- Kau melihat Darryl? - Ada di sekitar sini.
Ya, Darryl di sini.
Begitu juga Sinterklas.
Ini hanya hari Kamis biasa.
Keduanya tak di sini,
dan ini hari Jumat.
Selamat datang di dunia kebohonganku dan Darryl.
Belum ada yang tahu,
tapi Darryl sudah mulai bekerja di Philadelphia.
Jadi, kini dia harus menyelinap keluar
seperti penyelinap kecil paling licik
yang pernah ada,
dan aku pembantunya.
Ini sangat seru.
Darryl, sapa Bear-yl.
Kau bayar berapa untuk itu?
Gratis. Ini hadiah karnaval,
tapi tiket masuknya mahal.
Hati-hati di jalan.
Semuanya tahu aku pergi ke Philadelphia.
Aku hanya menghabiskan cuti sakit yang sudah kusimpan,
tapi Erin sangat antusias soal menyelinap diam-diam,
aku ikut-ikutan saja.
Darryl, kau berlebihan.
Dia lucu sekali.
Dia di sini hari ini.
Aku sudah berjam-jam mengerjakan mural ini.
Bosku mengizinkan karena dia sedang ada di Bahama,
dan tidak tahu kami sedang apa.
Aku suka mengkritik sendiri, aku benci lukisanku,
tapi, entahlah, kali ini aku merasa...
Semuanya mulai bagus.
Astaga!
Apa? Kau pasti bercanda.
Apa itu... Apa itu bokong?
Tidak mungkin.
Permisi, Semuanya.
Boleh aku pulang lebih awal hari ini?
Ini hari ulang tahun Phillip,
aku dan Senator mengadakan pesta di rumah kami.
Menggemaskan, banyak tamu anak-anak.
Tidak. Tidak ada anak-anak.
Rumah kami tidak ramah anak.
Kebanyakan perabotan kami tajam, dan anak-anak menjijikkan.
Banyak tamunya adalah donatur kampanye.
Angela, aku siap mendonasikan
delapan dolar ke Lipton untuk Amerika
- untuk diundang... - Tidak, ayolah.
Terus terang saja, kalian tidak cocok untuk acara semacam ini.
Aku turut menyesal.
Angela.
Cepat atau lambat, kau pasti tahu, jadi aku terus terang saja...
Robert juga mengundangku.
Apa?
Dia ingin aku datang mendukungnya.
Aku...
istrinya.
Aku dan suami Angela saling mencintai,
tapi sebagai politisi kota ini,
kau butuh istri berambut pirang agar dianggap lebih menjual.
Dia mempertaruhkan segalanya dengan mengundangku hari ini.
Aku.
Kita sepakat kau tidak akan terlihat bersamanya di depan umum.
Ini memalukan bagiku.
Baiklah, jika kau membawa pacar simpanan,
mungkin aku juga.
- Hei. - Hei.
Kami berbagi apartemen di dekat Philadelphia.
Hanya dua teman sekamar yang dewasa dan seksi.
Meskipun merindukan Pam dan anak-anak,
rasanya enak menjalani hidup perjaka lagi.
Hidup bebas.
Jim cukup baik memberiku kamar tidurnya.
Aku tidur di sofa.
Berarti pakaian berserakan di seluruh ruang tengah.
Sementara dia menandai semua barang-barangnya.
Dia yang bersih. Aku yang berantakan.
Seru sekali, 'kan?
Aku suka Jim. Aku senang dia membantuku dapat kerja,
tapi dia memakai kaus lama sebagai lap.
Dia tak mencuci piring kotornya.
Ternyata, piring kotor harus "direndam".
Dia membantuku dapat kerja.
Perhatian, Semuanya.
Bisa tolong perhatiannya?
Aku tak mengenal semua nama kalian,
tapi perbuatan siapa pun ini, mohon angkat tangan.
Halo?
Ini belum selesai.
Paham?
Aku bisa seharian di atas sini, jika mau.
Begitu mau kalian?
Aku juga bisa turun, jika mau. Ini pilihanku.
Aku jarang menuntut keadilan. Aku bukan Angela
yang menelepon pengacara saat orang menonton video hewan kawin di YouTube,
tapi harus ada yang dipecat karena perbuatan ini, 'kan?
Val tidak membantu. Andy hilang. Jim keluar.
Aku merasa sendirian di sini.
Maksudku, tak sepenuhnya sendirian,
tapi dalam artian orang yang bisa membantuku.
Terima kasih, Brian.
Wade mau mengirim orang ke Konferensi Sloan.
Kita harus menghimpun daftar klien sasaran kita.
Sudah kukerjakan.
Aku menyusun berdasarkan peringkat tren Google,
jadi kita tahu sasaran pertama.
Siapa dia? Kami hebat.
- Ya, Pak. - Ya.
Ruang rapat, Semuanya, sekarang.
Kau tidak punya izin mengadakan rapat darurat.
Benar, tapi David Wallace punya.
Dia memintaku mengumpulkan kalian untuk membahas masalah
yang akan diungkap setelah kita di ruang rapat.
Jadi, maksudmu David Wallace memintamu
mengadakan rapat super rahasia di ruang rapat?
Ya.
Ayo, Semuanya!
Rapat super rahasia di ruang rapat, sekarang!
Cepat.
Aku punya kabar buruk.
Ada yang merusak muralku.
Mereka mencoretnya.
Kau memang mencoretnya.
Ya, tapi ini berbeda.
Mereka memakai cat lebih jelek dari catmu.
Tidak, tapi coretannya di tempat yang salah, jadi...
Kukira kau mau mengecat semuanya.
Warna cat berbeda. Aku mau cat warna berbeda
di tempat mereka mengecat.
Jadi itu... Cukup.
Intinya, para pegawai gudang itu perusak, perbuatannya harus dihentikan.
Benar, bahkan ada yang berani
menulis nomor ponselku di tembok toilet pria, parah sekali.
Nomorku 6782, bukan 83.
6783 juga nomor bagus, lebih muda.
Pam, harus bagaimana?
Bagus, terima kasih. Ayo jawab pertanyaan itu.
Aku tadi bilang, mau bagaimana lagi.
- Kukira sudah jelas. - Apa?
Ayolah, kita harus cari tahu pelakunya dan menghukum mereka.
Ini bukan hanya tentang aku.
Ini tentang kita semua.
Ini mural kita.
Kalian tidak lihat berapa usaha yang telah kita lakukan?
Berapa banyak waktu dan tenaga?
Kita telah sepenuh hati dan jiwa mengerjakan mural ini.
David Wallace mengadakan rapat ini?
Tentu saja. Aku sama terkejutnya seperti kalian,
tapi ternyata dia sangat menggemari seni publik.
- Tidak. Ayolah, Teman-teman. - David Wallace? Yang benar saja.
- Jangan pergi. - Pam.
- Aku mau membantumu. - Kau mau?
Ada yang kubenci melebihi seni,
yaitu tindak kriminal.
- Terima kasih? - Aku juga ikut, Pam.
- Ya? - Tentu saja.
Aku percaya kepadamu. Aku percaya senimu.
Aku juga bosan.
Bagus.
Aku mengharap segerombol pendemo, tapi yang kudapat Dwight dan Nellie.
Tapi mereka punya mentalitas pendemo.
Aku yakin Dwight membawa garpu rumput di mobilnya.
Kau butuh garpu rumputku?
- Hei. - Ada apa?
Ada dendam yang harus dibalas.
Kabar gembira. Ada satu tempat lagi di acara ulang tahun putraku,
- aku mau mengundangmu. - Aku tidak tertarik.
Tunggu, sekretaris transportasi negara bagian akan hadir.
Kau bisa menjual ide garam bitmu ke pengelola jalan tol.
Jika dapat kontrak pencairan es, itu karena prestasi,
bukan karena aku bermain politik.
Hei, aku mendengar kabar burung
kalau Dwight tak bisa hadir di pesta ulang tahun putramu.
Jadi, apa kau mau aku datang denganmu?
- Tidak. - Baiklah, aku mengerti.
Aku akan diam di sini,
sendirian dengan uangnya.
Sial.
Aku menyebarkan lembaran kertas
yang harus kalian gambar dengan satu bokong manusia.
Akan kuapakan gambar itu adalah urusanku.
Kau akan membandingkan dengan gambar di atas sana.
Salah. Ini fetisku.
Paraf juga gambarnya.
Fetisku adalah gambar bokong berparaf.
Aku tidak mau gambar bokong.
Baiklah, jangan bokong.
Kami meminta kalian menggambar huruf "W" yang besar dan bulat.
Benar, atau payudara tanpa puting.
Cukup, saatnya kembali bekerja.
Ayo, Teman-teman.
Atau melon mirip blewah yang dipotong separuh,
lalu hanya gambar bawahnya.
Ini tidak berhasil.
Kita butuh pendekatan lain.
Kita harus mencari orang terlemah dan memisahkannya dari grup.
Jika bisa memisahkan Nate, kita bisa membuatnya mengaku.
Kita butuh alasan bicara dengannya.
Bilang saja ibunya sekarat.
Biasanya itu berhasil.
Nate!
Ibumu sekarat.
- Aku jadi tidak enak hati. - Tidak apa-apa.
Jadi, Ibu berhasil melaluinya lagi?
Syukurlah. Bisa aku bicara dengannya?
Tidak. Dia butuh istirahat lagi.
Sekarang, dengar.
Karena kau sudah di sini, ayo bahas masalah mural ini.
Kau tahu siapa perusaknya.
Aku tahu para pegawai gudang adalah temanmu,
tapi kami punya permen karet.
Permen karet jadi lebih pedas. Apa kau tahu?
Sebagian jadi terlalu pedas,
seolah mereka sengaja mau menyakiti...
Katakan siapa perusak muralnya.
Dia pelakunya.
Bagus. Kau boleh pergi. Berikan permen karetnya.
Tidak ada permen karet. Tidak ada sejak awal.
Itu sangat tidak sopan.
Puff pastry sebagai pembuka?
Itu tindakan berani.
Katanya pesta kian membaik dari sini?
Semoga beruntung.
Lukisan itu sangat...
Bagaimana bisa orang yang lebih ringan dari ayam tampak mengerikan begini?
Para Hadirin,
Senator dan Angela Lipton.
Terima kasih, Para Hadirin, sudah hadir.
Phillip tidak tahu dia sangat tenar.
Robert, kau jahat.
Simon, Maxine, siapa yang izinkan kalian masuk?
Ini adalah timnya.
- Kerja bagus, Bung. - Kau juga, Darryl.
Apa?
Astaga.
Maaf soal itu.
Tidak apa-apa. Kadang sulit dibaca.
Apa kau marah soal ini?
Itu termos kesayanganku, itu saja.
Ini termos...
Itu menyebalkan.
- Maaf. - Tidak masalah.
Jika bermasalah, berarti masalah. Tidak masalah.
Tidak. Kau tidak harus begitu.
Sungguh, aku tidak keberatan.
Kau mau aku mencucinya?
Entahlah. Mau mencucinya atau biarkan terendam?
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
Frank, apa pendapatmu?
Soal perbuatan yang kau lakukan.
Sebaiknya aku dahulu.
Frank?
Hai. Pam.
Aku sangat menyesal,
jika apa pun perbuatanku telah menyinggungmu.
Aku yakin tidak mudah bagi kalian
kedatangan orang dari lantai atas menempati wilayah kalian.
Jadi, aku minta maaf sebesarnya.
Sudah cukup dariku.
Giliranmu.
Kau bisa mulai minta maaf, Frank?
Maaf karena aku tidak suka gambar jelekmu.
Aku menggambar bokong.
Memang kenapa? Bokong itu lucu.
Menurutku, bokong tidak lucu.
Lucu jika kau tidak kaku.
- Apa-apaan? - Asal tahu saja.
Kalian tidak bisa memecatku,
jadi persetan dengan kalian.
Hei, itu tidak bisa diterima.
Apa tindakan kalian?
Permohonan maaf pertama terdengar jujur.
Ada dua atau tiga permohonan maaf di situ.
Itu lumayan banyak. Itu banyak.
Menyebalkan.
Dia tidak minta maaf. Dia tidak bisa diajak bicara.
Jadi, hati kecilmu kecewa, ya?
Siapa yang menang kontes pelukan? Biar kutebak.
Semuanya seri juara pertama.
Kita harus mengalahkannya.
Tunggu. Maksudmu...
Maksudku, kita harus melawannya habis-habisan.
Biasanya Pam suka mendamaikan, jika terjadi keributan di kantor.
Sejuk ibarat tumbuhan subur.
Namun hari ini, dia menunjukkan sisi pendendam yang kejam,
dan reaksiku, "Astaga, Bokong Pam bagus juga."
Dia merusak sesuatu yang berarti bagimu.
Kita harus merusak sesuatu yang penting baginya.
- Mata dibalas mata. - Ya.
Kita Hammurabi orang ini.
Kita butuh penyusup.
Aku kenal orang yang tepat untuk ini.
Clark?
Dia bahkan mirip tikus mondok.
Satu pukulan golf yang dia lontarkan bisa memusnahkan populasi burung hantu.
Kalian tampak sangat akrab.
Ya, kami sahabat. Teman dekat.
- Ya. - Menurutku, ini mungkin bisa
membuat kegaduhan karena sudah lama
partai kita mengabaikan orang-orang Latin.
Aku tidak begitu.
Aku adalah teman komunitas Latin.
Jika kalian tanya pendapatku,
waktunya kita melawan sikap tidak toleransi.
Hasta Luego.
Apa rangkulanku kepada kaum latin
membuatku lebih layak dipilih?
Berdasarkan tren demografi, aku tidak tahu.
Aku pun tidak peduli.
Aku hanya peduli Oscar.
Temanku. Mi amigo, Oscar.
Mungkin aku harus merasa terhina karena dia mengundangku
untuk jadi alat teman Meksiko,
tapi dia bisa mengundang teman Latin lain yang dia kenal.
Tukang tamannya, Rohelio,
atau bisa mengundang...
Rohelio.
Tapi dia malah memilihku.
Rohelio adalah orang Malaysia.
Keparat itu orang Malaysia.
- Hei. - Hei.
Aku biasanya menonton TV saat makan siang.
- Boleh? - Tentu.
Ini punyaku. Jangan cemas.
Aku tak bilang apa pun.
Memang tidak perlu.
Maaf?
Menurutku, kau berlebihan menandai barangmu, Bung.
Kau bahkan menulis namamu di kantung tepung lima pon.
Maksudmu jika aku butuh tepung, aku tak boleh memakainya?
Kau butuh tepung untuk apa, Jim?
Bukan itu intinya.
- Kau mau buat roti? - Tidak, aku tidak bisa.
- Roti apa? Pumpernickel? - Bukan.
Darryl, kau pasti tahu maksudku.
Ya, aku menyebalkan.
Kau memberiku pekerjaan. Aku harusnya bersyukur.
Aku bersyukur, tapi aku agak rewel tentang barang-barangku.
Itu saja.
Tidak apa-apa.
Kita baik-baik saja?
Ya.
Pendingin apa itu?
Bukan apa-apa. Ini punyaku.
Mana acara Tavis Smiley punyaku?
Sial. Itu punyamu?
Aku tidak mau melihatmu bekerja di kantor atas lagi!
Kau dengar aku?
Tapi kejahatanku hanya menyukai tim olahraga lokal,
dan berusaha jadi pria biasa.
Diam.
Kau akan bekerja di gudang bersama para orang hina.
Kini kasarkan tanganmu dengan kerja.
Baik, Bos.
Pam, kau tahu ini konyol, 'kan?
Kau lebih pintar darinya.
Ini tidak akan bisa berhasil.
Ingat kalimatmu.
- Kalimat apa? - Angkat kertas-kertas itu.
Kau mengenal Frank yang bekerja di gudang?
Aku tak merekrutnya, tapi kenal.
Dia seperti apa?
Apa yang berarti baginya?
Apa dia punya sepasang bot atau kotak makan favorit?
Dia mau pensiun? Kau mau memberi hadiah?
Ya, begitulah.
Dia suka truk pikapnya.
Bagus. Truknya.
Bagus. Tanya pelat nomornya.
Apa kau tahu pelat... Lupakan.
Kenapa kau mau tahu, kenapa aku tanya itu?
Supaya kita tahu truknya...
Hei. Mumpung kita telepon,
suamimu seperti gelandangan jorok.
- Bisa kau atur itu? - Ya. Semoga kau bisa.
Aku harus pergi. Dah.
Ayo.
MATA-MATA KAU AKAN TERIMA BALASANNYA
Tunggu sebentar.
Sundeep, kau pindah dekat Senator.
Kira-kira di sana. Bagus.
Oscar, kau harus berdiri dekat Senator juga.
- Sekitar situ. - Dia menghalangiku.
Ini hanya foto, Sayang.
Permisi. Siapa namamu?
- Shawn. - Lashawn, bagus.
Kau mau masuk foto? Ke sini.
- Bukan kau. - Dia menyuruhku ke sini.
- Dia menyuruhmu di depanku? - Dia yang menyuruh.
Dia yang menyuruh.
Ayo dorong Margaret di depan...
- sini. - Oscar.
- Robert. - Angela.
Tersenyum.
Aku selesai. Apa yang kau...
Apa itu muralku?
Ya, Frank menggambar bokong di muralmu.
Aku menggambar muralmu di bokong truk Frank.
Mata dibalas mata, Mamacita.
Dwight, itu sangat manis.
Ayo lihat gambarmu.
Jangan. Aku malu. Ini bodoh.
Ini luar biasa!
Frank, dia meninggalkan jejak tinja?
Ya. Bokongnya juga kendur.
Aku melihatnya. Ini hebat.
Aku merasa lebih baik.
Aku senang kau merasa lebih baik. Ini hari yang indah.
Jujur saja, aku suka bermain dengan jalang pendendam.
Aku tahu.
Kau merindukan Angela, 'kan?
Jangan bersimpati. Kau merusak suasana. Kembali kerja.
Gambar kemaluannya.
Aku membalas Frank dengan cara paling tepat.
Dengan seniku.
Itu cat air. Pasti luntur, jika disemprot air.
Tapi pelajaran yang akan...
Nyonya, trukku?
Kau tidak berhak.
Kau yang tidak berhak!
Itu truk seharga 40.000 dolar.
Lalu? Kau yang mulai.
Lalu? Seseorang harus membinasakanmu!
Hei!
- Santai. - Berengsek.
- Teman-teman? - Kau mau memukul wanita?
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Ya...
Apa kita sudah tenang?
Ya, maaf tentang itu.
Itu semua salahku.
Coba lebih baik lain kali.
- Kevin, senang berjumpa. - Ya.
Terima kasih makanannya.
Satu lagi, kau menyebalkan.
Apa?
Kau orang yang sangat jahat.
Mereka sangat peduli kepadamu, tapi kau hanya memanfaatkan mereka.
Sekali lagi, makanannya enak.
- Aku akan bicara ke produser. - Jangan, itu...
Kau tidak boleh dipecat.
Maksudku, kau hanya melindungiku.
Tidak apa-apa. Aku tahu salahku.
Aku turut sedih soal muralmu.
- Kau sudah berusaha keras. - Tidak.
Lupakan muralku. Itu bodoh.
Kau bekerja keras untuk muralmu. Dia berengsek.
Aku senang dia juga dipecat.
Ini gila.
Brian, aku sangat menyesal.
Dengar, aku tidak mau menempatkan diriku di posisi salah.
Jika membutuhkanku, telepon saja aku,
aku akan membantumu.
Terima kasih, Brian.
Sampai jumpa.
Kejadian Philadelphia ini, sangat menyenangkan
sampai aku melupakan apa yang memang penting.
Bergembira tidak sama pentingnya
dengan bersikap baik kepada orang yang kau sayangi.
Itu pelajaran pertama jadi teman sekamar.
Ayolah.
Sial.
Kau menang.
- Apa kau puas? - Sejujurnya, sangat puas.