1
00:00:02,044 --> 00:00:04,463
-Hai visto Darryl?
-È nei dintorni.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,051
Sì, Darryl è qui.

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,721
E anche Babbo Natale.
È un giovedì come un altro.

4
00:00:13,472 --> 00:00:18,686
Non c'è nessuno dei due! Ed è venerdì!
È il mondo delle bugie mio e di Darryl!

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,899
Nessuno lo sa ancora,
ma Darryl lavora già a Philadelphia.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,652
Quindi ora deve filarsela via da qui

7
00:00:26,736 --> 00:00:29,822
come il migliore dei ninja.

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,785
E io lo aiuto! È troppo divertente!

9
00:00:36,871 --> 00:00:39,915
Darryl, ti presento Darryl l'orso.

10
00:00:39,999 --> 00:00:41,459
Quanto ti è costato?

11
00:00:41,542 --> 00:00:45,045
Niente. L'ho vinto al luna park.
Ho speso un sacco per i biglietti, però.

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,380
Guida con prudenza!

13
00:00:46,464 --> 00:00:50,718
Sanno tutti che vado a Philadelphia. Uso
i giorni di malattia che ho accumulato.

14
00:00:50,926 --> 00:00:54,889
Ma Erin era così felice all'idea di fare
le cose furtivamente che le ho dato corda.

15
00:00:55,514 --> 00:00:58,934
Darryl, sei troppo divertente!

16
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Mi fa troppo ridere. È lì dentro.

17
00:01:08,319 --> 00:01:09,695
Benvenuti a Scranton

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,912
Ho lavorato tanto a questo murale.

19
00:01:18,204 --> 00:01:21,207
E il capo è d'accordo,
perché si trova alle Bahamas

20
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
e non ha idea
di quello che stiamo facendo.

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,086
Sono molto autocritica
odio quello che dipingo,

22
00:01:26,170 --> 00:01:29,173
ma stavolta, sento che...

23
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
Sta venendo bene. Oh, mio Dio!

24
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
FA SCHIFO

25
00:01:33,761 --> 00:01:35,221
Non ci credo!

26
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Che cosa... Sono dei sederi?

27
00:01:38,641 --> 00:01:39,642
Eh?

28
00:01:40,267 --> 00:01:43,187
Incredibile!

29
00:01:44,438 --> 00:01:49,109
Scusate. Va bene se esco prima, oggi?

30
00:01:49,360 --> 00:01:51,862
È il primo compleanno di Phillip
e io e il senatore

31
00:01:51,946 --> 00:01:53,239
terremo una festa a casa.

32
00:01:53,322 --> 00:01:55,533
Che carino!
Ci saranno bambini dappertutto?

33
00:01:55,783 --> 00:01:58,577
No, niente bambini.
Casa nostra non è a prova di bambino.

34
00:01:58,869 --> 00:02:00,579
Quasi tutti i mobili
sono spigolosi.

35
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
E poi, puah.

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
I più saranno finanziatori
della campagna.

37
00:02:06,126 --> 00:02:10,422
Angela, sono pronto a donare la bellezza

38
00:02:11,757 --> 00:02:16,053
di 8 dollari a "Lipton per l'America"
in cambio di un invito...

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,179
No. Ti prego.

40
00:02:17,304 --> 00:02:20,975
In realtà, nessuno di voi è riuscito
a finire nella lista degli invitati.

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,811
E mi dispiace molto!

42
00:02:26,897 --> 00:02:30,568
Angela. Visto che lo scoprirai comunque,
volevo dirti che

43
00:02:31,110 --> 00:02:33,863
Robert ha invitato anche me.

44
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
Cosa?

45
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-Ha detto che voleva il mio supporto.
-Io sono...

46
00:02:39,243 --> 00:02:40,786
...sua moglie.

47
00:02:41,328 --> 00:02:45,082
Io e il marito di Angela siamo innamorati.
Ma un politico in questa città

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
ha bisogno della tipica moglie bionda
da mettere sui manifesti.

49
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
Rischia tutto, con la mia presenza, oggi.

50
00:02:53,591 --> 00:02:54,925
Io!

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,512
Eravamo d'accordo che non ti saresti
fatto vedere con lui.

52
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Per me è umiliante.

53
00:03:03,225 --> 00:03:07,229
Be', se tu porti uno stallone,
allora lo porto anch'io.

54
00:03:11,483 --> 00:03:12,526
-Ehi.
-Ehi.

55
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
Abbiamo subaffittato vicino Philadelphia.

56
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Una coppia di sexy coinquilini adulti.

57
00:03:18,073 --> 00:03:19,491
Mi mancano Pam
e i bambini, ma

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,493
è bello fare di nuovo la vita da single.

59
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Rilassarsi un po'.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,080
Jim è stato così caro
da darmi la camera...

61
00:03:25,164 --> 00:03:26,415
Io sto sul divano!

62
00:03:26,498 --> 00:03:29,335
Il che significa
che ci sono vestiti sparsi per il salotto.

63
00:03:29,418 --> 00:03:31,253
Lui etichetta il suo cibo.

64
00:03:31,337 --> 00:03:35,382
Lui è quello ordinato
e io quello disordinato. Non è divertente?

65
00:03:37,843 --> 00:03:40,054
Adoro Jim.
Amo che mi abbia trovato un lavoro.

66
00:03:41,013 --> 00:03:44,600
Ma usa vecchie magliette come strofinacci.

67
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Non lava i suoi piatti. Pare abbiano
bisogno di "stare a mollo".

68
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
Mi ha trovato un lavoro.

69
00:03:56,236 --> 00:03:58,906
State a sentire! Mi ascoltate?

70
00:04:00,074 --> 00:04:01,700
Non so il nome di tutti quanti,

71
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
ma alzi la mano chi ha fatto questa cosa.

72
00:04:08,248 --> 00:04:12,461
Allora? Non finisce qui, va bene?

73
00:04:13,420 --> 00:04:17,216
Starò tutto il giorno quassù se serve.
È questo che volete?

74
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Sì, posso anche scendere
se voglio. Decido io.

75
00:04:33,190 --> 00:04:35,234
Non chiedo giustizia di continuo.

76
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
Non sono come Angela
che chiama l'avvocato

77
00:04:37,361 --> 00:04:39,780
quando qualcuno guarda
video di animali in calore.

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,116
Ma qualcuno va licenziato
per questa cosa, o no?

79
00:04:42,825 --> 00:04:47,621
Val non è d'aiuto. Andy non c'è.
Jim non lavora più qui. Mi sento sola.

80
00:04:50,082 --> 00:04:52,751
Voglio dire, non completamente sola,

81
00:04:52,835 --> 00:04:55,254
ma parlo di gente che può fare qualcosa.

82
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Grazie, Brian.

83
00:04:59,633 --> 00:05:02,553
Wade vuole mandare qualcuno
alla Sloan Conference.

84
00:05:02,636 --> 00:05:04,430
Dobbiamo compilare una lista clienti.

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,684
Ci sto già lavorando. Li ho ordinati
secondo i loro ranking Google Trend,

86
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
-così sappiamo chi contattare.
-Che tipo tosto.

87
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
Andiamo alla grande.

88
00:05:12,354 --> 00:05:13,897
-Sissignore!
-Sì.

89
00:05:22,364 --> 00:05:24,408
Tutti in sala riunioni. Subito!

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,536
Non hai l'autorità
per convocare una riunione.

91
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Ma David Wallace ce l'ha

92
00:05:29,121 --> 00:05:31,623
e mi ha chiesto di radunare tutti
per parlare di cose

93
00:05:31,707 --> 00:05:34,334
che saranno rese note
quando saremo nella sala riunioni.

94
00:05:34,752 --> 00:05:37,379
Mi stai dicendo che David Wallace
ha chiesto a te

95
00:05:37,463 --> 00:05:40,257
di convocare una riunione
super segreta e riservata?

96
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Sì.

97
00:05:42,676 --> 00:05:46,472
Forza, andiamo! Riunione
super segreta e classificata. Presto!

98
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
Andiamo.

99
00:05:51,101 --> 00:05:52,394
Ho una notizia terribile.

100
00:05:52,978 --> 00:05:54,521
-Hanno rovinato il murale.
-Come?

101
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
Ci hanno dipinto sopra.

102
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
Non è quello che stavi facendo tu?

103
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Sì, ma è diverso.

104
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Hanno usato della
vernice peggiore?

105
00:06:03,447 --> 00:06:05,908
Non credo. Ma hanno messo vernice
dove non volevo...

106
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
Non volevi dipingere tutto?

107
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Colori diversi.

108
00:06:08,786 --> 00:06:12,081
Volevo colori diversi
nei punti in cui hanno dipinto.

109
00:06:12,164 --> 00:06:16,877
Quindi, è... Il punto è
che quelli del magazzino sono dei vandali

110
00:06:17,169 --> 00:06:18,337
e devono essere fermati.

111
00:06:18,670 --> 00:06:20,005
Qualcuno ha avuto le palle

112
00:06:20,089 --> 00:06:23,342
di mettere il mio numero
nel bagno degli uomini. È assurdo.

113
00:06:23,425 --> 00:06:25,677
È 6-7-8-2, non 8-3!

114
00:06:26,386 --> 00:06:29,389
Anche 6-7-8-3 non è male. Più vicina.

115
00:06:29,848 --> 00:06:31,225
Pam, che possiamo farci?

116
00:06:31,433 --> 00:06:33,977
Esatto, grazie. Rispondiamo alla domanda.

117
00:06:34,061 --> 00:06:37,064
Dicevo cortesemente che
non possiamo farci nulla. Non era ovvio?

118
00:06:37,147 --> 00:06:42,027
Come? Andiamo! Dobbiamo scoprire
chi è stato e punirlo!

119
00:06:42,611 --> 00:06:46,990
Non riguarda solo me, ma tutti noi.
È il nostro murale!

120
00:06:47,074 --> 00:06:51,662
Capite quanto ci abbiamo lavorato? Quanta
energia e tempo gli abbiamo dedicato?

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
Ci abbiamo messo il cuore e l'anima.

122
00:06:54,164 --> 00:06:56,667
-David Wallace ha convocato la riunione?
-Certo.

123
00:06:56,834 --> 00:07:00,921
Ha sorpreso anche me, ma a quanto pare
ci tiene molto all'arte pubblica.

124
00:07:01,797 --> 00:07:05,509
No, andiamo! Restate qui!

125
00:07:05,592 --> 00:07:08,303
-Pam, ti aiuterò.
-Davvero?

126
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
Se c'è una cosa
che odio più dell'arte è il crimine.

127
00:07:11,431 --> 00:07:12,975
-Grazie.
-Ti aiuterò anch'io.

128
00:07:13,142 --> 00:07:14,726
-Davvero?
-Certo!

129
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Credo in te, nella tua arte

130
00:07:16,979 --> 00:07:18,564
e mi annoio.

131
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Ottimo!

132
00:07:20,315 --> 00:07:23,569
Speravo in un'orda virtuosa
e mi sono ritrovata con Dwight e Nellie.

133
00:07:24,319 --> 00:07:26,155
Ma hanno una mentalità da orda.

134
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
E sicuramente Dwight ha
un forcone nella sua auto.

135
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
Ti serve il mio forcone?

136
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
Ehi.

137
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Che c'è? Devo esigere vendetta.

138
00:07:39,293 --> 00:07:42,504
Grandi notizie. C'è un posto libero
per il compleanno di mio figlio

139
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
e voglio che tu venga.

140
00:07:44,590 --> 00:07:45,716
Non sono interessato.

141
00:07:45,799 --> 00:07:48,844
Aspetta. Ci sarà
il Segretario Statale dei Trasporti.

142
00:07:48,927 --> 00:07:51,388
Potresti vendergli il tuo sale
di barbabietola.

143
00:07:52,097 --> 00:07:55,893
Se otterrò l'appalto per l'antigelo sarà
per merito non per aver fatto politica.

144
00:07:58,228 --> 00:08:03,609
Un uccellino mi ha detto che Dwight
non verrà al compleanno di tuo figlio.

145
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
-Vuoi che venga io?
-No.

146
00:08:06,778 --> 00:08:09,656
Capisco. Allora me ne resterò qui,

147
00:08:09,907 --> 00:08:11,575
con i miei soldi.

148
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Che cavolo.

149
00:08:15,245 --> 00:08:17,581
Su questi fogli

150
00:08:17,664 --> 00:08:21,835
disegnerete un sedere umano.
Come userò questi disegni

151
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
sono fatti miei.

152
00:08:23,337 --> 00:08:25,422
Li paragonerai con i sederi lassù.

153
00:08:25,505 --> 00:08:28,342
Sbagliato. È un mio feticcio.
Oh, e firmateli.

154
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Sono il mio feticcio.

155
00:08:30,552 --> 00:08:32,095
Non voglio disegnare un sedere.

156
00:08:32,179 --> 00:08:33,722
Va bene, niente sederi allora.

157
00:08:33,805 --> 00:08:37,184
Vi chiediamo di disegnare
una grossa W arrotondata.

158
00:08:37,267 --> 00:08:39,478
Esatto, o magari seni senza capezzoli.

159
00:08:39,561 --> 00:08:42,022
Va bene. Rimettiamoci al lavoro.
Forza, andiamo.

160
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
O meloni del tipo di Cantalupo,

161
00:08:43,774 --> 00:08:47,736
tagliati a metà...
Disegnate solo le parti di sotto.

162
00:08:47,819 --> 00:08:49,571
Non sta funzionando.

163
00:08:49,655 --> 00:08:53,700
Ci serve un approccio diverso.
Dobbiamo trovare il più debole

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
e separarlo dal resto del gruppo.

165
00:08:57,454 --> 00:09:00,249
Sì, potremmo parlare con Nate
e farlo cedere.

166
00:09:01,667 --> 00:09:03,168
Ci serve solo una scusa.

167
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
Dirgli che la madre è morente.

168
00:09:05,254 --> 00:09:06,546
Di solito funziona.

169
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
Nate!

170
00:09:08,548 --> 00:09:10,050
Tua madre sta morendo!

171
00:09:16,139 --> 00:09:18,767
-Mi sento in colpa.
-Va bene. Non preoccuparti.

172
00:09:19,393 --> 00:09:21,436
Quindi si rimetterà di nuovo?

173
00:09:22,312 --> 00:09:24,356
Grandioso. Posso parlarle?

174
00:09:24,523 --> 00:09:26,483
No. Deve riposarsi.

175
00:09:26,566 --> 00:09:30,529
Ascolta. Visto che sei qui,
parliamo della faccenda del murale.

176
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Tu sai chi è stato.

177
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
So che molti di loro sono tuoi amici,

178
00:09:35,158 --> 00:09:36,994
ma noi abbiamo i chewing gum.

179
00:09:37,577 --> 00:09:39,788
Ultimamente si sente di più
la menta, vero?

180
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
In alcuni la menta è troppo forte.

181
00:09:42,541 --> 00:09:44,167
È come se volessero
farti male.

182
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
Chi ha rovinato il murale?

183
00:09:46,420 --> 00:09:47,504
Lui.

184
00:09:49,840 --> 00:09:52,175
Va bene, puoi andare.
Dagli il suo chewing gum.

185
00:09:52,634 --> 00:09:54,678
Non c'è alcun chewing gum.
Era un tranello!

186
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
Che scortese.

187
00:10:03,645 --> 00:10:06,815
Si comincia con la pasta sfoglia?
Mossa coraggiosa.

188
00:10:07,441 --> 00:10:11,194
È per dire: "Da qui in poi
le cose miglioreranno?" In bocca al lupo.

189
00:10:13,447 --> 00:10:14,990
Quel dipinto è proprio...

190
00:10:15,449 --> 00:10:18,410
Come fa, una persona tanto minuta,
a essere così terrificante?

191
00:10:19,453 --> 00:10:22,039
Signore e signori,
il senatore e Angela Lipton.

192
00:10:23,915 --> 00:10:28,378
Grazie a tutti, grazie di essere venuti.
Phillip non sapeva di essere così famoso.

193
00:10:31,173 --> 00:10:33,175
Robert, sei terribile.

194
00:10:33,342 --> 00:10:36,011
Simon, Maxine, chi vi ha fatti entrare?

195
00:10:37,471 --> 00:10:39,389
La squadra è questa.

196
00:10:39,890 --> 00:10:43,226
-Ottimo lavoro, amico mio.
-Anche a te, Darryl.

197
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Come?

198
00:10:46,646 --> 00:10:49,608
Accidenti. Mi dispiace.

199
00:10:50,192 --> 00:10:51,693
Ok. Leggere non
è sempre facile.

200
00:10:53,862 --> 00:10:55,030
Sei davvero arrabbiato?

201
00:10:55,739 --> 00:10:57,240
È il mio thermos preferito.

202
00:10:58,408 --> 00:11:01,370
Il tuo... Scusa. Mi dispiace.

203
00:11:01,453 --> 00:11:03,747
-Non fa niente.
-Se è un problema, è un problema.

204
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
-No.
-Non c'è problema.

205
00:11:05,248 --> 00:11:06,708
No! Non devi farlo!

206
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
Davvero, non importa.

207
00:11:20,847 --> 00:11:23,642
-Devo lavarlo o...
-Non lo so. Lo lavi

208
00:11:23,725 --> 00:11:24,976
o lo metti a mollo?

209
00:11:29,314 --> 00:11:30,357
Va bene.

210
00:11:32,275 --> 00:11:33,443
Ecco qua.

211
00:11:33,527 --> 00:11:34,694
Grazie!

212
00:11:36,947 --> 00:11:41,785
Allora, Frank, hai qualcosa da dire,
su quello che è stato fatto? Da te.

213
00:11:43,912 --> 00:11:47,332
Comincio io. Frank?

214
00:11:48,625 --> 00:11:50,085
Ciao. Sono Pam.

215
00:11:50,168 --> 00:11:56,216
Mi dispiace
se ti ho offeso in qualche modo.

216
00:11:56,508 --> 00:11:58,635
Sono sicura
che non sia stato facile per voi

217
00:11:58,718 --> 00:12:02,722
vedere una di sopra
invadere il vostro spazio, quindi...

218
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
Davvero... Mi dispiace.

219
00:12:06,435 --> 00:12:09,229
Ma ho parlato abbastanza. Tocca a te.

220
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
Inserire scuse qui. Frank?

221
00:12:19,197 --> 00:12:21,533
Scusa se non mi piacciono
i tuoi scarabocchi.

222
00:12:22,033 --> 00:12:25,162
Ho disegnato un sedere. Che problema c'è?
I culi sono divertenti.

223
00:12:25,787 --> 00:12:27,622
Non credo che quel culo
fosse comico.

224
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Se ti togliessi la scopa dal...

225
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
-Come scusa?
-Sapete una cosa?

226
00:12:31,168 --> 00:12:35,213
Non potete licenziarmi, quindi fottetevi.

227
00:12:37,799 --> 00:12:41,136
Ehi! Non puoi dire queste cose!

228
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
-Cosa farai?
-Io... Un complimento.

229
00:12:44,556 --> 00:12:47,017
Il primo "mi dispiace" sembrava sincero.

230
00:12:47,309 --> 00:12:51,521
Ha detto "mi dispiace"
due o tre volte. È molto.

231
00:12:52,397 --> 00:12:55,984
Che schifo. Non si è scusato.
Non ci si può parlare.

232
00:12:56,067 --> 00:12:58,570
Oh, la vostra riunione emotiva
non ha funzionato?

233
00:12:58,653 --> 00:13:02,240
Chi ha vinto la gara degli abbracci?
Fammi indovinare. Tutti al primo posto.

234
00:13:02,324 --> 00:13:03,658
Dobbiamo farlo fuori.

235
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
Aspetta, stai forse dicendo...

236
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
Sto dicendo che dovremmo fare qualcosa
alla sua faccia.

237
00:13:12,125 --> 00:13:16,213
Di solito, per me Pam è una presenza
confortante ma non eccitante in ufficio,

238
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
come felce ben annaffiata.

239
00:13:18,256 --> 00:13:22,969
Ma oggi è venuta fuori la sua parte
vendicativa e violenta, e ora penso:

240
00:13:23,428 --> 00:13:26,431
"Cavolo, Pam ha un bel sedere!"

241
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
Ha rovinato una cosa a cui tenevi.

242
00:13:30,143 --> 00:13:32,395
Dobbiamo rovinare
una cosa a cui tiene lui.

243
00:13:32,479 --> 00:13:34,314
-Un'azione occhio per occhio.
-Sì!

244
00:13:34,397 --> 00:13:36,608
Gli piombiamo addosso versione Hammurabi.

245
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
Ci serve un infiltrato.

246
00:13:40,403 --> 00:13:42,739
Conosco la persona giusta.

247
00:13:45,450 --> 00:13:46,618
Clark?

248
00:13:47,244 --> 00:13:48,995
Ha anche l'aspetto di una talpa.

249
00:13:49,204 --> 00:13:52,207
Con ogni tiro a golf rischia
di sterminare una fauna di gufi.

250
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
Sembrate molto vicini.

251
00:13:56,086 --> 00:13:58,672
-Sì, siamo buoni amici.
-Sì.

252
00:13:58,755 --> 00:14:00,966
E forse darà fastidio a qualcuno.

253
00:14:01,550 --> 00:14:06,596
Perché per tanto tempo il nostro partito
ha voltato le spalle agli ispanici.

254
00:14:07,931 --> 00:14:13,019
Non io. Io sono un amico
della comunità latina.

255
00:14:13,103 --> 00:14:18,483
Ed è tempo di dire
hasta luego all'intolleranza.

256
00:14:19,442 --> 00:14:25,323
La mia vicinanza agli ispanici mi rende
più eleggibile, visti i trend demografici?

257
00:14:25,407 --> 00:14:26,908
Non lo so e non mi importa.

258
00:14:26,992 --> 00:14:29,077
M'importa di Oscar.

259
00:14:29,953 --> 00:14:33,206
Del mio amico, mi amigo, Oscar.

260
00:14:36,876 --> 00:14:39,546
Forse dovrebbe offendermi
che mi abbia invitato solo

261
00:14:40,380 --> 00:14:42,257
per essere il suo amico messicano,

262
00:14:42,340 --> 00:14:45,343
ma avrebbe potuto invitare
un altro degli ispanici che conosce.

263
00:14:46,136 --> 00:14:49,014
Il suo giardiniere, Rohelio
o avrebbe potuto invitare...

264
00:14:50,265 --> 00:14:51,391
Rohelio,

265
00:14:51,474 --> 00:14:52,642
ma ha scelto me.

266
00:14:55,186 --> 00:14:57,105
Rohelio è malese.

267
00:14:58,356 --> 00:15:00,150
Quel figlio di puttana è malese.

268
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
-Ehi.
-Ehi.

269
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
Guardo la TV in pausa pranzo. Ti spiace?

270
00:15:09,868 --> 00:15:11,411
-No, fai pure.
-Bene.

271
00:15:18,084 --> 00:15:19,377
È mio, non preoccuparti.

272
00:15:19,461 --> 00:15:22,047
-Non ho detto niente.
-Non c'era bisogno.

273
00:15:23,006 --> 00:15:24,090
Come scusa?

274
00:15:24,507 --> 00:15:27,344
Prendi troppo sul serio
questa storia delle etichette.

275
00:15:27,594 --> 00:15:30,555
Hai messo il tuo nome
su un sacco di farina da due chili.

276
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
Davvero non posso usare quella farina,
se mi serve?

277
00:15:34,309 --> 00:15:36,561
-A cosa ti serve?
-Non è questo il punto.

278
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
-Vuoi fare il pane?
-No, non faccio il pane.

279
00:15:39,230 --> 00:15:40,899
-Pane di segale?
-Non importa.

280
00:15:40,982 --> 00:15:42,442
Lo sai cosa intendo, Darryl!

281
00:15:45,278 --> 00:15:46,780
Va bene, sono uno stronzo.

282
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
Dovrei esserti riconoscente per il lavoro.

283
00:15:51,743 --> 00:15:55,497
E lo sono. Ma sono
un po' particolare con le mie cose.

284
00:15:56,956 --> 00:16:00,251
Va bene. Siamo a posto?

285
00:16:00,960 --> 00:16:02,253
Sì.

286
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
-Che c'è in quella borsa frigo?
-Niente. È mia.

287
00:16:15,517 --> 00:16:17,102
Dove sono i Tavis Smileys?

288
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
Cavolo, erano tuoi?

289
00:16:20,230 --> 00:16:23,400
Non voglio più vederti
nell'ufficio di sopra!

290
00:16:23,483 --> 00:16:24,567
Hai capito?

291
00:16:25,485 --> 00:16:28,488
Ma sono solo colpevole
del mio amore per le squadre locali

292
00:16:28,571 --> 00:16:30,073
e di voler entrare nel gruppo!

293
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
Silenzio! D'ora in poi lavorerai
nel magazzino, con gli intoccabili.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,747
Vatti a rovinare le mani!

295
00:16:37,997 --> 00:16:39,374
Va bene, capo!

296
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
-Pam, sai che è ridicolo, vero?
-Va bene.

297
00:16:42,377 --> 00:16:43,670
Non sei così stupida.

298
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
Non funzionerà mai!

299
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
Ricordati le battute!

300
00:16:47,382 --> 00:16:49,634
-Che battute?
-Vai a spostare un po' di carta!

301
00:16:51,177 --> 00:16:53,388
Conosci Frank che lavora nel magazzino?

302
00:16:53,555 --> 00:16:55,056
Sì, ma non l'ho assunto io.

303
00:16:55,140 --> 00:16:57,058
Com'è? Cosa gli piace?

304
00:16:57,142 --> 00:16:59,644
Ha delle scarpe preferite
o un cestino del pranzo...

305
00:16:59,728 --> 00:17:01,938
Va in pensione? Vuoi comprargli qualcosa?

306
00:17:02,188 --> 00:17:04,858
-Una cosa del genere.
-So che adora il suo pick-up.

307
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
Grande! Il pick-up!

308
00:17:06,317 --> 00:17:08,278
-Fatti dare la targa.
-Conosci la targa...

309
00:17:08,361 --> 00:17:10,029
Niente. Perché dovresti saperla?

310
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
-E perché dovrei chiedertelo?
-Per sapere quale pick-up...

311
00:17:13,241 --> 00:17:14,409
Ehi, già che ci sono,

312
00:17:14,492 --> 00:17:17,954
tuo marito è una specie di senzatetto
trasandato. Puoi farci qualcosa?

313
00:17:18,037 --> 00:17:20,165
Speravo potessi farlo tu.
Devo andare, ciao.

314
00:17:20,582 --> 00:17:21,750
Forza.

315
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
SPIA
LA PAGHERAI!

316
00:17:26,504 --> 00:17:30,884
Aspettate. Sundeep,
avvicinati al senatore.

317
00:17:30,967 --> 00:17:32,969
Qui. Benissimo.

318
00:17:33,052 --> 00:17:36,973
E Oscar, anche tu dovresti stare
più vicino al senatore.

319
00:17:37,056 --> 00:17:38,892
-Lì.
-È davanti a me.

320
00:17:38,975 --> 00:17:41,478
-È solo una foto, tesoro.
-Scusa, come ti chiami?

321
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
-Shawn.
-Lashawn, bene.

322
00:17:43,062 --> 00:17:45,482
Vuoi essere nella foto? Qui. Tu no.

323
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
No, mi ci ha messo lui.

324
00:17:46,858 --> 00:17:48,902
-Davanti a me?
-Sì, esatto.

325
00:17:48,985 --> 00:17:50,028
-Ti ha messo lì?
-Sì!

326
00:17:50,111 --> 00:17:54,574
E poi Margaret qui davanti.

327
00:17:56,159 --> 00:17:57,660
-Oscar. Angela.
-Robert...

328
00:17:57,744 --> 00:17:59,078
Sorridete!

329
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Ho finito. Tu cosa?

330
00:18:03,583 --> 00:18:05,251
È il mio murale?

331
00:18:05,835 --> 00:18:08,087
Sì. Frank ha disegnato un sedere
sul tuo murale

332
00:18:08,171 --> 00:18:11,049
e io disegno il tuo murale
sul didietro del pick-up di Frank.

333
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
Occhio per occhio, mamacita.

334
00:18:12,801 --> 00:18:14,302
Dwight, che dolce.

335
00:18:14,677 --> 00:18:18,139
-Vediamo il tuo.
-No, mi vergogno. È stupido.

336
00:18:18,431 --> 00:18:20,975
È bellissimo! È Frank!

337
00:18:21,267 --> 00:18:23,978
E sta lasciando una scia di cacca?

338
00:18:24,062 --> 00:18:26,314
Sì. E ha le tette calanti.

339
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
L'ho visto! È bellissimo!

340
00:18:29,234 --> 00:18:30,360
Mi sento meglio.

341
00:18:30,860 --> 00:18:34,948
Sono contento che ti senta meglio.
È stato un bel giorno. Devo ammetterlo.

342
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Amo trovarmi
con una stronza vendicatrice.

343
00:18:37,575 --> 00:18:39,994
Lo so. Ti manca Angela, vero?

344
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Non commiserarmi. Rovini
l'atmosfera. Al lavoro!

345
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
Disegnagli il pene!

346
00:18:47,836 --> 00:18:50,713
Mi sono vendicata di Frank
nel modo più appropriato.

347
00:18:51,047 --> 00:18:52,507
Con la mia arte.

348
00:18:53,299 --> 00:18:55,760
La vernice è a base d'acqua,
quindi verrà via,

349
00:18:55,885 --> 00:18:58,179
-ma la lezione sarà...
-Ehi!

350
00:18:58,263 --> 00:19:00,723
Il mio pick-up? Non ne avevi il diritto!

351
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
No, tu non avevi il diritto!

352
00:19:02,433 --> 00:19:04,394
Costa 40.000 dollari!

353
00:19:04,477 --> 00:19:05,687
Hai cominciato tu!

354
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
Qualcuno dovrebbe
tapparti la bocca!

355
00:19:07,522 --> 00:19:08,648
Ehi!

356
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
-Calma!
-Figlio di puttana!

357
00:19:12,735 --> 00:19:14,529
-Ragazzi!
-Vuoi picchiare una donna?

358
00:19:18,408 --> 00:19:19,492
Grazie di essere qui.

359
00:19:19,576 --> 00:19:20,577
-Grazie.
-Grazie.

360
00:19:21,327 --> 00:19:22,579
Allora!

361
00:19:23,913 --> 00:19:26,040
Vi siete calmati?

362
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
Sì. Scusa.

363
00:19:28,167 --> 00:19:29,878
È stata tutta colpa mia.

364
00:19:29,961 --> 00:19:31,671
Cerchiamo di far meglio
in futuro.

365
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
-Kevin, è stato un piacere vederti.
-Sì. Grazie per il cibo.

366
00:19:35,174 --> 00:19:36,301
E inoltre...

367
00:19:36,384 --> 00:19:37,552
Fai schifo.

368
00:19:38,761 --> 00:19:42,140
-Come?
-Sei una persona orribile.

369
00:19:42,557 --> 00:19:46,936
Loro ti vogliono bene
e tu li stai solo usando.

370
00:19:48,479 --> 00:19:51,858
E ancora, il cibo era buonissimo.

371
00:19:59,616 --> 00:20:01,701
Dirò qualcosa ai produttori.

372
00:20:01,868 --> 00:20:03,119
-No, no. È...
-Licenziarti?

373
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
Volevi solo proteggermi.

374
00:20:05,413 --> 00:20:07,415
Va bene. So cosa stavo facendo. È...

375
00:20:07,498 --> 00:20:09,208
Mi dispiace per il murale.
Perché...

376
00:20:09,292 --> 00:20:10,793
-Oh, no.
-Ci hai lavorato tanto.

377
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
-Scordati il murale. È stupido.
-Ci hai lavorato sodo.

378
00:20:13,504 --> 00:20:16,174
È un animale. Sono felice
che licenzino anche lui.

379
00:20:17,216 --> 00:20:18,509
È assurdo.

380
00:20:19,218 --> 00:20:21,721
-Brian, mi dispiace.
-Senti...

381
00:20:22,847 --> 00:20:25,975
Non voglio intromettermi
in cose che non mi riguardano.

382
00:20:26,684 --> 00:20:30,688
Ma se mai avessi bisogno di me,
chiamami e sarò al tuo fianco.

383
00:20:32,482 --> 00:20:33,983
Grazie, Brian.

384
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Ciao.

385
00:20:52,961 --> 00:20:55,546
Questa storia di Philadelphia
è stata così divertente

386
00:20:55,630 --> 00:20:58,758
che ho quasi perso di vista
ciò che conta davvero.

387
00:20:59,509 --> 00:21:01,260
Divertirsi non è importante

388
00:21:01,344 --> 00:21:03,638
quanto trattare bene
le persone a cui vuoi tieni.

389
00:21:04,430 --> 00:21:06,224
È l'ABC della vita da coinquilini.

390
00:21:07,433 --> 00:21:08,559
Andiamo!

391
00:21:08,893 --> 00:21:11,104
-Oh!
-Cavolo!

392
00:21:11,187 --> 00:21:12,397
"Hai vinto!"

393
00:21:19,570 --> 00:21:22,615
-Non è una sensazione fighissima?
-In effetti è piuttosto figa.