- Nem láttad Darrylt? - Itt van valahol.
Persze, hogy itt van.
A Mikulással együtt. Mint minden csütörtökön.
Egyikük sincs itt! És péntek van!
Isten hozott Erin és Darryl látszatvilágában!
Még senki sem tudja, de Darryl már munkába állt Phillyben.
Ezért ki kell innen settenkednie
a lehető legsettenkedősebb settenkedő módjára.
És én segítek neki ebben! Irtó jó móka!
Darryl, ő itt Emil.
Mennyit adtál érte?
Semennyit! A búcsúban nyertem!
Bár a jegyek nem voltak olcsók! Jó utat!
Tudják, hogy Phillybe járok.
A táppénzes napjaimat vettem ki.
De Erin úgy fellelkesült ettől a settenkedéstől, hogy belementem.
Darryl, most már elég!
Nem semmi a srác!
Ma is dolgozik!
A HIVATAL
Sok időt beleöltem már a festménybe.
A főnököm nem bánja, hisz épp a Bahamákon üdül,
gőze sincs arról, mi van itt.
Többnyire kritikus vagyok magammal,
de most valahogy úgy érzem...
Kezd összeállni a kép. Úristen!
Ez nem lehet igaz!
Mi a... Ezek... fenekek?
Na ne!
Nem!
Bocs, mindenki!
Nem gond, ha ma hamarabb lelépek?
Philip ma egyéves,
és a szenátorral partit rendezünk neki otthon.
De cuki! Egy csapat gyerkőccel?
Gyerekek nélkül. A házunk nem gyerekbarát.
A bútoraink sarkai hegyesek.
Amúgy meg... pfuj!
A kampány támogatói lesznek ott.
Angela! Szívesen támogatom
kerek 8 dollárral
a "Liptont Amerikának" kampányt, ha engem is meghívtok...
Ne! Kérlek!
Igazából egyikőtök se
elég jó ahhoz, hogy részt vehessen.
Amit rettentően sajnálok!
Angela! Úgyis meg fogod tudni, úgyhogy előre szólok,
hogy... Robert engem is meghívott.
- Mi? - Mert szeretné, ha támogatnám.
Én... vagyok a... felesége.
Angela férjével szeretjük egymást.
De helyi politikusként
csak egy klasszikus szőke feleség lehet mellette.
Mindent kockára tesz azzal, ha engem is meghív.
Engem!
Megegyeztünk, hogy nem mutatkozol vele nyilvánosan!
Számomra ez megalázó!
Jól van, ha odahívsz egy csődört, akkor én is viszek egyet!
- Szia! - Szeva!
Ketten bérelünk egy lakást Philly mellett.
Két felnőtt, szívdöglesztő pasi.
És bár hiányzik Pam és a kölykök,
jólesik újra a szingliélet, a lazulás.
Jim nagylelkűen átadta a hálószobát...
A kanapén alszom!
Tehát a ruhái szanaszét hevernek a nappaliban.
A srác felcímkézi a kajáit!
Ő a pedáns, én meg a trehány.
Mekkora buli így élni!
Bírom Jimet. Király, hogy melót szerzett nekem.
De a régi pólóit használja felmosórongynak.
Soha nem mosogat el.
Állítólag "ázniuk" kell.
De neki köszönhetem a melót!
Figyelem, emberek! Kis figyelmet kérek!
Nem tudom mindenki nevét,
de felemelné a kezét, aki ezt tette?
Hahó!
Ez nem marad ennyiben!
Érthető?
Ha kell, egész nap itt maradok. Ezt akarjátok?
Igen, akár le is jöhetek! Én döntöm el!
Nem szokásom igazságot követelni, Angelával ellentétben,
aki ügyvédet hív,
ha valaki párosodó állatokat néz videón.
De ezért valakinek repülnie kell!
Val nem segít. Andy elhúzott. Jim sincs itt.
Úgy érzem, egyedül maradtam.
Oké, nem teljesen egyedül.
de érdemben senki nem tud segíteni.
Köszi, Brian!
Wade elküld pár embert a Sloan Konferenciára.
Írjuk össze a célügyfeleket!
Már rajta vagyok. Lekértem a Google Trends rangsorát,
hogy képben legyünk.
Ki ez a srác? Nagyon ott vagyunk!
Igen!
Mindenki a tárgyalóba! Most!
Te nem hívhatsz össze megbeszéléseket!
De David Wallace igen,
és megkért, hogy hívjak össze mindenkit,
a témát pedig csak a tárgyalóban árulom el.
Azt mondod, David Wallace megbízásából
szupertitkos megbeszélést tartunk?
Igen!
Akkor gyerünk! Szupertitkos, bizalmas jellegű megbeszélés! Most!
Menjünk!
Szörnyű hírem van. Meggyalázták a festményemet!
- Tessék? - Ráfestettek!
- Azt hittem, te is azt csináltad. - De ez más.
Ó! Ők biztos rosszabb festéket használtak.
Nem, de oda festettek, ahova nem kell.
Azt hittem, mindenhova kell.
Más színű festéket akartam
oda, ahova ők festettek.
Szóval ez... Oké!
A lényeg az, hogy a raktárosok vandálok,
ennek véget kell vetni!
És pofátlanul felírták a számomat
a férfimosdó falára, ami helytelen!
Nem 8-3, hanem 6-7-8-2!
A 6-7-8-3 is jó időtöltés. Csak kevésbé használt.
Mit lehetne tenni, Pam?
Ez az! Köszönöm! Válaszoljunk a kérdésre!
Udvariasan arra céloztam, hogy már semmit sem.
Tessék?!
Ne már! Ki kell nyomoznunk, ki tette, meg kell büntetnünk!
Ez nemcsak rólam szól, hanem mindannyiunkról!
Ez a mi festményünk!
Nem fogjátok fel, mennyit dolgoztunk rajta?
Mennyi időt és energiát beleöltünk? Szívünket-lelkünket beleadtuk!
Ezt Wallace kezdeményezte?
Ő bizony! Engem is meglepett,
de láthatóan szívügye a köztéri művészet.
Ne már, emberek!
- Ne menjetek el! - Pam! Én segítek!
- Tényleg? - A művészetnél
csak a bűnözést utálom jobban.
- Köszi! - Rám is számíthatsz.
- Tényleg? - Hát persze!
Hiszek benned, hiszek a művészetedben,
és unatkozom is.
Remek!
A tömeg helyett csak Dwight és Nellie állt mellém.
De a csordaszellem megvan bennük.
És Dwight vasvillát is tart a kocsijában.
Hozzam a vasvillát?
- Szia! - Mi az?
Bosszút kell állnom!
Ez izgalmas, mert nekem is, méghozzá a fiam szülinapján,
- és te kellesz hozzá! - Nem érdekel.
Várj! A közlekedésügyi miniszter is ott lesz.
Eladhatnád a céklasó-ötletedet a nagykutyáknak!
Az engedély
az ötletért jár, nem talpnyalásért!
Az előbb egy kismadár azt csiripelte,
hogy Dwight nem tud jönni a fiad partijára.
- Szeretnéd, hogy én menjek helyette? - Nem.
Oké, megértem. Akkor itt maradok,
vigyázok a pénzre.
Francba!
Kaptok egy darab papírt, amire egy emberi hátsót kell rajzolnotok.
Hogy mit teszek a rajzokkal, az csak rám tartozik.
Összehasonlítja őket a fentiekkel.
Tévedés! Fenékfetisiszta vagyok. Írjátok is alá!
Aláírt fenékrajzokra gerjedek.
Én nem rajzolok feneket!
Jó, akkor ne legyen fenék.
Rajzoljatok nagy, kerek W betűket!
Vagy két mellet, bimbó nélkül.
Ideje folytatni a munkát!
- Gyerünk, srácok! - Vagy dinnyéket,
amiket kétfelé vágtak,
és csak az alsó részük látszik...
Így nem jutunk sehova.
Más taktika kell.
Megkeressük a leggyengébb láncszemet, és elkülönítjük a csoporttól.
Ha Nate-et négyszemközt kérdezzük, vallani fog!
Csak ürügy kell hozzé.
Mondjuk... haldoklik az anyja.
Az be szokott válni.
Nate!
Anyád haldoklik!
- Most rosszul érzem magam. - Nyugi!
Szóval megint túl fogja élni?
- Az csodás! Beszélhetek vele? - Nem.
Újra pihennie kell.
Figyelj! Most, hogy itt vagy, beszéljünk kicsit a festményügyről.
Te tudod, ki a tettes.
Tudom, hogy sok raktáros sráccal jóban vagy,
de van nálunk rágó!
A rágók egyre mentolosabbak, észrevettétek?
Egy részük már túl mentolos.
Szinte már marja a szádat!
Ki gyalázta meg a képet?
Ő volt az!
Jól van, elmehetsz. Adj neki rágót!
Nincs is rágóm. Soha nem is volt!
Ez nem volt szép.
Leveles tészta előételnek? Merész húzás!
Azt sugallják, hogy ezután még jobb jöhet.
Sok szerencsét!
Nahát, ez a festmény...
Hogy lehet egy gyöngytyúk súlyú nő ennyire rémisztő?
Hölgyeim és uraim! Lipton szenátor és Angela Lipton!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Philip nem is tudta, hogy ennyire népszerű!
Robert, szörnyű vagy!
Simon, Maxine, titeket ki engedett be?
Ez itt a csapat.
- Klassz voltál, haver! - Te is, Darryl!
Tessék?
Ó, jaj!
Ne haragudj!
Az olvasás sokaknak nehéz.
Most tényleg berágtál ezért?
Csak ez a kedvenc termoszom.
Ó, ez a kedvenc... Na, ezt jól elszúrtam.
- Bocs. - Nem nagy ügy.
De, neked nagy ügy.
Nem nagy ügy.
Ne! Erre semmi szükség!
Komolyan, nem gond.
Elmossam neked, vagy...
Nem is tudom. Elmosod vagy csak beáztatod?
Jól van.
Tessék!
Köszi!
Nos, Frank, van valami mondanivalója a történtekkel kapcsolatban?
Talán... majd én beindítom a beszélgetést.
Helló! Pam vagyok.
Ööö... sajnálom, ha bármi olyat tettem, amivel megbántottam.
Tudom, nehezen viselik,
ha valaki az irodából "betolakodik" a maguk területére.
Tényleg, ha... Elnézést kérek!
De eleget beszéltem.
Most maga jön!
Egy bocsánatkérés, Frank?
Nem tetszett a béna mázgálmánya.
Rajzoltam rá egy segget. Na és? A segg vicces.
Hát én nem találtam viccesnek.
Mert sose ül meg a seggén!
- Mit mondott?! - Tudja, mit?
Maguk nem tudnak kirúgni, úgyhogy kapják be!
Azta! Hé!
Ez így nem oké!
- Mit fogsz csinálni? - Ööö... Elfogadom.
Az első bocsánatkérése őszintének tűnt.
Kétszer is mondta, hogy sajnálja.
Az nem kevés.
Ez szívás! Nem kért bocsánatot!
Nem lehet vele beszélni!
Jaj, az érzelgősködés nem jött be?
Ki nyerte az ölelésversenyt? Kitalálom! Mindenki első lett!
Móresre kell tanítanunk.
Várj! Azt mondod...
Azt mondom, hogy le kell törölnünk a vigyort a képéről!
Pamet általában megnyugtató, semleges entitásnak érzem az irodában.
Olyan, mint egy páfrány.
De ma, amikor megvillantotta a bosszúvágyó,
agresszív oldalát, rádöbbentem,
hogy valójában milyen jó segge van!
Megrongált valamit, ami neked fontos.
Keresünk valamit, ami neki fontos.
- Szemet szemért! - Igen!
Toroljuk meg Hammurapi-módra!
Kelleni fog egy kém.
Tudom is, ki legyen.
Clark?
Úgy is néz ki, mint egy tégla.
Egy golfütéssel kivégez egy bagolycsaládot.
Látom, jóban vagytok!
- Igen, jó barátok vagyunk. - Így van.
Gondolom, ez borzolja a kedélyeket.
A pártunk ugyanis sokáig
hátat fordított a spanyolajkúaknak.
De én nem vagyok ilyen. Támogatom a latino közösségeket.
És ha engem kérdeznek, ideje búcsút inteni az előítéleteknek. Hasta luego!
Vajon a hispánok iránti nyitottságom
népszerűbbé tesz majd a választók körében?
Nem tudom, és nem is érdekel.
Nekem csak Oscar a fontos.
A barátom,
mi amigo, Oscar.
Sértve érezhetném magam, mivel azért hívott el,
hogy a mexikóiakat képviseljem,
de hívhatott volna egy csomó más spanyolajkút is.
Például a kertészét, Roheliót vagy esetleg...
Roheliót, de ő engem választott.
Rohelio malajziai.
Az a rohadék malajziai!
- Ó, szia! - Szevasz!
Zavar, ha tévézek ebéd közben?
- Jaj, dehogy! - Rendben.
Ez az enyém, nyugi!
- Nem szóltam. - Nem is kellett.
Tessék?
Kissé az agyadra ment már ez a címkézés, haver.
Még a kétkilós liszten is ott a neved!
Azt hiszed, ha liszt kéne, nem vennék belőle?
Minek neked a liszt?
- Nem ez a lényeg. - Kenyeret sütsz?
- Nem. - Milyen kenyér lesz?
Lényegtelen. Szerintem érted, mire gondolok!
Oké, szemét vagyok.
Hálásnak kéne lennem neked.
Az vagyok, csak...
Tudod, kicsit kényes vagyok a cuccaimra. Ennyi.
Semmi gond.
Nincs harag?
Nincs harag.
- Mi van a hűtőládában? - Semmi. Az enyém.
Hová tűnt a Tavis Smileys-show?
Basszus, az a tiéd volt?
Soha többé nem akarlak látni az irodában!
Megértetted?
Az egyetlen bűnöm az, hogy imádom a helyi csapatokat,
és be akartam illeszkedni!
Egy szót se! Ezentúl a raktárban fogsz dolgozni a kívülállókkal!
Most menj, tudd meg, milyen a kétkezi munka!
Jól van, főnök!
Pam, ez nevetséges, nem?
Te vagy az okosabb!
Ez nem fog sikerülni!
Ne feledd a szöveged!
- Milyen szöveget? - Nyomás pakolni!
Szia! Ismered Franket a raktárból?
Nem én vettem fel, de igen.
Milyen a fickó? Mi fontos neki?
Van kedvenc bakancsa vagy uzsisdoboza?
Nyugdíjba megy? Ajándékot veszel neki?
Igen, olyasmi.
- Tudom, hogy imádja a pickupját. - Remek!
- Kell a rendszáma! - Tudod a...
Hagyjuk! Honnan tudnád? És miért is kéne nekem?
- Hogy tudjuk, melyik autót... - Közben elmondanám,
hogy a férjed egy trehány csöves. Tudnál tenni ez ellen?
Reméltem, hogy majd te... Mennem kell!
Gyere!
Csak egy pillanat!
Sundeep, álljon közelebb a szenátorhoz!
Nagyjából ide. Remek!
És Oscar, ön is lépjen kicsit közelebb hozzá!
- Valahova ide. - Így eltakar!
Ez csak egy kép, édes!
Elnézést, hogy hívják?
- Shawn. - Lashawn, remek!
Rajta akar lenni a képen? Jöjjön! Maga nem!
Nem, ő állított ide!
- Pont elém? - Igen, ide.
- Elém? - Igen!
Most pedig gurítsuk Margaretet
ide előre!
Oscar! Angela!
Mosoly!
Végeztem! Te mit...
Ez a falfestményem akar lenni?
Ja. Frank feneket rajzolt a festményedre,
én meg a festményedet rajzolom az autója seggére.
Szemet szemért, mamacita!
Ez kedves tőled, Dwight!
- Lássuk a tiedet! - Jaj, ne, ez kínos. Béna lett!
Zseniális!
Ez itt Frank!
És kakinyomokat hagy maga után?
Igen! És lóg a melle.
Ja, azt láttam! Elképesztő!
Jobban érzem magam.
Az jó, örülök neki.
Csodás nap volt ez a mai. Az a helyzet,
hogy bírom a bosszúszomjas ribiket!
Tudom. Hiányzik Angela, ugye?
Ne, elrontod a pillanatot! Munkára!
Rajzolj neki farkat!
Sikerült méltóképpen visszavágnom Franknek.
A művészetemmel.
A festék vízbázisú, simán lejön slaggal,
- de ezt a leckét nem... - Hölgyem!
A kocsim? Ehhez nem volt joga!
Magának nem volt joga!
Ez egy 40 000 dolláros autó!
És? Maga kezdte!
És?! És most jól befogom a száját!
- Nyugi! - Te szemétláda!
- Fiúk! - Megütnél egy nőt?
Kösz, hogy eljöttek!
- Köszönöm! - Mi is!
Nos...
Mindenki megnyugodott?
Igen. Sajnálom.
Az én hibám volt.
Máskor jobban igyekezzünk!
Kevin, örültem!
Köszönet a kajáért!
Egyébként meg... maga tök gáz.
Tessék?
Maga egy katasztrófa.
Ezek az emberek szeretik magát, maga meg csak kihasználja őket.
De mondom, a kaja szuper volt.
Beszélek a producerekkel.
- Ne! Ez... - Nem rúghatnak ki!
Engem akartál megvédeni.
Semmi gond. Tudtam, mit csinálok.
A festményedet sajnálom, mert...
sok energiát öltél bele.
- Felejtsd el! Béna volt. - Sokat dolgoztál rajta.
Az a fickó egy állat. Jó, hogy őt is kirúgják.
Ez őrület!
- Brian, nagyon sajnálom! - Figyelj!
Nem akarok ott lenni, ahol semmi keresnivalóm.
Ha kellenék,
csak hívj fel, és megtalálsz!
Kösz, Brian!
Szia!
Azta! Ez a Philly-ügy annyira elkábított,
hogy elfelejtettem, mi az, ami igazán számít.
A mókánál többet nyom a latban,
hogy jó légy azokkal, akik fontosak neked.
Ez az együttélés alapja.
Gyerünk már!
A francba!
"Nyertél!"
- Ez jólesett, mi? - Tényleg irtó jó volt.