1
00:00:02,086 --> 00:00:04,547
-¿Has visto a Darryl?
-Por ahí andará el menda.

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,176
Sí, Darryl está aquí.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,971
Y Papá Noel, como todos los jueves.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,975
¡No hay nadie aquí dentro, y es viernes!

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
Bienvenidos al mundo de las mentiras
de Darryl y mío.

6
00:00:20,354 --> 00:00:24,191
Nadie lo sabe, pero Darryl
ha empezado ya a trabajar en Filadelfia,

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,153
y ahora tiene que escabullirse de aquí
todos los días,

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,656
escaqueándose como la serpiente
más serpenteante del mundo.

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,994
Y yo soy su cómplice;
es superdivertido.

10
00:00:36,912 --> 00:00:40,040
Darryl, te presento a Oso-arryl.

11
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
-¿Cuánto te ha costado eso?
-Nada, lo gané en una feria,

12
00:00:43,586 --> 00:00:46,422
aunque me gasté una pasta en boletos.
¡Buen viaje!

13
00:00:46,464 --> 00:00:48,632
Todos saben que estoy yendo a Filadelfia.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,885
Uso bajas de enfermedad no utilizadas.

15
00:00:50,926 --> 00:00:54,054
Pero a Erin le hacía tanta ilusión
lo de jugar a las serpientes...

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,556
que le sigo el rollo.

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,809
Darryl, eres tremendo.

18
00:00:59,351 --> 00:01:01,771
Este tío es un cachondo. Hoy está aquí.

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
LA OFICINA

20
00:01:15,409 --> 00:01:17,661
Le estoy echando muchas horas al mural.

21
00:01:18,245 --> 00:01:21,040
Y a mi jefe le parece genial,
porque está en las Bahamas

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,459
y no tiene ni idea
de lo que está haciendo nadie.

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
Suelo ser muy crítica conmigo misma
y con lo que pinto,

24
00:01:26,670 --> 00:01:30,174
pero, no sé, me da la sensación
de que empieza a tomar forma.

25
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
¡Dios mío!

26
00:01:32,760 --> 00:01:34,970
¿Qué? ¿Esto es una broma?

27
00:01:35,429 --> 00:01:37,765
¿Qué es...? ¿Son... son culos?

28
00:01:40,226 --> 00:01:41,268
Increíble.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,145
¡Increíble!

30
00:01:44,313 --> 00:01:46,106
Perdonad, chicos,

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,401
¿os importa que salga
antes del trabajo hoy?

32
00:01:49,443 --> 00:01:53,572
Phillip cumple un año, y el senador y yo
vamos a hacer una fiesta en casa.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Ay, ¡qué guay, con un montón de niños!

34
00:01:55,658 --> 00:01:58,661
No, sin niños, nuestra casa
no es apta para niños.

35
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
Todos los muebles son puntiagudos.

36
00:02:01,163 --> 00:02:02,581
Además, buaj.

37
00:02:03,541 --> 00:02:05,876
Vendrán donantes de la campaña.

38
00:02:05,918 --> 00:02:09,630
Angela, estoy dispuesto a donar

39
00:02:09,672 --> 00:02:11,006
la friolera de...

40
00:02:11,674 --> 00:02:14,760
ocho dólares para "Vota por Lipton"

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
para que me invitéis...
-No, no, por favor.

42
00:02:17,263 --> 00:02:21,016
De hecho, ninguno de vosotros
está a la altura de este evento.

43
00:02:21,559 --> 00:02:23,727
Lo que es una auténtica pena.

44
00:02:26,897 --> 00:02:29,608
Angela, como vas a enterarte igual,

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,528
he pensado que debía decirte que...

46
00:02:32,570 --> 00:02:34,613
Robert me ha invitado.

47
00:02:34,655 --> 00:02:35,990
¿Qué?

48
00:02:36,031 --> 00:02:37,783
Dice que quiere que lo apoye.

49
00:02:37,825 --> 00:02:40,911
¡Soy...! Su... mujer.

50
00:02:40,953 --> 00:02:43,330
El marido de Angela y yo
estamos juntos,

51
00:02:43,372 --> 00:02:45,916
pero, como político local,
sigue necesitando

52
00:02:45,958 --> 00:02:48,878
a una mujer rubia convencional
de cara a la galería.

53
00:02:48,919 --> 00:02:52,423
Está arriesgando todo
por tenerme allí hoy.

54
00:02:53,716 --> 00:02:54,758
A mí.

55
00:02:55,426 --> 00:02:58,804
Habíamos dicho que no te iban
a ver con él en público.

56
00:03:00,014 --> 00:03:02,099
Es humillante para mi.

57
00:03:03,267 --> 00:03:07,396
Pues si tú te llevas a un cachitas,
igual yo también.

58
00:03:11,400 --> 00:03:12,610
-Hola.
-Hola.

59
00:03:12,651 --> 00:03:15,112
Estamos compartiendo un piso
cerca de Filadelfia.

60
00:03:15,154 --> 00:03:18,073
Somos una pareja sexi de maduritos.

61
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
Y aunque echo mucho de menos
a Pam y los niños,

62
00:03:20,326 --> 00:03:23,203
no está nada mal lo de estar de rodríguez.
El despendole.

63
00:03:23,245 --> 00:03:25,164
Jim ha sido muy majo
y me ha dejado su cuarto.

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
¡Duermo en el sofá!

65
00:03:26,749 --> 00:03:29,043
Lo que suele implicar
ropa tirada por todo el salón.

66
00:03:29,084 --> 00:03:31,211
Y este le pone etiquetas a la comida.

67
00:03:31,253 --> 00:03:33,672
Él es el limpio y yo el desastroso.

68
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
¿A que mola?

69
00:03:37,843 --> 00:03:40,971
Me encanta Jim.
Me encanta que me haya enchufado,

70
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
pero es que usa las camisetas viejas
como paños de cocina.

71
00:03:45,100 --> 00:03:46,477
Y no friega los platos.

72
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
Dice que tienen que estar "en remojo".

73
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Pero me ha enchufado.

74
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
¡Atención, todos!
Escuchadme un momento, por favor.

75
00:04:00,074 --> 00:04:02,326
No me sé el nombre de todos vosotros,

76
00:04:02,368 --> 00:04:04,745
pero ¿puede levantar la mano
quien haya hecho esto?

77
00:04:08,207 --> 00:04:09,500
¿Hola?

78
00:04:10,042 --> 00:04:12,419
Esto no se acaba aquí, ¿vale?

79
00:04:13,462 --> 00:04:15,923
Me quedaré aquí
todo el día si hace falta,

80
00:04:15,965 --> 00:04:17,383
¿es eso lo que queréis?

81
00:04:28,394 --> 00:04:31,105
Sí, bajo también si me apetece.
Es cosa mía.

82
00:04:33,232 --> 00:04:36,402
No suelo pedir justicia.
No soy como Angela,

83
00:04:36,443 --> 00:04:39,238
que llama a un abogado cada vez
que alguien ve un vídeo de YouTube

84
00:04:39,279 --> 00:04:42,783
de animales haciéndolo, ¡pero deberían
despedir a alguien por esto!

85
00:04:42,825 --> 00:04:45,869
Val no me ayuda,
Andy se ha ido, Jim está fuera...

86
00:04:45,911 --> 00:04:47,830
Me siento sola aquí.

87
00:04:50,124 --> 00:04:55,087
A ver, no estoy totalmente sola,
pero no hay nadie que pueda hacer nada.

88
00:04:55,129 --> 00:04:56,338
Gracias, Brian.

89
00:04:59,508 --> 00:05:02,428
Oye, Wade quiere mandar gente
a la conferencia de Sloan.

90
00:05:02,469 --> 00:05:04,346
Hay que hacer una lista
de posibles clientes.

91
00:05:05,180 --> 00:05:06,515
Ya estoy en ello.

92
00:05:06,557 --> 00:05:09,685
Los he ordenado por su posición
en Google Trends, para saber elegir.

93
00:05:09,727 --> 00:05:12,146
¿De dónde ha salido este?
¡Lo estamos petando!

94
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
-Sí, señor.
-¡Sí!

95
00:05:22,448 --> 00:05:24,575
¡Todos a la sala de conferencias, ahora!

96
00:05:25,200 --> 00:05:27,911
No estás autorizada a convocar
ningún tipo de reunión.

97
00:05:27,953 --> 00:05:30,581
Ya, pero David Wallace sí,
y me ha pedido que reúna a todos

98
00:05:30,622 --> 00:05:34,418
para hablar de una cosa que se va
a revelar cuando estemos en la reunión.

99
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
¿Me estás diciendo que David Wallace
te ha pedido que convoques

100
00:05:37,921 --> 00:05:40,174
una reunión supersecreta
en la sala de conferencias?

101
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
Sí.

102
00:05:42,760 --> 00:05:43,969
¡Atención, todos!

103
00:05:44,011 --> 00:05:46,597
¡Reunión supersecreta
en la sala de conferencias! ¡Ya!

104
00:05:48,057 --> 00:05:49,099
¡Venga!

105
00:05:51,226 --> 00:05:54,313
Malas noticias.
Han pintarrajeado mi mural.

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,190
Lo han llenado de pintadas.

107
00:05:57,024 --> 00:05:58,776
Creía que era lo que estabas haciendo tú.

108
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
Sí, pero esto es distinto.

109
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
¿Han usado peor pintura que la tuya?

110
00:06:03,489 --> 00:06:05,991
No, pero han pintado
donde yo no quería pintar.

111
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
Creía que querías pintarlo todo.

112
00:06:07,785 --> 00:06:10,245
Otros colores, quería otros
colores en las zonas

113
00:06:10,287 --> 00:06:13,874
donde han pintado, y bueno, es...

114
00:06:13,916 --> 00:06:17,169
A ver, el caso es que los del almacén
son unos vándalos,

115
00:06:17,211 --> 00:06:18,545
y alguien tiene que pararlos.

116
00:06:18,587 --> 00:06:22,216
Alguien tuvo los huevos de poner mi número
en la pared del baño de hombres,

117
00:06:22,257 --> 00:06:23,550
pero lo puso mal.

118
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
Es seis siete ocho dos, no ocho tres.

119
00:06:25,886 --> 00:06:29,431
En el seis siete ocho tres también
te lo pasas bien, y está más cerca.

120
00:06:29,473 --> 00:06:31,391
Pam, ¿qué le vamos a hacer?

121
00:06:31,433 --> 00:06:33,894
Eso, gracias, respondamos esa pregunta.

122
00:06:33,936 --> 00:06:37,022
Estaba diciendo educadamente
que no se puede hacer nada. Solo eso.

123
00:06:37,064 --> 00:06:38,107
¿Qué?

124
00:06:38,565 --> 00:06:42,069
¡Hay que averiguar quién ha hecho esto
y darle un escarmiento!

125
00:06:42,611 --> 00:06:46,990
Esto no es cosa mía,
es cosa de todos, es nuestro mural.

126
00:06:47,032 --> 00:06:50,494
¿No os dais cuenta de todo
lo que hemos trabajado en él,

127
00:06:50,536 --> 00:06:54,248
de la de tiempo y energía que hemos
invertido, dejándonos la piel en esto?

128
00:06:54,289 --> 00:06:57,000
-¿David Wallace ha convocado esta reunión?
-Pues claro,

129
00:06:57,042 --> 00:07:01,046
y a mí me ha sorprendido también,
pero creo que le apasiona el arte público.

130
00:07:02,256 --> 00:07:04,007
¡Eh, venga, chicos!

131
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
-¡No os vayáis!
-Pam, cuenta conmigo.

132
00:07:07,594 --> 00:07:10,264
-¿En serio?
-Si hay algo que detesto más que el arte,

133
00:07:10,305 --> 00:07:12,307
es el vandalismo.
-Gracias.

134
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
-Yo también te ayudo, Pam.
-¿Sí?

135
00:07:13,892 --> 00:07:18,438
¡Claro que sí! Creo en ti,
creo en tu arte y estoy aburrida.

136
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Genial.

137
00:07:20,482 --> 00:07:24,278
Me esperaba una masa de gente honrada
y tengo a Dwight y Nellie.

138
00:07:24,319 --> 00:07:26,572
Pero ambos tienen mentalidad de masa,

139
00:07:26,613 --> 00:07:29,408
y creo de que Dwight
tiene una horca en el coche.

140
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
¿Necesitas mi horca?

141
00:07:36,331 --> 00:07:39,251
-Oye.
-¿Qué pasa? La venganza me llama.

142
00:07:39,293 --> 00:07:42,671
Buenas noticias: puede venir
una persona más al cumple de mi hijo,

143
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
y quiero que seas tú.

144
00:07:44,548 --> 00:07:45,924
No me interesa.

145
00:07:45,966 --> 00:07:48,844
¡Oye, espera!
Irá el ministro de Transporte.

146
00:07:48,886 --> 00:07:52,222
Podrías venderle tu idea de la sal
de remolacha a los de carreteras.

147
00:07:52,264 --> 00:07:56,226
Si consigo el contrato para las heladas,
será por méritos propios.

148
00:07:58,228 --> 00:08:01,481
Oye, me ha dicho un pajarito

149
00:08:01,523 --> 00:08:03,984
que Dwight no puede ir
al cumple de tu hijo,

150
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
¿quieres que vaya yo contigo?

151
00:08:06,278 --> 00:08:08,113
-No.
-Vale, lo entiendo.

152
00:08:08,155 --> 00:08:11,700
Me quedaré aquí, solito con la pasta.

153
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Ay, jopé.

154
00:08:15,245 --> 00:08:20,209
En estas hojas que os estoy repartiendo
tenéis que dibujar un culo humano.

155
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
Lo que haga con los dibujos
solo me concierne a mí.

156
00:08:23,420 --> 00:08:25,505
Vas a compararlos con los culos de ahí.

157
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
Incorrecto. Es un fetiche mío.

158
00:08:27,424 --> 00:08:30,552
Ah, y firmadlos.
Mi fetiche son dibujos de culos firmados.

159
00:08:30,594 --> 00:08:33,847
-No pienso dibujar un culo.
-No hace falta que dibujéis culos.

160
00:08:33,889 --> 00:08:37,100
Dibujad una gran uve doble redondeada.

161
00:08:37,142 --> 00:08:39,603
Sí, o unos pechos sin pezones.

162
00:08:39,645 --> 00:08:41,605
Ya está bien,
es hora de volver al trabajo.

163
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
-Venga, chicos, ya está.
-O melones, de esos franceses,

164
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
cortados por la mitad
y puestos boca abajo...

165
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
Con esto no conseguimos nada.

166
00:08:49,780 --> 00:08:51,698
Necesitamos otro método.

167
00:08:51,740 --> 00:08:55,994
Hay que buscar al más débil,
y separarlo del grupo.

168
00:08:57,246 --> 00:09:00,290
Sí, creo que, si aislamos a Nate,
podríamos sacárselo.

169
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
Necesitamos llamar su atención.

170
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
Podemos decirle que su madre
se está muriendo.

171
00:09:05,587 --> 00:09:08,173
Eso funcionará con él. ¡Nate!

172
00:09:08,215 --> 00:09:10,133
¡Tu madre se está muriendo!

173
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
-Oye, me siento mal por esto.
-Tranquila, no pasa nada.

174
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
¿Se va a poner bien?

175
00:09:22,521 --> 00:09:26,233
-¡Qué bien! ¿Puedo hablar con ella?
-No, necesita descansar.

176
00:09:26,275 --> 00:09:30,570
Oye, ya que estás aquí,
vamos a hablar de lo del mural.

177
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
Tú sabes quién es el vándalo.

178
00:09:32,072 --> 00:09:34,866
Ya sé que muchos de esos
desarrapados son tus colegas,

179
00:09:34,908 --> 00:09:36,994
pero tenemos chicles sin sabor.

180
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
Últimamente los chicles saben
más a menta, ¿lo habéis notado?

181
00:09:40,247 --> 00:09:42,416
Algunos saben demasiado a menta,

182
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
es como si quisieran
hacerte daño en la boca.

183
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
¡Dinos quién ha pintarrajeado el mural!

184
00:09:46,503 --> 00:09:47,546
Ha sido él.

185
00:09:49,840 --> 00:09:52,050
Vale, puedes irte, dale sus chicles.

186
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
¿Qué chicles?
Era mentira lo de los chicles.

187
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Qué maleducado.

188
00:10:03,645 --> 00:10:06,898
¿Hojaldres de aperitivo?
Es un poco atrevido.

189
00:10:07,524 --> 00:10:11,194
Dicen que luego va a ir a mejor,
pues buena suerte.

190
00:10:13,196 --> 00:10:15,282
Este cuadro es...

191
00:10:15,324 --> 00:10:18,744
¿Cómo puede asustar tanto una mujer
que pesa menos que un pollo tomatero?

192
00:10:19,369 --> 00:10:22,497
Señoras y señores,
el senador y Angela Lipton.

193
00:10:23,749 --> 00:10:25,667
Gracias a todos, gracias por venir.

194
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Phillip no tenía ni idea
de que era tan popular.

195
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Ay, Robert, eres tremendo.

196
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
Simon, Maxine...
¿quién os ha dejado entrar?

197
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
Este es el equipo.

198
00:10:39,723 --> 00:10:41,141
Buen trabajo, tío.

199
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Igualmente, Darryl.

200
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
¿Qué?

201
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
Ay, tío.

202
00:10:48,357 --> 00:10:49,816
Lo siento, macho.

203
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
Tranqui.
Los ojos a veces te la juegan.

204
00:10:53,862 --> 00:10:55,447
¿Te ha molestado de verdad?

205
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Es que es mi termo favorito.

206
00:10:57,657 --> 00:11:00,827
¡Ah, que es tu favorito!
Ay, lo siento mucho, de verdad.

207
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
-Tranqui.
-No importa, no importa.

208
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
-No, a ver, si importa, importa.
-No, no, no.

209
00:11:04,706 --> 00:11:06,792
¡No, no, no, no, no!
¡No tienes que hacer eso!

210
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
En serio, me da igual.

211
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
-¿Quieres que te lo friegue o...?
-No, no.

212
00:11:23,183 --> 00:11:25,102
¿Vas a fregarlo o vas a dejarlo
"en remojo"?

213
00:11:29,564 --> 00:11:30,607
Vale.

214
00:11:32,150 --> 00:11:33,193
Toma.

215
00:11:33,652 --> 00:11:34,694
Gracias.

216
00:11:36,947 --> 00:11:41,827
Bueno, Frank, ¿qué piensas
de de esa fechoría... tuya?

217
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
Mejor empiezo yo.

218
00:11:46,915 --> 00:11:50,210
Frank, hola, soy Pam.

219
00:11:50,252 --> 00:11:54,172
Siento mucho si he hecho algo

220
00:11:54,214 --> 00:11:56,299
que te haya ofendido.

221
00:11:56,341 --> 00:12:00,303
Entiendo que no es fácil para vosotros
que alguien de arriba

222
00:12:00,345 --> 00:12:02,389
baje a vuestro espacio,

223
00:12:02,431 --> 00:12:06,059
así que, de verdad, lo... lo siento.

224
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Pero ya he hablado mucho,

225
00:12:08,770 --> 00:12:09,813
te toca.

226
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
¿Una disculpita, Frank?

227
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
Siento que no me gusten
tus garabatos de mierda.

228
00:12:22,117 --> 00:12:23,493
Dibujé un culo.

229
00:12:23,535 --> 00:12:25,078
Ya ves tú, los culos son graciosos.

230
00:12:25,787 --> 00:12:27,831
Pues a mí no me han hecho
gracia esos culos.

231
00:12:27,873 --> 00:12:29,458
Igual si te sacaras el palo del tuyo...

232
00:12:29,499 --> 00:12:31,209
-¿Cómo dices?
-¿Sabéis qué?

233
00:12:31,251 --> 00:12:35,088
Vosotros no podéis despedirme,
así que... que os den.

234
00:12:37,549 --> 00:12:38,633
¿Qué?

235
00:12:38,675 --> 00:12:40,886
¡Oye, eso no está bien!

236
00:12:41,428 --> 00:12:43,013
¿Qué vas a hacer al respecto?

237
00:12:43,054 --> 00:12:45,140
Eh... se ha ido.

238
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
La primera disculpa parecía sincera.

239
00:12:47,058 --> 00:12:49,478
Ha habido dos o tres disculpas,

240
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
eso es un montón.
-Sí, es mucho.

241
00:12:52,230 --> 00:12:56,109
Vaya mierda, no se ha disculpado.
No se puede hablar con ese tío.

242
00:12:56,151 --> 00:12:58,862
Ay, ¿no ha salido bien
tu fiestita de los sentimientos?

243
00:12:58,904 --> 00:13:02,282
¿Quién ha ganado el concurso de abrazos?
A ver si lo adivino... han ganado todos.

244
00:13:02,324 --> 00:13:03,533
Hay que acabar con él.

245
00:13:04,618 --> 00:13:06,119
Espera, ¿estás diciendo...?

246
00:13:06,161 --> 00:13:09,456
Estoy diciendo que deberíamos
ir a saco a por él.

247
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
Normalmente, veo a Pam
como una presencia

248
00:13:14,377 --> 00:13:16,713
reconfortante y tranquilizadora
en la oficina,

249
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
como un helecho bien regado.

250
00:13:18,548 --> 00:13:22,385
Pero hoy ha revelado
su lado más vengativo y violento,

251
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
y he pensado:
"Uh, Pam tiene un buen culo".

252
00:13:27,933 --> 00:13:32,103
Se ha cargado algo que te importaba,
hay que cargarse algo que le importe a él.

253
00:13:32,145 --> 00:13:34,814
-Ojo por ojo, diente por diente.
-¡Eso! ¡Eso!

254
00:13:34,856 --> 00:13:37,150
Seamos como Hammurabi con ese payaso.

255
00:13:37,192 --> 00:13:38,485
Necesitamos un infiltrado.

256
00:13:40,529 --> 00:13:42,614
Conozco a la persona perfecta.

257
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
¿Clark?

258
00:13:47,327 --> 00:13:49,412
Hasta tiene pinta de topo.

259
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
Con un golpe de golf podría aniquilar
a toda una familia de búhos.

260
00:13:54,000 --> 00:13:55,544
Parecéis muy unidos.

261
00:13:55,961 --> 00:13:58,964
-Sí, somos buenos amigos, buenos amigos.
-Sí.

262
00:13:59,005 --> 00:14:01,633
Y supongo que eso producirá suspicacias,

263
00:14:01,675 --> 00:14:06,596
porque, durante mucho tiempo, nuestro
partido ha dado la espalda a los hispanos.

264
00:14:07,931 --> 00:14:12,727
Pero yo no soy así,
yo soy un amigo de la comunidad latina.

265
00:14:13,270 --> 00:14:18,233
Y creo que es hora de que le digamos
"órale" a la intolerancia.

266
00:14:19,401 --> 00:14:23,572
¿Que si mi apoyo a los hispanos
me dará más votos,

267
00:14:23,613 --> 00:14:26,992
dadas las tendencias demográficas?
No lo sé, ni me importa.

268
00:14:27,033 --> 00:14:30,912
Lo que me importa es Oscar, mi amigo.

269
00:14:31,496 --> 00:14:32,706
¡Mi "cuate"!

270
00:14:32,747 --> 00:14:33,790
Oscar.

271
00:14:36,835 --> 00:14:40,422
Igual debería ofenderme por que
me haya invitado solo para ser...

272
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
la representación mexicana
de sus amigos,

273
00:14:42,465 --> 00:14:45,343
pero podría haber invitado
a otros hispanos que conoce.

274
00:14:46,219 --> 00:14:49,139
A su jardinero, Rogelio, o también a...

275
00:14:50,223 --> 00:14:52,559
Rogelio, pero me eligió a mí.

276
00:14:55,103 --> 00:14:56,605
Rogelio es malayo.

277
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
Ese hijo puta es malayo.

278
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
-Ah, hola.
-Hola.

279
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Oye, suelo ver la tele mientras como,
¿te importa?

280
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
-No, claro.
-Vale.

281
00:15:17,917 --> 00:15:19,628
Es el mío, tranquilo.

282
00:15:19,669 --> 00:15:21,171
No he dicho nada.

283
00:15:21,212 --> 00:15:22,505
No tenías que hacerlo.

284
00:15:23,006 --> 00:15:24,090
¿Perdón?

285
00:15:24,633 --> 00:15:27,177
Te has obsesionado un poco
con lo de las etiquetas.

286
00:15:27,719 --> 00:15:30,764
Le has puesto tu nombre
a un paquete de harina.

287
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
¿Si necesito harina,
en serio, no puedo coger de ahí?

288
00:15:34,309 --> 00:15:37,062
-¿Para qué necesitas harina, Jim?
-Esa no es la cuestión.

289
00:15:37,103 --> 00:15:39,230
-¿Vas a hacer pan?
-No, no voy a hacer pan.

290
00:15:39,272 --> 00:15:40,899
-¿Qué tipo de pan vas a hacer?
-Darryl, déjalo.

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
¡Sabes lo que quiero decir!

292
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
Sí, estoy siendo un idiota.

293
00:15:48,406 --> 00:15:50,492
Debería estar contento
y darte las gracias.

294
00:15:51,743 --> 00:15:55,622
Pero es que soy un poco maniático
con mis cosas. Ya está.

295
00:15:57,082 --> 00:15:58,166
No pasa nada.

296
00:15:59,459 --> 00:16:00,502
¿Amigos?

297
00:16:00,960 --> 00:16:02,003
Amigos.

298
00:16:04,422 --> 00:16:05,715
¿Y esa nevera?

299
00:16:05,757 --> 00:16:07,634
Nada, es mía.

300
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
¿Y el programa que grabé?

301
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
Ay, mierda, ¿era tuyo?

302
00:16:20,063 --> 00:16:23,483
¡No te quiero volver a ver
en la oficina de arriba!

303
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
¿Te enteras?

304
00:16:25,443 --> 00:16:28,613
Si mi único delito es que me encantan
los deportes de equipo,

305
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
y quería ser uno de vosotros.
-¡Silencio!

306
00:16:31,032 --> 00:16:34,911
Ahora vas a trabajar en el almacén
con los intocables.

307
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
¡Venga, a curtirte las manos trabajando!

308
00:16:38,123 --> 00:16:39,416
Sí, jefe.

309
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
Pam, ¿te das cuenta
de lo ridículo que es esto?

310
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
-Sí, chis.
-Tú eres más lista que todo esto.

311
00:16:44,462 --> 00:16:46,089
¡No va a funcionar!

312
00:16:46,131 --> 00:16:47,465
No olvides tus frases.

313
00:16:47,507 --> 00:16:49,759
-¿Qué frases?
-¡Vamos, a por papel!

314
00:16:50,927 --> 00:16:53,388
Oye, ¿te suena Frank, del almacén?

315
00:16:53,430 --> 00:16:55,098
No lo contraté yo, pero se quién es.

316
00:16:55,140 --> 00:16:57,225
Y ¿cómo es?
¿Qué cosas le importan?

317
00:16:57,267 --> 00:16:59,894
¿Tiene unas botas preferidas,
un táper preferido...?

318
00:16:59,936 --> 00:17:02,230
¿Por qué? ¿Se va?
¿Le vais a hacer un regalo o algo?

319
00:17:02,272 --> 00:17:05,024
-Sí, algo así.
-Sé que le encanta su camioneta.

320
00:17:05,066 --> 00:17:07,444
-¡Ah, guay! Su camioneta.
-Pídele la matrícula.

321
00:17:07,485 --> 00:17:10,530
Vale, ¿sabes la matrí...?
No, déjalo. ¿Por qué ibas a saberla?

322
00:17:10,572 --> 00:17:13,032
-Y ¿para qué iba a quererla yo?
-Para saber qué camioneta es y...

323
00:17:13,074 --> 00:17:16,911
Oye, ya que estamos, quería decirte que
tu marido parece un vagabundo descuidado.

324
00:17:16,953 --> 00:17:19,748
-¿Por qué no haces algo?
-Ya, pensaba que lo harías tú.

325
00:17:19,789 --> 00:17:21,207
Tengo que colgar.

326
00:17:21,249 --> 00:17:22,292
Vamos.

327
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
Un momento.

328
00:17:28,006 --> 00:17:31,050
Sundeep, acérquese más al senador.

329
00:17:31,092 --> 00:17:32,927
Más o menos aquí, sí.

330
00:17:32,969 --> 00:17:36,347
Y Oscar, necesito que se acerque
un poquito al senador también.

331
00:17:36,389 --> 00:17:37,849
Por aquí.

332
00:17:37,891 --> 00:17:40,226
-Me está tapando.
-Solo es una foto, cielo.

333
00:17:40,268 --> 00:17:42,145
-Perdón, ¿cómo se llama?
-Shawn.

334
00:17:42,187 --> 00:17:43,980
Lashawn, vale, ¿quiere salir en la foto?

335
00:17:44,022 --> 00:17:45,815
Venga por aquí.
No, usted no.

336
00:17:45,857 --> 00:17:49,194
-Me ha puesto él.
-¿Te ha puesto justo delante de mí?

337
00:17:49,235 --> 00:17:53,656
-¡Que sí!
-Ahora acerquemos a Margaret aquí...

338
00:17:53,698 --> 00:17:55,867
-¡Ay!
-...delante.

339
00:17:55,909 --> 00:17:57,577
-Oscar, Angela...
-¡Robert!

340
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
¡Sonrían!

341
00:18:01,331 --> 00:18:02,999
Ya está. ¿Qué...?

342
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
¿Se supone que ese es mi mural?

343
00:18:05,585 --> 00:18:08,213
Sí, si Frank dibuja un culo en tu mural,

344
00:18:08,254 --> 00:18:11,257
yo dibujo tu mural
en el culo de la camioneta de Frank.

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Ojo por ojo,"mamasita".

346
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
Ay, Dwight, qué majo eres.

347
00:18:14,469 --> 00:18:15,720
A ver lo tuyo.

348
00:18:15,762 --> 00:18:18,389
Ay, no, me da vergüenza, es ridículo.

349
00:18:18,431 --> 00:18:21,226
¡Pero qué bueno! ¡Es Frank!

350
00:18:21,267 --> 00:18:23,937
¿Y deja un rastro de mierdecitas?

351
00:18:23,978 --> 00:18:26,439
Sí, y tiene tetas caídas.

352
00:18:26,981 --> 00:18:28,817
Es verdad, me encanta.

353
00:18:28,858 --> 00:18:30,527
Me siento mejor.

354
00:18:30,902 --> 00:18:33,947
Genial, me alegra que te sientas mejor.
Ha sido un día maravilloso.

355
00:18:33,988 --> 00:18:37,158
Tengo que decir que me gusta
juntarme con una zorra vengativa.

356
00:18:37,200 --> 00:18:39,994
Lo sé.
Echas de menos a Angela, ¿verdad?

357
00:18:40,036 --> 00:18:43,206
Buaj, no me compadezcas,
me cortas el rollo. ¡A trabajar!

358
00:18:43,748 --> 00:18:45,083
¡Dibújale el pene!

359
00:18:47,836 --> 00:18:52,298
Se la he devuelto a Frank de la forma
más digna posible: con mi arte.

360
00:18:53,466 --> 00:18:56,052
Es pintura al agua,
se va con un manguerazo,

361
00:18:56,094 --> 00:18:58,388
pero creo que la lección...
-¡Eh!

362
00:18:58,429 --> 00:19:01,015
¿Qué has hecho, guarra?
¿Qué derecho tienes?

363
00:19:01,057 --> 00:19:02,600
¡Tú sí que no tienes derecho!

364
00:19:02,642 --> 00:19:04,477
¡Cuesta cuarenta mil dólares!

365
00:19:04,519 --> 00:19:05,979
¿Y qué? ¡Empezaste tú!

366
00:19:06,020 --> 00:19:08,356
¡Pues alguien va a tener
que cerrarte la boca!

367
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
-¡Tranquilo!
-¡Hijo de puta!

368
00:19:12,944 --> 00:19:15,446
-¡Chicos!
-¿Vas a pegar a una mujer?

369
00:19:18,324 --> 00:19:20,535
Muchas gracias por venir, muchas gracias.

370
00:19:21,286 --> 00:19:22,328
Bueno,

371
00:19:23,955 --> 00:19:26,249
¿nos hemos calmado ya todos?

372
00:19:26,291 --> 00:19:28,042
Sí, siento lo ocurrido.

373
00:19:28,084 --> 00:19:30,169
La culpa es mía.

374
00:19:30,211 --> 00:19:32,255
La próxima vez intentaremos
que salga mejor.

375
00:19:32,297 --> 00:19:35,258
-Kevin, me alegro de verte.
-Gracias, y gracias por la comida.

376
00:19:35,300 --> 00:19:37,635
Y también: das pena.

377
00:19:38,553 --> 00:19:39,846
¿De qué hablas?

378
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
Eres una malísima persona.

379
00:19:42,765 --> 00:19:47,103
A esta gente le importas,
y tú no haces más que utilizarlos.

380
00:19:48,438 --> 00:19:52,191
Lo dicho: la comida, buenísima,

381
00:19:59,490 --> 00:20:01,701
Pues voy a hablar con los productores.

382
00:20:01,743 --> 00:20:03,536
-No, no, es...
-No pueden despedirte.

383
00:20:03,578 --> 00:20:07,415
-Solo estabas protegiéndome.
-No te preocupes, sabía lo que hacía.

384
00:20:07,457 --> 00:20:10,126
-Pero siento lo de tu mural, porque...
-Ay, no.

385
00:20:10,168 --> 00:20:12,754
...te lo habías currado mucho.
-Olvídate del mural, es una gilipollez.

386
00:20:12,795 --> 00:20:14,839
No, te lo habías currado.
Ese tío es un bestia,

387
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
me alegro de que también lo despidan.

388
00:20:17,258 --> 00:20:18,551
Esto es una locura.

389
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Brian, lo siento muchísimo.

390
00:20:21,262 --> 00:20:22,305
Mira...

391
00:20:22,972 --> 00:20:25,725
No... no quiero estar
donde no debo estar.

392
00:20:26,726 --> 00:20:30,647
Si me necesitas, llámame,
y cuenta conmigo.

393
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Gracias, Brian.

394
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Hasta luego.

395
00:20:52,877 --> 00:20:55,797
Esto de Filadelfia ha sido tan divertido

396
00:20:55,838 --> 00:20:59,467
que puede que me haya olvidado
de lo que de verdad importa.

397
00:20:59,509 --> 00:21:01,636
Pasarlo bien no es
ni la mitad de importante

398
00:21:01,678 --> 00:21:03,763
que portarse bien
con la gente a la que quieres.

399
00:21:04,472 --> 00:21:06,766
"Es lo básico para compartir piso".

400
00:21:07,392 --> 00:21:08,434
¡Venga!

401
00:21:09,060 --> 00:21:11,229
-¡Ay!
-¡Mierda!

402
00:21:11,270 --> 00:21:12,689
¡Tú ganas!

403
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
-¿Qué tal te ha sentado eso?
-De miedo, la verdad.