ים נגד דווייט.
עכשיו יהיה ציר של דווייט וחבר נגד פאם.
גם לזה יכולת לקרוא ברית, לא?
בררתי את מילותיי בקפידה.
המצב קצת עדין ביני לבין פאם כרגע,
ואם העבודה שלי בפילדלפיה תגרום להכפלת חלקו של דווייט בחייה,
זה רק יחמיר את המצב.
גם אתה מתראיין למשרת המכירות?
לא, אתה מתראיין. אני אשיג אותה.
במקומך, לא הייתי בטוח. אני עובד כאן כבר 12 שבועות.
זו עונה שלמה של "הומלנד".
כמו שראינו, מיליון דברים יכולים לקרות בתקופה כזו.
שמי רולף. רולף אול.
רולף אול.
נשמע קצת כמו רואלד דאל.
לך לעזאזל.
הנה הוא!
היי! -בוא, חבר, נעשה את זה.
מצטער, רולף יהיה ראשון.
אתה לא מתקרב. כשנמצאים עם אר-או-אל-אף,
נקרעים מצחוק!
יפה!
רולף הוא החבר הכי טוב שלי, והוא אחלה גבר!
הוא רגוע ונינוח תמיד.
נסו להוציא אותו משלוותו, נראה אתכם.
איזה בחור מתוק.
מתי תדבר עם דייוויד ואלאס?
אדבר איתו אחר הצהריים, אבל אל תפתח ציפיות.
מאוחר מדי. כבר פיתחתי.
בשבוע שעבר החברה שלי איבדה משקיע גדול,
אז אנחנו נואשים למצוא מקור מימון חדש.
למרבה המזל, לשותפים שלי יש פתרון.
שאני אבקש ממנהל החברה שאותה אני נוטש
לתת לנו תזרים ענקי של כסף.
וכך נפתרה הבעיה. תודה רבה, חבר'ה.
זה יהיה הכיסא שלך! וגם השולחן!
אני מדבר בטלפון. אני מדבר.
מה אתה אומר!
אני אתקשר אחר כך. תודה.
אני מקווה שאת אוהבת מוזיקת מטאל נורווגית שחורה, כי אני לא מאמין באוזניות.
הו-הו!
בלי אוזניות!
הוא בטח סתם מתרגש.
זה לא משנה. אלה רק סידורי ישיבה. שטויות.
אני מסתכל על קורות החיים שלך, אבל הם לא מספרים הכול.
חלק גדול מהמידע הזה חסוי.
איך אדע שאתה מוסמך להעריך אותי?
אני זה שמציע את המשרה.
מה הכישורים שלך? -אני עובד כאן כבר 12 שנה.
זכיתי בפרס "איש המכירות של השנה" ואני עוזר למנהל האזורי.
נראה לי ששמעתי מספיק.
רגע, אם אתה צריך עוד מידע, תתקשר לדייוויד ואלאס והוא ייתן המלצה.
תודה, דווייט. אהיה בקשר.
הם לא יכולים כולם לנצח.
אבל הבא בתור הוא טרוור, והוא מקצוען אמיתי.
אומרים לו "קפוץ" והוא שואל "על מי?"
הוא נורא אוהב לקפוץ על אנשים.
למה אתה חושב שתהיה מוכר טוב של נייר?
אה, אוקיי. לא צפיתי את השאלה הזו.
אפשר לחזור אל השאלה הזו אחר כך?
זו שאלה די בסיסית למישהו שרוצה למכור נייר.
עבור. השאלה הבאה.
טוב. אתה מחשיב את עצמך איש של עבודת צוות או עצמאי?
לא, לא ולא.
היו רק שתי אפשרויות.
שח-מט.
ניצחת הפעם, ידידי.
אתם משלמים על חניה?
זה כרטיס לאוטובוס.
אי אפשר לעבוד עליך.
היי, ג'ים? אני יכול להסתכל על התעריפים לפני הריאיון?
כן, בטח. קח. -תודה, חבר.
אתה בטוח שזה בסדר? כי אתה קצת...
כן. בטח. אנשים אוהבים לשבת לידך?
אתה נקי, נכון?
סבון דאב לגברים. -נחמד.
מה עם מוזיקה? אתה משתמש באוזניות?
אתה בכלל לא שומע מוזיקה, כי אנחנו בעבודה,
ולא בהופעה של פלורנס אנד דה מאשין...
כן. אני יכול להתכונן רגע?
כן, בטח. תעשה מה שצריך,
מיד אחרי שתעשה משהו בשבילי.
אני צריך שתנשוף בפנים שלי. -מה?
אני צריך שתנשוף לי בפנים ברגע זה.
מה זה, מנטה או נענע?
נענע. -ידעתי.
כן. -ידעתי.
איזה אף! -ראיתי אותך מגיע,
וחשבתי לעצמי, "נענע".
אני לא יכול לקחת את קלארק.
כן, הוא נראה כמו שרוט, אבל הוא חושב כמו הלפרט
ומתנהג כמו ביזלי.
אוקיי, הנה שאלה.
לקוח הזמין מספיק נייר כדי לקבל הנחת כמות,
ועכשיו הוא רוצה להחזיר מחצית מההזמנה.
אתה לא יכול להחזיר למחיר המקורי או לתת לו זיכוי לרכישות עתידיות,
כי אתה היית מתווך בשביל צד ג'.
זה מצב ללא מוצא. -תודה.
אז הייתי פועל בסגנון קוביאשי מארו.
לעזאזל! תשובה מושלמת, שוב!
כן. -אוקיי, דווייט, תחשוב.
יש לך חבילה של נייר 16... -יודע מה, דווייט?
הריאיון נגמר והמשרה היא שלי.
הרגע עשיתי קוביאשי מארו לתהליך כולו.
לא. -כן.
חוקי מסע בין כוכבים.
נכון, אבל עדיין לא.
נו באמת. טרוור עשה את זה? רולף עשה את זה?
אתה חושב שאלה החברים היחידים שלי? יש לי עוד מלא חברים.
וכולם טובים יותר מהאפסים שעובדים כאן.
זה לא טבעי.
אני לא רוצה להניח הנחות לפי המראה החיצוני.
מובן שלא, אבל האם מראה חיצוני כולל ריח?
הם כל כך מסריחים.
אם אני אריח ככה תגידו לי, נכון?
מרדית', אני אומר לך כל הזמן.
ממש הרמתי לך להנחתה!
הבא בתור, בן הדוד שלי מוז.
מוז יכול להיות איש מכירות מעולה.
הוא מפחד מנייר, וזה יניע אותו
להוציא כמה שיותר נייר מהמשרד.
יש לי ציפיות גדולות ממוז.
איזו תכונה תגרום לך להיות איש מכירות מוצלח?
אני אדם של אנשים.
כתוב בקורות החיים שב-15 השנים האחרונות
היית נציג מכירות של דאו כימיקלים.
נכון. -אתה יודע שאנחנו גרים יחד, כן?
כן. -ומעולם לא ראיתי אותך הולך לעבודה.
אוקיי. -אז למה זה כתוב בקורות החיים?
איך שמעתם על המשרה?
אמא שלי. דווייט התקשר לבית שלי,
אבל הוא לא ידע שכבר עברתי משם.
כי אמא שלי ואני רבים כל הזמן, כי אני לא מפסיק לחטט לה בדברים.
דווייט הוא בן הדוד שלי. שמעתי אותו מספר לאחי מוז
על המשרה במקלחת.
אתה היית במקלחת? הוא היה במקלחת?
כולנו היינו במקלחת.
זו מקלחת של פרות, אז יש שם מיליון אנשים.
אתם כבר מכירים את דווייט?
אני הייתי השמרטפית שלו, ואז יצאנו יחד איזו תקופה.
הוא היה מאהב מלא תשוקה ותינוק מתוק נורא.
ידעתי שאת מוכרת לי.
היית אוספת את דווייט מבית הספר. -גם אתה למדת בבית הספר של אקס מן?
בית הספר של אקס מן?
כשהייתי צעיר, למדתי במשך כמה שנים בבית ספר פרטי
שבו נאמר לי שילמדו אותי לרתום את היכולות החריגות שלי להצלחה.
מסתבר שהיה מדובר באיש מכירות שהעתיק
מבית הספר למחוננים של צ'ארלס קסבייר,
מהקומיקס של אקס מן.
לקח לי שנים להבין שזו תרמית.
יש כאלה שלא גילו מעולם.
יש לי כוחות. שמיעה בלילה.
כלבים מבינים לאן אני מצביע.
וההכשרה שלנו כללה קטיף גזרים, קרצוף מכלים, תפירה של ג'ינסים מזויפים,
והרבה טלמרקטינג.
אני לא רוצה לשבת ליד אף אחד מהאנשים האלה במשך עשרים השנה הקרובות.
שמישהו יגיד משהו.
אני אמרתי משהו כששקלו לקחת את ג'ים לעבודה, וזה לא עבד.
ועכשיו תראי מה הוא עושה לנו.
כן, ג'ים, הכול באשמתך. -איך זה באשמתי?
הנה תרגיל מחשבתי בשבילך, ג'ים.
דמיין שיש השלכות למעשים שלך.
דמיין שלא כל העולם סובב סביב זה.
יש עוד אנשים.
אבל דווייט מביא לכאן את כל המוזרים.
כן, אבל דווייט מוזר.
אי אפשר להאשים אדם מוזר על זה שהוא מביא לכאן מוזרים.
אנחנו יכולים להאשים אדם נורמלי על כך שיצר מצב
שבו מתאפשר לאדם מוזר להביא לכאן מוזרים.
אני זו שאצטרך לשבת ליד המוזר כשג'ים לא יהיה כאן.
הגעתי למצב שבו אני מעודדת את נייט,
וזה פשוט לא מרגיש נכון.
תשכחו מזה. אני צריכה לעבוד על הציור שלי.
יש לי עצים שפיציים שאני צריכה לעגל.
היי ג'ים, חשבתי שקבענו לדבר מאוחר יותר.
כן, בעצם אני מתקשר בגלל איש המכירות החדש.
דווייט הביא לכאן כמה טיפוסים ממש מוזרים,
ותהיתי אם אוכל קצת להשפיע על...
כאן דווייט שרוט, עם מי אני מדבר?
ואל תשקר, אני אדע אם אתה משקר.
היי דווייט, כאן דייוויד. -דייוויד!
ג'ים אומר שהוא רוצה להשפיע בתהליך הגיוס.
באמת? זה מעניין.
כי חשבתי שמשום שג'ים נמצא כאן רק חלק מהזמן,
אולי הוא לא צריך להיות מעורב בתהליך קבלת ההחלטות
כמוני, שנמצא כאן כל יום, ובכנות, די מפגיז לאחרונה.
חשבתי שכיוון שהאדם הזה יישב בשולחן שלי,
ליד אשתי... -ג'ים, עוד משהו.
כיוון שאנחנו צריכים לשכור את איש המכירות הזוטר כדי לחפות עליך,
אני אשלם לך רק על הימים שבהם באמת תעבוד.
אה... -כן.
טוב, אי אפשר להגיד שזה לא הוגן. -בעיניי זה נשמע הוגן, דייוויד.
קבענו לדבר מאוחר יותר. -טוב, אז נעשה את זה מאוחר יותר.
לא, למה לא עכשיו?
כן, מה קורה, ג'ים?
אה... מדובר בספורטלוף.
סליחה, דווייט צריך להיות נוכח?
אשמח להיות בסוד העניינים, דייוויד.
זה בסדר. תמשיך, ג'ים.
קיימת הזדמנות מעניינת מאוד להיות משקיע בכיר...
אוקיי, ג'ים, איאלץ לקטוע אותך עכשיו.
כן, בסדר. ביי.
אשמח להשקיע. -לא, תודה.
אני רוצה לתת לכם מאה מיליון דולר.
למה הפכת עצים לשיחים?
לא מייצרים נייר משיחים.
הידה, מחלקים משרות למעלה.
למה שלא תעלה ותיקח אחת?
תודה.
כן.
אופס!
זה דחוס. כמו לחם.
דווייט, אתה לא יכול סתם להעסיק מישהו כי הוא חבר שלך.
אני לא. האנשים האלה הם הטובים שבטובים.
בעיניי, כישרון זו תכונה מושכת.
הם פסיכים, דווייט.
כל החברים שלך מוזרים ופסיכים.
יודעת מי עוד היה מוזר?
ספיידרמן. והוא היה גם גיבור.
החברים שלך אכן דומים לספיידרמן,
אילו היה נעקץ על ידי עכביש
ואז נכנס עמוק לקטע של אוננות.
נכון יהיה מגניב כשאתחיל לעבוד כאן?
פיינטבול בהפסקת צהריים!
או! -פיינטבול חובה!
וולף, תגיע בבקשה למגרש החניה לפיינטבול חובה.
וולף קורע. הוא חיסל אותי יותר ממאה פעם מטווח אפס.
חצי מהפעמים היינו באותה הקבוצה.
וואי, כמה צרחתי.
הטמבל הזה...
תמכור לי את דף הנייר הזה.
שימו לב.
אתה רוצה את הנייר הזה? -בהחלט.
הוא לא כל כך טוב.
אשלם כמה שצריך.
בא לי לשמור אותו לעצמי.
הוא כנראה די מיוחד אם אתה כל כך רוצה אותו.
לא, יש לך עוד המון חתיכות בדיוק כמוהו.
אז קח את הכסף שלי.
תפסיק לנסות לקחת את הנייר שלי, אחי! תבין. זה נגמר.
אוקיי. יופי. זה היה מעולה. אז...
וואו. אפשר עדיין להשיג אותך ב-570?
כן. -אוקיי. יופי, יופי.
יש לי ניסיון של שמונה שנים
במכירת מוצרי אלקטרוניקה בחנות של סאניו בטוקיו.
הייתי רופא,
ויש לי תואר במנהל עסקים מאוניברסיטת טוקיו.
זה לא יעבוד.
תודה!
נייט בהחלט הוכיח את עצמו,
אבל לא בלי המגבלות שלו, שמיעה, ראייה, חשיבה בסיסית.
טרוור נהדר, אבל לא ראיתי אש בעיניים שלו,
וזה בחור שאוהב להדליק מדורות.
טרוי הוא ממש יחיד מסוגו.
הוא גובלין או הוביט או קובולד, שזה סוג של גרמלין.
אבל אני מהסס.
למה אני לא מצליח פשוט ללחוץ על ההדק?
לא, לא, לא.
אני רק צריך להגיד להם. -רק צריך להגיד להם.
צריך להחליף לך?
אני כבר עושה את זה בעצמי.
אתה מתכוון לקבל החלטה בקרוב?
אני חונה בחניה כפולה כבר חמש שעות. רציתי לדעת אם להזיז את האוטו.
לא, בטח כבר גררו לך.
גוררים אחרי 45 דקות.
טוב, הם אכלו אותה. אני גרה ממש ליד מגרש המכוניות.
הם רק חסכו לי דלק.
היי, חבר. אנחנו מבינים עד כמה זה קשה,
ולא משנה במי תבחר, תמיד נישאר חברים.
כן, אם זה אני, טרוי אנדרברידג', או גאבור או מלווינה...
או אף אחד מכם. -כן.
כאילו שהיית מביא אותנו לכאן, מענה אותנו ככה,
ואז לא בוחר באף אחד מאיתנו. -תאר לך עד כמה זה היה מעליב.
איזה בוז מישהו כזה יחוש כלפיך.
הלוואי שהייתי יכול לתת לכולכם עבודה.
אני יכול להתחיל ביום שני.
פססט. ג'ים.
ג'ים.
ג'ים, תסתובב.
ג'ים, תסתובב. ג'ים, תסתובב.
וואו, כמה שאני אוהב לבהות לכיוון אחד מסוים.
אם אני לא מביט דרומה, אני לא חי. זה מה שאני תמיד אומר.
תתנהג כרגיל.
וחשבתי שיהיה זה אך הוגן שתעזור לי לקבל את ההחלטה,
כיוון שהוא ישב בשולחן שלך ליד אשתך.
אתה יודע שלא הייתי לוקח אף אחד מהכוכבים האלה.
זה דפוק!
מה תעשה? זו החלטה שלך?
החברים שלך לא מדהימים כמו שחשבת?
אפילו לא גאבור?
נראה שאני מציב רף גבוה יותר לעמיתים בעבודה מאשר לחברים.
לא יכולתי לדמיין אף אחד מהם באפור וזהב.
ידעתי. עיצבת מדים לדאנדר מיפלין.
קיץ. חורף. ג'ונגל.
רשמי.
אני נדהמתי מכמה שאתם מוכשרים.
אתה? נדהם. -כן. תודה. כן.
וזו היתה החלטה קשה,
ונאצלנו לבחור באף אחד.
סליחה? -מה?
אילו שטויות!
ואלאס מינה אותי לאחראי, אז אתה לא קובע.
וואו, איזו ערמת שטויות במיץ פרות!
איך יכולת לעשות להם את זה?
אתה קצת מגזים. -אוקיי.
נקבל חזרה את קורות החיים או שאתה שומר אותם?
כי יש לי רק אחד,
ומאחור יש מתכון לצ'ילי שממש בא לי לשמור.
אוקי, זו שערורייה.
יודעים מה? זו כתובת ביתו של ג'ים הלפרט
אם תרצו לעטוף אותו בנייר טואלט או משהו.
זה נשמע לי לא מתחשב.
לא. אנחנו מבינים.
תודה רבה על ההזדמנות, דווייט.
אם תקבל חבילה חשודה, אל תפתח אותה.
לא, בעצם, תפתח. זה יהיה בטוח לחלוטין.
חברה! זו לא היתה החלטה שלי. רולף, באמת!
זו לא היתה הבחירה שלי. הייתי לוקח את כולכם לעבודה!
גאבור? גאבור?
הלך לי היום.
כן. שעה מוזרה. מאוחר מדי להכין צלי בבישול אטי,
אבל מוקדם מדי לצלי קפוא. -יש לי. פיינטבול!
נשמע מדהים. אפשר לחכות שאסיים לעבוד?
ומה אנחנו אמורים לעשות עד אז?
אוקיי. -בואו נלך, חבר'ה.
כן, אין מגבלות על סוג הנשק, נכון?
כן. נראה לי שהצליח לנו.
אז אם תסתכל על זה, זה ידפיס...
תכירי את החבר החדש שלך לשולחן.
מה קורה, יפהפייה?
אה, מגניב. היי, קלארק.
תסמכי עליי, זה הרע במיעוטו.
עבדתי בזה כל היום. את צריכה להיות מרוצה, בהתחשב...
כן, כנראה.
די חיבבתי את החבר הקודם שלי לשולחן.
אוקיי.
מצטער, אמרתי לחבר'ה שאגיע לישיבת מועצת המנהלים.
כמובן.
אתקשר כשאגיע.
ביי. -שמור על אשתי. אני אחזור.
אומרים שלכולם נמאס מחברים בשלב כלשהו בחיים.
לי נמאס מכולם בתוך שלוש שעות.
היי פאם, אני הולך למטבח. רוצה משהו?
לא, אני בסדר. -אני אשמח לקפה.
מצטער. אתה צריך להיות בגובה כזה כדי לקבל קפה.
היי, דווייט.
רוצה להתעלל קצת בבחור החדש?
מי? אני? -אנחנו.
בהחלט.
אוקיי, אוקיי. תקשיב.
בפעם הבאה שהוא קם לשירותים,
אני אסיח את דעתו, ואתה תיקח את זה. -אוקיי. אני יודע מה עושים.
אוקיי, יופי. -זה נהדר!
ברוך הבא למועדון, חזיר! -לא!
לא! דווייט!
זה בהחלט משנה מי יושב ליד פאם כשאני לא נמצא.
האנשים סביבך הם אלה שבסופו של דבר תבלה עמם את חייך.
בגלל המיקום של השולחן שלי,
כל השנים האלה הסתכלתי על פאם, והתאהבתי.
אז הדברים האלה חשובים.
הם לגמרי חשובים.
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום