Ada nampak Darryl?
Dia ada di sekitar sini.
Ya, Darryl ada di sini.
Begitu juga Santa Claus. Hari ini hanya hari Khamis yang biasa.
Kedua-duanya tiada di sini dan hari ini hari Jumaat.
Selamat datang ke Dunia Penipuan Darryl dan Saya.
BILIK PERSIDANGAN JANGAN GANGGU!
Semua orang belum tahu yang Darryl dah mula bekerja di Philly.
Sekarang dia perlu menyelinap keluar dari sini
seperti orang yang sangat licik
yang pernah kamu jumpa.
Saya pembantunya. Sungguh menyeronokkan.
Darryl, perkenalkan Bear-yl.
Berapa harganya?
Ia percuma. Saya menang beruang ini di pesta.
Tapi saya banyak berbelanja untuk tiket. Hati-hati memandu.
Semua orang tahu saya pergi ke Philly.
Saya menggunakan cuti sakit yang terkumpul.
Tapi Erin sangat teruja untuk buat kerja licik,
jadi saya ikutkan saja.
Darryl, ada-ada sajalah.
Dia sangat kelakar.
Dia ada hari ini.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Saya menghabiskan banyak masa menyiapkan mural ini.
Bos saya tak kisah
sebab dia berada di Bahamas dan tak tahu apa yang kami buat.
Biasanya saya suka mengkritik diri. Saya tak suka apa yang saya lukis.
Tapi entahlah, saya rasa semuanya berjalan lancar.
Oh Tuhan!
INI TERUK
Apa ini? Biar betul!
Adakah itu lukisan punggung?
Tak mungkin.
Maaf, semua.
Bolehkah kalau saya balik awal hari ini?
Hari ini hari lahir Phillip, jadi saya dan Senator mengadakan parti
di rumah kami.
Comel, pasti ada ramai budak-budak.
Tak. Tiada anak-anak. Rumah kami tak mesra budak.
Kebanyakan perabot kami tajam. Lagipun…
Kebanyakan tetamu kami ialah penderma kempen.
Angela, saya bersedia untuk menderma
sebanyak lapan dolar kepada kempen Lipton untuk Amerika
- bagi mendapatkan undangan… - Tak, jangan.
Sebenarnya, kamu tak sesuai untuk hadir
ke majlis ini.
Itu buat saya rasa sedih.
Angela, awak akan tahu juga,
jadi saya rasa saya patut beritahu awak yang Robert undang saya juga.
- Apa? - Dia kata dia nak saya hadir
- untuk beri sokongan. - Saya…
…isterinya.
Suami Angela dan saya sedang bercinta, tapi sebagai ahli politik bandar ini,
kamu masih perlukan figura isteri berambut perang yang konvensional.
Dia mempertaruhkan semuanya untuk saya hadir hari ini.
Saya.
Kita dah bersetuju yang awak takkan dilihat bersamanya di tempat awam.
Ia mengaibkan saya.
Jika awak nak bawa kekasih, mungkin saya juga akan buat begitu.
- Hei. - Hei.
Saya berkongsi rumah sewa di tempat berhampiran Philly.
Hanya dua orang rakan serumah dewasa yang seksi.
Walaupun saya rindu Pam dan anak-anak,
saya rasa seronok dapat hidup bujang dan dapat bersantai.
Jim begitu baik hati kerana beri saya bilik tidurnya.
Saya tidur di sofa.
Bermakna pakaiannya akan bersepah di ruang tamu.
Dia suka letak label pada makanannya.
Dia pembersih. Saya pula suka buat sepah.
Alangkah seronoknya!
Saya suka Jim. Saya gembira dia dapatkan saya kerja.
Tapi dia suka guna baju lamanya sebagai kain lap.
Dia tak basuh pinggan.
Dia kata pinggan itu perlu "direndam".
Dia dapatkan saya kerja.
Perhatian, semua. Boleh berikan perhatian?
Saya tak tahu nama semua orang di bawah sana,
tapi sesiapa pun punya angkara ini, sila angkat tangan.
Helo?
Hal ini belum selesai.
Okey?
Saya akan berdiri di sini sepanjang hari jika perlu. Itu yang kamu nak?
Saya juga akan turun jika saya nak. Itu pilihan saya.
Saya jarang tuntut keadilan. Saya bukan seperti Angela
yang panggil peguam setiap kali ada orang tonton
video haiwan sedang mengawan,
tapi seseorang harus dipecat atas perbuatan ini, betul?
Val tak membantu. Andy tiada. Jim keluar.
Saya rasa seperti berjuang seorang diri.
Okey, bukanlah benar-benar seorang diri
tapi dari segi orang yang boleh buat sesuatu. Terima kasih, Brian.
Wade mahu hantar orang ke persidangan salun.
Kita perlu kumpulkan senarai klien sasaran kita.
Dah siap.
Saya menyusunnya mengikut kedudukan trend Google mereka,
jadi kita tahu nak dekati siapa dulu.
Siapa lelaki ini? Kita memang hebat.
- Ya, tuan. - Ya!
DARRYL
Semua orang masuk bilik persidangan sekarang!
Awak tiada kuasa untuk buat mesyuarat di bilik persidangan.
Ya, tapi David Wallace suruh saya kumpulkan semua orang
untuk bercakap tentang sesuatu yang bakal didedahkan
sebaik saja kita bermesyuarat di bilik persidangan.
Maksud awak, David Wallace suruh awak
adakan mesyuarat bilik persidangan yang sulit dan rahsia?
Ya.
Ayuh, semua!
Mesyuarat bilik persidangan sulit dan rahsia sekarang.
Ayuh!
Saya ada berita buruk.
Ada orang rosakkan mural saya.
Mereka mengecat ke seluruh mural saya.
Bukankah itu yang awak buat?
Ya, tapi yang ini berbeza.
Mereka gunakan cat yang lebih teruk daripada cat awak.
Rasanya tak, tapi mereka mengecat di tempat yang tak sepatutnya.
Saya fikir awak nak mengecat seluruh dinding itu.
Cat berlainan warna. Saya nak cat warna berlainan
di tempat yang mereka cat.
Jadi, cuma…
Masalahnya, pekerja gudang melakukan vandalisme dan mereka perlu dihentikan.
Ya, dan ada orang berani tulis nombor telefon saya
pada dinding tandas lelaki. Memang sangat teruk.
Nombornya 6782, bukan 83.
Nombor 6783 bagus juga, kurang perbatuan.
Pam, apa yang boleh dibuat?
Ya, terima kasih. Mari kita jawab soalan itu.
Saya cuma cakap secara sopan yang tiada apa-apa boleh dibuat.
- Saya ingatkan awak faham. - Apa?
Ayuh, semua! Kita perlu siasat ini angkara siapa dan hukum mereka.
Masalah ini bukan tentang saya saja, tapi tentang kita dan mural kita.
Kamu tak nampakkah betapa kita dah bersusah payah,
betapa banyak tenaga, masa dan jiwa kita curahkan dalam hal ini?
David Wallace yang suruh adakan mesyuarat ini?
Ya, saya juga terkejut seperti kamu,
tapi jelas sekali dia sangat bersemangat tentang seni awam.
Ayuhlah, semua! Jangan pergi.
- Pam, saya akan bantu awak. - Yakah?
Perkara lain yang saya lebih benci daripada seni adalah jenayah.
- Terima kasih. - Saya juga sama, Pam.
- Yakah? - Sudah tentulah.
Saya percayakan awak dan juga seni awak,
- dan saya kebosanan. - Bagus.
Saya mengharapkan kumpulan perusuh, tapi saya dapat Dwight dan Nellie.
Tapi mereka ada mentaliti perusuh,
dan saya yakin Dwight ada serampang dalam keretanya.
Awak perlukan serampang saya?
- Hei. - Apa dia?
Saya perlu buat pembalasan dendam.
Berita menarik. Ada satu lagi tempat untuk majlis hari lahir anak saya,
- dan saya nak awak hadir. - Saya tak berminat.
Nanti dulu. Setiausaha Pengangkutan Negeri akan hadir.
Awak boleh jual idea garam awak kepada orang atasan.
Jika saya dapat tawaran, haruslah dengan kebolehan saya, bukan bermain politik.
Ada orang beritahu saya
yang Dwight tak dapat hadir ke majlis hari lahir anak awak.
Awak nak saya pergi dengan awak?
- Tak. - Okey, saya faham.
Saya akan duduk di sini saja,
seorang diri dengan wang.
Aduhai!
Saya edarkan helaian kertas
untuk kamu lukis punggung manusia. Apa saya nak buat dengan lukisan itu
bukanlah urusan sesiapa.
Awak akan bandingkan dengan punggung pada dinding itu.
Salah. Itu obsesi saya. Jangan lupa tandatangan.
Obsesi saya adalah lukisan punggung bertandatangan.
Saya tak nak lukis punggung.
Baiklah, tak perlu lukis punggung.
Kami patut suruh kamu lukis dua "W" bulat yang besar.
Ya, ataupun payudara tanpa puting.
Saya rasa dah tiba masa untuk kembali bekerja.
- Ayuh, semua! - Atau seperti tembikai wangi
yang bahagian atasnya dipotong dan tinggal yang bawah saja.
Cara ini tak berhasil.
Kita perlukan pendekatan berbeza.
Kita perlu cari yang paling lemah
dan pisahkan mereka daripada yang lain.
Saya rasa kalau kita dapatkan Nate, kita boleh desak dia.
Kita perlukan alasan untuk bercakap dengannya.
Kita boleh beritahu dia yang ibunya tenat.
Cara itu selalunya berkesan.
Nate!
Ibu awak sedang tenat.
Saya rasa bersalah pula.
Tak apa.
Dia akan sembuh kembalikah?
Baguslah. Boleh saya bercakap dengannya?
Tak, dia perlu berehat lagi.
Dengar sini, memandangkan awak ada di sini,
- mari kita bercakap tentang mural itu. - Awak tahu itu angkara siapa.
Saya tahu ramai pekerja gudang ialah kawan awak,
tapi kami ada gula-gula getah.
Rasa pudina pada gula-gula getah semakin kuat, bukan? Perasan tak?
Ada yang terlalu kuat rasa pudinanya.
Seolah-olah nak mencederakan…
Beritahu kami siapa yang rosakkan mural itu?
Dia yang buat.
Baiklah. Awak boleh pergi. Berikan gula-gula getahnya.
Tiada gula-gula getah. Tak pernah ada pun.
Awak memang biadab.
Pembuka selera dengan pastri paf? Keputusan yang berani.
Makanan seterusnya akan lebih bagus? Selamat berjaya.
Lukisan itu…
Bagaimana seseorang yang kecil boleh jadi begitu menakutkan?
Para hadirin sekalian, Senator dan Angela Lipton.
Terima kasih, semua. Terima kasih kerana datang.
Phillip tak tahu yang dia begitu popular.
Robert, awak teruklah.
Simon, Maxine, siapa benarkan kamu masuk?
Inilah pasukannya.
- Syabas. - Awak juga, Darryl.
Apa?
Aduhai!
Saya minta maaf.
Tak apa. Kadangkala kita tak perasan.
Awak marahkah?
Itu termos kegemaran saya.
Aduhai, termos kegemaran awak!
- Saya minta maaf. - Tak apa, perkara kecil saja.
Tak. Jika termos ini penting, maka tentulah ia penting.
Jangan risau.
Awak tak perlu buat begitu.
Sejujurnya, saya tak kisah.
Awak nak saya basuhkan atau…
Entahlah. Awak nak basuh atau rendamkan saja?
Okey.
- Nah. - Terima kasih.
Frank, awak ada terfikir
tentang apa yang telah terjadi? Oleh awak?
Mungkin saya patut mulakan.
Frank?
Hai.
Saya Pam. Saya minta maaf
kalau saya ada buat apa-apa
yang menyinggung perasaan awak.
Saya tahu kamu semua rasa tak selesa
apabila orang dari pejabat atas datang ke tempat kamu bekerja.
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi cukuplah tentang saya.
Giliran awak pula.
Selitkan ucapan kemaafan, Frank?
Maaf, saya tak suka lukisan awak yang teruk itu.
Saya lukis punggung.
Itulah baru betul. Punggung lebih kelakar.
Saya rasa punggung tak kelakar.
Mungkin awak tak perlu jadi terlalu serius.
- Apa awak kata? - Beginilah.
Kamu semua tak boleh pecat saya.
Jadi, pergi jahanamlah.
Hei, tindakan itu tak wajar!
Apa yang awak akan buat?
Maaf yang pertama, bunyinya agak ikhlas.
Dia sebut maaf dua atau tiga kali.
- Ya, banyak kali. - Banyak kali.
Teruk sungguh.
Dia tak minta maaf. Sia-sia saja bercakap dengan dia.
Permainan perasaan awak tak berjalan lancar, ya?
Siapa menang pertandingan berpelukan? Biar saya teka.
Semua orang dapat tempat pertama.
Kita harus tumpaskan dia.
Nanti dulu. Maksud awak…
Maksud saya, kita patut belasah muka lelaki itu.
Biasanya saya dapati Pam seorang yang menyenangkan dan membosankan.
Seperti paku-pakis yang disiram.
Namun hari ini, dia menunjukkan sisi ganasnya yang berdendam,
dan saya rasa kagum. Pam mempunyai punggung yang menarik.
Dia mengganggu sesuatu yang amat penting bagi awak.
Kita perlu kacau sesuatu yang penting baginya.
- Hutang darah dibayar darah. - Ya.
Kita guna cara Hammurabi.
Kita perlukan penyusup.
Saya tahu orang yang sesuai untuk tugas itu.
Clark?
Malah, dia kelihatan seperti tali barut.
Satu pukulan bola golfnya boleh menghapuskan populasi burung hantu.
Kamu berdua nampak agak rapat.
Ya, kami berkawan baik.
- Ya. - Saya rasa ada yang tersinggung
kerana selama ini,
parti kita telah membelakangkan orang Hispanik.
Saya bukan begitu.
Saya ialah rakan kepada komuniti Latin.
Jika kamu tanya saya,
tiba masanya untuk ucapkan selamat tinggal
kepada kejahilan.
Adakah tindakan saya ini membolehkan saya lebih cenderung mendapat undian?
Dengan trend demografinya, saya pun tak tahu.
Saya tak peduli pun.
Saya lebih ambil berat tentang Oscar.
Kawan saya. Oscar.
Mungkin saya patut rasa terhina kerana dia hanya undang saya
untuk jadi rakan Mexico istimewanya, tapi dia boleh saja undang
seramai mana pun orang Hispanik yang dia kenal.
Tukang kebunnya, Rohelio,
atau dia boleh undang…
Rohelio.
Tapi dia pilih saya.
Rohelio orang Malaysia.
Si tak guna itu orang Malaysia.
- Hei. - Hei.
Saya biasa tonton TV semasa waktu makan tengah hari.
- Awak tak kisah? - Ya.
Ini saya punya. Jangan risau.
Saya tak kata apa-apa.
Awak tak perlu buat pun.
Apa dia?
Saya rasa awak agak melebih-lebih dengan semua label ini.
Awak letak nama awak pada kampit tepung dua kilogram.
Jadi, jika saya perlukan tepung, saya tak boleh gunakannya?
Nak buat apa dengan tepung?
Bukan itu halnya.
- Awak nak buat rotikah? - Saya tak buat roti.
Awak nak buat roti apa? Pumpernickel?
Tak kisahlah, Darryl, awak tahu maksud saya.
Okey, saya bersikap teruk.
Awak dapatkan kerja ini untuk saya. Saya patut bersyukur.
Saya memang bersyukur, cuma saya agak cerewet tentang barang saya.
Itu saja.
Semuanya okey.
Kita baik-baik sajakah?
Kita baik-baik saja.
Ada apa di dalamnya?
Tiada apa-apa. Kotak ini saya punya.
Apa jadi dengan Tavis Smileys saya?
Alamak! Itu awak punyakah?
Saya tak nak tengok awak bekerja di pejabat atas lagi!
Faham?
Kesalahan saya cuma menyukai pasukan sukan tempatan
- dan cuba jadi seperti mereka. - Diam!
Awak akan bekerja di gudang sekarang
bersama golongan yang tak boleh disentuh.
Sekarang, pergilah buat kerja.
Okey, bos.
Pam, awak tahu semua ini mengarut, bukan?
Awak lebih bijak daripada dia.
Cara ini takkan berkesan.
Ingat dialog awak.
- Dialog apa? - Pergi angkat kertas.
Hei, awak kenal Frank yang bekerja di gudang?
- Saya tak ambil dia, tapi saya kenal. - Dia bagaimana orangnya?
Apa yang penting baginya? Sepasang but kegemarankah?
Atau bekas makanan?
Kenapa? Dia nak bersarakah?
Awak nak belikan dia hadiah?
Ya, lebih kurang begitu.
Saya tahu dia sayang trak pikapnya.
Bagus, traknya.
Bagus. Dapatkan nombor platnya.
Tahu nombor platnya? Tak apalah.
Kenapa awak perlu tahu,
dan kenapa pula saya bertanya?
Supaya kita tahu trak yang mana untuk dikerjakan.
Alang-alang awak telefon,
suami awak berperangai seperti gelandangan pengotor.
- Boleh awak buat sesuatu? - Saya mengharapkan awak yang buat.
Saya perlu pergi.
Ayuh!
PENGINTIP, AWAK AKAN TERIMA PADAHNYA!
Nanti dulu. Sundeep, awak pergi berdiri dekat dengan Senator.
Berdiri di sini. Bagus.
Oscar, saya nak awak
berdiri lebih rapat dengan Senator juga.
- Berdiri di sini. - Dia menghalang saya.
Hanya untuk ambil gambar, sayang.
Tumpang tanya. Apa nama awak?
- Shawn. - Lashawn, bagus.
Awak nak masuk dalam gambar? Mari sini.
- Bukan awak. - Dia letak saya di sini.
Dia letak awak di depan saya?
Dia yang letak saya di sini.
Mari sorong Margaret
ke depan sini.
- Oscar, Angela. - Robert.
Senyum.
Saya dah siap. Apa awak…
Adakah itu mural saya?
Ya. Frank lukis punggung pada mural awak.
Saya lukis mural awak pada punggung trak Frank.
Cat dibalas dengan cat, sayang.
Dwight, awak sangat baik.
- Mari lihat awak punya. - Jangan.
Saya seganlah. Lukisan saya teruk.
Sangat mengagumkan!
Frank, dan dia meninggalkan jejak najis?
Ya dan payudaranya menggeleber.
Saya nampak. Hebatnya!
Saya rasa lebih lega.
Bagus.
Saya gembira awak rasa lega. Hari ini sangat indah.
Saya perlu akuinya,
saya suka habiskan masa dengan perempuan pendendam.
Saya tahu.
Awak rindu Angela, bukan?
Jangan bersimpati. Awak rosakkan suasana. Sambung buat kerja.
Lukis kemaluannya.
Saya membalas perbuatan Frank dengan cara paling sesuai.
Dengan seni saya.
Cat itu berasaskan air. Jadi, boleh hilang jika dicuci.
Tapi saya rasa pengajarannya akan kekal…
Perempuan! Trak saya?
Awak tiada hak!
Awak yang tiada hak!
Trak itu berharga $40,000!
Jadi? Awak yang mulakan!
Jadi? Seseorang perlu tutup mulut awak!
- Hei! - Wah!
- Bertenang! - Bangsat!
- Kalian? - Awak nak pukul perempuan?
- Terima kasih kerana hadir. - Terima kasih banyak.
Baiklah.
Kita semua dah bertenangkah?
Ya. Maaf tentang hal itu.
Semuanya salah saya.
Lain kali, kita cuba buat lebih baik.
Kevin, seronok dapat jumpa awak.
Terima kasih atas makanannya.
Selain itu, awak teruk.
Apa dia?
Awak seorang yang teruk.
Mereka ambil berat tentang awak
dan awak hanya menggunakan mereka.
Sekali lagi, makanannya memang sedap.
Saya perlu jelaskan kepada penerbit.
- Tak… - Awak tak sepatutnya dipecat.
Awak cuma nak lindungi saya.
Semuanya okey. Saya tahu apa yang saya buat.
Saya tumpang simpati atas mural awak.
- Sebab awak dah bekerja keras. - Lupakan tentang mural saya.
Tak, awak bertungkus-lumus menyiapkannya. Lelaki itu jahat.
Saya gembira mereka pecat dia juga.
Memang tak masuk akal.
Brian, saya minta maaf.
Saya tak nak letakkan diri saya di tempat yang tak sepatutnya.
Jika awak perlukan saya, hubungi saja saya.
Saya akan bantu awak.
Terima kasih, Brian.
Jumpa lagi.
Kerja di Philly memang menyeronokkan
sehingga saya terlepas pandang perkara yang lebih penting.
Berseronok taklah sama penting
seperti berbuat baik kepada orang yang kita sayangi.
Itulah peraturan asas menjadi rakan serumah.
Ayuh!
Aduhai!
Awak menang.
Rasa seronok, bukan?
Memang rasa seronok.