布萊恩，你有空嗎？
我知道妳要說什麼，沒關係
不是，我聽說…
我聽說你惹上麻煩，我好內疚
沒事，幫妳錄音九年來 那是我第一次手滑
這裡是當德米弗林，我是艾琳
謝謝你不去計較
當然，這沒什麼
妳跟吉姆還好吧？都講開了嗎？
好得差不多了吧
潘，有人打給妳
對了，幫我跟阿萊莎問好
沒問題
-好的，謝謝你 -當然
搞聲音的
嗨，梅雷迪思
你什麼時候要搞我一下？
聽著，他們在嚴格控管 我們跟受訪人員的交談
這規矩很討厭，但…我想…
-晚點見 -知道了
（歡迎光臨斯克蘭頓）
（當德米弗林）
辦公室瘋雲
嗨
我聽說你在找人來面試新業務
沒錯，我見了幾個老朋友
只有大人物，至少要這麼酷才能加入
你故意拉高標準
我有嗎？真的有
華勒斯讓我僱用一個初階銷售專員
當吉姆去費城時的職代
我旁邊終於要坐一個理解我的同事
吉姆，你根本分不出來
屠宰場和化製場的差別
提醒我以後別借你死牛或死馬
天啊！
我得提醒你，我理應得到那份工作
我跟你一起談下史東家族西裝倉庫
你也不知道我和珍有多辛苦 才談下斯克蘭頓白頁簿
我比別人付出更多心力
甚至不惜卑躬屈膝
這樣好了
你也能參加面試，好嗎？
我知道你的對手 都是一些有真材實料的狠角色
但你的希望很大
克拉克一點希望都沒有
他的對手可是我朋友羅爾夫 我的老天爺！
那傢伙釣魚都用手榴彈，還有崔佛？
他會讓你笑到吐得一蹋糊塗
這真的糟透了
在一間公司做牛做馬12週 結果他們怎麼回報你？
要升官還得跟人競爭 就像一群野蠻人！
我以為這裡是辦公室 不是什麼弱肉強食的世界
我們的辦公桌要出現大改變
再也沒有潘吉姆聯盟對付杜懷特
現在是杜懷特與朋友軸心在對付潘
你可以一樣叫那聯盟吧？
我用字很小心
我和潘現在是如履薄冰
若我去費城出差 卻讓她坐在兩個杜懷特旁邊
只會讓情況惡化
你也來參加業務面試嗎？
錯了，你來參加面試 但工作一定屬於我
別把話說這麼死 我已經在此工作12週
那可是一整季的《反恐危機》
如我們所見 那段時間會發生很多事情
我是羅爾夫奧爾
羅爾夫奧爾
聽起來好像羅爾德達爾
去死吧
就是他！
-嗨！ -進來吧，好朋友，開始面試
抱歉，羅爾夫先開始
無人比得上羅爾夫
他一開口，非得讓每個人笑翻天
說得不錯！
羅爾夫是我最要好的朋友 他超厲害的！
無時無刻都保持著 一副帥氣又冷靜的樣子
你有膽就去惹羅爾夫
他人真好
你何時要和大衛華勒斯通話？
我跟他約好下午通電 但別抱太大希望
太遲了，我正引頸期盼
上週我在費城的公司 失去一個很重要的投資者
所以我們正在努力尋找新資金
幸好我的合夥人想到一個辦法
他叫我去問我要離職的公司的老闆
請他給我們一大筆現金
問題解決，謝謝大家
這以後是你的椅子！還有這張桌子！
我在講電話
還用你說！
我晚點再回電，謝謝
希望妳喜歡挪威黑金屬樂 因為我聽音樂不戴耳機
不戴耳機！
他一定只是太緊張
沒事的，只是座位問題，沒有關係
這是你的履歷，但上面沒寫多少資訊
大部分是私人資訊
我怎麼知道你夠格評估我？
因為是我要僱你？
你有什麼資格？
我在這裡工作了12年
我曾是年度最佳業務 還是地區經理的助理
我認為我聽得已經夠多了
等一下，若你想知道得更詳細 可以打給大衛華勒斯
他一定會為我證實
謝謝你，杜懷特，我們保持聯絡
不可能每個人都適合
但下一個是崔佛，他真的很專業
你叫他跳 他只會問你要跳到誰身上？
崔佛真的很喜歡跳到人身上
你認為自己為什麼會是個好業務？
好吧，我沒料到這問題
可以讓我思考20分鐘後再回答嗎？ 你可以先問其他問題
可是對一個應徵紙業業務的人 這問題滿基本的
跳過，下一題
好吧，你認為你是有團隊精神的人 還是能獨立運作的人
三個都不是
我只給你兩個選擇
將軍
這次算你贏，好朋友
你們會抵銷停車費嗎？
這是公車票
什麼都逃不過你的法眼
喂，吉姆？
你介意我面試前過目一下牌價表嗎？
-當然，請便 -謝了，老兄
你…確定沒關係嗎？因為你有點…
對啊，當然沒問題 其他人喜歡坐你旁邊嗎？
你很乾淨吧？
-我都用多芬 -不錯喔
你聽音樂喜歡用耳機嗎？
你根本不聽音樂，因為你在上班
而不是在參加 佛羅倫斯與機器的演唱會…
可以先讓我準備一下嗎？
當然沒問題，你盡量準備
先替我做一件事
-我要你在我臉上呼氣 -為什麼？
我要你馬上在我臉上呼氣
這是胡椒薄荷還是冬青口味？
-冬青 -我就知道
-是的 -我就知道
-你嗅覺真靈敏！ -我看你一改變心意
我就說：“冬青”
我不能僱用克拉克
他看起來像一個舒魯特 但他的想法卻像一個哈柏特
他的舉止還像一個碧絲蕾
我想到了
一個客人的訂單數量達到折價標準
他之後想退回一半的庫存
你不能以售價退錢 也不能折抵到未來訂單
因為你跟他透過第三方交易
這場交易我方必虧無疑
-謝謝你喔 -所以我會用小林丸那招
該死的！又是完美回答！
-沒錯 -杜懷特，快想啊
-你有1令16磅紙，而且… -杜懷特，我覺得啊
這場面試已經結束，新業務非我莫屬
我根本是重現小林丸一役
-才沒有 -就有
《星際爭霸戰》最讚了
的確如此，但答案還是不
拜託你，崔佛或羅爾夫用過這招嗎？
你以為他們是我唯一的朋友？ 我的朋友可多了
他們全都比在這裡工作的魯蛇厲害
這一點也不正常
我不想以貌取人
當然不行
但外表有包含味道嗎？
他們好臭
若我這麼臭，你一定會告訴我吧？
梅雷迪思，我常告訴妳
我完全沒料到這招！
下一個人是我表弟摩斯
摩斯一定很適合當紙業業務
他天生害怕紙，這會讓他有動力
盡量把紙弄出這辦公室
我對你有很大的期許，聰明小摩斯
你認為你有什麼特質 能讓當個好銷售專員？
我很合群
你的履歷寫說你過去15年
都在多爾化學做業務代表
沒錯
-你知道我們住在一起吧？ -知道
我從沒看過你去上班
好吧
所以你為何在履歷上這麼寫？
你們從哪裡聽說這個職缺？
我媽說的，杜懷特打去我家
但他不知道我早就搬出去了
因為我媽跟我不合
因為我硬要對她多管閒事
杜懷特是我表哥
洗澡時，我偷聽到 他把這職缺告訴我哥哥摩斯
你在洗澡？還是他在洗澡？
大家都在洗澡
是幫牛洗澡，所以才有這麼多人
所以你們都認識杜懷特？
我曾是他的褓姆 然後我們交往了一陣子
他是個火熱情人 還是我看過最可愛的嬰兒
我就知道妳看起來很眼熟
妳以前會來接杜懷特下課
你也上過X學院？
X學院？
我小時候在私立學校讀過幾年
他們說我在那裡 會學習怎麼掌控我的變種人能力
結果那只是一個詐欺犯 在抄襲《X戰警》漫畫
那是漫畫中X教授開辦的學院
多年以後年我才瞭解自己被騙了
有些人從沒想透
我有幾個能力，夜間聽力！
狗知道我在指哪裡
訓練內容包含採蘿蔔、刷浴缸 縫製仿造的利惠牛仔褲
還有打一堆推銷電話
往後20年中 我不想跟裡面任何一人一起坐
有人必須出聲
他們考慮僱用吉姆時我就抗議過 顯然那沒什麼用
看他現在對我們做了什麼好事
對啊，吉姆，都是你的錯
怎麼會是我的錯？
吉姆，你練習一下
想像你的行為都會有後果
想像那一切並不是世界的中心
還有其他人在
但是那群怪人是杜懷特找來的
是的，吉姆，但杜懷特是怪人
怪人找更多怪人不是他的錯
但我們能責怪造成這情況的正常人
讓怪人獲准找來其他怪人
吉姆不在時，是我要坐在這怪人旁邊
我現在卻淪落到支持奈特
這樣感覺真的不對
算了吧，我需要去練習畫壁畫
我要把一些尖尖的樹畫成圓的
吉姆，我以為我們晚點才要通電話
其實我來電是要談新業務
杜懷特找來一堆貨真價實的怪人
我在想我是否能建議…
我是杜懷特舒魯特，請問你是誰？
不要說謊，我分辨得出來
-喂，杜懷特，我是大衛 -大衛！
吉姆說他想一起決定要僱用誰？
真的嗎？真有趣
因為我認為既然吉姆只是在這裡打工
決策的過程中 他可能不會像我一樣投入
一個每天都在這裡大展身手的人
我只是覺得 因為這個人要坐在我的位子
坐我太太旁邊…
吉姆，還有一件事
既然我們要僱用這個銷售專員 來彌補你留下的工作
我只會付你實際上班時的薪水
就是這樣
那應該還算公平
我覺得很公平，大衛
我知道我們晚點約好要通電話
對啊，我們可以晚點再說
幹嘛不現在談？
對啊，有什麼事，吉姆？
其實是關於亞斯利得
抱歉，杜懷特連這段話 也要一起聽嗎？
我希望能瞭解狀況，大衛
沒關係，講吧，吉姆
我們有一個 能當主要投資者的絕佳機會
好吧，吉姆，不用講了
好吧，再見
-我很樂意投資 -不用了，謝謝
我想投資你們一億美金
妳幹嘛把樹畫成樹叢
樹叢又不能用在造紙上
日出，樓上有新的職缺 你幹嘛不去應徵看看？
謝謝妳
好的
好茂密，就像麵包一樣
杜懷特，當你的朋友 錄取一個人的理由
我沒有，這些人是菁英中的菁英
我交朋友最看重天賦
他們是怪胎，杜懷特
你的朋友都是怪人和怪胎
你知道還有誰是怪胎嗎？
蜘蛛人，他還是一位英雄
你的朋友要像蜘蛛人
除非他被蜘蛛咬到後 卻變得異常喜歡打手槍
天啊，我開始在這邊上班後 一定會超酷的
午休時去打漆彈
強制打漆彈
沃夫，請到停車場報到 參加公司規定的午休漆彈大戰
沃夫超好笑的 他已經零距離打爆我不下一百次
超過一半的時候，我們還是隊友
天啊，我叫得超大聲
那傻瓜
把這張紙賣給我
看好了
-你想要這張紙嗎？ -當然想
紙質不是很好
多少錢我都願意付
那我應該要留著
你這麼想要這張紙 它一定有其特別之處
才沒有，你有很多張一樣的紙
趕快收錢就是了
別搶我的紙，老兄！好嗎？ 聽清楚，到此為止
好的，表現得非常好…
你還住在賓州嗎？
-是的 -好吧
非常好
我在東京市中心的三洋直營店
做過八年的電器銷售專員
我曾是醫生
我還有東京大學的商業學位
這應該行不通
謝謝你！
奈特很可靠
但他卻有很多殘缺 包括聽力、視力還有基礎認知
崔佛很不錯 但我今天看不到他的熱情
而這個人超喜歡放火
特洛伊則是貨真價實的奇葩
他就像哥布林或是哈比人 或是狗頭人，反正就是一種小矮人
但我卻猶豫不決
我為何沒辦法拒絕他們任何一人？
不要啊
我只需要告訴他們
你需要換褲子嗎？
我現在自己會換
你就快做出決定了嗎？
我已經違停五小時 我想是不是該去移車了
不用，妳的車子應該早被拖走了
差不多45分鐘後車子就會被拖
虧的是他們，我就住在拖吊場旁邊
他們只是幫我省下油錢
老兄，我們知道你很難下決定
不管你選誰 我們都會繼續當你的朋友
不管是我、特洛伊安德布魯奇 蓋博、或是梅爾維納…
-或是你們全部落選 -是啊
你叫我們來，讓我們折騰這麼久
然後把我們全都刷掉
你能想像那有多羞辱人嗎？
要多藐視人，才做得出這種事
我希望能僱用你們所有人
我週一就能開始上班
吉姆
吉姆，轉過來
吉姆，快轉過來
我喜歡盯著一個方向看
我常說不能看著南方，我就不像活著
表現自然一點
我才想到，讓你一起做決定才公平
因為他們會坐在你的位子上 就在你太太旁邊
但你知道我不會僱用 裡面任何一個天兵
天啊，糟透了！
你要怎麼辦？畢竟決定權在你
才怪，你的朋友 沒你想像中的那麼優秀嗎？
甚至連蓋博都不行？
看來我對同事的標準 比對我朋友高多了
我就是無法想像他們能發揚金灰精神
我就知道
你替當德米弗林設計了一套制服
夏季制服
冬季制服及叢林版制服
禮服版制服
大家的表現真的讓我非常驚豔
-你呢？有同感吧 -太好了，謝謝
我得說這是個艱難的抉擇
而我們最後決定不錄取任何一人
-再說一次？ -你說什麼？
這根本就是狗屁！
你清楚華勒斯讓我做決定 所以你無權插嘴
太誇張了，根本就是狗屁！
你怎麼能這麼對他們？
-太過頭了 -好
履歷會還我們嗎？還是你們要留著？
因為我只有一份履歷
而且我非常想留下 抄在背面的燉辣肉醬食譜
好吧，這實在是太過頭了
不然這樣好了 這是吉姆哈柏特的住家地址
以防你們想朝他家丟衛生紙之類的
你那樣很不在乎我
不用，我們懂
謝謝你提供的機會，杜懷特
收到任何可疑包裹，記得別打開
等一下 你還是打開好了，絕對安全
你們要知道非我能作主 羅爾夫，別這樣！
你們要知道我無法做決定 不然我就僱用全部人！
蓋博？
我今天沒事做了
這時間很尷尬，要做慢火烤肉怕太晚
要吃冷凍食品又太早
我知道了，打漆彈！
聽起來超讚的 能等我下班一起去嗎？
那你下班之前我們該怎麼辦？
-好吧 -我們走吧
沒有規定要用什麼武器吧？
好吧，我覺得滿順利的
-你可以看這個… -好的
那能印出…
妳好啊，介紹坐妳旁邊的新同事
妳好啊，美魔女？
我很好，克拉克
相信我 他是那堆爛蘋果之中最正常的人
我花了一整天才安排好
妳應該要很興奮，考慮到…
應該是吧
我比較喜歡以前坐那裡的同事
這樣啊
真的很抱歉，我告訴他們 我會出席董事會
當然
-我到了再打給妳 -好的
-再見 -好吧，照顧好我太太
我去去就回
（幸好你沒有一起來）
他們說成長過程中 朋友會一個個消失
好吧
才不過三小時，我的朋友就全消失了
潘，我要去廚房，妳想要什麼嗎？
-不用了 -我要喝杯咖啡
抱歉
這麼酷的人才能喝咖啡
杜懷特
想不想欺負新同事？
誰？我嗎？
我們一起
當然奉陪
好的，拿著
他下次去上廁所時 我負責引開他，你就用那整他
好的，我知道要怎麼做
好的，太棒了
歡迎加入我們，小豬！
杜懷特，不要啊！
我不在時 是誰坐在潘旁邊當然很重要
你周遭的人其實就是 會陪你度過餘生的人
因為我當初坐在那位置
我花了這麼多年看著潘 然後我墜入愛河…
那種事情很重要
真的很重要