1
00:00:01,752 --> 00:00:05,381
-Har du sett Darryl?
-Han er her et sted.

2
00:00:07,925 --> 00:00:12,930
Ja, Darryl er her. Julenissen også.
Det er en vanlig torsdag.

3
00:00:13,013 --> 00:00:18,686
Ingen av dem er her. Og det er fredag.
Velkommen til min og Darryls løgnverden.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,108
Ingen vet det ennå, men Darryl
har alt begynt å jobbe i Philly.

5
00:00:24,191 --> 00:00:30,072
Så nå må han snike seg ut herfra
som den sleipeste sniken du har sett.

6
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Og jeg er hjelperen hans.
Det er kjempegøy.

7
00:00:36,871 --> 00:00:41,292
-Darryl, hils på bamsefar.
-Hva betalte du for den?

8
00:00:41,375 --> 00:00:46,547
Ikke noe. Vant ham på tivoli.
Kjøpte et tonn med lodd. Kjør forsiktig.

9
00:00:46,630 --> 00:00:50,968
Alle vet jeg drar til Philly. Jeg bruker
sykedager jeg har spart opp.

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,514
Men Erin synes snikingen er så artig
at jeg bare spiller med.

11
00:00:56,974 --> 00:00:59,226
Darryl, du, altså!

12
00:00:59,310 --> 00:01:02,646
Han er så morsom.
Han er her i dag.

13
00:01:14,909 --> 00:01:19,830
Jeg har brukt mye tid på fresken,
og det er greit for sjefen min.

14
00:01:19,914 --> 00:01:24,001
For han er på Bahamas og har
ikke peiling på hva noen her gjør.

15
00:01:24,084 --> 00:01:27,254
Jeg er selvkritisk,
hater det jeg selv maler, men...

16
00:01:27,338 --> 00:01:31,967
Denne gangen føler jeg virkelig
at jeg får det til... Herregud!

17
00:01:33,844 --> 00:01:37,598
Nå kødder dere! Er det rumper?

18
00:01:40,309 --> 00:01:43,062
Det er ikke sant!

19
00:01:44,063 --> 00:01:49,193
Unnskyld meg.
Er det greit at jeg går tidlig i dag?

20
00:01:49,276 --> 00:01:53,489
Phillip har ettårsdag og senatoren
og jeg skal ha selskap hjemme.

21
00:01:53,572 --> 00:01:56,492
Så søtt! Det blir masse barn, da.

22
00:01:56,575 --> 00:02:01,038
Ingen barn. Huset er ikke barnevennlig.
Vi har spisse møbler, så...

23
00:02:03,499 --> 00:02:06,794
Det blir stort sett valgkampstøtter.

24
00:02:06,877 --> 00:02:10,589
Jeg er beredt til å gi svimlende...

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,095
...8 dollar til Lipton for Amerika,
for å bli invitert.

26
00:02:16,178 --> 00:02:20,975
Nei, ingen av dere har råd
til minstebeløpet for dette her.

27
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
Og det er jeg fryktelig lei for.

28
00:02:26,981 --> 00:02:31,652
Angela, du finner det jo ut,
så jeg kan like godt si det:

29
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
-Robert har invitert meg også.
-Hva?

30
00:02:35,531 --> 00:02:40,828
-Han ville ha meg der som støtte.
-Jeg er hans, hans... kone.

31
00:02:40,911 --> 00:02:45,666
Angelas mann og jeg elsker hverandre.
Men som politiker i denne byen

32
00:02:45,749 --> 00:02:48,961
trenger du den sedvanlige blonde kona
som blikkfang.

33
00:02:49,044 --> 00:02:52,631
Han risikerer alt
ved å ha meg der i dag.

34
00:02:53,674 --> 00:02:55,301
Meg!

35
00:02:55,384 --> 00:02:59,471
Du skulle ikke vise deg med ham offentlig.

36
00:02:59,889 --> 00:03:02,057
Det er ydmykende for meg.

37
00:03:03,100 --> 00:03:07,354
Tar du med deg en kar,
gjør kanskje jeg det også.

38
00:03:11,442 --> 00:03:12,943
Hei.

39
00:03:13,027 --> 00:03:17,865
-Vi deler leilighet utenfor Philly.
-To voksne, sexy romkamerater.

40
00:03:17,948 --> 00:03:22,328
Jeg savner Pam og ungene, men det er
litt kult å leve ungkarslivet igjen.

41
00:03:23,078 --> 00:03:26,624
-Jim ga meg soverommet.
-Jeg sover på sofaen i stua.

42
00:03:26,707 --> 00:03:29,710
Så det ligger klær
strødd over hele stua.

43
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
Fyren merker maten sin.
Han er den ryddige, jeg er rotekoppen.

44
00:03:33,631 --> 00:03:35,466
Dette er så artig!

45
00:03:37,801 --> 00:03:41,680
Jeg er glad i Jim og takknemlig for
at han skaffet meg jobb.

46
00:03:41,764 --> 00:03:45,267
Men han bruker gamle t-skjorter
som vaskefiller.

47
00:03:45,351 --> 00:03:50,230
Han vasker ikke opp.
For oppvasken må visst "bløtlegges".

48
00:03:50,314 --> 00:03:52,608
Han fikset meg jobb, da.

49
00:03:56,362 --> 00:03:58,989
Kan alle høre etter, takk.

50
00:04:00,115 --> 00:04:03,911
Jeg vet ikke hva alle heter, men kan den
som gjorde dette rekke opp hånda?

51
00:04:08,207 --> 00:04:11,710
Hallo? Vi er ikke ferdige med dette.

52
00:04:11,794 --> 00:04:16,966
Jeg kan stå her i hele dag,
om det er det dere vil.

53
00:04:28,352 --> 00:04:31,897
Jeg kan komme ned også.
Det velger jeg selv.

54
00:04:33,190 --> 00:04:36,986
Jeg krever ikke rettferdighet ofte.
Ikke som Angela, som ringer advokat

55
00:04:37,069 --> 00:04:42,700
om noen viser en YouTube-video av dyr
som har seg. Men her bør noen sparkes!

56
00:04:42,783 --> 00:04:48,122
Val er ikke til hjelp, Andy bortreist,
Jim ute. Jeg er helt alene her.

57
00:04:50,082 --> 00:04:55,045
Ikke helt alene, da. Men når
det gjelder folk som kan gjøre noe.

58
00:04:55,129 --> 00:04:57,172
Takk, Brian.

59
00:04:59,466 --> 00:05:04,805
Wade vil sende folk til Sloan-messa.
Lag en liste over potensielle kunder.

60
00:05:04,888 --> 00:05:10,102
Har en. Satt opp etter trendrangering
på Google. Vi prøver de øverste først.

61
00:05:10,185 --> 00:05:14,314
-Hvem er den fyren? Vi er helt konge.
-Ja da!

62
00:05:22,031 --> 00:05:24,783
Alle inn på møterommet straks!

63
00:05:24,867 --> 00:05:27,828
Du har ikke myndighet
til å innkalle til møte der.

64
00:05:27,911 --> 00:05:31,248
David Wallace ba meg samle alle der.

65
00:05:31,331 --> 00:05:34,376
Jeg avslører hva det gjelder
på møterommet.

66
00:05:34,460 --> 00:05:40,090
David Wallace ba deg kalle inn til
et superhemmelig møte på møterommet?

67
00:05:40,174 --> 00:05:41,300
Ja.

68
00:05:42,342 --> 00:05:46,555
Kom igjen, superhemmelig møte
på møterommet straks!

69
00:05:50,809 --> 00:05:56,106
Fryktelige nyheter. Noen herpet
fresken min. De har malt over den!

70
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
-Det er jo sånn du gjør det.
-Jo, men dette er annerledes.

71
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Brukte de dårligere maling enn din?

72
00:06:03,363 --> 00:06:07,659
-Det er maling der det ikke skal være.
-Trodde du ville ha maling over hele.

73
00:06:07,743 --> 00:06:13,707
Jeg ville ha andre farger
enn de har malt med, så...

74
00:06:13,874 --> 00:06:18,462
De gutta på lageret er vandaler.
De må stoppes.

75
00:06:18,545 --> 00:06:23,509
Ja, og noen hadde baller til å male
nummeret mitt helt feil på herredoen.

76
00:06:23,592 --> 00:06:26,220
Det er 6782, ikke 83.

77
00:06:26,303 --> 00:06:29,848
6783 er bra, det også. Mindre kjørt.

78
00:06:29,932 --> 00:06:33,811
-Pam, hva kan gjøres?
-Takk. La oss svare på det.

79
00:06:33,894 --> 00:06:37,940
Jeg prøvde høflig å si
at ingenting kan gjøres.

80
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Kom igjen! Vi må finne ut
hvem det var og straffe dem!

81
00:06:42,694 --> 00:06:46,907
Dette gjelder ikke bare meg,
men oss alle. Dette er vår freske.

82
00:06:46,990 --> 00:06:50,160
Hvor mye tid og energi har vi brukt?

83
00:06:50,244 --> 00:06:53,705
Vi har lagt hjerte og sjel i dette.

84
00:06:53,789 --> 00:06:58,752
-Innkalte David Wallace til dette møtet?
-Ja visst. Jeg ble også overrasket.

85
00:06:58,836 --> 00:07:02,381
Han brenner nok for offentlig kunst.

86
00:07:02,464 --> 00:07:05,342
Nei, ikke gå.

87
00:07:05,425 --> 00:07:11,265
Jeg skal hjelpe deg. Er det noe jeg
hater mer enn kunst, er det lovbrudd.

88
00:07:11,348 --> 00:07:14,101
-Takk.
-Jeg er også med.

89
00:07:14,184 --> 00:07:18,939
Så klart. Jeg tror på deg
og på kunsten din. Og jeg kjeder meg.

90
00:07:20,440 --> 00:07:24,236
Jeg håpet på en hel lynsjemobb,
og endte opp med Dwight og Nellie.

91
00:07:24,319 --> 00:07:29,533
Men de har rette mentaliteten.
Og Dwight har en høygaffel i bilen.

92
00:07:30,367 --> 00:07:32,661
Trenger du høygaffelen min?

93
00:07:36,290 --> 00:07:39,168
-Hei!
-Hva er det? Jeg skal ut på hevnaksjon.

94
00:07:39,251 --> 00:07:44,464
Det er plass til én til i bursdagen
til sønnen min, og jeg vil ha med deg.

95
00:07:44,548 --> 00:07:48,760
-Jeg er ikke interessert.
-Delstatens transportminister kommer.

96
00:07:48,844 --> 00:07:52,139
Du kan selge beteideen din
til jernbanefolka.

97
00:07:52,222 --> 00:07:57,102
Skal jeg få markedsført frostvæsken min,
skal det ikke skje via politikk.

98
00:07:58,770 --> 00:08:03,901
Jeg hørte Dwight ikke kan komme
i bursdagsselskapet.

99
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
-Skal jeg bli med deg?
-Nei.

100
00:08:07,279 --> 00:08:11,658
Skjønner. Jeg får bli her, da.
Alene, med pengene mine.

101
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Fillern!

102
00:08:15,495 --> 00:08:20,167
Jeg deler ut papirark
som dere skal tegne en menneskerumpe på.

103
00:08:20,250 --> 00:08:23,295
Hva jeg gjør med tegningene,
er opp til meg.

104
00:08:23,378 --> 00:08:27,633
-Du skal sammenlikne med de rumpene.
-Feil. Det er fetisjen min.

105
00:08:27,716 --> 00:08:30,469
Signer dem. Fetisjen min
er signerte rumpetegninger.

106
00:08:30,552 --> 00:08:34,264
-Jeg tegner ikke ei rumpe.
-Bakender, da.

107
00:08:34,348 --> 00:08:39,770
-Tegn store, avrundede W-er.
-Eller bryster uten vorter.

108
00:08:39,853 --> 00:08:43,941
-Tilbake til jobben, folkens.
-Eller meloner. Kantalupper.

109
00:08:44,024 --> 00:08:47,778
Med toppen kuttet av.
Bare nedre delen.

110
00:08:47,861 --> 00:08:51,615
-Dette hjelper ikke.
-Vi må finne en annen vri.

111
00:08:51,698 --> 00:08:55,911
Vi må finne den svakeste
og isolere ham fra de andre.

112
00:08:57,204 --> 00:09:00,999
Får vi Nate på tomannshånd,
kan vi knekke ham!

113
00:09:01,959 --> 00:09:06,421
Vi kan si til ham at mora hans
er døende. Det pleier å funke.

114
00:09:07,047 --> 00:09:10,092
Nate, mora di er døende.

115
00:09:16,348 --> 00:09:19,142
-Jeg får dårlig samvittighet.
-Det går bra.

116
00:09:19,226 --> 00:09:24,773
Hun klarer seg denne gangen også?
Så bra! Får jeg snakke med henne?

117
00:09:24,856 --> 00:09:26,817
Hun trenger hvile.

118
00:09:26,900 --> 00:09:30,487
Nå som vi har deg her,
skal vi snakke om fresken.

119
00:09:30,570 --> 00:09:35,158
Du vet hvem vandalen er.
Lagergutta er vennene dine.

120
00:09:35,242 --> 00:09:36,952
Men vi har tyggis.

121
00:09:37,035 --> 00:09:42,332
Det er blitt mer myntesmak på tyggisen
i det siste. For mye myntesmak.

122
00:09:42,416 --> 00:09:46,461
-Sånn at det omtrent svir...
-Si hvem som herpet fresken min!

123
00:09:46,545 --> 00:09:49,172
Han gjorde det.

124
00:09:50,173 --> 00:09:54,678
-Du kan gå. Gi ham tyggisen.
-Vi har ikke noe tyggis.

125
00:09:57,431 --> 00:09:58,890
Dårlig gjort, altså!

126
00:10:03,145 --> 00:10:06,857
De begynner med pub pastries? Dristig.

127
00:10:06,940 --> 00:10:10,986
Det skal liksom bli bedre enn dette?
Lykke til!

128
00:10:13,238 --> 00:10:18,702
Det maleriet er helt... Hvordan kan en
som veier så lite være så skremmende?

129
00:10:19,536 --> 00:10:23,957
Mine damer og herrer,
senator Lipton med sin frue Angela.

130
00:10:24,041 --> 00:10:29,629
Takk for at dere kom, alle sammen.
Phillip ante ikke at han er så populær.

131
00:10:31,214 --> 00:10:33,467
Robert, du er så fæl.

132
00:10:33,550 --> 00:10:37,304
Simon og Maxine, hvem slapp inn dere?

133
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
Dette er teamet.

134
00:10:40,057 --> 00:10:43,477
-Bra jobba, mann.
-I like måte, Darryl.

135
00:10:44,519 --> 00:10:46,313
Hva?

136
00:10:46,396 --> 00:10:51,902
-Uff da. Jeg er lei for det.
-Det er greit. Ikke så lett å lese.

137
00:10:52,611 --> 00:10:57,532
-Er du virkelig sint for dette?
-Det er min termos, da.

138
00:10:57,616 --> 00:11:02,162
-Uff da. Jeg er lei for det.
-Det er ikke så farlig.

139
00:11:02,245 --> 00:11:05,123
Jo, det er det. Det er det.

140
00:11:05,207 --> 00:11:09,336
-Du trenger ikke gjøre det.
-Jeg har ikke noe imot det.

141
00:11:20,389 --> 00:11:26,061
-Skal jeg vaske den for deg, eller?
-Kanskje det. Eller skal den stå i bløt?

142
00:11:29,064 --> 00:11:30,857
Greit.

143
00:11:32,317 --> 00:11:33,527
Vær så god.

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
Takk.

145
00:11:36,905 --> 00:11:41,785
Frank, har du noen tanker
om det du gjorde?

146
00:11:43,995 --> 00:11:46,957
Kanskje jeg kan få dette i gang.

147
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
Frank? Hei. Pam.

148
00:11:50,293 --> 00:11:56,216
Jeg er lei for det
hvis jeg har fornærmet deg.

149
00:11:56,299 --> 00:12:01,680
Det var nok ikke lett for dere
at en ovenfra kom ned til dere.

150
00:12:02,431 --> 00:12:07,894
Det ber jeg om unnskyldning for.
Men nok om meg.

151
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Din tur.

152
00:12:14,609 --> 00:12:18,196
Fortjener du en unnskyldning her, Frank?

153
00:12:19,197 --> 00:12:25,036
Beklager at jeg ikke likte sølet ditt.
Jeg tegnet ei rumpe. Det er morsomt.

154
00:12:25,787 --> 00:12:30,167
-Jeg syntes ikke den rumpa var morsom.
-Fordi du er så fisefin.

155
00:12:30,250 --> 00:12:35,380
Dere kan ikke sparke meg,
så drit og dra!

156
00:12:39,551 --> 00:12:42,888
Det der er ikke greit!
Hva vil du gjøre med det?

157
00:12:42,971 --> 00:12:46,933
-Vel, det...
-Første unnskyldningen var inderlig.

158
00:12:47,017 --> 00:12:50,437
Han unnskyldte seg to-tre ganger...

159
00:12:52,355 --> 00:12:56,026
Han ba ikke om unnskyldning.
Han er ikke tilsnakkende.

160
00:12:56,109 --> 00:13:00,739
Så det funket ikke med følelser?
Hvem vant kosekonkurransen?

161
00:13:00,822 --> 00:13:04,534
-Alle var vel like gode.
-La oss bare knekke ham.

162
00:13:04,618 --> 00:13:09,414
-Sier du at...
-La oss vansire ansiktet hans!

163
00:13:12,125 --> 00:13:17,923
Vanligvis er Pam et behagelig, kjedelig
nærvær på jobben. Som en fin bregne.

164
00:13:18,006 --> 00:13:23,053
Men i dag har hun vist sin hevntørste,
brutale side. Og jeg tenker:

165
00:13:23,136 --> 00:13:26,473
Jøss, Pam har ganske fin rumpe.

166
00:13:27,891 --> 00:13:32,812
Han herpet noe som er viktig for deg.
Vi får herpe noe som er viktig for ham.

167
00:13:32,896 --> 00:13:36,483
Øye for øye.
Ta en Hammurabi på den klovnen.

168
00:13:37,275 --> 00:13:40,529
Vi trenger en infiltratør.

169
00:13:40,612 --> 00:13:43,365
Jeg kjenner den rette til jobben.

170
00:13:45,742 --> 00:13:49,329
-Clark?
-Han ser til og med ut som en moldvarp.

171
00:13:49,412 --> 00:13:53,875
Han kan utslette en hel uglekoloni
med golfslagene sine.

172
00:13:53,959 --> 00:13:58,296
-Dere står visst hverandre veldig nær.
-Vi er gode venner.

173
00:13:58,380 --> 00:14:01,424
Det kan nok irritere noen.

174
00:14:01,508 --> 00:14:06,888
Partiet vårt har lenge snudd ryggen
til spanskamerikanerne.

175
00:14:07,973 --> 00:14:12,686
Jeg er ikke sånn.
Jeg er en venn av latinomiljøet.

176
00:14:12,769 --> 00:14:18,191
Det er på tide vi sier hasta luego
til skinnhelligheten.

177
00:14:19,526 --> 00:14:24,030
Gjør min omfavnelse av spanskamerikanere
meg mer valgbar?

178
00:14:24,114 --> 00:14:28,493
Ikke vet jeg, og ikke bryr jeg meg.
Jeg bryr meg om Oscar.

179
00:14:29,953 --> 00:14:33,290
Min venn. Mi amigo Oscar.

180
00:14:36,960 --> 00:14:42,257
Kanskje jeg burde være fornærmet over
å være invitert som mexicansk venn.

181
00:14:42,340 --> 00:14:46,219
Men han kunne invitert
alle mulige andre spanskamerikanere.

182
00:14:46,303 --> 00:14:51,433
Gartneren sin, Rogelio.
Eller... Rogelio.

183
00:14:51,516 --> 00:14:53,977
Men han valgte meg.

184
00:14:54,978 --> 00:14:59,649
Rogelio er malaysier.
Den jævelen er malaysier.

185
00:15:06,197 --> 00:15:11,077
Hei. Jeg pleier å se på tv
i lunsjpausen min. Det er greit?

186
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
-Den er min. Slapp av.
-Jeg sa ikke noe.

187
00:15:21,171 --> 00:15:24,049
-Det trengte du ikke.
-Hva?

188
00:15:24,924 --> 00:15:30,722
Du går litt amok med de merkelappene.
Du satte navnet ditt på en melpose.

189
00:15:31,556 --> 00:15:34,184
Hvis jeg trenger mel,
så kan jeg ikke ta av den?

190
00:15:34,267 --> 00:15:39,147
-Hva skal du med mel? Brødbaking?
-Nei, jeg skal ikke bake brød.

191
00:15:39,230 --> 00:15:43,610
-Skal du bake pumpernickel?
-Du vet hva jeg prøver å si.

192
00:15:45,445 --> 00:15:50,241
Jeg er en dust. Du skaffet meg jobben,
jeg burde være takknemlig.

193
00:15:51,826 --> 00:15:55,580
Og det er jeg. Men du vet jeg er sær
angående det som er mitt.

194
00:15:56,998 --> 00:16:01,961
-Det er greit. Vi er venner?
-Vi er venner.

195
00:16:04,381 --> 00:16:08,134
-Hva er det for en kjøler?
-Den er min.

196
00:16:15,558 --> 00:16:19,938
-Hvor er Tavis Smiley-opptaket?
-Fanken, var det ditt?

197
00:16:20,021 --> 00:16:24,484
Jeg vil aldri se deg jobbe
i kontoret ovenpå igjen!

198
00:16:25,402 --> 00:16:30,031
Jeg heiet bare på et lokalt lag
og prøvde å være en av gutta.

199
00:16:30,115 --> 00:16:35,412
Ti stille! Du får jobbe på lageret,
med dem vi ikke snakker om.

200
00:16:35,495 --> 00:16:39,332
-Gå og få træler i nevene.
-Ja vel, sjef.

201
00:16:40,375 --> 00:16:44,462
Pam, du vet dette er idiotisk.
Du er for smart til dette.

202
00:16:44,546 --> 00:16:47,924
-Dette funker aldri.
-Bare husk hva du skal si.

203
00:16:48,007 --> 00:16:49,718
Flytt papir!

204
00:16:50,885 --> 00:16:55,014
-Du vet han der Frank på lageret?
-Jeg vet hvem han er.

205
00:16:55,098 --> 00:17:00,478
Hva liker han? Hva er viktig for ham?
Er det noe han er spesielt glad i?

206
00:17:00,562 --> 00:17:03,648
-Skal du kjøpe gave til ham, eller?
-Noe sånt.

207
00:17:03,732 --> 00:17:06,609
-Han er glad i pickupen sin.
-Bilen!

208
00:17:06,693 --> 00:17:09,904
-Få bilnummeret.
-Vet du nummeret... glem det.

209
00:17:09,988 --> 00:17:12,949
-Hvorfor spørre om det?
-For å vite hvilken bil...

210
00:17:13,032 --> 00:17:17,954
Mannen din er like rotete som
en hjemløs loffer. Kan du fikse det?

211
00:17:18,037 --> 00:17:20,874
Jeg håpet du kunne fikse det. Ha det.

212
00:17:20,957 --> 00:17:22,709
Kom!

213
00:17:26,504 --> 00:17:32,385
Sandeep, vi plasserer deg
nærmere senatoren. Sånn.

214
00:17:32,469 --> 00:17:37,599
Oscar, stå nærmere senatoren,
du også. Der, tenker jeg.

215
00:17:37,682 --> 00:17:40,810
-Han sperrer for meg.
-Det er bare et foto.

216
00:17:40,894 --> 00:17:44,981
Hva heter du?
LaShawn, vil du være med på bildet?

217
00:17:45,064 --> 00:17:47,817
-Ikke du. Du.
-Han plasserte meg her.

218
00:17:47,901 --> 00:17:49,652
Rett foran meg?

219
00:17:49,736 --> 00:17:54,073
Vi triller Margaret foran.

220
00:17:55,158 --> 00:17:57,494
-Her.
-Oscar! Angela!

221
00:17:57,577 --> 00:17:58,828
Smil!

222
00:18:01,289 --> 00:18:05,460
Jeg er ferdig.
Skal det være fresken min?

223
00:18:05,543 --> 00:18:11,341
Frank tegnet ei rumpe på fresken din.
Jeg tegner fresken din bakpå Franks bil.

224
00:18:11,424 --> 00:18:14,344
-Øye for øye, vet du.
-Så snilt av deg!

225
00:18:14,427 --> 00:18:18,306
-Få se din.
-Nei, det er for flaut.

226
00:18:18,389 --> 00:18:23,728
Den er jo kjempebra!
Og han etterlater seg et spor av bæsj?

227
00:18:25,230 --> 00:18:28,733
-Og så har han hengepupper.
-Herlig!

228
00:18:28,817 --> 00:18:33,655
-Jeg føler meg bedre.
-Bra. Det har vært en praktfull dag.

229
00:18:33,738 --> 00:18:37,033
Jeg liker å omgås en hevngjerrig bitch.

230
00:18:37,116 --> 00:18:39,911
Ja, du savner Angela, hva?

231
00:18:39,994 --> 00:18:43,081
Ikke vis medfølelse, da ødelegger
du stemningen. Tilbake til jobb.

232
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
Tegn penisen hans.

233
00:18:47,794 --> 00:18:51,923
Jeg hevnet meg på Frank
med kunsten min.

234
00:18:53,132 --> 00:18:57,929
Det er vannmaling, den kan spyles av.
Men lærepengen bør sitte i litt.

235
00:18:58,012 --> 00:19:02,308
-Bilen min? Det har du ingen rett til!
-Du hadde ingen rett!

236
00:19:02,392 --> 00:19:05,645
-Det er en bil til 40 000 dollar!
-Du begynte!

237
00:19:05,728 --> 00:19:08,815
Noen må stoppe kjeften på deg!

238
00:19:10,859 --> 00:19:13,486
-Rolig!
-Din jævel!

239
00:19:13,570 --> 00:19:16,239
Skal du slå en kvinne?

240
00:19:18,283 --> 00:19:21,119
Tusen takk for at dere kom.

241
00:19:23,830 --> 00:19:26,165
Har alle roet seg nå?

242
00:19:26,249 --> 00:19:30,086
-Ja. Beklager.
-Det var min feil.

243
00:19:30,169 --> 00:19:33,339
Vi skjerper oss til neste gang.
Kevin, godt å se deg.

244
00:19:33,423 --> 00:19:37,594
Takk for maten.
Men du suger.

245
00:19:38,720 --> 00:19:42,432
-Hva behager?
-Du er et dårlig menneske.

246
00:19:42,515 --> 00:19:47,312
Disse folka bryr seg om deg,
og du bruker dem bare.

247
00:19:48,521 --> 00:19:52,150
Men maten var veldig god.

248
00:19:59,449 --> 00:20:04,996
Jeg skal snakke med produsentene.
Du kan ikke sparkes, du beskyttet meg.

249
00:20:05,079 --> 00:20:09,542
Jeg visste hva jeg gjorde.
Men det var leit med fresken din.

250
00:20:09,626 --> 00:20:13,004
-Du la jo din sjel i den.
-Blås i fresken, den er teit.

251
00:20:13,087 --> 00:20:17,675
Du la sjela di i den. Fyren er et dyr.
Godt at han også får sparken.

252
00:20:17,759 --> 00:20:21,095
Han er gal.
Brian, jeg er så lei for det.

253
00:20:22,597 --> 00:20:26,809
Jeg vil ikke være et sted
der jeg ikke hører hjemme.

254
00:20:26,893 --> 00:20:31,564
Trenger du meg, så bare ring meg.
Da stiller jeg opp for deg.

255
00:20:32,649 --> 00:20:35,818
-Takk, Brian.
-Vi ses.

256
00:20:52,835 --> 00:20:58,383
Det har vært så gøy i Philly at jeg
har glemt det som virkelig betyr noe.

257
00:20:59,384 --> 00:21:03,721
Det viktigste er jo å være grei
mot dem du virkelig er glad i.

258
00:21:04,514 --> 00:21:06,724
Første regel for romkamerater.

259
00:21:06,808 --> 00:21:08,851
Kom igjen!

260
00:21:09,852 --> 00:21:11,521
Pokker!

261
00:21:11,604 --> 00:21:13,272
Du vinner.

262
00:21:19,696 --> 00:21:23,449
-Hvor godt føltes det?
-Kjempegodt.