1
00:00:02,044 --> 00:00:04,088
- Kau melihat Darryl?
- Ada di sekitar sini.

2
00:00:07,883 --> 00:00:08,968
Ya, Darryl di sini.

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,177
Begitu juga Sinterklas.

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
Ini hanya hari Kamis biasa.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,473
Keduanya tak di sini,

6
00:00:14,557 --> 00:00:15,641
dan ini hari Jumat.

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,853
Selamat datang
di dunia kebohonganku dan Darryl.

8
00:00:20,312 --> 00:00:21,480
Belum ada yang tahu,

9
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
tapi Darryl sudah
mulai bekerja di Philadelphia.

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Jadi, kini dia harus menyelinap keluar

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,446
seperti penyelinap kecil paling licik

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,780
yang pernah ada,

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,534
dan aku pembantunya.

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,869
Ini sangat seru.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,373
Darryl, sapa Bear-yl.

16
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
Kau bayar berapa untuk itu?

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
Gratis. Ini hadiah karnaval,

18
00:00:43,461 --> 00:00:44,920
tapi tiket masuknya mahal.

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
Hati-hati di jalan.

20
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
Semuanya tahu aku pergi ke Philadelphia.

21
00:00:48,424 --> 00:00:50,676
Aku hanya menghabiskan cuti sakit
yang sudah kusimpan,

22
00:00:50,760 --> 00:00:53,846
tapi Erin sangat antusias
soal menyelinap diam-diam,

23
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
aku ikut-ikutan saja.

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Darryl, kau berlebihan.

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,436
Dia lucu sekali.

26
00:01:00,519 --> 00:01:01,604
Dia di sini hari ini.

27
00:01:15,326 --> 00:01:17,828
Aku sudah berjam-jam
mengerjakan mural ini.

28
00:01:18,120 --> 00:01:20,915
Bosku mengizinkan karena dia
sedang ada di Bahama,

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,750
dan tidak tahu kami sedang apa.

30
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
Aku suka mengkritik sendiri,
aku benci lukisanku,

31
00:01:25,920 --> 00:01:28,839
tapi, entahlah, kali ini aku merasa...

32
00:01:28,923 --> 00:01:29,924
Semuanya mulai bagus.

33
00:01:30,007 --> 00:01:31,383
Astaga!

34
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
Apa? Kau pasti bercanda.

35
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Apa itu... Apa itu bokong?

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
Tidak mungkin.

37
00:01:41,936 --> 00:01:43,187
Tidak mungkin.

38
00:01:44,188 --> 00:01:45,648
Permisi, Semuanya.

39
00:01:46,398 --> 00:01:49,026
Boleh aku pulang lebih awal hari ini?

40
00:01:49,443 --> 00:01:50,611
Ini hari ulang tahun Phillip,

41
00:01:50,694 --> 00:01:53,322
aku dan Senator mengadakan pesta
di rumah kami.

42
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Menggemaskan, banyak tamu anak-anak.

43
00:01:55,699 --> 00:01:57,201
Tidak. Tidak ada anak-anak.

44
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Rumah kami tidak ramah anak.

45
00:01:58,828 --> 00:02:02,540
Kebanyakan perabotan kami tajam,
dan anak-anak menjijikkan.

46
00:02:03,499 --> 00:02:05,459
Banyak tamunya adalah donatur kampanye.

47
00:02:06,085 --> 00:02:09,171
Angela, aku siap mendonasikan

48
00:02:09,255 --> 00:02:14,468
delapan dolar ke Lipton untuk Amerika

49
00:02:14,802 --> 00:02:17,096
- untuk diundang...
- Tidak, ayolah.

50
00:02:17,179 --> 00:02:20,850
Terus terang saja, kalian tidak cocok
untuk acara semacam ini.

51
00:02:21,475 --> 00:02:23,519
Aku turut menyesal.

52
00:02:26,522 --> 00:02:27,773
Angela.

53
00:02:27,982 --> 00:02:31,861
Cepat atau lambat, kau pasti tahu,
jadi aku terus terang saja...

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,071
Robert juga mengundangku.

55
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
Apa?

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,491
Dia ingin aku datang mendukungnya.

57
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Aku...

58
00:02:39,076 --> 00:02:40,786
istrinya.

59
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
Aku dan suami Angela saling mencintai,

60
00:02:43,330 --> 00:02:44,999
tapi sebagai politisi kota ini,

61
00:02:45,082 --> 00:02:48,669
kau butuh istri berambut pirang
agar dianggap lebih menjual.

62
00:02:48,752 --> 00:02:52,339
Dia mempertaruhkan segalanya
dengan mengundangku hari ini.

63
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
Aku.

64
00:02:55,467 --> 00:02:58,762
Kita sepakat kau tidak akan terlihat
bersamanya di depan umum.

65
00:03:00,014 --> 00:03:01,974
Ini memalukan bagiku.

66
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
Baiklah, jika kau membawa pacar simpanan,

67
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
mungkin aku juga.

68
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
- Hei.
- Hei.

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
Kami berbagi apartemen
di dekat Philadelphia.

70
00:03:15,029 --> 00:03:17,656
Hanya dua teman sekamar
yang dewasa dan seksi.

71
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Meskipun merindukan Pam dan anak-anak,

72
00:03:19,533 --> 00:03:21,285
rasanya enak menjalani hidup perjaka lagi.

73
00:03:21,368 --> 00:03:22,453
Hidup bebas.

74
00:03:22,912 --> 00:03:24,955
Jim cukup baik memberiku kamar tidurnya.

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,290
Aku tidur di sofa.

76
00:03:26,373 --> 00:03:29,126
Berarti pakaian berserakan
di seluruh ruang tengah.

77
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Sementara dia menandai
semua barang-barangnya.

78
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
Dia yang bersih. Aku yang berantakan.

79
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Seru sekali, 'kan?

80
00:03:37,801 --> 00:03:40,721
Aku suka Jim. Aku senang
dia membantuku dapat kerja,

81
00:03:40,804 --> 00:03:44,433
tapi dia memakai kaus lama sebagai lap.

82
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
Dia tak mencuci piring kotornya.

83
00:03:46,560 --> 00:03:48,354
Ternyata, piring kotor harus "direndam".

84
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
Dia membantuku dapat kerja.

85
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
Perhatian, Semuanya.

86
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Bisa tolong perhatiannya?

87
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
Aku tak mengenal semua nama kalian,

88
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
tapi perbuatan siapa pun ini,
mohon angkat tangan.

89
00:04:08,082 --> 00:04:09,208
Halo?

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,669
Ini belum selesai.

91
00:04:11,752 --> 00:04:12,836
Paham?

92
00:04:13,337 --> 00:04:15,756
Aku bisa seharian di atas sini, jika mau.

93
00:04:15,839 --> 00:04:16,924
Begitu mau kalian?

94
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
Aku juga bisa turun, jika mau.
Ini pilihanku.

95
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
Aku jarang menuntut keadilan.
Aku bukan Angela

96
00:04:36,110 --> 00:04:39,363
yang menelepon pengacara saat orang
menonton video hewan kawin di YouTube,

97
00:04:39,446 --> 00:04:41,907
tapi harus ada yang dipecat
karena perbuatan ini, 'kan?

98
00:04:42,783 --> 00:04:45,536
Val tidak membantu.
Andy hilang. Jim keluar.

99
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
Aku merasa sendirian di sini.

100
00:04:50,040 --> 00:04:52,543
Maksudku, tak sepenuhnya sendirian,

101
00:04:52,626 --> 00:04:54,962
tapi dalam artian orang
yang bisa membantuku.

102
00:04:55,045 --> 00:04:56,255
Terima kasih, Brian.

103
00:04:59,633 --> 00:05:02,344
Wade mau mengirim orang
ke Konferensi Sloan.

104
00:05:02,428 --> 00:05:04,388
Kita harus menghimpun
daftar klien sasaran kita.

105
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Sudah kukerjakan.

106
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
Aku menyusun berdasarkan
peringkat tren Google,

107
00:05:08,642 --> 00:05:09,893
jadi kita tahu sasaran pertama.

108
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Siapa dia? Kami hebat.

109
00:05:11,979 --> 00:05:13,772
- Ya, Pak.
- Ya.

110
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
Ruang rapat, Semuanya, sekarang.

111
00:05:24,950 --> 00:05:27,327
Kau tidak punya izin
mengadakan rapat darurat.

112
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Benar, tapi David Wallace punya.

113
00:05:28,912 --> 00:05:31,540
Dia memintaku mengumpulkan kalian
untuk membahas masalah

114
00:05:31,623 --> 00:05:34,209
yang akan diungkap
setelah kita di ruang rapat.

115
00:05:34,710 --> 00:05:37,212
Jadi, maksudmu David Wallace memintamu

116
00:05:37,296 --> 00:05:40,090
mengadakan rapat super rahasia
di ruang rapat?

117
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
Ya.

118
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
Ayo, Semuanya!

119
00:05:43,635 --> 00:05:46,472
Rapat super rahasia
di ruang rapat, sekarang!

120
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Cepat.

121
00:05:51,101 --> 00:05:52,436
Aku punya kabar buruk.

122
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
Ada yang merusak muralku.

123
00:05:54,480 --> 00:05:55,981
Mereka mencoretnya.

124
00:05:56,899 --> 00:05:58,609
Kau memang mencoretnya.

125
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
Ya, tapi ini berbeda.

126
00:06:00,611 --> 00:06:02,571
Mereka memakai cat lebih jelek dari catmu.

127
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
Tidak, tapi coretannya
di tempat yang salah, jadi...

128
00:06:05,866 --> 00:06:07,618
Kukira kau mau mengecat semuanya.

129
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
Warna cat berbeda.
Aku mau cat warna berbeda

130
00:06:10,120 --> 00:06:11,997
di tempat mereka mengecat.

131
00:06:12,081 --> 00:06:13,916
Jadi itu... Cukup.

132
00:06:13,999 --> 00:06:18,295
Intinya, para pegawai gudang itu perusak,
perbuatannya harus dihentikan.

133
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
Benar, bahkan ada yang berani

134
00:06:19,797 --> 00:06:23,133
menulis nomor ponselku
di tembok toilet pria, parah sekali.

135
00:06:23,217 --> 00:06:25,803
Nomorku 6782, bukan 83.

136
00:06:25,886 --> 00:06:29,348
6783 juga nomor bagus, lebih muda.

137
00:06:29,681 --> 00:06:31,308
Pam, harus bagaimana?

138
00:06:31,391 --> 00:06:33,811
Bagus, terima kasih.
Ayo jawab pertanyaan itu.

139
00:06:33,894 --> 00:06:36,063
Aku tadi bilang, mau bagaimana lagi.

140
00:06:36,146 --> 00:06:37,731
- Kukira sudah jelas.
- Apa?

141
00:06:38,524 --> 00:06:42,069
Ayolah, kita harus cari tahu pelakunya
dan menghukum mereka.

142
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Ini bukan hanya tentang aku.

143
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Ini tentang kita semua.

144
00:06:45,656 --> 00:06:46,990
Ini mural kita.

145
00:06:47,074 --> 00:06:50,160
Kalian tidak lihat berapa usaha
yang telah kita lakukan?

146
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
Berapa banyak waktu dan tenaga?

147
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
Kita telah sepenuh hati dan jiwa
mengerjakan mural ini.

148
00:06:53,914 --> 00:06:55,582
David Wallace mengadakan rapat ini?

149
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Tentu saja.
Aku sama terkejutnya seperti kalian,

150
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
tapi ternyata dia
sangat menggemari seni publik.

151
00:07:02,131 --> 00:07:04,591
- Tidak. Ayolah, Teman-teman.
- David Wallace? Yang benar saja.

152
00:07:04,675 --> 00:07:06,176
- Jangan pergi.
- Pam.

153
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
- Aku mau membantumu.
- Kau mau?

154
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Ada yang kubenci melebihi seni,

155
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
yaitu tindak kriminal.

156
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
- Terima kasih?
- Aku juga ikut, Pam.

157
00:07:12,975 --> 00:07:14,685
- Ya?
- Tentu saja.

158
00:07:14,768 --> 00:07:16,770
Aku percaya kepadamu. Aku percaya senimu.

159
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
Aku juga bosan.

160
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
Bagus.

161
00:07:20,274 --> 00:07:23,861
Aku mengharap segerombol pendemo,
tapi yang kudapat Dwight dan Nellie.

162
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
Tapi mereka punya mentalitas pendemo.

163
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
Aku yakin Dwight membawa
garpu rumput di mobilnya.

164
00:07:30,242 --> 00:07:31,410
Kau butuh garpu rumputku?

165
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
- Hei.
- Ada apa?

166
00:07:37,791 --> 00:07:39,168
Ada dendam yang harus dibalas.

167
00:07:39,251 --> 00:07:42,713
Kabar gembira. Ada satu tempat lagi
di acara ulang tahun putraku,

168
00:07:42,796 --> 00:07:45,674
- aku mau mengundangmu.
- Aku tidak tertarik.

169
00:07:45,757 --> 00:07:48,719
Tunggu, sekretaris transportasi
negara bagian akan hadir.

170
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
Kau bisa menjual ide garam bitmu
ke pengelola jalan tol.

171
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Jika dapat kontrak pencairan es,
itu karena prestasi,

172
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
bukan karena aku bermain politik.

173
00:07:58,061 --> 00:08:01,064
Hei, aku mendengar kabar burung

174
00:08:01,148 --> 00:08:03,525
kalau Dwight tak bisa hadir
di pesta ulang tahun putramu.

175
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
Jadi, apa kau mau aku datang denganmu?

176
00:08:06,153 --> 00:08:07,905
- Tidak.
- Baiklah, aku mengerti.

177
00:08:07,988 --> 00:08:09,615
Aku akan diam di sini,

178
00:08:09,698 --> 00:08:11,491
sendirian dengan uangnya.

179
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Sial.

180
00:08:15,245 --> 00:08:17,539
Aku menyebarkan lembaran kertas

181
00:08:17,623 --> 00:08:20,250
yang harus kalian gambar
dengan satu bokong manusia.

182
00:08:20,334 --> 00:08:23,128
Akan kuapakan gambar itu adalah urusanku.

183
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
Kau akan membandingkan
dengan gambar di atas sana.

184
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
Salah. Ini fetisku.

185
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
Paraf juga gambarnya.

186
00:08:28,342 --> 00:08:30,344
Fetisku adalah gambar bokong berparaf.

187
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
Aku tidak mau gambar bokong.

188
00:08:32,012 --> 00:08:33,680
Baiklah, jangan bokong.

189
00:08:33,764 --> 00:08:37,142
Kami meminta kalian menggambar
huruf "W" yang besar dan bulat.

190
00:08:37,226 --> 00:08:39,144
Benar, atau payudara tanpa puting.

191
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
Cukup, saatnya kembali bekerja.

192
00:08:41,355 --> 00:08:42,356
Ayo, Teman-teman.

193
00:08:42,439 --> 00:08:45,651
Atau melon mirip blewah
yang dipotong separuh,

194
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
lalu hanya gambar bawahnya.

195
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Ini tidak berhasil.

196
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
Kita butuh pendekatan lain.

197
00:08:51,406 --> 00:08:55,869
Kita harus mencari orang terlemah
dan memisahkannya dari grup.

198
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
Jika bisa memisahkan Nate,
kita bisa membuatnya mengaku.

199
00:09:01,583 --> 00:09:03,085
Kita butuh alasan bicara dengannya.

200
00:09:03,168 --> 00:09:04,962
Bilang saja ibunya sekarat.

201
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Biasanya itu berhasil.

202
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Nate!

203
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
Ibumu sekarat.

204
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
- Aku jadi tidak enak hati.
- Tidak apa-apa.

205
00:09:19,059 --> 00:09:21,395
Jadi, Ibu berhasil melaluinya lagi?

206
00:09:22,187 --> 00:09:24,439
Syukurlah. Bisa aku bicara dengannya?

207
00:09:24,523 --> 00:09:26,233
Tidak. Dia butuh istirahat lagi.

208
00:09:26,316 --> 00:09:27,567
Sekarang, dengar.

209
00:09:27,651 --> 00:09:30,487
Karena kau sudah di sini,
ayo bahas masalah mural ini.

210
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
Kau tahu siapa perusaknya.

211
00:09:31,989 --> 00:09:34,533
Aku tahu para pegawai gudang
adalah temanmu,

212
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
tapi kami punya permen karet.

213
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
Permen karet jadi lebih pedas.
Apa kau tahu?

214
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
Sebagian jadi terlalu pedas,

215
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
seolah mereka sengaja mau menyakiti...

216
00:09:44,209 --> 00:09:45,627
Katakan siapa perusak muralnya.

217
00:09:46,378 --> 00:09:47,504
Dia pelakunya.

218
00:09:49,631 --> 00:09:52,217
Bagus. Kau boleh pergi.
Berikan permen karetnya.

219
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
Tidak ada permen karet.
Tidak ada sejak awal.

220
00:09:57,180 --> 00:09:58,598
Itu sangat tidak sopan.

221
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
Puff pastry sebagai pembuka?

222
00:10:05,314 --> 00:10:06,732
Itu tindakan berani.

223
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
Katanya pesta kian membaik dari sini?

224
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Semoga beruntung.

225
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Lukisan itu sangat...

226
00:10:15,407 --> 00:10:18,410
Bagaimana bisa orang yang lebih ringan
dari ayam tampak mengerikan begini?

227
00:10:19,244 --> 00:10:20,370
Para Hadirin,

228
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
Senator dan Angela Lipton.

229
00:10:23,749 --> 00:10:25,500
Terima kasih, Para Hadirin, sudah hadir.

230
00:10:25,584 --> 00:10:28,295
Phillip tidak tahu dia sangat tenar.

231
00:10:31,089 --> 00:10:32,758
Robert, kau jahat.

232
00:10:33,258 --> 00:10:35,635
Simon, Maxine,
siapa yang izinkan kalian masuk?

233
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Ini adalah timnya.

234
00:10:39,806 --> 00:10:43,352
- Kerja bagus, Bung.
- Kau juga, Darryl.

235
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
Apa?

236
00:10:46,605 --> 00:10:47,814
Astaga.

237
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
Maaf soal itu.

238
00:10:49,733 --> 00:10:51,693
Tidak apa-apa. Kadang sulit dibaca.

239
00:10:53,779 --> 00:10:55,072
Apa kau marah soal ini?

240
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Itu termos kesayanganku, itu saja.

241
00:10:57,491 --> 00:10:59,284
Ini termos...

242
00:10:59,368 --> 00:11:00,660
Itu menyebalkan.

243
00:11:00,744 --> 00:11:01,953
- Maaf.
- Tidak masalah.

244
00:11:02,037 --> 00:11:04,706
Jika bermasalah, berarti masalah.
Tidak masalah.

245
00:11:04,790 --> 00:11:06,833
Tidak. Kau tidak harus begitu.

246
00:11:06,917 --> 00:11:08,085
Sungguh, aku tidak keberatan.

247
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
Kau mau aku mencucinya?

248
00:11:22,182 --> 00:11:24,810
Entahlah. Mau mencucinya
atau biarkan terendam?

249
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Baiklah.

250
00:11:32,067 --> 00:11:33,276
Silakan.

251
00:11:33,527 --> 00:11:34,736
Terima kasih.

252
00:11:36,947 --> 00:11:39,032
Frank, apa pendapatmu?

253
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
Soal perbuatan yang kau lakukan.

254
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
Sebaiknya aku dahulu.

255
00:11:46,832 --> 00:11:47,833
Frank?

256
00:11:48,542 --> 00:11:50,460
Hai. Pam.

257
00:11:50,544 --> 00:11:51,920
Aku sangat menyesal,

258
00:11:52,003 --> 00:11:56,258
jika apa pun perbuatanku
telah menyinggungmu.

259
00:11:56,466 --> 00:11:58,552
Aku yakin tidak mudah bagi kalian

260
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
kedatangan orang dari lantai atas
menempati wilayah kalian.

261
00:12:02,431 --> 00:12:06,184
Jadi, aku minta maaf sebesarnya.

262
00:12:06,268 --> 00:12:07,602
Sudah cukup dariku.

263
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Giliranmu.

264
00:12:14,776 --> 00:12:18,196
Kau bisa mulai minta maaf, Frank?

265
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
Maaf karena aku tidak suka gambar jelekmu.

266
00:12:21,908 --> 00:12:23,201
Aku menggambar bokong.

267
00:12:23,493 --> 00:12:25,162
Memang kenapa? Bokong itu lucu.

268
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Menurutku, bokong tidak lucu.

269
00:12:27,622 --> 00:12:29,499
Lucu jika kau tidak kaku.

270
00:12:29,583 --> 00:12:31,042
- Apa-apaan?
- Asal tahu saja.

271
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
Kalian tidak bisa memecatku,

272
00:12:33,211 --> 00:12:35,130
jadi persetan dengan kalian.

273
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
Hei, itu tidak bisa diterima.

274
00:12:41,386 --> 00:12:42,929
Apa tindakan kalian?

275
00:12:44,431 --> 00:12:46,933
Permohonan maaf pertama terdengar jujur.

276
00:12:47,017 --> 00:12:49,102
Ada dua atau tiga permohonan maaf di situ.

277
00:12:49,853 --> 00:12:51,563
Itu lumayan banyak. Itu banyak.

278
00:12:52,063 --> 00:12:53,190
Menyebalkan.

279
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Dia tidak minta maaf.
Dia tidak bisa diajak bicara.

280
00:12:56,067 --> 00:12:58,612
Jadi, hati kecilmu kecewa, ya?

281
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
Siapa yang menang kontes pelukan?
Biar kutebak.

282
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Semuanya seri juara pertama.

283
00:13:02,365 --> 00:13:03,700
Kita harus mengalahkannya.

284
00:13:04,534 --> 00:13:06,119
Tunggu. Maksudmu...

285
00:13:06,203 --> 00:13:09,289
Maksudku, kita harus
melawannya habis-habisan.

286
00:13:12,167 --> 00:13:16,129
Biasanya Pam suka mendamaikan,
jika terjadi keributan di kantor.

287
00:13:16,213 --> 00:13:17,631
Sejuk ibarat tumbuhan subur.

288
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
Namun hari ini, dia menunjukkan
sisi pendendam yang kejam,

289
00:13:22,219 --> 00:13:26,515
dan reaksiku,
"Astaga, Bokong Pam bagus juga."

290
00:13:28,058 --> 00:13:29,976
Dia merusak sesuatu yang berarti bagimu.

291
00:13:30,060 --> 00:13:32,312
Kita harus merusak sesuatu
yang penting baginya.

292
00:13:32,395 --> 00:13:34,648
- Mata dibalas mata.
- Ya.

293
00:13:34,731 --> 00:13:36,691
Kita Hammurabi orang ini.

294
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Kita butuh penyusup.

295
00:13:40,529 --> 00:13:42,280
Aku kenal orang yang tepat untuk ini.

296
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Clark?

297
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Dia bahkan mirip tikus mondok.

298
00:13:49,079 --> 00:13:52,249
Satu pukulan golf yang dia lontarkan
bisa memusnahkan populasi burung hantu.

299
00:13:53,750 --> 00:13:55,544
Kalian tampak sangat akrab.

300
00:13:56,086 --> 00:13:58,171
Ya, kami sahabat. Teman dekat.

301
00:13:58,255 --> 00:14:00,006
- Ya.
- Menurutku, ini mungkin bisa

302
00:14:00,090 --> 00:14:02,801
membuat kegaduhan karena sudah lama

303
00:14:02,884 --> 00:14:06,721
partai kita mengabaikan orang-orang Latin.

304
00:14:07,806 --> 00:14:09,307
Aku tidak begitu.

305
00:14:09,724 --> 00:14:12,894
Aku adalah teman komunitas Latin.

306
00:14:12,978 --> 00:14:14,521
Jika kalian tanya pendapatku,

307
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
waktunya kita melawan
sikap tidak toleransi.

308
00:14:17,232 --> 00:14:18,608
Hasta Luego.

309
00:14:19,442 --> 00:14:21,903
Apa rangkulanku kepada kaum latin

310
00:14:21,987 --> 00:14:23,572
membuatku lebih layak dipilih?

311
00:14:23,780 --> 00:14:25,907
Berdasarkan tren demografi,
aku tidak tahu.

312
00:14:25,991 --> 00:14:26,992
Aku pun tidak peduli.

313
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
Aku hanya peduli Oscar.

314
00:14:29,828 --> 00:14:33,415
Temanku. Mi amigo, Oscar.

315
00:14:36,793 --> 00:14:39,588
Mungkin aku harus merasa terhina
karena dia mengundangku

316
00:14:40,255 --> 00:14:41,840
untuk jadi alat teman Meksiko,

317
00:14:41,923 --> 00:14:45,135
tapi dia bisa mengundang
teman Latin lain yang dia kenal.

318
00:14:46,052 --> 00:14:47,929
Tukang tamannya, Rohelio,

319
00:14:48,013 --> 00:14:49,180
atau bisa mengundang...

320
00:14:50,223 --> 00:14:51,266
Rohelio.

321
00:14:51,516 --> 00:14:52,601
Tapi dia malah memilihku.

322
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
Rohelio adalah orang Malaysia.

323
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
Keparat itu orang Malaysia.

324
00:15:05,780 --> 00:15:07,449
- Hei.
- Hei.

325
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
Aku biasanya menonton TV saat makan siang.

326
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
- Boleh?
- Tentu.

327
00:15:18,168 --> 00:15:19,336
Ini punyaku. Jangan cemas.

328
00:15:19,753 --> 00:15:20,879
Aku tak bilang apa pun.

329
00:15:20,962 --> 00:15:22,213
Memang tidak perlu.

330
00:15:22,964 --> 00:15:23,965
Maaf?

331
00:15:24,215 --> 00:15:27,177
Menurutku, kau berlebihan
menandai barangmu, Bung.

332
00:15:27,636 --> 00:15:30,722
Kau bahkan menulis namamu
di kantung tepung lima pon.

333
00:15:31,598 --> 00:15:34,225
Maksudmu jika aku butuh tepung,
aku tak boleh memakainya?

334
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
Kau butuh tepung untuk apa, Jim?

335
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
Bukan itu intinya.

336
00:15:36,811 --> 00:15:38,688
- Kau mau buat roti?
- Tidak, aku tidak bisa.

337
00:15:38,772 --> 00:15:40,273
- Roti apa? Pumpernickel?
- Bukan.

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
Darryl, kau pasti tahu maksudku.

339
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Ya, aku menyebalkan.

340
00:15:48,281 --> 00:15:50,367
Kau memberiku pekerjaan.
Aku harusnya bersyukur.

341
00:15:51,743 --> 00:15:54,537
Aku bersyukur, tapi aku agak rewel
tentang barang-barangku.

342
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Itu saja.

343
00:15:56,790 --> 00:15:57,832
Tidak apa-apa.

344
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
Kita baik-baik saja?

345
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Ya.

346
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Pendingin apa itu?

347
00:16:05,924 --> 00:16:07,509
Bukan apa-apa. Ini punyaku.

348
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
Mana acara Tavis Smiley punyaku?

349
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
Sial. Itu punyamu?

350
00:16:20,230 --> 00:16:23,274
Aku tidak mau melihatmu
bekerja di kantor atas lagi!

351
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
Kau dengar aku?

352
00:16:25,402 --> 00:16:28,154
Tapi kejahatanku hanya menyukai
tim olahraga lokal,

353
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
dan berusaha jadi pria biasa.

354
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Diam.

355
00:16:31,074 --> 00:16:34,828
Kau akan bekerja di gudang
bersama para orang hina.

356
00:16:34,994 --> 00:16:37,914
Kini kasarkan tanganmu dengan kerja.

357
00:16:38,123 --> 00:16:39,165
Baik, Bos.

358
00:16:40,166 --> 00:16:42,085
Pam, kau tahu ini konyol, 'kan?

359
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
Kau lebih pintar darinya.

360
00:16:44,379 --> 00:16:45,880
Ini tidak akan bisa berhasil.

361
00:16:46,131 --> 00:16:47,215
Ingat kalimatmu.

362
00:16:47,298 --> 00:16:49,509
- Kalimat apa?
- Angkat kertas-kertas itu.

363
00:16:51,177 --> 00:16:53,430
Kau mengenal Frank yang bekerja di gudang?

364
00:16:53,513 --> 00:16:54,931
Aku tak merekrutnya, tapi kenal.

365
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
Dia seperti apa?

366
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Apa yang berarti baginya?

367
00:16:57,183 --> 00:16:59,728
Apa dia punya sepasang bot
atau kotak makan favorit?

368
00:16:59,811 --> 00:17:02,063
Dia mau pensiun? Kau mau memberi hadiah?

369
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
Ya, begitulah.

370
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
Dia suka truk pikapnya.

371
00:17:04,858 --> 00:17:05,984
Bagus. Truknya.

372
00:17:06,067 --> 00:17:07,235
Bagus. Tanya pelat nomornya.

373
00:17:07,318 --> 00:17:08,862
Apa kau tahu pelat... Lupakan.

374
00:17:08,945 --> 00:17:11,406
Kenapa kau mau tahu, kenapa aku tanya itu?

375
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
Supaya kita tahu truknya...

376
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
Hei. Mumpung kita telepon,

377
00:17:14,451 --> 00:17:16,703
suamimu seperti gelandangan jorok.

378
00:17:16,786 --> 00:17:19,414
- Bisa kau atur itu?
- Ya. Semoga kau bisa.

379
00:17:19,497 --> 00:17:20,832
Aku harus pergi. Dah.

380
00:17:20,915 --> 00:17:22,000
Ayo.

381
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
MATA-MATA
KAU AKAN TERIMA BALASANNYA

382
00:17:26,504 --> 00:17:27,756
Tunggu sebentar.

383
00:17:27,839 --> 00:17:31,009
Sundeep, kau pindah dekat Senator.

384
00:17:31,092 --> 00:17:32,927
Kira-kira di sana. Bagus.

385
00:17:33,052 --> 00:17:36,639
Oscar, kau harus berdiri
dekat Senator juga.

386
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
- Sekitar situ.
- Dia menghalangiku.

387
00:17:38,975 --> 00:17:40,268
Ini hanya foto, Sayang.

388
00:17:40,351 --> 00:17:41,519
Permisi. Siapa namamu?

389
00:17:41,603 --> 00:17:42,854
- Shawn.
- Lashawn, bagus.

390
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
Kau mau masuk foto? Ke sini.

391
00:17:44,856 --> 00:17:46,649
- Bukan kau.
- Dia menyuruhku ke sini.

392
00:17:46,775 --> 00:17:48,985
- Dia menyuruhmu di depanku?
- Dia yang menyuruh.

393
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
Dia yang menyuruh.

394
00:17:50,153 --> 00:17:53,823
Ayo dorong Margaret di depan...

395
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
- sini.
- Oscar.

396
00:17:56,534 --> 00:17:57,577
- Robert.
- Angela.

397
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
Tersenyum.

398
00:18:01,456 --> 00:18:02,707
Aku selesai. Apa yang kau...

399
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
Apa itu muralku?

400
00:18:05,835 --> 00:18:07,962
Ya, Frank menggambar bokong di muralmu.

401
00:18:08,046 --> 00:18:11,132
Aku menggambar muralmu
di bokong truk Frank.

402
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
Mata dibalas mata, Mamacita.

403
00:18:12,801 --> 00:18:14,427
Dwight, itu sangat manis.

404
00:18:14,511 --> 00:18:15,512
Ayo lihat gambarmu.

405
00:18:15,595 --> 00:18:18,223
Jangan. Aku malu. Ini bodoh.

406
00:18:18,389 --> 00:18:20,058
Ini luar biasa!

407
00:18:20,308 --> 00:18:23,937
Frank, dia meninggalkan jejak tinja?

408
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
Ya. Bokongnya juga kendur.

409
00:18:26,856 --> 00:18:28,608
Aku melihatnya. Ini hebat.

410
00:18:29,400 --> 00:18:30,401
Aku merasa lebih baik.

411
00:18:30,693 --> 00:18:33,863
Aku senang kau merasa lebih baik.
Ini hari yang indah.

412
00:18:33,947 --> 00:18:37,242
Jujur saja, aku suka bermain
dengan jalang pendendam.

413
00:18:37,408 --> 00:18:38,451
Aku tahu.

414
00:18:38,618 --> 00:18:40,119
Kau merindukan Angela, 'kan?

415
00:18:40,203 --> 00:18:42,622
Jangan bersimpati.
Kau merusak suasana. Kembali kerja.

416
00:18:43,623 --> 00:18:44,624
Gambar kemaluannya.

417
00:18:47,877 --> 00:18:50,630
Aku membalas Frank
dengan cara paling tepat.

418
00:18:51,047 --> 00:18:52,340
Dengan seniku.

419
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Itu cat air.
Pasti luntur, jika disemprot air.

420
00:18:55,844 --> 00:18:57,053
Tapi pelajaran yang akan...

421
00:18:57,136 --> 00:18:59,305
Nyonya, trukku?

422
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Kau tidak berhak.

423
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Kau yang tidak berhak!

424
00:19:02,392 --> 00:19:04,310
Itu truk seharga 40.000 dolar.

425
00:19:04,394 --> 00:19:05,770
Lalu? Kau yang mulai.

426
00:19:05,854 --> 00:19:07,480
Lalu? Seseorang harus membinasakanmu!

427
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Hei!

428
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
- Santai.
- Berengsek.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,404
- Teman-teman?
- Kau mau memukul wanita?

430
00:19:18,241 --> 00:19:19,367
Terima kasih sudah datang.

431
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
Terima kasih.

432
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
Ya...

433
00:19:23,872 --> 00:19:25,915
Apa kita sudah tenang?

434
00:19:25,999 --> 00:19:27,542
Ya, maaf tentang itu.

435
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
Itu semua salahku.

436
00:19:30,044 --> 00:19:31,546
Coba lebih baik lain kali.

437
00:19:32,338 --> 00:19:33,548
- Kevin, senang berjumpa.
- Ya.

438
00:19:33,631 --> 00:19:34,757
Terima kasih makanannya.

439
00:19:35,133 --> 00:19:37,677
Satu lagi, kau menyebalkan.

440
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
Apa?

441
00:19:39,721 --> 00:19:42,307
Kau orang yang sangat jahat.

442
00:19:42,724 --> 00:19:47,103
Mereka sangat peduli kepadamu,
tapi kau hanya memanfaatkan mereka.

443
00:19:48,479 --> 00:19:51,733
Sekali lagi, makanannya enak.

444
00:19:59,741 --> 00:20:01,534
- Aku akan bicara ke produser.
- Jangan, itu...

445
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Kau tidak boleh dipecat.

446
00:20:03,369 --> 00:20:05,163
Maksudku, kau hanya melindungiku.

447
00:20:05,246 --> 00:20:06,873
Tidak apa-apa. Aku tahu salahku.

448
00:20:06,956 --> 00:20:08,791
Aku turut sedih soal muralmu.

449
00:20:08,875 --> 00:20:10,919
- Kau sudah berusaha keras.
- Tidak.

450
00:20:11,002 --> 00:20:12,253
Lupakan muralku. Itu bodoh.

451
00:20:12,337 --> 00:20:14,380
Kau bekerja keras untuk muralmu.
Dia berengsek.

452
00:20:14,464 --> 00:20:15,882
Aku senang dia juga dipecat.

453
00:20:17,258 --> 00:20:18,384
Ini gila.

454
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
Brian, aku sangat menyesal.

455
00:20:21,137 --> 00:20:25,683
Dengar, aku tidak mau menempatkan diriku
di posisi salah.

456
00:20:26,726 --> 00:20:29,187
Jika membutuhkanku, telepon saja aku,

457
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
aku akan membantumu.

458
00:20:32,357 --> 00:20:33,483
Terima kasih, Brian.

459
00:20:34,776 --> 00:20:35,860
Sampai jumpa.

460
00:20:53,002 --> 00:20:55,630
Kejadian Philadelphia ini,
sangat menyenangkan

461
00:20:55,713 --> 00:20:58,716
sampai aku melupakan
apa yang memang penting.

462
00:20:59,550 --> 00:21:01,344
Bergembira tidak sama pentingnya

463
00:21:01,427 --> 00:21:03,888
dengan bersikap baik
kepada orang yang kau sayangi.

464
00:21:04,389 --> 00:21:06,224
Itu pelajaran pertama jadi teman sekamar.

465
00:21:06,766 --> 00:21:07,934
Ayolah.

466
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Sial.

467
00:21:11,187 --> 00:21:12,939
Kau menang.

468
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
- Apa kau puas?
- Sejujurnya, sangat puas.