1
00:00:02,086 --> 00:00:04,588
- As-tu vu Darryl ?
- Il est dans le coin.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,135
Oui, Darryl est ici.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,804
Le père Noël aussi. C'est un jeudi
comme les autres.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,558
Aucun d'eux n'est ici !
Et c'est vendredi !

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,769
Bienvenue dans le monde
des mensonges de Darryl et moi !

6
00:00:20,438 --> 00:00:24,066
Personne n'est au courant, mais Darryl a
déjà commencé à travailler à Philadelphie.

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,943
Alors, maintenant il doit sortir
d'ici discrètement

8
00:00:25,985 --> 00:00:29,822
comme le plus grand menteur des menteurs
que vous n'ayez jamais vu.

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,994
Et je suis son assistante !
C'est si amusant.

10
00:00:36,871 --> 00:00:39,999
Darryl, je te présente Teddy.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
Combien as-tu payé pour ça ?

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,043
Rien. Je l'ai gagné à la foire.

13
00:00:43,544 --> 00:00:46,422
Mais j'ai dû dépenser beaucoup
des tickets. Conduis prudemment !

14
00:00:46,464 --> 00:00:48,215
Tout le monde sait
que je vais à Philadelphie.

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,885
J'utilise mes journées de
maladies économisées.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,889
Mais Erin était tellement heureuse des
cachotteries que j'ai joué le jeu.

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,809
Darryl, tu exagères !

18
00:00:59,310 --> 00:01:00,478
Ce mec est hilarant.

19
00:01:00,519 --> 00:01:01,604
Il est ici aujourd'hui.

20
00:01:15,451 --> 00:01:17,703
J'ai beaucoup travaillé sur cette fresque.

21
00:01:18,162 --> 00:01:20,998
Et ça ne dérange pas mon patron,
parce qu'il est aux Bahamas

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,792
et qu'il n'a aucune idée de ce
que tout le monde fait.

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,003
Je suis habituellement très critique
envers moi-même. Je déteste mes peintures,

24
00:01:26,045 --> 00:01:29,131
mais je ne sais pas,
cette fois, je sens que c'est...

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,133
ça va vraiment être bon. Mon Dieu !

26
00:01:33,761 --> 00:01:34,887
Vous vous foutez de moi !

27
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
C'est... Ce sont... des fesses ?

28
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Hein ?

29
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
Impossible.

30
00:01:42,019 --> 00:01:43,229
Impossible !

31
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
Excusez-moi, tout le monde.

32
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Ça vous va si je quitte le travail
tôt aujourd'hui ?

33
00:01:49,485 --> 00:01:50,694
C'est le premier anniversaire de Phillip,

34
00:01:50,736 --> 00:01:53,531
et le sénateur et moi organisons
une fête à la maison.

35
00:01:53,572 --> 00:01:55,616
C'est mignon ! Alors il y
aura plein d'enfants ?

36
00:01:55,866 --> 00:01:58,661
Pas d'enfants. Notre foyer
n'est pas adapté pour les enfants.

37
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
La plupart de nos meubles sont pointus.

38
00:02:01,247 --> 00:02:02,498
En plus, berk.

39
00:02:03,499 --> 00:02:05,334
Ce sera surtout des donateurs
de la campagne.

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,588
Angela, je suis prêt à faire un don

41
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
d'un montant impressionnant

42
00:02:11,882 --> 00:02:15,594
de huit dollars à Lipton pour l'Amérique
pour être invité.

43
00:02:15,636 --> 00:02:16,762
Non. Je t'en prie.

44
00:02:17,304 --> 00:02:18,556
Vous savez, en fait, aucun d'entre vous

45
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
ne se qualifierait pour ce truc.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
Et ça me rend vraiment triste !

47
00:02:26,981 --> 00:02:30,568
Angela. Tu es sur le point de le savoir,
alors je voulais te dire

48
00:02:31,193 --> 00:02:33,988
que Robert m'a invité aussi.

49
00:02:34,613 --> 00:02:37,741
- Quoi ?
- Il a dit qu'il voulait que je sois là.

50
00:02:37,783 --> 00:02:40,911
Je suis... sa femme.

51
00:02:41,287 --> 00:02:43,289
Le mari d'Angela et moi sommes amoureux.

52
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
Mais en tant que politicien
dans cette ville,

53
00:02:45,082 --> 00:02:48,419
il faut conserver l'image d'être marié
à une femme blonde.

54
00:02:48,878 --> 00:02:52,423
Il risque tout pour que
je sois là aujourd'hui.

55
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
Moi !

56
00:02:55,551 --> 00:02:58,679
On s'était entendu pour que tu ne sois
pas vu en public avec lui.

57
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
C'est humiliant pour moi.

58
00:03:03,267 --> 00:03:07,438
Bien, si tu peux amener quelqu'un,
peut-être que moi aussi.

59
00:03:11,525 --> 00:03:12,568
- Hé.
- Hé.

60
00:03:12,610 --> 00:03:15,070
On partage une sous-location dans
un endroit près de Philadelphie.

61
00:03:15,112 --> 00:03:17,615
Juste un couple de
colocataires adultes sexy à mort

62
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
Bien que Pam et les enfants me manquent,
c'est amusant

63
00:03:20,159 --> 00:03:22,453
de revivre la vie de célibataire.
Laisser pousser ses cheveux.

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
Jim a eu la gentillesse de
me donner sa chambre...

65
00:03:25,164 --> 00:03:26,373
Je prends le sofa !

66
00:03:26,415 --> 00:03:29,460
...ce qui signifie habituellement qu'il y
aura des vêtements partout au salon.

67
00:03:29,501 --> 00:03:31,003
Et ce mec étiquette sa nourriture.

68
00:03:31,337 --> 00:03:33,172
Il est ordonné, je suis désordonné.

69
00:03:33,839 --> 00:03:35,549
Ce n'est pas amusant ?

70
00:03:37,801 --> 00:03:40,262
J'adore Jim. J'aime qu'il m'ait trouvé
un travail.

71
00:03:40,930 --> 00:03:44,350
C'est juste qu'il utilise de vieux
t-shirts comme linge à laver.

72
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Il ne fait pas sa vaisselle.

73
00:03:46,769 --> 00:03:48,562
Il faut faire "tremper" apparemment.

74
00:03:50,689 --> 00:03:52,149
Il m'a trouvé un travail.

75
00:03:56,236 --> 00:03:59,073
Votre attention, tout le monde ! Puis-je
avoir votre attention, s'il vous plaît ?

76
00:04:00,074 --> 00:04:01,742
Je ne connais pas le nom
de tout le monde ici,

77
00:04:01,784 --> 00:04:04,036
mais est-ce que la personne qui a
fait ça peut lever la main ?

78
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Bonjour ?

79
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Ce n'est pas terminé.

80
00:04:11,794 --> 00:04:12,795
D'accord ?

81
00:04:13,504 --> 00:04:16,799
Je vais rester ici toute la journée
s'il le faut. C'est ce que vous voulez ?

82
00:04:28,352 --> 00:04:31,146
Je peux aussi descendre si je veux.
C'est mon choix.

83
00:04:33,357 --> 00:04:36,360
Je ne demande pas souvent justice.
Je ne suis pas comme Angela

84
00:04:36,402 --> 00:04:37,528
qui appelle toujours son avocat

85
00:04:37,569 --> 00:04:39,613
aussitôt que quelqu'un regarde un vidéo
YouTube d'animaux en plein acte.

86
00:04:39,655 --> 00:04:41,865
Mais quelqu'un devrait se faire virer pour
ça, pas vrai ?

87
00:04:42,783 --> 00:04:45,494
Val ne sert à rien. Andy est parti.
Jim est ailleurs.

88
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
Je suis laissée à moi-même ici.

89
00:04:50,165 --> 00:04:52,668
Je veux dire, d'accord, pas complètement
laissée à moi-même,

90
00:04:52,710 --> 00:04:55,212
mais en termes de gens qui peuvent
faire quelque chose.

91
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
Merci, Brian.

92
00:04:59,717 --> 00:05:02,386
Wade veut envoyer des gens
à la conférence Sloan.

93
00:05:02,428 --> 00:05:04,388
On doit compiler nos plus gros
clients potentiels en une liste.

94
00:05:05,222 --> 00:05:08,434
Déjà sur le coup. Je les ai placés par
ordre de popularité sur Google,

95
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
pour qu'on sache qui frapper en premier.

96
00:05:09,685 --> 00:05:12,146
C'est qui ce mec ? On assure.

97
00:05:12,396 --> 00:05:13,689
- Ouais, mec !
- Ouais !

98
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Salle de conférence. Tout le monde.
Tout de suite !

99
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Tu n'as pas l'autorisation d'organiser
une réunion dans la salle de conférence.

100
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
Oui, mais David Wallace oui,

101
00:05:29,121 --> 00:05:31,623
il m'a demandé de rassembler tout le monde
pour parler de trucs

102
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
qui seront révélés une fois que nous
sommes dans la salle de conférence.

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,379
Tu es en train de dire que David Wallace
t'a demandé

104
00:05:37,421 --> 00:05:40,132
d'organiser une rencontre top secrète et
confidentielle dans la salle de réunion ?

105
00:05:40,174 --> 00:05:41,383
Ouais.

106
00:05:42,634 --> 00:05:46,638
Allez, tout le monde ! Réunion super
secrète dans la salle de conférence !

107
00:05:48,015 --> 00:05:49,058
Allez.

108
00:05:51,268 --> 00:05:54,271
J'ai une très mauvaise nouvelle.
Quelqu'un a vandalisé ma murale.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
- Quoi ?
- On a peinturé par-dessus.

110
00:05:56,982 --> 00:05:59,902
- Je croyais que c'est ça que tu faisais.
- Ouais, mais c'est différent.

111
00:05:59,943 --> 00:06:02,488
Ils ont utilisé une peinture pire
que la tienne ?

112
00:06:03,405 --> 00:06:05,949
Je crois pas. Mais ils ont peint
où je ne voulais pas de peinture. Alors...

113
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Je croyais que tu voulais de la peinture
sur tout le truc.

114
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
Une peinture d'une autre couleur. Je
voulais différentes couleurs de peinture

115
00:06:09,995 --> 00:06:12,206
aux endroits où ils ont
appliqué leur peinture.

116
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Alors, c'est juste... D'accord.

117
00:06:14,166 --> 00:06:17,086
L'important, c'est que les gens de
l'entrepôt sont des vandales

118
00:06:17,127 --> 00:06:18,712
et on doit les arrêter.

119
00:06:18,754 --> 00:06:20,881
Ouais et quelqu'un a eu les couilles
d'afficher mon numéro

120
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
sur le mur des toilettes pour
hommes, c'est vraiment dérangé.

121
00:06:23,342 --> 00:06:24,551
C'est six, sept, huit, deux,
pas huit, trois !

122
00:06:26,053 --> 00:06:28,764
Six, sept, huit et trois est un bon
moment aussi. Moins de kilométrage.

123
00:06:29,807 --> 00:06:31,350
Pam, qu'est-ce qu'on peut faire ?

124
00:06:31,391 --> 00:06:33,852
Oui. Merci ! Répondons à cette question.

125
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Je disais poliment qu'on ne pouvait rien
y faire. Je croyais être clair.

126
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
Quoi ?

127
00:06:38,690 --> 00:06:42,111
Allez, les amis ! On doit trouver qui a
fait ça pour les punir !

128
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
Ça ne concerne pas que moi, ça
nous concerne tous.

129
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
C'est notre fresque !

130
00:06:46,990 --> 00:06:50,202
Ne voyez-vous pas tout le travail
qu'on a fait ?

131
00:06:50,244 --> 00:06:54,206
Combien d'énergie et de temps ? On s'est
donné corps et âme dans ce projet.

132
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
David Wallace a demandé cette réunion ?

133
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Absolument. J'étais aussi surprise
que vous,

134
00:06:58,085 --> 00:07:01,088
mais apparemment, c'est un passionné
de l'art urbain.

135
00:07:02,214 --> 00:07:03,966
Non, allez, les amis !

136
00:07:04,842 --> 00:07:07,511
- Ne partez pas !
- Pam ? Je vais t'aider.

137
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
- C'est vrai ?
- S'il y a quelque chose

138
00:07:09,012 --> 00:07:11,306
que je déteste plus que l'art, c'est
le vandalisme.

139
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
- Merci.
- Je vais aider aussi, Pam.

140
00:07:13,142 --> 00:07:14,643
- Oui ?
- Oui, bien sûr !

141
00:07:14,685 --> 00:07:17,187
Je crois en toi, je crois en ton art,

142
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
et je m'ennuie.

143
00:07:19,356 --> 00:07:20,399
Génial !

144
00:07:20,440 --> 00:07:23,527
J'espérais une horde vertueuse.
À la place, j'ai eu Dwight et Nellie.

145
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
Mais ils ont tous deux un esprit de horde.

146
00:07:26,738 --> 00:07:29,158
Et je suis prête à parier que Dwight a
une fourche dans sa voiture.

147
00:07:30,409 --> 00:07:31,535
Tu as besoin de ma fourche ?

148
00:07:36,290 --> 00:07:37,833
- Hé.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

149
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Je dois exécuter ma vengeance.

150
00:07:39,251 --> 00:07:42,546
Nouvelle excitante. Il y a de la place
pour une personne de plus à l'anniversaire

151
00:07:42,921 --> 00:07:45,841
- de mon fils et je te veux.
- Ah ! Je ne suis pas intéressé.

152
00:07:45,883 --> 00:07:48,802
Attends ! Le secrétaire d'État
au transport sera là.

153
00:07:48,844 --> 00:07:51,638
Tu pourrais vendre ton idée de sel de
betterave aux gens des autoroutes.

154
00:07:52,222 --> 00:07:53,265
Si j'obtiens le contrat de dégivrage,

155
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
ce sera grâce au mérite, pas
parce que j'ai joué à la politique.

156
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Alors, un petit oiseau vient de me dire

157
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
que Dwight ne pouvait pas venir à
l'anniversaire de ton fils.

158
00:08:04,193 --> 00:08:06,737
- Alors, veux-tu que je t'accompagne ?
- Non.

159
00:08:06,778 --> 00:08:09,489
D'accord. Je comprends. Je vais
rester ici, alors,

160
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
seul avec l'argent.

161
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Oh, merde.

162
00:08:15,329 --> 00:08:20,250
Je distribue des bouts de papier sur
lesquels vous dessinerez un derrière.

163
00:08:20,292 --> 00:08:23,212
Ce que je ferai avec ces dessins ne
regarde que moi.

164
00:08:23,253 --> 00:08:25,505
Tu vas les comparer avec les fesses
qui sont là-haut.

165
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
Faux. C'est mon fétiche. Et signez-les.

166
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
Mon fétiche c'est les dessins
de fesses signés.

167
00:08:30,552 --> 00:08:32,095
Je ne dessinerai pas un derrière.

168
00:08:32,137 --> 00:08:33,680
Parfait, alors, pas de derrière.

169
00:08:33,722 --> 00:08:37,059
Alors... On va te demander de faire
de gros W arrondis.

170
00:08:37,100 --> 00:08:39,519
Oui, ou une poitrine
sans tétons, peut-être.

171
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
D'accord, je crois qu'il est temps
de retourner au travail.

172
00:08:41,355 --> 00:08:43,690
- Allez, les amis. C'est parti.
- Ou des melons, comme des cantaloups,

173
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
avec, genre, la moitié coupée

174
00:08:45,817 --> 00:08:47,778
et juste la partie du bas...

175
00:08:47,819 --> 00:08:49,696
Bon, ça ne nous mènera nulle part.

176
00:08:49,738 --> 00:08:51,031
Il nous faut une approche différente.

177
00:08:51,740 --> 00:08:55,953
On doit trouver le plus faible d'entre eux
et le séparer du reste du groupe.

178
00:08:57,412 --> 00:09:00,332
Ouais, je crois que si on coinçait Nate
seul, on pourrait le faire craquer.

179
00:09:01,959 --> 00:09:03,293
Il nous faut seulement un prétexte
pour lui parler.

180
00:09:03,335 --> 00:09:04,878
On pourrait lui dire que
sa mère est mourante.

181
00:09:05,254 --> 00:09:06,505
Habituellement ça marche avec lui.

182
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
Nate !

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Ta mère est mourante !

184
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
- Vous voyez ? Je me sens mal maintenant.
- Ça va aller.

185
00:09:19,226 --> 00:09:21,103
Alors elle va encore s'en sortir ?

186
00:09:22,479 --> 00:09:24,815
- C'est super. Je peux lui parler ?
- Non.

187
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
Elle a encore besoin de repos.

188
00:09:26,608 --> 00:09:30,529
Maintenant, écoute. On va parler de cette
affaire de fresque comme tu es là.

189
00:09:30,570 --> 00:09:31,989
Tu sais qui est le vandale.

190
00:09:32,030 --> 00:09:34,616
Alors, je sais que ces types de l'entrepôt
sont tes amis,

191
00:09:35,158 --> 00:09:37,035
mais on a du chewing-gum.

192
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
La gomme est plus mentholée dernièrement,
tu as remarqué ?

193
00:09:40,122 --> 00:09:42,374
Genre, certaines sont simplement
trop mentholées.

194
00:09:42,416 --> 00:09:44,167
C'est comme si elles essayaient carrément
de blesser ta bouche.

195
00:09:44,209 --> 00:09:45,544
Dis-nous qui a vandalisé la fresque !

196
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
Lui

197
00:09:49,923 --> 00:09:52,050
D'accord, tu peux partir.
Donne-lui sa gomme.

198
00:09:52,634 --> 00:09:54,761
Il n'y a pas de gomme. Il n'y a
jamais eu de gomme !

199
00:09:57,347 --> 00:09:58,473
C'est très malpoli.

200
00:10:03,603 --> 00:10:06,940
Des feuilletés pour commencer ?
C'est très audacieux.

201
00:10:07,441 --> 00:10:10,110
Ils disent : "ça ne peut qu'être
meilleur ensuite ?

202
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Bonne chance".

203
00:10:13,322 --> 00:10:14,656
Cette peinture est juste...

204
00:10:15,532 --> 00:10:18,785
Comment quelqu'un plus léger
qu'une pintade peut être si terrifiant ?

205
00:10:19,494 --> 00:10:22,539
Mesdames et messieurs, le sénateur et
Angela Lipton.

206
00:10:23,999 --> 00:10:25,625
Merci, tout le monde, merci d'être venus.

207
00:10:25,667 --> 00:10:28,587
Phillip ne savait pas qu'il était aussi
populaire.

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,716
Robert, tu es horrible.

209
00:10:33,550 --> 00:10:35,927
Simon, Maxine, qui vous a laissés entrer ?

210
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
C'est l'équipe.

211
00:10:39,890 --> 00:10:43,560
- Bon travail, mec.
- Toi aussi Darryl.

212
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
Quoi ?

213
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
Oh, mec.

214
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
Je suis désolé.

215
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
C'est cool. Ce n'est pas
facile de lire parfois.

216
00:10:52,694 --> 00:10:54,946
Tu es vraiment fâché pour ça ?

217
00:10:55,822 --> 00:10:57,574
C'est mon thermos de
prédilection, c'est tout.

218
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
Oh, c'est ton... Oh, mec, c'est nul.

219
00:11:00,827 --> 00:11:02,204
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas grave.

220
00:11:02,245 --> 00:11:03,538
Non, si c'est grave, ça l'est.

221
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
Ce n'est pas grave.

222
00:11:05,207 --> 00:11:06,750
Non ! Ne fais pas ça.

223
00:11:06,792 --> 00:11:07,959
Honnêtement, ça ne me dérange pas.

224
00:11:20,597 --> 00:11:21,973
Veux-tu que je le lave pour toi, ou...

225
00:11:22,015 --> 00:11:25,143
Je ne sais pas. Tu vas le laver ou
le faire tremper.

226
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
D'accord.

227
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Tiens.

228
00:11:33,777 --> 00:11:34,778
Merci !

229
00:11:36,905 --> 00:11:41,868
Alors, Frank, as-tu quelque chose à dire
sur ce qui a été fait ? Par toi.

230
00:11:43,995 --> 00:11:47,416
Je pourrais peut-être... faire
rouler la balle. Frank ?

231
00:11:48,667 --> 00:11:49,709
Bonjour. Pam.

232
00:11:50,335 --> 00:11:56,299
Je suis désolée si j'ai fait
quelque chose qui t'a blessé.

233
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
Je suis sûre que ce n'est pas
facile pour vous

234
00:11:58,760 --> 00:12:02,806
qu'une personne du haut des escaliers
vienne dans votre espace, alors.

235
00:12:03,849 --> 00:12:06,059
Si c'est le cas... je suis
sincèrement désolée.

236
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
Mais assez parlé de moi.

237
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
À votre tour.

238
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Présentez vos excuses, Frank.

239
00:12:19,197 --> 00:12:21,408
Je suis navré si je n'aimais pas tes
gribouillis de merde.

240
00:12:22,159 --> 00:12:25,120
J'ai dessiné un derrière. Quel drame.
Les derrières c'est amusant.

241
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Bien, je n'ai pas trouvé
ce derrière amusant.

242
00:12:27,831 --> 00:12:29,416
Bien, peut-être si tu enlevais ce
bâton de ton...

243
00:12:29,458 --> 00:12:31,042
- Pardon ?
- Tu sais quoi ?

244
00:12:31,084 --> 00:12:35,088
Vous ne pouvez pas me renvoyer, alors
je vous emmerde.

245
00:12:37,841 --> 00:12:39,509
Waouh ! Hé !

246
00:12:39,551 --> 00:12:40,802
Ce n'est pas correct !

247
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
- Que vas-tu faire ?
- Ça... complémente.

248
00:12:44,514 --> 00:12:46,975
Le premier "désolé" semblait sincère.

249
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
Il a lancé deux ou trois désolés.

250
00:12:49,936 --> 00:12:51,396
Alors c'est beaucoup.

251
00:12:52,230 --> 00:12:54,524
C'était nul. Il ne s'est pas excusé.

252
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
On ne peut rien dire à ce mec.

253
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Ta petite réunion de sentiments n'a
pas fonctionné, hein ?

254
00:12:58,653 --> 00:13:02,240
Qui a gagné le concours de câlin ?
Laisse-moi deviner. Tout le monde ?

255
00:13:02,282 --> 00:13:03,575
On devrait juste l'éliminer.

256
00:13:04,618 --> 00:13:06,077
Attends, es-tu en train de dire...

257
00:13:06,119 --> 00:13:09,498
Je dis qu'on devrait défigurer
le visage de ce type.

258
00:13:12,125 --> 00:13:16,296
D'habitude, je trouve que Pam est une
présence rassurante et non excitante,

259
00:13:16,338 --> 00:13:17,714
comme un furet bien dressé.

260
00:13:18,340 --> 00:13:20,967
Mais aujourd'hui, elle montre un côté
vengeur

261
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
et violent et je suis genre :

262
00:13:23,428 --> 00:13:26,515
"Waouh, Pam a plutôt un beau derrière !"

263
00:13:28,141 --> 00:13:30,101
Il a joué avec quelque chose d'important
pour toi.

264
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
On doit jouer avec quelque chose
d'important pour lui.

265
00:13:32,103 --> 00:13:34,481
- Une action œil pour œil.
- Oui !

266
00:13:34,523 --> 00:13:36,566
Vas-y à la Hammurabi avec ce clown.

267
00:13:37,234 --> 00:13:38,527
On a besoin d'une taupe.

268
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
Je connais l'homme de la situation.

269
00:13:45,450 --> 00:13:46,451
Clark ?

270
00:13:47,160 --> 00:13:48,870
Il a même l'air d'une taupe.

271
00:13:49,412 --> 00:13:51,915
Un de ces frappés au golf est capable
d'éliminer toute une population de hiboux.

272
00:13:53,959 --> 00:13:55,544
Vous semblez très proches tous les deux.

273
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
- Oui, nous sommes de bons amis.
- Ouais.

274
00:13:58,964 --> 00:14:00,966
Et je suppose que ça pourrait
déranger quelques esprits.

275
00:14:01,633 --> 00:14:04,135
Car, pendant longtemps, notre parti

276
00:14:04,177 --> 00:14:06,763
a tourné le dos aux Hispaniques.

277
00:14:07,931 --> 00:14:12,769
Bien, ce n'est pas moi. Je suis un
ami de la communauté latine.

278
00:14:13,103 --> 00:14:18,275
Et si vous voulez mon avis, il est temps
de dire hasta luego au racisme.

279
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
Maintenant, est-ce que mon accueil des
Hispaniques

280
00:14:22,237 --> 00:14:25,031
me donne plus de chance d'être élu,
d'après les tendances démographiques ?

281
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
Je ne sais pas, et je m'en fous.

282
00:14:26,992 --> 00:14:29,160
Ce que j'aime, c'est Oscar.

283
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Mon ami,

284
00:14:31,371 --> 00:14:33,331
mi amigo, Oscar.

285
00:14:36,835 --> 00:14:39,588
Je devrais peut-être être insulté
qu'il m'ait invité ici uniquement

286
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
pour être son faire-valoir mexicain,

287
00:14:42,382 --> 00:14:45,135
mais il aurait pu inviter autant
d'Hispaniques qu'il connaît.

288
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
Son jardinier, Rohelio, ou il
aurait pu inviter...

289
00:14:50,223 --> 00:14:52,517
Rohelio, mais il m'a choisi.

290
00:14:55,270 --> 00:14:56,563
Rohelio est malais.

291
00:14:58,398 --> 00:14:59,899
Ce fils de pute est malais.

292
00:15:05,947 --> 00:15:07,282
- Oh, hé.
- Hé.

293
00:15:07,699 --> 00:15:09,534
Normalement je regarde la télé durant
mon déjeuner. C'est bon ?

294
00:15:09,576 --> 00:15:11,161
- Ouais, absolument.
- D'accord.

295
00:15:18,168 --> 00:15:19,294
C'est à moi, ne t'inquiète pas.

296
00:15:19,836 --> 00:15:21,963
- Je n'ai rien dit.
- Ce n'était pas nécessaire.

297
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
Pardon ?

298
00:15:24,591 --> 00:15:27,344
Je crois que tu deviens un peu fou avec
tes histoires d'étiquetage, mec.

299
00:15:27,677 --> 00:15:30,722
Je veux dire, tu as mis ton nom sur
un sac de farine de dix kilos.

300
00:15:31,640 --> 00:15:34,225
Es-tu en train de dire que si j'en avais
besoin, je ne pourrais pas en prendre ?

301
00:15:34,267 --> 00:15:35,602
Pourquoi as-tu besoin de farine, Jim ?

302
00:15:35,644 --> 00:15:38,188
- Ce n'est pas la question.
- Quoi, tu fais du pain ?

303
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
- Non, je ne fais pas de pain.
- Quel pain tu fais ?

304
00:15:39,856 --> 00:15:42,442
Pas important. Darryl ! Je crois
que tu comprends ce que je veux dire.

305
00:15:45,487 --> 00:15:46,738
D'accord, j'agis bêtement.

306
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
Tu m'as déniché ce boulot. Je devrais
être reconnaissant.

307
00:15:51,743 --> 00:15:52,827
Je le suis, je suis juste...

308
00:15:52,869 --> 00:15:55,664
Tu sais que je suis un peu
tatillon avec mes affaires. C'est tout.

309
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
Ça va.

310
00:15:59,459 --> 00:16:00,502
Tout est réglé ?

311
00:16:01,002 --> 00:16:02,003
Pas de problème.

312
00:16:04,631 --> 00:16:07,425
- C'est quoi cette glacière ?
- Rien. C'est à moi.

313
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
Où sont mes Tavis Smileys ?

314
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
Oh, crotte, c'était à toi ?

315
00:16:20,230 --> 00:16:23,441
Je ne veux plus jamais te voir
travailler dans les bureaux du haut !

316
00:16:23,483 --> 00:16:24,567
Tu m'entends ?

317
00:16:25,527 --> 00:16:28,488
Mais mon seul crime est d'aimer
l'équipe sportive locale

318
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
et d'essayer de faire partie de la bande !

319
00:16:30,156 --> 00:16:34,703
Silence ! Tu travailleras maintenant
à l'entrepôt avec les intouchables.

320
00:16:34,994 --> 00:16:38,039
Maintenant, va durcir tes mains avec
du travail !

321
00:16:38,081 --> 00:16:39,165
D'accord, patron !

322
00:16:40,291 --> 00:16:42,127
- Pam, tu sais que c'est ridicule, non ?
- D'accord.

323
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
Tu es plus intelligente que ça.

324
00:16:44,546 --> 00:16:46,047
Ça ne fonctionnera pas !

325
00:16:46,089 --> 00:16:47,298
Souviens-toi de tes lignes.

326
00:16:47,340 --> 00:16:49,426
- Quelles lignes ?
- Va déplacer du papier !

327
00:16:51,219 --> 00:16:53,555
Tu sais ce gars Frank
qui travaille à l'entrepôt ?

328
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
Je ne l'ai pas engagé, mais je sais
qui c'est.

329
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
D'accord, il est comment ? Qu'est-ce qui
est important pour lui ?

330
00:16:57,100 --> 00:16:59,728
Il a une paire de bottes favorites,
une boîte repas ou...

331
00:16:59,769 --> 00:17:02,188
Pourquoi, il prend sa retraite ?
Tu veux lui offrir un cadeau ?

332
00:17:02,230 --> 00:17:03,398
Ouais, quelque chose dans le genre.

333
00:17:03,440 --> 00:17:05,984
- Je sais qu'il adore sa camionnette.
- Génial ! Son camion !

334
00:17:06,401 --> 00:17:08,528
- Génial, trouve le numéro de plaque.
- D'accord, connais-tu le numéro...

335
00:17:08,570 --> 00:17:11,364
Laisse tomber. Comment le saurais-tu ?
Et pourquoi je demanderais ça ?

336
00:17:11,406 --> 00:17:14,409
- Alors on sait quel camion il faut...
- Hé, pendant que je t'ai sur la ligne,

337
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
ton mari est comme un sans-abri crado.
Tu peux faire quelque chose ?

338
00:17:18,204 --> 00:17:20,415
Oui, j'espérais que tu en
serais capable. Je dois y aller, salut.

339
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
Allez.

340
00:17:26,504 --> 00:17:27,547
Attends une seconde.

341
00:17:27,881 --> 00:17:31,134
Sundeep, on va te rapprocher du sénateur.

342
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
Juste là. Génial.

343
00:17:32,927 --> 00:17:36,347
Et Oscar, tu peux te rapprocher
du sénateur également.

344
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
- Quelque part ici.
- Il me bloque.

345
00:17:38,933 --> 00:17:40,185
C'est seulement une photo, chérie.

346
00:17:40,226 --> 00:17:41,603
Excusez-moi, quel est votre nom ?

347
00:17:41,644 --> 00:17:42,937
- Shawn.
- Lashawn, génial.

348
00:17:42,979 --> 00:17:45,482
Tu veux être dans une photo ?
Par ici. Pas toi.

349
00:17:45,523 --> 00:17:46,691
Non, il m'a mis ici.

350
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
- Il t'a mis directement devant moi ?
- Oui.

351
00:17:48,651 --> 00:17:49,694
- Il t'a mis directement devant moi ?
- Oui !

352
00:17:49,736 --> 00:17:52,113
Roulons Margaret jusqu'ici maintenant.

353
00:17:52,155 --> 00:17:55,533
- Juste là devant.
- Aïe !

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,577
- Oscar. Angela.
- Robert...

355
00:17:57,869 --> 00:17:58,912
Souriez !

356
00:18:01,623 --> 00:18:02,749
J'ai fini. Qu'est-ce que tu...

357
00:18:03,666 --> 00:18:05,543
Est-ce que c'est censé être ma fresque ?

358
00:18:05,919 --> 00:18:08,129
Oui. Frank dessine
un derrière sur ta fresque,

359
00:18:08,171 --> 00:18:11,007
je dessine ta fresque sur le
derrière du camion de Frank,

360
00:18:11,341 --> 00:18:12,717
œil pour œil, mamacita.

361
00:18:12,759 --> 00:18:14,427
Dwight, c'est très gentil.

362
00:18:14,803 --> 00:18:17,889
- Montre-moi le tien.
- Non. Je suis gênée. C'est stupide.

363
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
C'est génial !

364
00:18:20,141 --> 00:18:21,226
C'est Frank !

365
00:18:21,267 --> 00:18:24,062
Et il laisse une traînée de crottes ?

366
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
Ouais. Et il a des seins pendouillant.

367
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
Oui, j'ai vu ça. C'est génial !

368
00:18:29,400 --> 00:18:30,443
Je me sens mieux.

369
00:18:30,902 --> 00:18:32,529
Génial, content que tu te sentes mieux.

370
00:18:32,570 --> 00:18:34,948
Ça a été une journée merveilleuse.
Je dois dire

371
00:18:35,323 --> 00:18:37,158
que j'aime traîner avec
une salope vengeresse.

372
00:18:37,575 --> 00:18:39,994
Je sais. Angela te manque, pas vrai ?

373
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Ne sympathise pas. Tu gâches le moment.
On retourne au boulot !

374
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Dessine son pénis !

375
00:18:48,002 --> 00:18:50,755
Je me suis vengé de Frank
de la meilleure manière possible.

376
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
Avec mon art.

377
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
Vous savez, c'est de la peinture à l'eau
qui partira avec un rinçage,

378
00:18:55,885 --> 00:18:58,346
- mais je crois que ce sera une leçon...
- Madame !

379
00:18:58,388 --> 00:19:00,723
Mon camion ? Comment as-tu osé !

380
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Non, tu n'avais pas le droit !

381
00:19:02,308 --> 00:19:04,185
C'est un camion à 40 000 !

382
00:19:04,561 --> 00:19:05,728
Et alors ? Tu as commencé !

383
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
- Alors ? Quelqu'un doit t'arrêter !
- Hé !

384
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Oh !

385
00:19:10,900 --> 00:19:12,652
- Doucement !
- Fils de pute !

386
00:19:12,694 --> 00:19:14,362
- Les mecs !
- Tu vas frapper une femme ?

387
00:19:18,283 --> 00:19:19,409
Merci d'être venu.

388
00:19:19,450 --> 00:19:20,577
- Merci beaucoup.
- Merci.

389
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Bien !

390
00:19:23,872 --> 00:19:25,915
On s'est calmés ?

391
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
Oui. Désolé.

392
00:19:28,251 --> 00:19:29,627
Tout est de ma faute.

393
00:19:30,169 --> 00:19:31,713
Essayons tous de faire mieux
la prochaine fois.

394
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
Kevin, content de vous voir.

395
00:19:33,423 --> 00:19:34,799
Ouais. Merci pour la nourriture.

396
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
Oh, et aussi, vous êtes nul.

397
00:19:38,720 --> 00:19:39,804
Je vous demande pardon ?

398
00:19:39,846 --> 00:19:42,223
Vous êtes genre, une personne horrible.

399
00:19:42,765 --> 00:19:48,521
Ces personnes vous apprécient et
vous ne faites que les utiliser.

400
00:19:48,563 --> 00:19:51,691
Encore une fois, la nourriture
était très bonne.

401
00:19:59,657 --> 00:20:01,409
Bien, je vais dire un mot aux producteurs.

402
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
- Non. C'est...
- Tu ne devrais pas être viré.

403
00:20:03,369 --> 00:20:05,038
Je veux dire, tu ne faisais
que me protéger.

404
00:20:05,079 --> 00:20:07,123
Pas de problème. Je savais ce que
je faisais. C'est...

405
00:20:07,498 --> 00:20:09,417
Mais je suis désolé pour ta fresque.
Je veux dire parce que...

406
00:20:09,459 --> 00:20:10,835
- Oh, non.
- Tu y as mis tellement d'efforts.

407
00:20:10,877 --> 00:20:13,588
- Oublie ma murale. C'est stupide.
- Non, tu as travaillé dur.

408
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
Ce mec est un animal. Je suis heureux
qu'ils le renvoient aussi.

409
00:20:17,300 --> 00:20:18,301
C'est fou.

410
00:20:19,302 --> 00:20:21,638
- Brian, je suis désolée.
- Écoute.

411
00:20:22,972 --> 00:20:25,808
Je ne vais pas être où l'on ne
veut pas de moi.

412
00:20:26,768 --> 00:20:27,810
Si jamais tu as besoin de moi,

413
00:20:28,436 --> 00:20:30,605
tu m'appelles et je serai là pour toi.

414
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
Merci, Brian.

415
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
À plus.

416
00:20:53,086 --> 00:20:55,755
Toute cette histoire avec
Philadelphie a été si amusante

417
00:20:55,797 --> 00:20:58,675
que j'ai peut-être perdu de vue
ce qui est vraiment important.

418
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Je veux dire, ce n'est pas aussi important
de s'amuser que

419
00:21:01,427 --> 00:21:03,805
d'être bon avec les gens qui sont
vraiment importants pour toi.

420
00:21:04,472 --> 00:21:06,140
Je veux dire, c'est la base
de la colocation.

421
00:21:06,975 --> 00:21:08,851
- Oh ! Allez !
- Oh !

422
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
- Oh !
- Merde !

423
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
" Vous gagnez !"

424
00:21:19,696 --> 00:21:22,156
- Qu'est-ce que ça t'a fait ?
- C'était vraiment bien, en fait.