嘿，布莱恩，你有时间吗？
是的，我知道你要说什么，没事的
不，我听说…
我听说你有麻烦了，我觉得糟糕透了
没事，这是我跟拍你九年来第一次犯错误
敦德 米福林，我是艾琳
谢谢你做我的好朋友
当然，随时效劳
你和杰姆怎么样？事情理顺了？
是的，算是吧
潘，电话
嘿，跟艾丽莎问好
我会的
–好，谢谢 –没问题
嘿，拉线的
嘿，梅瑞狄斯
你什么时候拉拉我？
他们对我们和跟拍对象谈话这件事管得很严
这规矩糟透了，但是，你知道，我想的
–回见 –懂了
斯克兰顿 欢迎您
敦德 米福林
办公室
嘿
我听说你带来一些人，面试他们做销售工作
对，几个老朋友
只收社会上有关系的，得达到这个水平才能录用
你把标准弄高了
是吗？是的
华莱士让我雇一个初级销售助理
在杰姆去费城的时间里坐杰姆的位子
终于，有个懂我的人坐在我桌子旁
就好像是：“真的吗，吉姆？你不知道
“屠宰场和炼油厂的区别？
“提醒我别借给你死牛或是死马”
哇！
知道吗，伙计？这份工作应该给我
我跟你拿下了斯通父子服装公司
众所周知，为了跟简拿到斯克兰顿白页
我尽了全力
下面也尽了力
你知道吗？
你会得到面试机会，好吧？
我知道你要跟其他有实力的申请者竞争
但是你胜算很大
克拉克没有机会
我是说，老天爷啊！他要跟我的好友洛夫竞争！
那家伙会一败涂地，特雷弗呢？
他会让你笑掉大牙
这很糟，知道吗？
你在公司里待了12个星期 累得筋疲力竭，他们干什么？
他们让你去竞争升职机会，像动物一样竞争！
你知道，我以为这是间办公室，不是雷电堡
原来的办公室局面要有巨大改变了
不再是杰姆和潘的联盟对阵德怀特
现在是德怀特和朋友轴心国对抗潘
你也可以叫它联盟，不是吗？
我选择用词是很慎重的
我和潘的关系现在很脆弱
如果我在费城工作会导致她的生活里有两个德怀特
事情只会变得更糟
你也是来面试销售工作的？
不是，你是来面试的，我是来拿这份工作的
我觉得那可说不准，我已经在这里工作了12周了
那可是整整一季的《国土安全》啊
在那么长的时间里可以发生很多事，如我们所见
我是洛夫，洛夫奥尔
洛夫奥尔
听起来有点像罗尔德达尔
去死吧
他来了！
–嘿！ –来吧，伙计，我们开始吧
不好意思，洛夫先面试
你跟洛夫在一起的时候，你没得比
你可真是超级搞笑啊！
好棒！
洛夫是我最好的朋友，非他莫属！
酷，冷静镇定，全天候
试着来挑战洛夫，我赌你不敢
真是个好人
你什么时候跟大卫华莱士谈？
我今天下午跟他谈，但是别期望太高
太晚了，我已经期望很高了
上周，我在费城的公司丢掉了一个主要投资人
所以我们在竭力寻找新的资金来源
幸运的是，我的合作伙伴有个解决方案
让我请求我的老板，虽然我要离这家公司而去
给我们一大笔现金
问题解决了，谢谢你们
这把椅子是你的！这张桌子是你的！
我在打电话，我在打电话
谁不知道啊！
我再打给你，谢谢
我希望你喜欢挪威黑金属音乐，因为我不戴耳机
不戴耳机！
我敢确定他只是紧张
没事，只是座位安排，没关系的
我这里有你的简历，可是它没列出所有的信息
很多信息是私密性的
我怎么知道你有资格评估我？
我是雇主
你的资历呢？
我在这工作了12年了
我得过最佳销售员奖，我是区域经理助理
我想我已经听了所有我想听的内容
等等，不，如果你需要知道更多的情况 你可以打给大卫华莱士
我确定他会提供介绍信的
谢谢，德怀特，我们保持联系
他们不会都获得工作
但是特雷弗是下一个，他是真正的专业人员
你说“打”，他说“哪？”
他喜欢攻击人，那个特雷弗
你为什么觉得你会是一个有销售佳绩的纸品推销员？
我没想到你会问这个
我能花20分钟想想这个问题 然后我们再回来谈这个问题吗？
对于将要成为纸品推销员的人来说 这是很基本的问题
不答了，下一题
好吧，你觉得自己是在团队里表现得好 还是独自工作时表现得好？
不，不，还有不
只有两个选项
将死
你赢了这局，我的朋友
你报销停车费吗？
这是公共汽车票
什么也瞒不过这家伙
嘿，杰姆？
我面试前看一下这些价格表，你不介意吧？
–当然不，看吧 –谢谢，哥们儿
你…你确定没问题？因为你有点…
绝对没问题，大家喜欢挨着你坐吗？
你很干净，是吧？
–我多芬洁净男 –好
音乐，你听音乐戴耳机吗？
你不听音乐，因为你在工作
不是在弗洛伦斯和机器乐队的音乐会上，所以…
好，我能花一分钟准备一下吗？
当然，你需要做什么尽管做吧
不过你先为我做件事
–我需要你对我的脸呼气 –为什么？
我需要你现在对我的脸呼气
你用什么香气的，薄荷还是冬青？
–冬青 –我就知道
–是吧 –我就知道
–鼻子真灵！ –我看见你走来走去
我就说是“冬青”
我不能雇佣克拉克
他看起来是舒特家的人 可他想问题的方式是哈尔佩特家的
而他的行为是比斯利家的
我有个问题
一个客户定了足够的纸，他有资格获得数量折扣
现在想退回一半存货
你不能降低售价或提高将来的购买数量
因为你是为第三方代理的
那是个典型的双输局面
–谢谢 –那我就用处理小林丸的方法
见鬼！又一次完美答对！
–是的 –想想，德怀特，想想
–你有一令16铜版纸… –知道吗，德怀特？
面试结束了，我得到工作了
我刚刚扭转了整个局面，就像处理小林丸那样
–不 –是的
《星际迷航》统领一切
是的，可是，你还是不能被录用
拜托，伙计，特雷弗做到了吗？洛夫做到了吗？
你以为他们是我仅有的朋友？我有很多的朋友
他们都比这里工作的衰人强
这不符合自然规律
我不想根据外表提出什么假设
当然不
但是外表包括气味吗？
他们臭死了
如果我那么糟的话，你们会告诉我的，是吧？
梅瑞狄斯，我一直都在跟你说
被你骗住了！
下一个，我的表弟摩斯
摩斯会成为一个很好的纸品推销员
他对纸有先天的恐惧，这会让他有动机
尽可能多地把纸处理掉
我对这个摩斯期望很高
你有什么品质能让你成为优秀的纸品销售助理？
人来疯
你的简历上说过去的15年
你给陶氏化学公司做销售
是的
–你知道我们住在一起，是吗？ –是的
我从没看见你去工作
好吧
那为什么你的简历上这么写？
你们这些人怎么听说这份工作的？
我妈，德怀特给我家打了电话
但是他没意识到我已经搬家了
因为我和我妈在吵架
因为我没法不碰她的东西
德怀特是我表兄
我在洗澡时无意间听到他告诉我哥摩斯这个工作机会
你在洗澡还是他在洗澡？
大家都在洗澡
是牛在洗澡，那里有好多人
你们都认识德怀特？
我是他的保姆，然后我们约会过一阵子
她是个很有激情的情人，也是个很贴心的小宝宝
我看着你眼熟
你以前接德怀特放学
你也在X战警学校上学？
X战警学校？
我小时候上了几年私立学校
他们告诉我 我可以在那里学习如何驾驭我的特异功能
结果它是所骗子学校，模仿X战警漫画书里
查尔斯泽维尔天才少年学校
我好几年才发现那是骗人的
有些人一直都没发现
我有几种特异功能，夜听！
狗狗懂得我指哪里
我们的培训包括摘胡萝卜、刷浴缸、缝李维斯的仿品
很多的电话推销
我接下来的二十年里 不想跟里面任何一个人坐在一起
谁说句话啊
他们决定雇佣杰姆时，我说了句话，可是那时没人听
现在看看他怎么对待我们的
是啊，杰姆，这都是你的错
怎么是我的错？
给你出道练习题，杰姆
想想你行为的结果
想想整个世界不绕着这事转
而是绕着其他事
但是是德怀特把这些怪胎带进来的
是的，但是杰姆，德怀特是个怪胎
我们不能责怪怪胎带怪胎
我们可以责怪正常人
给怪胎制造了带来怪胎的条件
嘿，杰姆不在时，我才是坐在这个怪胎旁边的人
我感觉自己的立场是支持内特
但那不对劲
别想了，我得画我的壁画
我有些树的枝杈要润色
嘿，杰姆，我以为我们会晚些谈
这是关于新的推销员的
德怀特带来了一堆怪胎
我想知道，我能不能说些我的想法…
我是德怀特舒特，你是谁？
别撒谎，撒谎的话，我会知道的
–嘿，德怀特，是大卫 –大卫！
杰姆说他想谈谈雇佣流程
真的？那挺有趣的
因为我以为杰姆只是这里的兼职员工
他可能无权影响决策过程
像我这样的人每天都在，说实话，最近做得很好
我只是认为，因为这个人要做我的位子
在我妻子旁边…
杰姆，还有一件事
由于我们必须雇这个初级销售助理来顶替你的工作
我只能按照你实际工作的天数给你开资
是的
好，我不能说那不公平
我觉得挺公平，大卫
我知道我们之后还有电话
好，我们稍后再说
不要，干嘛不现在就说？
好吧，什么事，杰姆？
是关于艾斯力德的
对不起，德怀特需要参与这通电话的交谈吗？
我希望能在场，大卫
没事，说吧，杰姆
有个非常好的机会成为核心投资人…
好，杰姆，我得打断你
好，再见
–我想投资 –不用，谢谢
我想给你一亿美元
你干嘛把树画成灌木丛？
你用灌木制不了纸
松本，他们在楼上雇人呢，你干嘛不上去申请？
谢谢
好
很密，像面包
德怀特，你不能因为某人是你的朋友就雇佣他
我没有，这些人是精英中的精英
有天分的人才吸引我跟他交朋友
他们是怪胎，德怀特
你所有的朋友都是怪胎
你知道还有谁是怪胎吗？
蜘蛛侠，但他也是个英雄
你的朋友们像蜘蛛侠
如果他真的被蜘蛛咬了，并且极度沉溺于手淫
天，我要是在这工作得有多爽？
午餐时玩漆弹游戏！
所有人都要玩漆弹游戏
伍尔夫，在午餐时想玩漆弹游戏的跟停车场报告
伍尔夫很逗，他赤手空拳打败了我一百多次
这些情况里有一半时候我们是同一个队的
天，我叫得好大声
那个呆瓜
把这张纸卖给我
看着
–你想要这张纸吗？ –我当然想
它不怎么太好
我多钱都付
我想我现在不想卖了
如果你这么想要，这张纸一定很特别
不，你有很多张纸，跟这张纸一样
给，收下我的钱
别想从我这里拿到纸了，哥们儿，好吗？ 看我的嘴型，结束了
好吧，很好，非常好，那…
你电话还是570开头那个？
–对 –好
好、好、好
我有八年
在东京市中心三洋商店卖电器的经验
我是个医生
我有东京大学的商科学位
那没用
谢谢！
内特很能干
可是他残疾，听觉、视觉、基本认知能力都有残疾
特雷弗很棒，但是他今天没有怒火
这个家伙可是喜欢开火的啊
特罗伊真的是独一无二
他是个精灵或是霍比特人或是地精 那是小妖精的一种
可我在犹豫
为什么我不能跟他们说不？
不、不、不
我需要告诉他们
你需要换尿布吗？
我现在自己换了
你要很快做出决定吗？
我已经双行停车五个小时了 我想我是不是该把车挪个地方
不，你的车现在肯定已经被拖了
他们大概45分钟就会拖车
那他们就是耍自己了，我就住在拖车场附近
他们帮我省了点汽油
嘿，伙计，我们懂这很难
不管你选谁，我们都还是你的朋友
是我，还是特洛伊安德布里吉 或是盖伯、或是玛尔维娜…
–还是谁都不选 –好
你把我们全都叫来，把我们弄得心力交困
然后谁也不选
你能想象这事多让人搓火吗？
你会多么让大家瞧不起
我希望我雇佣你们所有人
我可以周一开始上班
杰姆
杰姆，转过来
杰姆，转过来，杰姆，转过来，杰姆
我喜欢盯着一个方向看
只要我活着，我就得朝南边看，我总那么说
你自然点
我想让你来帮忙做这个决定才公平
因为那个人要坐你的位子，挨着你的妻子
但是你知道，我不会雇那些人的
天，那可真糟糕！
你要怎么办，我是说，这是你的决定
不，你的朋友不像你想的那么聪明？
盖伯都不行？
我猜我选同事的标准比我选朋友的标准高
我只是没法想象他们能穿着古金色和灰色的制服
我知道
你给敦德米福林设计了制服
夏天
冬天，丛林环境
正装
我，代表我个人，对你们大家的才华非常敬佩
–你？敬佩 –是的，谢谢
我得说，这是个很难做出的决定
我们不能雇佣你们
–对不起？ –什么？
真是胡扯！
你看，华莱士让我来负责，所以你没权做主
都是胡扯，全是胡扯！
你怎么能这么对他们？
–太过分了 –好
我们可以把简历拿回来吗？还是你想留着它们？
因为我只有一份
我在背面写着辣椒酱的菜谱，我很想留着
好，真让人生气
知道吗？这是杰姆哈尔佩特的家庭住址
如果你想要他家的厕纸什么的
那可不太周到
不，我们懂
谢谢你给我们机会，德怀特
别打开你收到的可疑包裹
不，等等，打开，完全安全
伙计们，这不是我的决定，洛夫，拜托！
伙计们，这不是我的选择，我想雇佣你们所有人！
盖伯？盖伯？
我这一天算是毁了
是啊，现在是个奇怪的时间 你想慢火烤点什么已经太晚
你想买斯万森的冷冻食品又太早
我懂，漆弹！
听着挺棒，你们能等到我下班吗？
我们在你下班之前干什么？
–好吧 –我们大家走吧
没有武器等级限制，是吧？
好吧，我想进展得挺顺利
–如果你看看… –好
那个会打印…
嘿、嘿，来见见你的新同桌
好吗，美女？
好，嘿，克拉克
相信我，这是最靠谱的了
我花了一整天解决这件事
你应该高兴，考虑到…
是的，我想是的
我是说，我挺喜欢我原来的同桌
好
我真的很抱歉，我告诉大家我会去那开董事会
当然
–我到了给你打电话 –好
–再见 –好，好好照顾我妻子
我会回来的
很高兴你没来
他们说每个人在生活里的某一个时刻 会因成长而失去朋友
嗯
我三个小时里，把他们全失去了
嘿，潘，我要去厨房，你要什么吗？
–不用了 –嘿，帮我带杯咖啡
对不起
你得达到这个水准在配得上我给你拿咖啡
嘿，德怀特
想整新来的吗？
谁？我？
我们
我当然想
好、好，给
下次他去厕所时，我吸引他的注意力，你拿那个
好，我知道做什么
–好 –很棒！
欢迎加入俱乐部，狗人！
不！德怀特！
不，我不在时，谁坐在潘的旁边确实重要
你身边的人基本上就是那些与你生活的人
我是说，因为我桌子的位置
我成年看着潘，然后我爱上了她
所以，那种事是重要的
绝对是重要的