- Widziałaś Darylla? - Gdzieś się tutaj kręci.
Tak, jasne.
Święty Mikołaj też tu jest. Dziś jest czwartek.
Żadnego z nich tu nie ma! I mamy piątek! Witajcie w świecie kłamstw!
Nikt tego jeszcze nie wie, ale Darryl rozpoczął pracę w Filadelfii.
Więc musi się stąd wymykać,
najchytrzej jak potrafi.
A ja jestem jego pomocnikiem! To dobra zabawa.
Darryl, to miś Berryl.
Ile za niego dałaś?
Nic. Wygrałam go na festynie. Chociaż wydałam kupę kasy na kupony.
Jedź ostrożnie!
Wszyscy wiedzą, że jeżdżę do Filadelfii. Korzystam z niewykorzystanego urlopu.
Erin była tak podekscytowana, że postanowiłem jej nie mówić.
Darryl, przestań!
Jest przezabawny. Jest dzisiaj w biurze.
WITAMY W SCRATON
Długo pracowałam nad tym muralem.
Mój szef nie ma nic przeciwko, ponieważ jest na Bahamach
i nie ma pojęcia, co się tutaj dzieje.
Zazwyczaj nie podobają mi się moje dzieła,
ale tym razem...
naprawdę jest dobrze! O Boże!
TO SSIE
To jakieś jaja?
Czy to... tyłki?
Nie wierzę w to!
Czy ktoś ma coś przeciwko, żebym wyszła dzisiaj wcześniej?
To pierwsze urodziny Phillipa. Wraz z Senatorem
urządzamy mu imprezę.
Uroczo. Będzie dużo dzieci?
Nie, nasz dom nie jest miejscem przyjaznym dzieciom.
Większość mebli jest ostra.
Poza tym, ohyda.
Zaprosiliśmy sponsorów kampanii.
Angela, jestem gotów przekazać osiem dolarów na Liptona,
jeżeli dostanę zaproszenie...
Nie, proszę.
Prawdę mówiąc nikt z was nie zostałby zaproszony.
Co bardzo mnie smuci!
Angela, mówię ci o tym, ponieważ i tak się dowiesz.
Robert zaprosił też mnie.
Co?
- Powiedział, że mam być jego wsparciem. - Ja jestem...
Jego żoną.
Jesteśmy w sobie zakochani. Będąc politykiem w tym miasteczku,
potrzebujesz stereotypowej blond żony.
Wiele ryzykuje, zapraszając mnie.
Mnie!
Uzgodniliśmy, że nie będziecie się pokazywać razem publicznie.
To mi uwłacza.
Skoro ty bierzesz kochasia, to może ja też powinnam.
Wynajmujemy razem mieszkanie niedaleko Filadelfii.
Jesteśmy dorosłymi seksownymi współlokatorami.
Tęsknię za Pam i dzieciakami,
ale miło ponownie poczuć się jak kawaler.
Wyluzować.
Jim oddał mi swoją sypialnię...
Śpię na kanapie!
Co oznacza, że na podłodze w salonie leżą jego ciuchy.
Koleś podpisuje swoje jedzenie.
On jest czyściochem, a ja flejtuchem. Zabawne, nie?
Uwielbiam Jima. Jestem mu wdzięczny, że załatwił mi pracę.
Używa starych koszulek zamiast ręczników.
Nie zmywa naczyń, tylko je namacza.
Załatwił mi robotę.
Mogę prosić o uwagę?
Nie znam imion was wszystkich,
ale proszę osobę, która to zrobiła, o przyznanie się.
To nie koniec.
Będę tu stała cały dzień, jeśli zajdzie taka potrzeba. Tego chcecie?
A jak mi się zechce, to zejdę. To mój wybór.
Nie za często żądam sprawiedliwości.
Nie tak, jak Angela, która wzywa prawnika
za każdym razem, gdy ktoś ogląda film z bzykającymi się zwierzętami.
Ale ktoś powinien za to polecieć, nie?
Val mi nie pomoże. Andy'ego nie ma. Jim wyszedł. Chyba zostałam sama.
To znaczy, nie zupełnie,
ale nikt poza mną nic nie umie.
Dzięki, Brian.
Wade chce wysłać ludzi na Konferencję Sloan.
Musimy stworzyć listę klientów.
Już to zrobiłem. Uporządkowalem ich wg rankingu Google Trend,
- żeby wiedzieć, do kogo uderzyć. - Spójrzcie na niego.
Świetnie nam idzie.
- Tak jest! - Tak!
Do sali konferencyjnej! Natychmiast!
Nie możesz zwoływać spotkania w sali konferencyjnej.
Wiem, ale David Wallace może
i poprosił mnie, żebym zebrała wszystkich.
Dowiecie się o czym będziemy rozmawiać, jak przyjdziecie.
Chcesz mi powiedzieć, że David poprosił cię,
żebyś zorganizowała tajne spotkanie w sali konferencyjnej?
Tak.
Idziemy! Ludzie, mamy super tajne spotkanie w sali konferencyjnej! Szybciej!
Chodźmy.
Mam złe wieści.
- Ktoś zniszczył mój mural. - Co?
Ktoś go zamalował.
Myślałam, że to twoje zadanie.
Tak, ale to coś innego.
Użyli gorszej farby niż twoja?
Chyba nie. Ale nałożyli ją tam, gdzie nie chciałam.
Myślałem, że chcesz zamalować całość.
Różnymi kolorami.
Chciałam to zrobić w miejscach, gdzie oni nałożyli swoją farbę.
Chodzi o to, że ludzie z magazynu są wandalami
i trzeba ich powstrzymać.
Dokładnie. Ktoś umieścił mój numer telefonu
na drzwiach w męskiej toalecie. I to błędny.
Powinno być 6782 a nie 83!
6783 to też dobry czas. Mniejszy przebieg.
Pam, co możemy zrobić?
Dziękuję! Odpowiedzmy na pytanie.
Grzecznie zasugerowałem, że nic się nie da zrobić.
No co wy! Musimy ukarać osobę, która to zrobiła!
Nie chodzi tylko o mnie, ale o nas wszystkich. To nasz mural!
Nie widzicie, ile nad tym pracowaliśmy? Ile energii i czasu mu poświęciliśmy?
Oddaliśmy mu cząstkę nas!
- David Wallace zorganizował to spotkanie? - Pewnie.
Byłam tak bardzo zaskoczona, jak i wy. Jak widać jest to dla niego ważne.
Nie, proszę, nie idźcie!
- Pam? Ja ci pomogę. - Naprawdę?
Brzydzę się przestępstwem bardziej niż sztuką.
- Dzięki. - Ja też ci pomogę.
- Serio? - Jasne!
Wierzę w ciebie i w twoją sztukę,
a poza tym nudzę się.
Wspaniale!
Liczyłam na gang, dostałam Dwighta i Nellie.
Ale oboje mają w sobie coś z gangstera.
Jestem pewna, że Dwight wozi w samochodzie widły.
Potrzebne ci widły?
Hej.
O co chodzi? Muszę zająć się zemstą.
Dobre wieści, znalazło się wolne miejsce na urodzinach mojego syna,
Chcę, żebyś przyszedł.
Nie chcę.
Poczekaj! Jednym z gości jest sekretarz transportu stanowego!
Mógłbyś opowiedzieć ludziom o soli z buraków!
Chcę dostać fuchę odladzania nie z powodu kontaktów, ale umiejętności.
Podobno Dwight nie może przyjść na urodziny twojego syna.
- Chcesz, żebym z tobą poszedł? - Nie.
W porządku, w takim razie po prostu zostanę tutaj,
tylko ja i pieniądze.
Cholera.
Rozdaję kartki papieru,
na których narysujecie ludzki tyłek. To, co później z nimi zrobię,
jest tylko moją sprawą.
Porównasz je z tyłkami na ścianie.
Nie. To po prostu mój fetysz. Podpiszcie swoje prace.
Moim fetyszem są podpisane rysunku tyłków.
Nie będę rysował tyłka.
Dobrze, nie rysuj.
Narysuj zaokrąglone, duże W.
Albo piersi bez sutków.
Chyba czas wracać do pracy. Chodźcie.
Albo melony, kantalupy
przekrojone na pół, a na dole...
To do niczego nie prowadzi.
Potrzebujemy innej strategii. Musimy znaleźć najsłabsze ogniwo
i odłączyć je od reszty.
Myślę, że uda nam się złamać Nate'a.
Potrzebny nam pretekst.
Powiedzmy mu, że jego matka umiera.
To zazwyczaj działa.
Nate!
Twoja matka umiera!
- Widzicie? Mam wyrzuty sumienia. - Wszystko będzie dobrze.
Przeżyje?
Wspaniale. Mogę z nią porozmawiać?
Nie, musi odpocząć.
Skoro już tutaj jesteś, porozmawiajmy o muralu.
Wiesz, kto jest wandalem.
Wiem, że pracownicy magazynu to twoi koledzy,
ale mamy gumę do żucia.
Ostatnio stała się bardziej miętowa, czyż nie?
Nawet za bardzo.
Tak jakby specjalnie chcieli nas skrzywdzić.
Powiedz, kto zniszczył mural!
On.
Możesz iść. Daj mu gumę.
Nie mam gumy. Kłamałem.
Nieładnie.
Ciasto francuskie na przystawkę? Odważne posunięcie.
Nic nie przebije ciasta francuskiego.
Ten obraz jest...
Jak ktoś, kto waży mnie niż perlica, może być aż tak przerażający?
Panie i panowie, Senator i Angela Lipton.
Dziękuję za przybycie. Philip nie zdawał sobie sprawy ze swojej popularności.
Robert, jesteś okropny.
Simon, Maxine, kto was wpuścił?
Jesteście super zespołem.
- Dobra robota. - Też się spisałeś, Darryl.
Co?
O rany, przepraszam.
Spoko. Czytanie bywa trudne.
Naprawdę cię to złości?
To mój ulubiony termos.
Ulubio... o rany, naprawdę przepraszam.
- Nic się nie stało. - Oczywiście, że się stało.
- Nie. - Nic się nie stało.
Nie, nie musisz tego robić.
Nie przeszkadza mi to.
- Chcesz, żebym go umył czy... - To zależy czy go umyjesz,
czy namoczysz.
Ok.
Trzymaj.
Dzięki.
Frank, jakieś przemyślenia odnośnie tego, co zrobiłeś?
Może ja zacznę.
Jestem Pam.
Przepraszam, jeżeli uraziłam cię w jakiś sposób.
Musi być niełatwo zaakceptować
osobę z góry, która przychodzi do magazynu.
Więc... przepraszam.
Dość o mnie. Twoja kolej.
Czas na przeprosiny.
Przepraszam, że nie spodobały mi się twoje bazgroły.
Narysowałem tyłek, też mi coś. Tyłki są zabawne.
Nie uważam, żeby to było zabawne.
Może gdybyś wyjęla kij ze swojego...
- Coś ty powiedział? - Wiesz co?
Nie możecie mnie zwolnić, więc walcie się.
To nie w porządku!
- Co masz zamiar z tym zrobić? - Pochwalić.
Pierwsze "przepraszam” brzmiało szczerze.
Powiedział "przepraszam” dwa albo trzy razy. To dużo.
To było do bani. Wcale nie przeprosił. Nie da się z nim porozmawiać.
Zabawa w dzielenie się uczuciami nie zadziałała?
Kto wygrał konkurs w przytulaniu? Wszyscy zajęli pierwsze miejsce?
Musimy go zniszczyć.
Czy ty mówisz...
Zrobimy mu z tyłka jesień średniowiecza.
Zazwyczaj Pam wzbudza poczucie komfortu, nie ma w niej nic podniecającego.
Jak dobrze podlana paprotka.
Ale dzisiaj pokazała swoje drugie, żądne zemsty oblicze.
Pomyślałem, że ta laska ma niezły tyłek!
Zniszczył coś, co było dla ciebie ważne.
Musimy odpłacić się tym samym.
- Oko za oko. - Tak!
Pokażmy mu prawo Hammurabiego!
Potrzebujemy szpiega.
Znam kogoś w sam raz.
Clark?
On nawet wygląda na kreta.
Wybijając piłeczkę golfową, zagraża całej populacji sów.
Chyba dobrze się znacie.
- Jesteśmy przyjaciółmi. - Tak.
Może się to nie spodobać kilku osobom.
Ponieważ przez dłuższy czas nasza partia nie wspierała latynosów.
Ja jestem przyjacielem latynoskiej społeczności.
Czas najwyższy, żebyśmy skończyli z bigotrią.
Czy moja sympatia w stosunku do latynosów sprawi, że chętniej na mnie zagłosują?
Nie wiem, nie obchodzi mnie to.
Oscar mnie obchodzi.
Mój przyjaciel Oscar.
Powinienem się chyba obrazić, że zostałem zaproszony,
żeby grać jego meksykańskiego przyjaciela,
ale mógł zaprosić kogokolwiek chciał z latynoskiej społeczności.
Ogrodnika Rohelia, albo...
Rohelia.
Ale wybrał mnie.
Rohelio jest z Malezji.
Ten sukinsyn jest z Malezji.
- Cześć. - Hej.
Zazwyczaj oglądam telewizję podczas lunchu.
- Spoko. - W porządku.
To moje, nie przejmuj się.
- Nic nie mówiłem. - Nie musiałeś.
Słucham?
Uważam, że przesadzasz z tym podpisywaniem wszystkiego.
Twoje imię jest nawet na 2 kilogramowym worku mąki.
Serio nie mógłbym jej użyć, gdybym jej potrzebował?
- Po co ci mąka? - Nie o to chodzi.
- Pieczesz chleb? - Nie, nie piekę.
- Może pumpernikiel? - Nieważne.
Dobrze wiesz, o co mi chodzi!
W porządku, jestem dupkiem.
Załatwiłeś mi pracę, powinienem być wdzięczny.
Mam lekkiego świra na punkcie swoich rzeczy.
Nie kłóćmy się, ok?
W porządku.
- Co to za lodówka? - Jest moja.
Gdzie moje odcinki Tavis Smileys?
O, cholera. Były twoje?
Nie chcę cię już więcej widzieć w biurze na piętrze!
Słyszysz mnie?
Jestem fanem miejscowej drużyny,
chciałem być jednym z was!
Od teraz będziesz pracował w magazynie z nietykalnymi.
Bierz się do roboty!
Tak jest, szefie!
Wiesz, że to idiotyczne, prawda?
Stać cię na więcej.
To nie zadziała.
Pamiętaj, co masz mówić.
- Co? - Idź przenieść papier!
Znacie Franka, który pracuje w magazynie?
Nie zatrudniałem go, ale go kojarzę.
Jaki on jest? Co jest dla niego ważne?
Czy ma jakieś ulubione buty, pudełko na lunch...
Przechodzi na emeryturę? Chcesz mu coś kupić?
- Coś w tym stylu. - Uwielbia swój samochód.
- Super!
- Zapytaj o rejestrację. - Znasz jego...
Nieważne, na pewno nie znasz.
- Po co miałabym o to pytać? - Żebyśmy wiedzieli, który...
Skoro już rozmawiamy,
twój mąż jest jak niezdarny bezdomny włóczykij. Możesz go naprawić?
Miałam nadzieję, że ty to zrobisz. Muszę lecieć, pa.
Chodź.
ZAPŁACISZ ZA TO, SZPIEGU
Chwileczkę. Sundeep, stań bliżej Senatora.
Tutaj będzie dobrze.
Oscar, ciebie również poproszę o to samo.
- Tutaj. - Zasłania mnie.
- To tylko zdjęcie. - Przepraszam, jak masz na imię?
- Shawn. - Lashawn, super.
Chcesz być na zdjęciu? Tędy. Nie ty.
On mnie tu ustawił.
- Tuż przede mną? - Tak.
- Przede mną? - Tak!
Margaret, podjedź na przód.
- Oscar, Angela. - Robert...
Uśmiech!
Skończyłam. Co ty...
To ma być mój mural?
Frank namalował tyłek na twoim muralu.
A ja maluję twój mural na tyłku jego auta.
Oko za oko, mamacita.
Dwight, to urocze.
- Spójrzmy na twój. - Nie, wstydzę się. Jest głupi.
Ale ekstra! To Frank!
Zostawia za sobą ślad z kupy?
Tak. I ma obwisłe cycki.
Widziałem. Ekstra!
Lepiej mi.
Dobrze, że czujesz się lepiej. To był wspaniały dzień. Muszę przyznać,
że lubię spędzać czas z mściwą suką.
Wiem. Tęsknisz za Angelą, prawda?
Nie współczuj mi. Wszystko psujesz. Do roboty!
Dorysuj penisa!
Odegrałam się na Franku, najlepiej jak mogłam.
Sztuką.
Farba nie jest wodoodporna, łatwo się zmyje,
- ale wydaje mi się, że... - Panienko!
To moja ciężarówka! Nie miałaś prawa!
To ty nie miałeś prawa!
Jest warta 40 tysięcy dolarów!
Sam to zacząłeś!
I co z tego? Ktoś musi się tobą zająć!
Hej!
- Spokojnie. - Sukinsyn.
- Chłopaki! - Uderzysz kobietę?
Dzięki za przyjście.
- Dziękuję. - Dzięki.
Cóż!
Czy już się uspokoiliście?
Tak, przepraszam za tamto.
To moja wina.
Kolejnym razem lepiej się postarajmy.
- Miło cię widzieć, Kevin. - Dzięki za jedzenie.
A poza tym,
jesteś do dupy.
- Słucham? - Jesteś okropnym człowiekiem.
Tym dwojgu na tobie zależy, a ty ich wykorzystujesz.
Ale jedzenie było pyszne.
Porozmawiam z producentami.
Nie powinieneś być zwolniony.
Chroniłeś mnie.
Jest ok. Wiem, co robiłem.
Przykro mi z powodu muralu.
- O nie. - Napracowałaś się.
- Zapomnij o tym. - Ciężko nad nim pracowałaś.
Ten facet jest agresywny. Dobrze, że go też zwalniają.
To niedorzeczne.
- Przepraszam, Brian. - Słuchaj...
Nie chcę pakować się w nie swoje sprawy.
Jeżeli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń.
Dzięki.
Do zobaczenia.
Filadelfia okazała się tak fajna,
że zapomniałem, co tak naprawdę się liczy.
Byciem miłym dla ludzi
jest ważniejsze niż dobra zabawa.
Sporo się nauczyłem.
No dawaj!
Cholera!
"Wygrałeś”.
- Jakie to uczucie? - Bardzo dobre.