1
00:00:01,961 --> 00:00:04,130
-Nakita mo ba si Darryl?
-Nandyan lang siya sa paligid.

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
Oo, nandito si Darryl.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,804
Si Santa Claus din.
Regular na Huwebes lang ngayon.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,433
Wala sila dito. At Biyernes ngayon.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,686
Ito ang mundo ng kasinungalingan
namin si Darryl.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,147
MAY PAGPUPULONG
HUWAG ISTORBOHIN!

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,441
Wala pang may alam pero nagsimula
na siyang magtrabaho sa Philly.

8
00:00:23,983 --> 00:00:29,780
Kaya naman kailangan niyang tumakas dito
nang tahimik at hindi nahuhuli.

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
At ako ang tumutulong sa kanya.
Sobrang saya nito.

10
00:00:36,871 --> 00:00:39,832
Darryl, ito si Bear-yl.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Magkano ang ginastos mo para d'yan?

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,043
Wala. Napanalunan ko siya sa karnibal.

13
00:00:43,419 --> 00:00:46,255
Pero gumasto ako para sa tiket.
Mag-ingat ka sa pagmamaneho.

14
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
Alam ng lahat na pupunta akong Philly.

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Ginagamit ko lang
ang mga natitira ko pang sick leave.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,554
Pero sobrang gusto ni Erin
ang pagiging malihim

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,055
kaya sinakyan ko na lang.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,893
Darryl, grabe ka naman.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,436
Nakakatawa siya.

20
00:01:00,519 --> 00:01:01,604
Andito siya ngayon.

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
Maraming oras na ang ibinigay ko
para sa mural na ito.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,789
At ayos lang 'yon sa boss ko.

23
00:01:19,872 --> 00:01:22,750
Dahil nasa Bahamas siya at hindi niya alam
ang ginagawa ng lahat.

24
00:01:23,834 --> 00:01:25,920
Sobrang kritikal ko sa sarili.
Ayoko ng ipinipinta ko.

25
00:01:26,003 --> 00:01:30,090
Pero ngayon, ewan ko,
parang maganda siya ngayon.

26
00:01:30,174 --> 00:01:31,217
Diyos ko po.

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,804
Anong-- nagbibiro ba kayo?

28
00:01:35,221 --> 00:01:37,640
Ano bang-- 'Yon ba ay-- Puwit ba 'yon?

29
00:01:38,599 --> 00:01:39,642
Sumagot kayo.

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
Hindi ito nangyayari.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,187
Hindi pwede ito!

32
00:01:44,146 --> 00:01:46,023
Paumanhin sa inyo.

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,943
Ayos lang ba kung maaga akong uuwi ngayon?

34
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Unang kaarawan ni Phillip,
at may pagdiriwang sa bahay namin.

35
00:01:53,572 --> 00:01:55,533
Cute. Ibig sabihin may mga bata doon?

36
00:01:55,616 --> 00:01:57,117
Wala. Walang mga bata.

37
00:01:57,201 --> 00:01:58,577
Hindi ligtas para sa mga bata
ang bahay namin.

38
00:01:58,661 --> 00:02:02,414
Delikado ang ma kagamitan namin.
At isa pa, kadiri.

39
00:02:03,374 --> 00:02:05,417
Campaign donors lang ang mga bisita.

40
00:02:05,876 --> 00:02:09,547
Angela, handa akong magdonate

41
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
ng walong dolyar
para sa kampanya ni Lipton

42
00:02:14,718 --> 00:02:16,679
-para pakakuha ng imbitasyon--
-Hindi, hindi, please.

43
00:02:17,680 --> 00:02:20,558
Wala sa inyo ang bagay
na dumalo sa ganito.

44
00:02:21,350 --> 00:02:23,519
Na talaga namang ikinalulungkot ko.

45
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
Angela.

46
00:02:27,982 --> 00:02:33,904
Malalaman mo din naman kaya sasabihin ko
na inimbita ako ni Robert.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,700
-Ano?
-Sabi niya kailangan niya ang suporta ko.

48
00:02:37,783 --> 00:02:40,828
Ako ang asawa niya.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
Mahal namin ng asawa ni Angela
ang isa't-isa,

50
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
pero bilang politiko ng isang bayan,

51
00:02:44,999 --> 00:02:48,377
kailangan mo pa rin ng blonde na asawa
na ipapakita sa lahat.

52
00:02:48,711 --> 00:02:52,339
Ipagsasapalaran niya
ang pagdalo ko doon ngayon.

53
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
Ako.

54
00:02:55,384 --> 00:02:58,679
Nagkasundo tayo
na hindi mo siya ipapakita sa publiko.

55
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
Nakakahiya 'yon para sa akin.

56
00:03:03,183 --> 00:03:07,187
Kung magdadala ka ng lalaki mo,
magdadala rin ako.

57
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
-'Uy.
-'Uy.

58
00:03:12,359 --> 00:03:15,029
Naghahati kami sa renta ng paupahan
malapit sa Philly.

59
00:03:15,112 --> 00:03:17,573
Kami ay mga nasa hustong gulang
na matitipunong mag-roommates.

60
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
At kahit miss na miss ko na si Pam
at ang mga bata,

61
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
masaya ring mabuhay
na parang walang asawa.

62
00:03:21,327 --> 00:03:22,369
Alma mo 'yon, magrelax.

63
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
Sobrang bait ni Jim
na ibinigay niya sa akin ang kwarto.

64
00:03:25,164 --> 00:03:26,290
Sa sopa naman ako.

65
00:03:26,373 --> 00:03:28,959
Ibig sabihin nagkalat
ang mga damit sa sala.

66
00:03:29,043 --> 00:03:30,961
At nilalagyan niya ng pangalan
ang mga gamit niya.

67
00:03:31,170 --> 00:03:33,088
Siya ang malinis sa gamit.
Ako ang makalat.

68
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
Ang saya nito, 'di ba?

69
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
Mahal ko si Jim. Masaya akong
binigyan niya ako ng trabaho.

70
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
Pero ginagamit niya
ang mga lumang damit pamunas.

71
00:03:45,059 --> 00:03:46,393
Hindi siya naghuhugas ng pinagkaininan.

72
00:03:46,477 --> 00:03:48,354
Sabi niya kailangan daw non ibabad.

73
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
Pero binigyan niya ako ng trabaho.

74
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
Makinig ang lahat.
Kailangan ko ang inyong atensyon.

75
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
Hindi ko alam ang mga pangalan ninyo.

76
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
Pero kung sino man ang gumawa nito,
itaas mo ang kamay mo.

77
00:04:08,165 --> 00:04:09,208
Hello?

78
00:04:09,917 --> 00:04:12,544
Hindi pa ito tapos.

79
00:04:13,379 --> 00:04:16,840
Mananatili ako dito sa taas
kung kailangan. 'Yun ba ang gusto niyo?

80
00:04:28,268 --> 00:04:31,063
Bababa din ako kung gusto ko.
Ako ang magdedesisyon.

81
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
Hindi ako palaging himuhingi ng hustisya.

82
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
Hindi rin ako katulad ni Angela
na palaging tumatawag ng abogado

83
00:04:36,986 --> 00:04:39,405
sa tuwing may nanunuod ng mga hayop
na ginagawa iyon sa isang bidyo.

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
Pero dapat may managot dito, 'di ba?

85
00:04:42,574 --> 00:04:45,452
Walang tulong mula kay Val.
Wala si Andy. Umalis din si Jim.

86
00:04:45,703 --> 00:04:47,663
Pakiramdam ko
sarili ko lang ang aasahan ko dito.

87
00:04:50,040 --> 00:04:55,004
Hindi ako mag-isa pero walang
mga taong makatutulong sa akin.

88
00:04:55,087 --> 00:04:56,213
Salamat, Brian.

89
00:04:59,633 --> 00:05:02,261
Kailangan ni Wade ng mga tao
sa Sloan conference.

90
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
Kailangan natin ng listahan
ng mga kailangan nating kliyente.

91
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
Ginagawa ko na.

92
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
Kinuha ko ito base
sa kanilang Google trend ranking

93
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
kaya alam natin
kung sino ang dapat kausapin.

94
00:05:09,685 --> 00:05:12,062
Sino ba itong lalaking ito?
Napakahusay natin.

95
00:05:12,146 --> 00:05:13,731
-Tama ka.
-Oo nga.

96
00:05:22,322 --> 00:05:24,283
Magpupulong tayo, ngayon na.

97
00:05:24,950 --> 00:05:27,327
Wala kang clearance
para magpatawag ng pagpupulong.

98
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Oo, pero si David pwede.

99
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
Pero sinabihan niya akong
magpatawag ng pagpupulong

100
00:05:31,582 --> 00:05:34,376
tungkol sa bagay na sasabihin ko lang
kapag andoon na tayo.

101
00:05:34,668 --> 00:05:39,965
Sinsabi mong sinabihan ka ni David Wallace
na magpatawag ng sikretong pagpupulong?

102
00:05:40,174 --> 00:05:41,300
Oo.

103
00:05:42,551 --> 00:05:46,513
Tara na.
Sa sikretong pagpupulong, ngayon na.

104
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
Tara na.

105
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
May masama akong balita.

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,229
May bandalismo ang mural ko.

107
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Pininturahan nila 'yon.

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Akala ko 'yon ang ginagawa mo.

109
00:05:58,776 --> 00:05:59,860
Oo, pero iba ito.

110
00:06:00,694 --> 00:06:02,404
Gumamit sila ng mas pangit na pintura
kaysa sa pintura mo.

111
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
Hindi naman, pero nagpinta sila
kung saan hindi dapat.

112
00:06:05,991 --> 00:06:07,409
Akala ko gusto mong pinturahan lahat.

113
00:06:07,743 --> 00:06:12,164
Iba-ibang pintura sa iba't-ibang lugar
na dapat may pintura.

114
00:06:12,247 --> 00:06:13,791
Kaya 'yon ay-- Sige.

115
00:06:13,874 --> 00:06:17,002
Ang punto ay ang mga tao sa Warehouse
ay mga maninira.

116
00:06:17,086 --> 00:06:18,462
At kailangan silang pigilan.

117
00:06:18,545 --> 00:06:23,050
At may naglagay ng number ko
sa banyo ng mga lalaki, pero mali pa.

118
00:06:23,258 --> 00:06:25,594
Ang tama ay 6782, hindi 83.

119
00:06:26,303 --> 00:06:29,139
Mas pabor ang 6783,
kaunti pa lang ang nakatikim.

120
00:06:29,681 --> 00:06:31,308
Pam, ano ba pa ang magagawa natin?

121
00:06:31,391 --> 00:06:33,811
Tama, salamat. Sagutin natin
ang tanong na 'yan.

122
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
Ang ibig kong sabihin,
wala na tayong magagawa.

123
00:06:36,105 --> 00:06:37,523
-Akala ko malinaw 'yon.
-Ano?

124
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Ano ba kayo, kailangan natin malaman
kung sino ang may gawa nun at parusahan.

125
00:06:42,528 --> 00:06:43,570
Hindi ilang ito tungkol sa akin.

126
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
Para ito sa ating lahat.

127
00:06:45,572 --> 00:06:46,907
Ito ay mural natin.

128
00:06:46,990 --> 00:06:50,077
Sobrang dami nating nagawa para dito.

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
Madaming oras at enerhiya.

130
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Ibinigay natin ang ating
mga puso't kaluluwa para dito.

131
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Si David Wallace ba
ang nagpatawag ng pulong na ito?

132
00:06:55,749 --> 00:06:57,960
Oo. Nagulat din ako katulad niyo,

133
00:06:58,043 --> 00:07:01,004
pero mukhang passionate din siya
sa sining.

134
00:07:01,088 --> 00:07:04,216
-Haynako, Pam.
-Hindi, hindi, ano ba kayo?

135
00:07:04,299 --> 00:07:05,342
'Wag kayong umalis.

136
00:07:05,425 --> 00:07:08,262
-Pam, tutulungan kita.
-Talaga?

137
00:07:08,345 --> 00:07:11,265
Kung may kinamumuhian ako bukod sa sining,
'yon ay ang krimen.

138
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
-Salamat?
-Tutulong din ako, Pam.

139
00:07:13,142 --> 00:07:14,601
-Talaga?
-Oo naman.

140
00:07:14,685 --> 00:07:17,146
Naniniwala ako sa'yo.
Naniniwala ako sa sining mo.

141
00:07:17,229 --> 00:07:20,065
-At bagot na ako.
-Ayos.

142
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
Gusto ko sana ng mga matutuwid na tao.

143
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Pero ang ibinigay sa akin
ay si Dwight at Nellie.

144
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Pero pareho silang
may pagiisip na kailangan ko.

145
00:07:26,655 --> 00:07:28,949
At sigurado akong may pitchfork si Dwight
sa kotse niya.

146
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
Kailangan mo ang pitchfork ko?

147
00:07:36,290 --> 00:07:37,791
-'Uy.
-Ano 'yon?

148
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
May paghihiganti akong dapat gawin.

149
00:07:39,251 --> 00:07:42,462
Magandang balita. Pwede pa akong magimbita
ng isang tao sa kaarawan ng anak ko.

150
00:07:42,754 --> 00:07:45,674
-At gusto kitang imbitahin.
-Hindi ko gusto.

151
00:07:45,757 --> 00:07:48,760
Teka lang, pupunta don
ang state transportation secretary.

152
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Pwede mong ibenta ang ideya mong
beet salt sa mga tao.

153
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
Kung magtatagumpay ako don,
gusto ko sariling sikap ko,

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
at hindi dahil sa pamumulitoko.

155
00:07:58,187 --> 00:08:03,650
May nagsabi sakin na hindi makakadalo
si Dwight sa kaarawan ng anak mo.

156
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
Gusto mo bang sumama ako?

157
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
-Hindi.
-Sige, naiintindihan ko.

158
00:08:08,071 --> 00:08:11,658
Dito na lan ako, kasama ang pera.

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
Bwisit.

160
00:08:15,204 --> 00:08:20,167
Guguhit kayo ng puwit
sa papel na ipinamimigay ko.

161
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
Kung ano man ang gagawin ko sa mga 'yon,
wala kayong pakialam.

162
00:08:23,212 --> 00:08:25,255
Ikukumpara mo 'yon
sa bandalismong nasa itaas.

163
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
Mali. Fetish ko ito.

164
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
At pirmahan niyo rin 'yan.

165
00:08:28,508 --> 00:08:30,469
Ang fetish ko ay larawan ng puwit
na may pirma.

166
00:08:30,552 --> 00:08:31,970
Hindi ako guguhit ng puwit.

167
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
O sige, 'wag na ang puwit.

168
00:08:33,680 --> 00:08:37,059
Iguhit niyo ang malaki at bilugang "W".

169
00:08:37,142 --> 00:08:39,269
Tama, o kaya ay dibdib na walang suso.

170
00:08:39,353 --> 00:08:41,939
Sige, taman na 'yan.
Oras na para magtrabaho. Tara na.

171
00:08:42,022 --> 00:08:47,653
O melon na hinati sa gitna,
'yung ibaba lang.

172
00:08:47,736 --> 00:08:49,655
Wala tayong mararating dito.

173
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
Kailangan natin ng ibang paraan.

174
00:08:51,573 --> 00:08:55,661
Kailangan natin ang pinakamahina sa kanila
ay ihiwalay siya sa grupo.

175
00:08:57,204 --> 00:09:00,249
Tama, kung makakausap natin
nang hiwalay si Nate, magsasalita siya.

176
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Kailangan natin ng dahilan
para makausap siya.

177
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Pwede nating sabihin sa kanya
na mamamatay na ang ina niya.

178
00:09:05,170 --> 00:09:06,421
Gumagana 'yon sa kanya.

179
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Nate!

180
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
Mamamatay na ang ina mo.

181
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
-Nalulungkot ako sa ginagawa natin.
-Ayos lang. Ayos lang 'yan.

182
00:09:19,226 --> 00:09:21,019
Makakaligtas siya ulit?

183
00:09:22,479 --> 00:09:24,314
Mahusay 'yon. Pwede ko ba siyang makausap?

184
00:09:24,856 --> 00:09:26,149
Hindi. Kailangan niyang magpahinga.

185
00:09:26,525 --> 00:09:30,487
Makinig ka, ngayong nandito ka na,
pagusapan natin ang mural na ito.

186
00:09:30,570 --> 00:09:31,947
Alam mo kung sino ang nagbandismo.

187
00:09:32,030 --> 00:09:34,533
Alam kong kaibigan mo
ang mga tao dito sa Warehouse.

188
00:09:35,117 --> 00:09:36,952
Pero mayroon kaming chewing gum.

189
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
Napansin niyo bang
naging mas minty ang chewing gum ngayon?

190
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Ang ilan sa mga ito ay naging mas minty.

191
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Parang ang ilan ay nakakasakit ng--

192
00:09:44,042 --> 00:09:46,920
-Sabihin mo sa amin kung sinong salarin.
-Siya ang may gawa.

193
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
Sige. Pwede ka na umalis.
Bigyan niyo siya ng chewing gum.

194
00:09:52,509 --> 00:09:54,678
Walang gum. Wala talagang gum.

195
00:09:55,095 --> 00:09:58,265
Grabe, sobrang nakakabastos 'yon.

196
00:10:03,520 --> 00:10:05,439
Sinimulan nila sa puff pastries?

197
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Sobrang tapang na taktika.

198
00:10:07,357 --> 00:10:10,027
Parang sinasabi nilang
mas magiging masarap pa mula dito.

199
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
Good luck.

200
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Ang larawang 'yan…

201
00:10:15,282 --> 00:10:18,285
Paanong ang isang taong mas magaan pa
sa manok ay talaga namang nakakatakot?

202
00:10:19,369 --> 00:10:22,205
Mga ginoo at ginang,
sina Senador at Angela Lipton.

203
00:10:23,790 --> 00:10:25,584
Maraming salamat sa lahat.
Maraming salamat sa pagdalo.

204
00:10:25,667 --> 00:10:28,462
Hindi alam ni Phillip
na sobrang sikat niya.

205
00:10:31,089 --> 00:10:32,799
Ang korni mo, Robert.

206
00:10:33,550 --> 00:10:35,344
Simon, Maxine,
sinong nagpapasok sa inyo dito?

207
00:10:37,387 --> 00:10:38,722
Ito ang team.

208
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
-Mahusay ang trabaho mo.
-Ikaw din, Darryl.

209
00:10:43,977 --> 00:10:45,020
Ano?

210
00:10:46,605 --> 00:10:47,647
Nako.

211
00:10:48,440 --> 00:10:49,483
Pasensya ka na.

212
00:10:50,025 --> 00:10:51,902
Ayos lang. Mahirap talaga magbasa.

213
00:10:53,779 --> 00:10:54,863
Ikinagagalit mo talaga ito?

214
00:10:55,739 --> 00:10:57,532
'Yan ang paborito kong inuman,
'yun lang naman.

215
00:10:57,616 --> 00:11:00,369
Ay, ito ang iyong paboritong--
Nakakainis nga 'yon.

216
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
-Pasensya ka na.
-Walang problema.

217
00:11:02,245 --> 00:11:04,623
Hindi, kung problema ito,
eh di problema ito. 'Wag natin palakihin.

218
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
Hindi, hindi,
hindi mo kailangan gawin 'yan.

219
00:11:06,792 --> 00:11:07,876
Sa totoo lang, ayos lang sakin.

220
00:11:20,680 --> 00:11:21,932
Gusto mo bang hugasan ko pa para sa'yo?

221
00:11:22,015 --> 00:11:24,601
Ewan ko. Huhugasan mo ba o ibababad?

222
00:11:29,272 --> 00:11:30,357
Sige.

223
00:11:32,150 --> 00:11:34,444
-Ito na.
-Salamat.

224
00:11:36,905 --> 00:11:41,785
Frank, anong masasabi mo sa ginawa mo?

225
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
Siguro-- siguro ako na lang
ang mag-uumpisa.

226
00:11:46,915 --> 00:11:49,626
Frank? Kamusta. Ako si Pam.

227
00:11:50,168 --> 00:11:56,216
Pasensya na kung may nagawa ako
para ikagalit mo.

228
00:11:56,299 --> 00:11:58,677
Alam kong hindi madali para sa inyo

229
00:11:58,760 --> 00:12:01,805
ang pagtanggap sa katulad kong
galing sa itaas.

230
00:12:02,180 --> 00:12:05,976
Kaya humihingi ako ng tawad.

231
00:12:06,268 --> 00:12:07,602
Pero kalimutan na natin ang tungkol sakin.

232
00:12:08,687 --> 00:12:09,729
Ikaw naman.

233
00:12:14,609 --> 00:12:17,863
Pwede ka nang humingi
ng tawad dito, Frank.

234
00:12:19,072 --> 00:12:21,324
Pasensya ka na dahil hindi ko gusto
ang pangit mong ipinipinta.

235
00:12:21,992 --> 00:12:23,410
Nagpinta ako ng puwit.

236
00:12:23,493 --> 00:12:25,036
Big deal. Nakakatawa ang puwit.

237
00:12:25,662 --> 00:12:27,747
Hindi nakakatawa ang puwit para sa akin.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,374
Siguro magiging oo kung tatanggalin mo
ang nasa puwitan mo.

239
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
-Ano 'yon?
-Alam niyo…

240
00:12:31,042 --> 00:12:34,504
Hindi niyo ako pwedeng tanggalin.
Bahala kayo sa buhay ninyo.

241
00:12:37,799 --> 00:12:40,927
Grabe. Hindi 'yon tama.

242
00:12:41,344 --> 00:12:44,347
-Anong gagawin mo doon?
-Ano… kasi…

243
00:12:44,431 --> 00:12:46,933
Parang bukal sa loob naman
ang una niyang hiningi ng pasensya.

244
00:12:47,017 --> 00:12:48,810
At mayroon siyang dalawa o tatlong
paghingi ng pasensya.

245
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
-Kaya marami na 'yon.
-Marami na 'yon.

246
00:12:52,105 --> 00:12:53,148
Nakakabwisit.

247
00:12:53,607 --> 00:12:56,026
Hindi siya humingi ng tawad.
Hindi mo siya makakausap nang matino.

248
00:12:56,109 --> 00:12:58,445
Hindi nagtagumpay ang pagsalba mo
sa damdamin mo?

249
00:12:58,528 --> 00:13:00,572
Sinong nanalo? Huhulaan ko?

250
00:13:00,655 --> 00:13:02,199
Lahat ay patas.

251
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
Kailangan natin siyang pabagsakin.

252
00:13:04,493 --> 00:13:06,036
Teka. Sinsabi mo bang…

253
00:13:06,119 --> 00:13:09,414
Ang ibig kong sabihin,
dapat nating parusan ang taong 'yon.

254
00:13:12,125 --> 00:13:16,129
Madalas, si Pam ay isang mahinahon
at tahimik na tao sa opisina.

255
00:13:16,213 --> 00:13:17,672
Na parang isang nadidiligang halaman.

256
00:13:18,256 --> 00:13:21,927
Pero ngayon, siya ay isang mapaghiganti
at bayolenteng tao.

257
00:13:22,010 --> 00:13:26,431
At, grabe, si Pam ay nakakaaliw.

258
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
Sinira niya ang isang bagay
na importante sa'yo.

259
00:13:30,060 --> 00:13:32,020
Sisirain natin ang ang isang bagay
na importante sa kanya.

260
00:13:32,103 --> 00:13:34,397
-Mata para sa mata.
-Tama.

261
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
Magiging mahigpit tayo sa taong ito.

262
00:13:37,108 --> 00:13:38,443
Kailangan natin ng sikretong tao.

263
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
May perpektong tao para d'yan.

264
00:13:45,367 --> 00:13:48,954
-Si Clark?
-Mukha din siyang mole.

265
00:13:49,412 --> 00:13:51,831
Isa sa kanyang mga tee shots ay kayang
ubusin ang buong populasyon ng mga kowago.

266
00:13:53,959 --> 00:13:55,710
Mukhang malapit kayong dalawa.

267
00:13:55,961 --> 00:13:58,880
-Oo, matalik kaming magkaibigan.
-Tama.

268
00:13:58,964 --> 00:14:01,508
Maraming hindi 'yon magugustuhan,

269
00:14:01,591 --> 00:14:06,680
dahil sa loob ng maraming taon, ang grupo
natin ay tinatalikuran ang mga Hispanic.

270
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
Pero hindi ako ganon.

271
00:14:09,599 --> 00:14:12,686
Ako ay kaibigan ng mga Latino.

272
00:14:12,769 --> 00:14:14,312
At kung ako ang tatanungin,

273
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
oras na para talikuran natin
ang maling paniniwala.

274
00:14:19,442 --> 00:14:23,405
Mas katanggap-tanggap ba ako
dahil sa pagmamahal ko sa Hispanic?

275
00:14:24,114 --> 00:14:26,908
Wala akong pakialam
sa popular na paniniwala.

276
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
Ang mahalaga sakin ay si Oscar.

277
00:14:29,828 --> 00:14:33,164
Ang kaibigan ko.
Ang kaibigan kong si Oscar.

278
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
Dapat hindi ako mainsulto
na inimbita niya lang ako dito

279
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
para maging kaibigang
representasyon ng mga Mexicano.

280
00:14:41,798 --> 00:14:45,135
Pero pwede niyang imbitahin
ang ibang kilala niyang Hispanic.

281
00:14:46,052 --> 00:14:50,932
Ang hardinero niyang si Rohelio,
o kaya si… Si Rohelio.

282
00:14:51,433 --> 00:14:52,517
Pero pinili niya ako.

283
00:14:55,145 --> 00:14:56,354
Malaysian si Rohelio.

284
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
Ang bwisit na 'yon ay Malaysian.

285
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
-'Uy.
-'Uy.

286
00:15:07,282 --> 00:15:09,492
Madalas nanunuod ako ng telebisyon
kapag oras ng pahinga ko.

287
00:15:09,576 --> 00:15:10,660
-Ayos lang ba?
-Oo naman.

288
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Akin ito. 'Wag kang mag-alala.

289
00:15:19,628 --> 00:15:20,712
Wala naman akong sinabi.

290
00:15:21,171 --> 00:15:23,632
-Hindi na kailangan.
-Ano 'yon?

291
00:15:24,549 --> 00:15:27,010
Sa tingin sobra na ang paglalagay mo
ng label sa lahat ng bagay.

292
00:15:27,594 --> 00:15:30,597
Tingnan mo, nilagyan mo ng pangalan
ang halos dalawang kilong harina.

293
00:15:31,514 --> 00:15:34,184
Sinasabi mo bang kapag kinailangan ko
ng harina, hindi ko 'yon magagamit?

294
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
Saan mo gagamtin ang harina, Jim?

295
00:15:35,644 --> 00:15:37,646
-Hindi 'yon ang punto.
-Anong gagawin mo? Tinapay?

296
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
-Hindi ako gagawa ng tinapay.
-Anong klaseng tinapay ang gagawin mo?

297
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
-Pumpernickel?
-Hindi 'yon mahalaga.

298
00:15:40,398 --> 00:15:42,233
Darryl, alam kong alam mo
kung ano ang punto ko.

299
00:15:45,362 --> 00:15:46,655
Tama ka, naging hambog ako.

300
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
Tinulungan mo akong magkatrabaho.
Dapat magpasalamat ako.

301
00:15:51,701 --> 00:15:55,580
Nagpapasalamat ako, pero sensitibo ako
sa mga gamit ko. 'Yun lang.

302
00:15:56,873 --> 00:15:57,916
Ayos na.

303
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
-Ayos na ba tayo?
-Ayos na.

304
00:16:04,422 --> 00:16:07,425
-Ano 'yan?
-Wala. Sakin ito.

305
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
Anong nangyari sa Tavis Smileys ko?

306
00:16:17,977 --> 00:16:19,437
Patay. Sa'yo ba 'yon?

307
00:16:20,021 --> 00:16:24,484
Ayaw na kita makitang magtrabaho sa taas
kahit kailan. Naririnig mo ba?

308
00:16:25,402 --> 00:16:28,154
Pero ang kasalanan ko lang naman
ay mahal ko ang lokal na sports team

309
00:16:28,238 --> 00:16:30,740
-at sinusubukang makisama.
-Manahimik ka.

310
00:16:30,824 --> 00:16:34,911
Magtatrabaho ka na sa Warehouse
kasama ng mga hindi mo pwedeng kalabanin.

311
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
Ngayon, pagaspangin mo ang kamay mo
sa pagtatrabaho.

312
00:16:38,081 --> 00:16:39,124
Sige, boss.

313
00:16:40,291 --> 00:16:42,085
Pam, alam mong kalokohan 'to, 'di ba?

314
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Mas matalino ka dito.

315
00:16:44,337 --> 00:16:46,005
Hindi ito gagana.

316
00:16:46,089 --> 00:16:47,132
Tandaan mo ang mga linya mo.

317
00:16:47,215 --> 00:16:49,426
-Anong linya?
-Magbuhat ka ng mga papel.

318
00:16:51,094 --> 00:16:53,304
Kilala mo ba si Frank
na nagtatrabaho sa Warehouse?

319
00:16:53,388 --> 00:16:55,014
Hindi ako ang nagpasok sa kanya
pero kilala ko siya.

320
00:16:55,098 --> 00:16:56,808
Sige, anong klaseng tao ba siya?
Ano ang mahalaga sa kanya?

321
00:16:56,891 --> 00:16:59,561
Mayroon ba siyang paboritong sapatos
o lunchbox?

322
00:16:59,644 --> 00:17:02,147
Bakit, magreretiro na ba siya?
Bibigyan mo siya ng regalo?

323
00:17:02,230 --> 00:17:03,273
Oo, parang ganon.

324
00:17:03,356 --> 00:17:04,941
Ang alam ko mahal niya
ang kanyang pickup truck.

325
00:17:05,024 --> 00:17:07,360
-Ayos, ang truck niya.
-Ayos. Kunin mo plate number.

326
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Alam mo ba an gplate-- Kalimutan mo na.

327
00:17:08,820 --> 00:17:11,322
Bakit mo 'yon alam,
at bakit ko 'yon tinatanong?

328
00:17:11,406 --> 00:17:12,949
Para alam natin kung anong sasakyan
ang pupunuin.

329
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
Habang kausap kita,

330
00:17:14,451 --> 00:17:16,703
ang asawa mo ay parang
maruming walang tirahan.

331
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
Pwede mo bang ayusin 'yon?

332
00:17:18,037 --> 00:17:20,248
Inaasahan kong ikaw ang gagawa non.
Kailangan ko na umalis. Bye.

333
00:17:21,040 --> 00:17:22,083
Tara na.

334
00:17:26,504 --> 00:17:30,925
Sandali lang.
Sundeep, dito ka sa tabi ng senador.

335
00:17:31,009 --> 00:17:32,844
Banda dito. Ayos.

336
00:17:32,927 --> 00:17:36,264
At, Oscar, gusto kong
sa tabi ka rin ng senador.

337
00:17:36,598 --> 00:17:38,725
-Banda rito.
-Natatakpan niya ako.

338
00:17:38,808 --> 00:17:40,143
Para lang 'to salitrato.

339
00:17:40,226 --> 00:17:42,061
-Paumanhin. Anong pangalan mo?
-Shawn.

340
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Lashawn, ayos.
Gusto mo bang sumama? Dito ka.

341
00:17:44,898 --> 00:17:46,524
-Hindi ikaw.
-Siya ang naglagay sakin dito.

342
00:17:46,983 --> 00:17:49,652
-Inilagay ka niya sa harap ko.
-Siya ang naglagay sakin dito.

343
00:17:49,736 --> 00:17:54,532
-At ilagay natin si Maraget dito.
-Aray!

344
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Dito.

345
00:17:56,117 --> 00:17:57,494
-Oscar. Angela.
-Robert.

346
00:17:57,577 --> 00:17:58,620
Ngumiti kayo.

347
00:18:01,498 --> 00:18:02,624
Tapos na ako. Anong ginagawa--

348
00:18:03,666 --> 00:18:05,460
'Yan ba ay parang mural ko?

349
00:18:05,794 --> 00:18:07,962
Oo, naglagay ng puwit si Frank
sa mural mo.

350
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
Ilalagay ko naman ang mural mo
sa puwit ng truck ni Frank.

351
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
Mata sa mata.

352
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
Dwight, ang sweet naman niyan.

353
00:18:14,677 --> 00:18:16,221
-Tingnan natin ang sa iyo.
-'Wag na.

354
00:18:16,304 --> 00:18:17,806
Nahihiya ako. Kalokohan lang 'yan.

355
00:18:18,348 --> 00:18:19,808
Sobrang galing nito!

356
00:18:20,183 --> 00:18:23,853
Si Frank at nag-iiwan siya ng dumi.

357
00:18:23,937 --> 00:18:26,397
Oo. Mayroon din siyang lawlaw na dibdib.

358
00:18:26,731 --> 00:18:28,733
Nakita ko 'yan! Ayos!

359
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
-Ang gaan na ng pakiramdam ko.
-Mabuti.

360
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
Masaya akong ayos ka na.
Sobrang ganda ng araw na ito.

361
00:18:33,822 --> 00:18:37,075
Gusto ko ang pagsama ko
sa isang mapaghiganting babae.

362
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
Alam ko. Miss mo na si Angela, tama?

363
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
'Wag kang makiramay, sinisira mo ang mood.
Balik na sa trabaho.

364
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
Iguhit mo ang ari niya.

365
00:18:47,794 --> 00:18:50,588
Nakaganti kao kay Frank sa tamang paraan.

366
00:18:51,047 --> 00:18:52,131
Gamit ang sining ko.

367
00:18:53,258 --> 00:18:55,718
Water-based an gpintura. Matatanggal 'yon.

368
00:18:55,802 --> 00:18:59,138
-Pero ang leksyon ay tatagal--
-Hoy, babae, ang truck ko talaga?

369
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
-Wala kang karapatan.
-Hindi, ikaw ang walang karapatan!

370
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
'Yon ay nagkakahalaga ng 40,000 dolyar.

371
00:19:04,227 --> 00:19:05,478
Ano ngayon? Ikaw ang nagsimula.

372
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
Ngayon, kailangan mo nang manahimik.

373
00:19:07,438 --> 00:19:10,066
-Hoy! Hoy! Hoy!
-Grabe.

374
00:19:10,733 --> 00:19:12,485
-Huminahon ka.
-Bwiset ka!

375
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
-Tulong?
-Mananakit ka ng babae?

376
00:19:18,283 --> 00:19:19,367
Maraming salamat sa pagdalo.

377
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
Maraming salamat.

378
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
Ngayon…

379
00:19:23,746 --> 00:19:25,832
Kalmado na ba tayong lahat?

380
00:19:26,249 --> 00:19:27,542
Oo. Pasensya na sa lahat.

381
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
Kasalanan ko.

382
00:19:30,169 --> 00:19:31,629
Pagbutihin na lang natin sa susunod.

383
00:19:32,213 --> 00:19:33,339
Kevin, masaya akong makita ka.

384
00:19:33,423 --> 00:19:34,883
Salamat sa pagkain.

385
00:19:35,341 --> 00:19:37,594
At tsaka, wala kang kwenta.

386
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
-Ano 'yon?
-Isang kang masamang tao.

387
00:19:42,640 --> 00:19:44,893
Ang mga ito ay nag-aalala para sa'yo.

388
00:19:44,976 --> 00:19:47,061
Pero ginagamit mo lang sila.

389
00:19:48,438 --> 00:19:51,566
Muli, masarap ang pagkain.

390
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
Kakausapin ko ang producers.

391
00:20:01,200 --> 00:20:02,911
-Hindi na.
-Hindi ka dapat matanggal.

392
00:20:03,286 --> 00:20:04,829
Pinagtanggol mo lang ako.

393
00:20:04,913 --> 00:20:07,290
Ayos lang 'yon. Alam ko ang ginagawa ko.

394
00:20:07,373 --> 00:20:08,583
Malungkot ako sa nangyari sa mural mo.

395
00:20:08,666 --> 00:20:11,461
-Pinaghirapan mo 'yon.
-Hindi, kalimutan mo na ang mural ko.

396
00:20:11,544 --> 00:20:13,338
-Walang kwenta 'yon.
-Hindi, pinaghirapan mo 'yon.

397
00:20:13,421 --> 00:20:15,840
Hayop ang lalaking 'yon.
Mabuti nalang at matatanggal din siya.

398
00:20:17,133 --> 00:20:18,217
Kalokohan ito.

399
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Brain, humihingi ako ng tawad.

400
00:20:21,095 --> 00:20:25,642
Alam mo, ayokong ilagay ang sarili
kung saan ako hindi nababagay.

401
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
Tawagan mo lang ako kung kailangan mo ako.

402
00:20:29,479 --> 00:20:30,563
Pupuntahan kita.

403
00:20:32,482 --> 00:20:35,526
-Salamat, Brian.
-Hanggang sa muli nating pagkikita.

404
00:20:52,835 --> 00:20:55,713
Grabe, naging sobrang saya ng Philly

405
00:20:55,797 --> 00:20:58,716
na nakalimutan ko na
ang mga bagay na mahalaga.

406
00:20:59,467 --> 00:21:01,219
Ang pagsasaya ay hindi kasing halaga

407
00:21:01,302 --> 00:21:03,721
ng pagiging mabuti
sa mga taong napapahalaga sa'yo.

408
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
'Yun lang naman ang roommates 101.

409
00:21:06,808 --> 00:21:08,142
Sige na.

410
00:21:09,602 --> 00:21:12,146
-Bwiset!
-Panalo ka.

411
00:21:19,445 --> 00:21:20,488
Masarap sa pakiramdam, 'di ba?

412
00:21:20,571 --> 00:21:22,240
Sobrang sarap sa pakiramdam.