- As-tu vu Darryl ? - Il est dans le coin.
Oui, Darryl est ici.
Le père Noël aussi. C'est un jeudi comme les autres.
Aucun d'eux n'est ici ! Et c'est vendredi !
Bienvenue dans le monde des mensonges de Darryl et moi !
Personne n'est au courant, mais Darryl a déjà commencé à travailler à Philadelphie.
Alors, maintenant il doit sortir d'ici discrètement
comme le plus grand menteur des menteurs que vous n'ayez jamais vu.
Et je suis son assistante ! C'est si amusant.
Darryl, je te présente Teddy.
Combien as-tu payé pour ça ?
Rien. Je l'ai gagné à la foire.
Mais j'ai dû dépenser beaucoup des tickets. Conduis prudemment !
Tout le monde sait que je vais à Philadelphie.
J'utilise mes journées de maladies économisées.
Mais Erin était tellement heureuse des cachotteries que j'ai joué le jeu.
Darryl, tu exagères !
Ce mec est hilarant.
Il est ici aujourd'hui.
J'ai beaucoup travaillé sur cette fresque.
Et ça ne dérange pas mon patron, parce qu'il est aux Bahamas
et qu'il n'a aucune idée de ce que tout le monde fait.
Je suis habituellement très critique envers moi-même. Je déteste mes peintures,
mais je ne sais pas, cette fois, je sens que c'est...
ça va vraiment être bon. Mon Dieu !
Vous vous foutez de moi !
C'est... Ce sont... des fesses ?
Hein ?
Impossible.
Impossible !
Excusez-moi, tout le monde.
Ça vous va si je quitte le travail tôt aujourd'hui ?
C'est le premier anniversaire de Phillip,
et le sénateur et moi organisons une fête à la maison.
C'est mignon ! Alors il y aura plein d'enfants ?
Pas d'enfants. Notre foyer n'est pas adapté pour les enfants.
La plupart de nos meubles sont pointus.
En plus, berk.
Ce sera surtout des donateurs de la campagne.
Angela, je suis prêt à faire un don
d'un montant impressionnant
de huit dollars à Lipton pour l'Amérique pour être invité.
Non. Je t'en prie.
Vous savez, en fait, aucun d'entre vous
ne se qualifierait pour ce truc.
Et ça me rend vraiment triste !
Angela. Tu es sur le point de le savoir, alors je voulais te dire
que Robert m'a invité aussi.
- Quoi ? - Il a dit qu'il voulait que je sois là.
Je suis... sa femme.
Le mari d'Angela et moi sommes amoureux.
Mais en tant que politicien dans cette ville,
il faut conserver l'image d'être marié à une femme blonde.
Il risque tout pour que je sois là aujourd'hui.
Moi !
On s'était entendu pour que tu ne sois pas vu en public avec lui.
C'est humiliant pour moi.
Bien, si tu peux amener quelqu'un, peut-être que moi aussi.
- Hé. - Hé.
On partage une sous-location dans un endroit près de Philadelphie.
Juste un couple de colocataires adultes sexy à mort
Bien que Pam et les enfants me manquent, c'est amusant
de revivre la vie de célibataire. Laisser pousser ses cheveux.
Jim a eu la gentillesse de me donner sa chambre...
Je prends le sofa !
...ce qui signifie habituellement qu'il y aura des vêtements partout au salon.
Et ce mec étiquette sa nourriture.
Il est ordonné, je suis désordonné.
Ce n'est pas amusant ?
J'adore Jim. J'aime qu'il m'ait trouvé un travail.
C'est juste qu'il utilise de vieux t-shirts comme linge à laver.
Il ne fait pas sa vaisselle.
Il faut faire "tremper" apparemment.
Il m'a trouvé un travail.
Votre attention, tout le monde ! Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Je ne connais pas le nom de tout le monde ici,
mais est-ce que la personne qui a fait ça peut lever la main ?
Bonjour ?
Ce n'est pas terminé.
D'accord ?
Je vais rester ici toute la journée s'il le faut. C'est ce que vous voulez ?
Je peux aussi descendre si je veux. C'est mon choix.
Je ne demande pas souvent justice. Je ne suis pas comme Angela
qui appelle toujours son avocat
aussitôt que quelqu'un regarde un vidéo YouTube d'animaux en plein acte.
Mais quelqu'un devrait se faire virer pour ça, pas vrai ?
Val ne sert à rien. Andy est parti. Jim est ailleurs.
Je suis laissée à moi-même ici.
Je veux dire, d'accord, pas complètement laissée à moi-même,
mais en termes de gens qui peuvent faire quelque chose.
Merci, Brian.
Wade veut envoyer des gens à la conférence Sloan.
On doit compiler nos plus gros clients potentiels en une liste.
Déjà sur le coup. Je les ai placés par ordre de popularité sur Google,
pour qu'on sache qui frapper en premier.
C'est qui ce mec ? On assure.
- Ouais, mec ! - Ouais !
Salle de conférence. Tout le monde. Tout de suite !
Tu n'as pas l'autorisation d'organiser une réunion dans la salle de conférence.
Oui, mais David Wallace oui,
il m'a demandé de rassembler tout le monde pour parler de trucs
qui seront révélés une fois que nous sommes dans la salle de conférence.
Tu es en train de dire que David Wallace t'a demandé
d'organiser une rencontre top secrète et confidentielle dans la salle de réunion ?
Ouais.
Allez, tout le monde ! Réunion super secrète dans la salle de conférence !
Allez.
J'ai une très mauvaise nouvelle. Quelqu'un a vandalisé ma murale.
- Quoi ? - On a peinturé par-dessus.
- Je croyais que c'est ça que tu faisais. - Ouais, mais c'est différent.
Ils ont utilisé une peinture pire que la tienne ?
Je crois pas. Mais ils ont peint où je ne voulais pas de peinture. Alors...
Je croyais que tu voulais de la peinture sur tout le truc.
Une peinture d'une autre couleur. Je voulais différentes couleurs de peinture
aux endroits où ils ont appliqué leur peinture.
Alors, c'est juste... D'accord.
L'important, c'est que les gens de l'entrepôt sont des vandales
et on doit les arrêter.
Ouais et quelqu'un a eu les couilles d'afficher mon numéro
sur le mur des toilettes pour hommes, c'est vraiment dérangé.
C'est six, sept, huit, deux, pas huit, trois !
Six, sept, huit et trois est un bon moment aussi. Moins de kilométrage.
Pam, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Oui. Merci ! Répondons à cette question.
Je disais poliment qu'on ne pouvait rien y faire. Je croyais être clair.
Quoi ?
Allez, les amis ! On doit trouver qui a fait ça pour les punir !
Ça ne concerne pas que moi, ça nous concerne tous.
C'est notre fresque !
Ne voyez-vous pas tout le travail qu'on a fait ?
Combien d'énergie et de temps ? On s'est donné corps et âme dans ce projet.
David Wallace a demandé cette réunion ?
Absolument. J'étais aussi surprise que vous,
mais apparemment, c'est un passionné de l'art urbain.
Non, allez, les amis !
- Ne partez pas ! - Pam ? Je vais t'aider.
- C'est vrai ? - S'il y a quelque chose
que je déteste plus que l'art, c'est le vandalisme.
- Merci. - Je vais aider aussi, Pam.
- Oui ? - Oui, bien sûr !
Je crois en toi, je crois en ton art,
et je m'ennuie.
Génial !
J'espérais une horde vertueuse. À la place, j'ai eu Dwight et Nellie.
Mais ils ont tous deux un esprit de horde.
Et je suis prête à parier que Dwight a une fourche dans sa voiture.
Tu as besoin de ma fourche ?
- Hé. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois exécuter ma vengeance.
Nouvelle excitante. Il y a de la place pour une personne de plus à l'anniversaire
- de mon fils et je te veux. - Ah ! Je ne suis pas intéressé.
Attends ! Le secrétaire d'État au transport sera là.
Tu pourrais vendre ton idée de sel de betterave aux gens des autoroutes.
Si j'obtiens le contrat de dégivrage,
ce sera grâce au mérite, pas parce que j'ai joué à la politique.
Alors, un petit oiseau vient de me dire
que Dwight ne pouvait pas venir à l'anniversaire de ton fils.
- Alors, veux-tu que je t'accompagne ? - Non.
D'accord. Je comprends. Je vais rester ici, alors,
seul avec l'argent.
Oh, merde.
Je distribue des bouts de papier sur lesquels vous dessinerez un derrière.
Ce que je ferai avec ces dessins ne regarde que moi.
Tu vas les comparer avec les fesses qui sont là-haut.
Faux. C'est mon fétiche. Et signez-les.
Mon fétiche c'est les dessins de fesses signés.
Je ne dessinerai pas un derrière.
Parfait, alors, pas de derrière.
Alors... On va te demander de faire de gros W arrondis.
Oui, ou une poitrine sans tétons, peut-être.
D'accord, je crois qu'il est temps de retourner au travail.
- Allez, les amis. C'est parti. - Ou des melons, comme des cantaloups,
avec, genre, la moitié coupée
et juste la partie du bas...
Bon, ça ne nous mènera nulle part.
Il nous faut une approche différente.
On doit trouver le plus faible d'entre eux et le séparer du reste du groupe.
Ouais, je crois que si on coinçait Nate seul, on pourrait le faire craquer.
Il nous faut seulement un prétexte pour lui parler.
On pourrait lui dire que sa mère est mourante.
Habituellement ça marche avec lui.
Nate !
Ta mère est mourante !
- Vous voyez ? Je me sens mal maintenant. - Ça va aller.
Alors elle va encore s'en sortir ?
- C'est super. Je peux lui parler ? - Non.
Elle a encore besoin de repos.
Maintenant, écoute. On va parler de cette affaire de fresque comme tu es là.
Tu sais qui est le vandale.
Alors, je sais que ces types de l'entrepôt sont tes amis,
mais on a du chewing-gum.
La gomme est plus mentholée dernièrement, tu as remarqué ?
Genre, certaines sont simplement trop mentholées.
C'est comme si elles essayaient carrément de blesser ta bouche.
Dis-nous qui a vandalisé la fresque !
Lui
D'accord, tu peux partir. Donne-lui sa gomme.
Il n'y a pas de gomme. Il n'y a jamais eu de gomme !
C'est très malpoli.
Des feuilletés pour commencer ? C'est très audacieux.
Ils disent : "ça ne peut qu'être meilleur ensuite ?
Bonne chance".
Cette peinture est juste...
Comment quelqu'un plus léger qu'une pintade peut être si terrifiant ?
Mesdames et messieurs, le sénateur et Angela Lipton.
Merci, tout le monde, merci d'être venus.
Phillip ne savait pas qu'il était aussi populaire.
Robert, tu es horrible.
Simon, Maxine, qui vous a laissés entrer ?
C'est l'équipe.
- Bon travail, mec. - Toi aussi Darryl.
Quoi ?
Oh, mec.
Je suis désolé.
C'est cool. Ce n'est pas facile de lire parfois.
Tu es vraiment fâché pour ça ?
C'est mon thermos de prédilection, c'est tout.
Oh, c'est ton... Oh, mec, c'est nul.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Non, si c'est grave, ça l'est.
Ce n'est pas grave.
Non ! Ne fais pas ça.
Honnêtement, ça ne me dérange pas.
Veux-tu que je le lave pour toi, ou...
Je ne sais pas. Tu vas le laver ou le faire tremper.
D'accord.
Tiens.
Merci !
Alors, Frank, as-tu quelque chose à dire sur ce qui a été fait ? Par toi.
Je pourrais peut-être... faire rouler la balle. Frank ?
Bonjour. Pam.
Je suis désolée si j'ai fait quelque chose qui t'a blessé.
Je suis sûre que ce n'est pas facile pour vous
qu'une personne du haut des escaliers vienne dans votre espace, alors.
Si c'est le cas... je suis sincèrement désolée.
Mais assez parlé de moi.
À votre tour.
Présentez vos excuses, Frank.
Je suis navré si je n'aimais pas tes gribouillis de merde.
J'ai dessiné un derrière. Quel drame. Les derrières c'est amusant.
Bien, je n'ai pas trouvé ce derrière amusant.
Bien, peut-être si tu enlevais ce bâton de ton...
- Pardon ? - Tu sais quoi ?
Vous ne pouvez pas me renvoyer, alors je vous emmerde.
Waouh ! Hé !
Ce n'est pas correct !
- Que vas-tu faire ? - Ça... complémente.
Le premier "désolé" semblait sincère.
Il a lancé deux ou trois désolés.
Alors c'est beaucoup.
C'était nul. Il ne s'est pas excusé.
On ne peut rien dire à ce mec.
Ta petite réunion de sentiments n'a pas fonctionné, hein ?
Qui a gagné le concours de câlin ? Laisse-moi deviner. Tout le monde ?
On devrait juste l'éliminer.
Attends, es-tu en train de dire...
Je dis qu'on devrait défigurer le visage de ce type.
D'habitude, je trouve que Pam est une présence rassurante et non excitante,
comme un furet bien dressé.
Mais aujourd'hui, elle montre un côté vengeur
et violent et je suis genre :
"Waouh, Pam a plutôt un beau derrière !"
Il a joué avec quelque chose d'important pour toi.
On doit jouer avec quelque chose d'important pour lui.
- Une action œil pour œil. - Oui !
Vas-y à la Hammurabi avec ce clown.
On a besoin d'une taupe.
Je connais l'homme de la situation.
Clark ?
Il a même l'air d'une taupe.
Un de ces frappés au golf est capable d'éliminer toute une population de hiboux.
Vous semblez très proches tous les deux.
- Oui, nous sommes de bons amis. - Ouais.
Et je suppose que ça pourrait déranger quelques esprits.
Car, pendant longtemps, notre parti
a tourné le dos aux Hispaniques.
Bien, ce n'est pas moi. Je suis un ami de la communauté latine.
Et si vous voulez mon avis, il est temps de dire hasta luego au racisme.
Maintenant, est-ce que mon accueil des Hispaniques
me donne plus de chance d'être élu, d'après les tendances démographiques ?
Je ne sais pas, et je m'en fous.
Ce que j'aime, c'est Oscar.
Mon ami,
mi amigo, Oscar.
Je devrais peut-être être insulté qu'il m'ait invité ici uniquement
pour être son faire-valoir mexicain,
mais il aurait pu inviter autant d'Hispaniques qu'il connaît.
Son jardinier, Rohelio, ou il aurait pu inviter...
Rohelio, mais il m'a choisi.
Rohelio est malais.
Ce fils de pute est malais.
- Oh, hé. - Hé.
Normalement je regarde la télé durant mon déjeuner. C'est bon ?
- Ouais, absolument. - D'accord.
C'est à moi, ne t'inquiète pas.
- Je n'ai rien dit. - Ce n'était pas nécessaire.
Pardon ?
Je crois que tu deviens un peu fou avec tes histoires d'étiquetage, mec.
Je veux dire, tu as mis ton nom sur un sac de farine de dix kilos.
Es-tu en train de dire que si j'en avais besoin, je ne pourrais pas en prendre ?
Pourquoi as-tu besoin de farine, Jim ?
- Ce n'est pas la question. - Quoi, tu fais du pain ?
- Non, je ne fais pas de pain. - Quel pain tu fais ?
Pas important. Darryl ! Je crois que tu comprends ce que je veux dire.
D'accord, j'agis bêtement.
Tu m'as déniché ce boulot. Je devrais être reconnaissant.
Je le suis, je suis juste...
Tu sais que je suis un peu tatillon avec mes affaires. C'est tout.
Ça va.
Tout est réglé ?
Pas de problème.
- C'est quoi cette glacière ? - Rien. C'est à moi.
Où sont mes Tavis Smileys ?
Oh, crotte, c'était à toi ?
Je ne veux plus jamais te voir travailler dans les bureaux du haut !
Tu m'entends ?
Mais mon seul crime est d'aimer l'équipe sportive locale
et d'essayer de faire partie de la bande !
Silence ! Tu travailleras maintenant à l'entrepôt avec les intouchables.
Maintenant, va durcir tes mains avec du travail !
D'accord, patron !
- Pam, tu sais que c'est ridicule, non ? - D'accord.
Tu es plus intelligente que ça.
Ça ne fonctionnera pas !
Souviens-toi de tes lignes.
- Quelles lignes ? - Va déplacer du papier !
Tu sais ce gars Frank qui travaille à l'entrepôt ?
Je ne l'ai pas engagé, mais je sais qui c'est.
D'accord, il est comment ? Qu'est-ce qui est important pour lui ?
Il a une paire de bottes favorites, une boîte repas ou...
Pourquoi, il prend sa retraite ? Tu veux lui offrir un cadeau ?
Ouais, quelque chose dans le genre.
- Je sais qu'il adore sa camionnette. - Génial ! Son camion !
- Génial, trouve le numéro de plaque. - D'accord, connais-tu le numéro...
Laisse tomber. Comment le saurais-tu ? Et pourquoi je demanderais ça ?
- Alors on sait quel camion il faut... - Hé, pendant que je t'ai sur la ligne,
ton mari est comme un sans-abri crado. Tu peux faire quelque chose ?
Oui, j'espérais que tu en serais capable. Je dois y aller, salut.
Allez.
Attends une seconde.
Sundeep, on va te rapprocher du sénateur.
Juste là. Génial.
Et Oscar, tu peux te rapprocher du sénateur également.
- Quelque part ici. - Il me bloque.
C'est seulement une photo, chérie.
Excusez-moi, quel est votre nom ?
- Shawn. - Lashawn, génial.
Tu veux être dans une photo ? Par ici. Pas toi.
Non, il m'a mis ici.
- Il t'a mis directement devant moi ? - Oui.
- Il t'a mis directement devant moi ? - Oui !
Roulons Margaret jusqu'ici maintenant.
- Juste là devant. - Aïe !
- Oscar. Angela. - Robert...
Souriez !
J'ai fini. Qu'est-ce que tu...
Est-ce que c'est censé être ma fresque ?
Oui. Frank dessine un derrière sur ta fresque,
je dessine ta fresque sur le derrière du camion de Frank,
œil pour œil, mamacita.
Dwight, c'est très gentil.
- Montre-moi le tien. - Non. Je suis gênée. C'est stupide.
C'est génial !
C'est Frank !
Et il laisse une traînée de crottes ?
Ouais. Et il a des seins pendouillant.
Oui, j'ai vu ça. C'est génial !
Je me sens mieux.
Génial, content que tu te sentes mieux.
Ça a été une journée merveilleuse. Je dois dire
que j'aime traîner avec une salope vengeresse.
Je sais. Angela te manque, pas vrai ?
Ne sympathise pas. Tu gâches le moment. On retourne au boulot !
Dessine son pénis !
Je me suis vengé de Frank de la meilleure manière possible.
Avec mon art.
Vous savez, c'est de la peinture à l'eau qui partira avec un rinçage,
- mais je crois que ce sera une leçon... - Madame !
Mon camion ? Comment as-tu osé !
Non, tu n'avais pas le droit !
C'est un camion à 40 000 !
Et alors ? Tu as commencé !
- Alors ? Quelqu'un doit t'arrêter ! - Hé !
Oh !
- Doucement ! - Fils de pute !
- Les mecs ! - Tu vas frapper une femme ?
Merci d'être venu.
- Merci beaucoup. - Merci.
Bien !
On s'est calmés ?
Oui. Désolé.
Tout est de ma faute.
Essayons tous de faire mieux la prochaine fois.
Kevin, content de vous voir.
Ouais. Merci pour la nourriture.
Oh, et aussi, vous êtes nul.
Je vous demande pardon ?
Vous êtes genre, une personne horrible.
Ces personnes vous apprécient et vous ne faites que les utiliser.
Encore une fois, la nourriture était très bonne.
Bien, je vais dire un mot aux producteurs.
- Non. C'est... - Tu ne devrais pas être viré.
Je veux dire, tu ne faisais que me protéger.
Pas de problème. Je savais ce que je faisais. C'est...
Mais je suis désolé pour ta fresque. Je veux dire parce que...
- Oh, non. - Tu y as mis tellement d'efforts.
- Oublie ma murale. C'est stupide. - Non, tu as travaillé dur.
Ce mec est un animal. Je suis heureux qu'ils le renvoient aussi.
C'est fou.
- Brian, je suis désolée. - Écoute.
Je ne vais pas être où l'on ne veut pas de moi.
Si jamais tu as besoin de moi,
tu m'appelles et je serai là pour toi.
Merci, Brian.
À plus.
Toute cette histoire avec Philadelphie a été si amusante
que j'ai peut-être perdu de vue ce qui est vraiment important.
Je veux dire, ce n'est pas aussi important de s'amuser que
d'être bon avec les gens qui sont vraiment importants pour toi.
Je veux dire, c'est la base de la colocation.
- Oh ! Allez ! - Oh !
- Merde !
" Vous gagnez !"
- Qu'est-ce que ça t'a fait ? - C'était vraiment bien, en fait.