-Hai visto Darryl? -È nei dintorni.
Sì, Darryl è qui.
E anche Babbo Natale. È un giovedì come un altro.
Non c'è nessuno dei due! Ed è venerdì! È il mondo delle bugie mio e di Darryl!
Nessuno lo sa ancora, ma Darryl lavora già a Philadelphia.
Quindi ora deve filarsela via da qui
come il migliore dei ninja.
E io lo aiuto! È troppo divertente!
Darryl, ti presento Darryl l'orso.
Quanto ti è costato?
Niente. L'ho vinto al luna park. Ho speso un sacco per i biglietti, però.
Guida con prudenza!
Sanno tutti che vado a Philadelphia. Uso i giorni di malattia che ho accumulato.
Ma Erin era così felice all'idea di fare le cose furtivamente che le ho dato corda.
Darryl, sei troppo divertente!
Mi fa troppo ridere. È lì dentro.
Benvenuti a Scranton
Ho lavorato tanto a questo murale.
E il capo è d'accordo, perché si trova alle Bahamas
e non ha idea di quello che stiamo facendo.
Sono molto autocritica odio quello che dipingo,
ma stavolta, sento che...
Sta venendo bene. Oh, mio Dio!
FA SCHIFO
Non ci credo!
Che cosa... Sono dei sederi?
Eh?
Incredibile!
Scusate. Va bene se esco prima, oggi?
È il primo compleanno di Phillip e io e il senatore
terremo una festa a casa.
Che carino! Ci saranno bambini dappertutto?
No, niente bambini. Casa nostra non è a prova di bambino.
Quasi tutti i mobili sono spigolosi.
E poi, puah.
I più saranno finanziatori della campagna.
Angela, sono pronto a donare la bellezza
di 8 dollari a "Lipton per l'America" in cambio di un invito...
No. Ti prego.
In realtà, nessuno di voi è riuscito a finire nella lista degli invitati.
E mi dispiace molto!
Angela. Visto che lo scoprirai comunque, volevo dirti che
Robert ha invitato anche me.
Cosa?
-Ha detto che voleva il mio supporto. -Io sono...
...sua moglie.
Io e il marito di Angela siamo innamorati. Ma un politico in questa città
ha bisogno della tipica moglie bionda da mettere sui manifesti.
Rischia tutto, con la mia presenza, oggi.
Io!
Eravamo d'accordo che non ti saresti fatto vedere con lui.
Per me è umiliante.
Be', se tu porti uno stallone, allora lo porto anch'io.
-Ehi. -Ehi.
Abbiamo subaffittato vicino Philadelphia.
Una coppia di sexy coinquilini adulti.
Mi mancano Pam e i bambini, ma
è bello fare di nuovo la vita da single.
Rilassarsi un po'.
Jim è stato così caro da darmi la camera...
Io sto sul divano!
Il che significa che ci sono vestiti sparsi per il salotto.
Lui etichetta il suo cibo.
Lui è quello ordinato e io quello disordinato. Non è divertente?
Adoro Jim. Amo che mi abbia trovato un lavoro.
Ma usa vecchie magliette come strofinacci.
Non lava i suoi piatti. Pare abbiano bisogno di "stare a mollo".
Mi ha trovato un lavoro.
State a sentire! Mi ascoltate?
Non so il nome di tutti quanti,
ma alzi la mano chi ha fatto questa cosa.
Allora? Non finisce qui, va bene?
Starò tutto il giorno quassù se serve. È questo che volete?
Sì, posso anche scendere se voglio. Decido io.
Non chiedo giustizia di continuo.
Non sono come Angela che chiama l'avvocato
quando qualcuno guarda video di animali in calore.
Ma qualcuno va licenziato per questa cosa, o no?
Val non è d'aiuto. Andy non c'è. Jim non lavora più qui. Mi sento sola.
Voglio dire, non completamente sola,
ma parlo di gente che può fare qualcosa.
Grazie, Brian.
Wade vuole mandare qualcuno alla Sloan Conference.
Dobbiamo compilare una lista clienti.
Ci sto già lavorando. Li ho ordinati secondo i loro ranking Google Trend,
-così sappiamo chi contattare. -Che tipo tosto.
Andiamo alla grande.
-Sissignore! -Sì.
Tutti in sala riunioni. Subito!
Non hai l'autorità per convocare una riunione.
Ma David Wallace ce l'ha
e mi ha chiesto di radunare tutti per parlare di cose
che saranno rese note quando saremo nella sala riunioni.
Mi stai dicendo che David Wallace ha chiesto a te
di convocare una riunione super segreta e riservata?
Sì.
Forza, andiamo! Riunione super segreta e classificata. Presto!
Andiamo.
Ho una notizia terribile.
-Hanno rovinato il murale. -Come?
Ci hanno dipinto sopra.
Non è quello che stavi facendo tu?
Sì, ma è diverso.
Hanno usato della vernice peggiore?
Non credo. Ma hanno messo vernice dove non volevo...
Non volevi dipingere tutto?
Colori diversi.
Volevo colori diversi nei punti in cui hanno dipinto.
Quindi, è... Il punto è che quelli del magazzino sono dei vandali
e devono essere fermati.
Qualcuno ha avuto le palle
di mettere il mio numero nel bagno degli uomini. È assurdo.
È 6-7-8-2, non 8-3!
Anche 6-7-8-3 non è male. Più vicina.
Pam, che possiamo farci?
Esatto, grazie. Rispondiamo alla domanda.
Dicevo cortesemente che non possiamo farci nulla. Non era ovvio?
Come? Andiamo! Dobbiamo scoprire chi è stato e punirlo!
Non riguarda solo me, ma tutti noi. È il nostro murale!
Capite quanto ci abbiamo lavorato? Quanta energia e tempo gli abbiamo dedicato?
Ci abbiamo messo il cuore e l'anima.
-David Wallace ha convocato la riunione? -Certo.
Ha sorpreso anche me, ma a quanto pare ci tiene molto all'arte pubblica.
No, andiamo! Restate qui!
-Pam, ti aiuterò. -Davvero?
Se c'è una cosa che odio più dell'arte è il crimine.
-Grazie. -Ti aiuterò anch'io.
-Davvero? -Certo!
Credo in te, nella tua arte
e mi annoio.
Ottimo!
Speravo in un'orda virtuosa e mi sono ritrovata con Dwight e Nellie.
Ma hanno una mentalità da orda.
E sicuramente Dwight ha un forcone nella sua auto.
Ti serve il mio forcone?
Ehi.
Che c'è? Devo esigere vendetta.
Grandi notizie. C'è un posto libero per il compleanno di mio figlio
e voglio che tu venga.
Non sono interessato.
Aspetta. Ci sarà il Segretario Statale dei Trasporti.
Potresti vendergli il tuo sale di barbabietola.
Se otterrò l'appalto per l'antigelo sarà per merito non per aver fatto politica.
Un uccellino mi ha detto che Dwight non verrà al compleanno di tuo figlio.
-Vuoi che venga io? -No.
Capisco. Allora me ne resterò qui,
con i miei soldi.
Che cavolo.
Su questi fogli
disegnerete un sedere umano. Come userò questi disegni
sono fatti miei.
Li paragonerai con i sederi lassù.
Sbagliato. È un mio feticcio. Oh, e firmateli.
Sono il mio feticcio.
Non voglio disegnare un sedere.
Va bene, niente sederi allora.
Vi chiediamo di disegnare una grossa W arrotondata.
Esatto, o magari seni senza capezzoli.
Va bene. Rimettiamoci al lavoro. Forza, andiamo.
O meloni del tipo di Cantalupo,
tagliati a metà... Disegnate solo le parti di sotto.
Non sta funzionando.
Ci serve un approccio diverso. Dobbiamo trovare il più debole
e separarlo dal resto del gruppo.
Sì, potremmo parlare con Nate e farlo cedere.
Ci serve solo una scusa.
Dirgli che la madre è morente.
Di solito funziona.
Nate!
Tua madre sta morendo!
-Mi sento in colpa. -Va bene. Non preoccuparti.
Quindi si rimetterà di nuovo?
Grandioso. Posso parlarle?
No. Deve riposarsi.
Ascolta. Visto che sei qui, parliamo della faccenda del murale.
Tu sai chi è stato.
So che molti di loro sono tuoi amici,
ma noi abbiamo i chewing gum.
Ultimamente si sente di più la menta, vero?
In alcuni la menta è troppo forte.
È come se volessero farti male.
Chi ha rovinato il murale?
Lui.
Va bene, puoi andare. Dagli il suo chewing gum.
Non c'è alcun chewing gum. Era un tranello!
Che scortese.
Si comincia con la pasta sfoglia? Mossa coraggiosa.
È per dire: "Da qui in poi le cose miglioreranno?" In bocca al lupo.
Quel dipinto è proprio...
Come fa, una persona tanto minuta, a essere così terrificante?
Signore e signori, il senatore e Angela Lipton.
Grazie a tutti, grazie di essere venuti. Phillip non sapeva di essere così famoso.
Robert, sei terribile.
Simon, Maxine, chi vi ha fatti entrare?
La squadra è questa.
-Ottimo lavoro, amico mio. -Anche a te, Darryl.
Come?
Accidenti. Mi dispiace.
Ok. Leggere non è sempre facile.
Sei davvero arrabbiato?
È il mio thermos preferito.
Il tuo... Scusa. Mi dispiace.
-Non fa niente. -Se è un problema, è un problema.
-No. -Non c'è problema.
No! Non devi farlo!
Davvero, non importa.
-Devo lavarlo o... -Non lo so. Lo lavi
o lo metti a mollo?
Va bene.
Ecco qua.
Grazie!
Allora, Frank, hai qualcosa da dire, su quello che è stato fatto? Da te.
Comincio io. Frank?
Ciao. Sono Pam.
Mi dispiace se ti ho offeso in qualche modo.
Sono sicura che non sia stato facile per voi
vedere una di sopra invadere il vostro spazio, quindi...
Davvero... Mi dispiace.
Ma ho parlato abbastanza. Tocca a te.
Inserire scuse qui. Frank?
Scusa se non mi piacciono i tuoi scarabocchi.
Ho disegnato un sedere. Che problema c'è? I culi sono divertenti.
Non credo che quel culo fosse comico.
Se ti togliessi la scopa dal...
-Come scusa? -Sapete una cosa?
Non potete licenziarmi, quindi fottetevi.
Ehi! Non puoi dire queste cose!
-Cosa farai? -Io... Un complimento.
Il primo "mi dispiace" sembrava sincero.
Ha detto "mi dispiace" due o tre volte. È molto.
Che schifo. Non si è scusato. Non ci si può parlare.
Oh, la vostra riunione emotiva non ha funzionato?
Chi ha vinto la gara degli abbracci? Fammi indovinare. Tutti al primo posto.
Dobbiamo farlo fuori.
Aspetta, stai forse dicendo...
Sto dicendo che dovremmo fare qualcosa alla sua faccia.
Di solito, per me Pam è una presenza confortante ma non eccitante in ufficio,
come felce ben annaffiata.
Ma oggi è venuta fuori la sua parte vendicativa e violenta, e ora penso:
"Cavolo, Pam ha un bel sedere!"
Ha rovinato una cosa a cui tenevi.
Dobbiamo rovinare una cosa a cui tiene lui.
-Un'azione occhio per occhio. -Sì!
Gli piombiamo addosso versione Hammurabi.
Ci serve un infiltrato.
Conosco la persona giusta.
Clark?
Ha anche l'aspetto di una talpa.
Con ogni tiro a golf rischia di sterminare una fauna di gufi.
Sembrate molto vicini.
-Sì, siamo buoni amici. -Sì.
E forse darà fastidio a qualcuno.
Perché per tanto tempo il nostro partito ha voltato le spalle agli ispanici.
Non io. Io sono un amico della comunità latina.
Ed è tempo di dire hasta luego all'intolleranza.
La mia vicinanza agli ispanici mi rende più eleggibile, visti i trend demografici?
Non lo so e non mi importa.
M'importa di Oscar.
Del mio amico, mi amigo, Oscar.
Forse dovrebbe offendermi che mi abbia invitato solo
per essere il suo amico messicano,
ma avrebbe potuto invitare un altro degli ispanici che conosce.
Il suo giardiniere, Rohelio o avrebbe potuto invitare...
Rohelio,
ma ha scelto me.
Rohelio è malese.
Quel figlio di puttana è malese.
-Ehi. -Ehi.
Guardo la TV in pausa pranzo. Ti spiace?
-No, fai pure. -Bene.
È mio, non preoccuparti.
-Non ho detto niente. -Non c'era bisogno.
Come scusa?
Prendi troppo sul serio questa storia delle etichette.
Hai messo il tuo nome su un sacco di farina da due chili.
Davvero non posso usare quella farina, se mi serve?
-A cosa ti serve? -Non è questo il punto.
-Vuoi fare il pane? -No, non faccio il pane.
-Pane di segale? -Non importa.
Lo sai cosa intendo, Darryl!
Va bene, sono uno stronzo.
Dovrei esserti riconoscente per il lavoro.
E lo sono. Ma sono un po' particolare con le mie cose.
Va bene. Siamo a posto?
Sì.
-Che c'è in quella borsa frigo? -Niente. È mia.
Dove sono i Tavis Smileys?
Cavolo, erano tuoi?
Non voglio più vederti nell'ufficio di sopra!
Hai capito?
Ma sono solo colpevole del mio amore per le squadre locali
e di voler entrare nel gruppo!
Silenzio! D'ora in poi lavorerai nel magazzino, con gli intoccabili.
Vatti a rovinare le mani!
Va bene, capo!
-Pam, sai che è ridicolo, vero? -Va bene.
Non sei così stupida.
Non funzionerà mai!
Ricordati le battute!
-Che battute? -Vai a spostare un po' di carta!
Conosci Frank che lavora nel magazzino?
Sì, ma non l'ho assunto io.
Com'è? Cosa gli piace?
Ha delle scarpe preferite o un cestino del pranzo...
Va in pensione? Vuoi comprargli qualcosa?
-Una cosa del genere. -So che adora il suo pick-up.
Grande! Il pick-up!
-Fatti dare la targa. -Conosci la targa...
Niente. Perché dovresti saperla?
-E perché dovrei chiedertelo? -Per sapere quale pick-up...
Ehi, già che ci sono,
tuo marito è una specie di senzatetto trasandato. Puoi farci qualcosa?
Speravo potessi farlo tu. Devo andare, ciao.
Forza.
SPIA LA PAGHERAI!
Aspettate. Sundeep, avvicinati al senatore.
Qui. Benissimo.
E Oscar, anche tu dovresti stare più vicino al senatore.
-Lì. -È davanti a me.
-È solo una foto, tesoro. -Scusa, come ti chiami?
-Shawn. -Lashawn, bene.
Vuoi essere nella foto? Qui. Tu no.
No, mi ci ha messo lui.
-Davanti a me? -Sì, esatto.
-Ti ha messo lì? -Sì!
E poi Margaret qui davanti.
-Oscar. Angela. -Robert...
Sorridete!
Ho finito. Tu cosa?
È il mio murale?
Sì. Frank ha disegnato un sedere sul tuo murale
e io disegno il tuo murale sul didietro del pick-up di Frank.
Occhio per occhio, mamacita.
Dwight, che dolce.
-Vediamo il tuo. -No, mi vergogno. È stupido.
È bellissimo! È Frank!
E sta lasciando una scia di cacca?
Sì. E ha le tette calanti.
L'ho visto! È bellissimo!
Mi sento meglio.
Sono contento che ti senta meglio. È stato un bel giorno. Devo ammetterlo.
Amo trovarmi con una stronza vendicatrice.
Lo so. Ti manca Angela, vero?
Non commiserarmi. Rovini l'atmosfera. Al lavoro!
Disegnagli il pene!
Mi sono vendicata di Frank nel modo più appropriato.
Con la mia arte.
La vernice è a base d'acqua, quindi verrà via,
-ma la lezione sarà... -Ehi!
Il mio pick-up? Non ne avevi il diritto!
No, tu non avevi il diritto!
Costa 40.000 dollari!
Hai cominciato tu!
Qualcuno dovrebbe tapparti la bocca!
Ehi!
-Calma! -Figlio di puttana!
-Ragazzi! -Vuoi picchiare una donna?
Grazie di essere qui.
-Grazie. -Grazie.
Allora!
Vi siete calmati?
Sì. Scusa.
È stata tutta colpa mia.
Cerchiamo di far meglio in futuro.
-Kevin, è stato un piacere vederti. -Sì. Grazie per il cibo.
E inoltre...
Fai schifo.
-Come? -Sei una persona orribile.
Loro ti vogliono bene e tu li stai solo usando.
E ancora, il cibo era buonissimo.
Dirò qualcosa ai produttori.
-No, no. È... -Licenziarti?
Volevi solo proteggermi.
Va bene. So cosa stavo facendo. È...
Mi dispiace per il murale. Perché...
-Oh, no. -Ci hai lavorato tanto.
-Scordati il murale. È stupido. -Ci hai lavorato sodo.
È un animale. Sono felice che licenzino anche lui.
È assurdo.
-Brian, mi dispiace. -Senti...
Non voglio intromettermi in cose che non mi riguardano.
Ma se mai avessi bisogno di me, chiamami e sarò al tuo fianco.
Grazie, Brian.
Ciao.
Questa storia di Philadelphia è stata così divertente
che ho quasi perso di vista ciò che conta davvero.
Divertirsi non è importante
quanto trattare bene le persone a cui vuoi tieni.
È l'ABC della vita da coinquilini.
Andiamo!
-Oh! -Cavolo!
"Hai vinto!"
-Non è una sensazione fighissima? -In effetti è piuttosto figa.