1
00:00:02,293 --> 00:00:03,753
— Viste o Darryl?
— Ele está algures por aqui.

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
Sim, o Darryl está aqui.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
Assim como o Pai Natal.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
Esta é apenas uma quinta-feira normal.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
Nenhum dos tipos está aqui.

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,473
E é sexta-feira.

7
00:00:15,557 --> 00:00:19,519
Bem-vindo ao
mundo de mentiras meu e do Darryl.

8
00:00:19,811 --> 00:00:20,812
CONFERÊNCIA EM CURSO, NÃO INCOMODAR

9
00:00:20,895 --> 00:00:21,896
Ainda niguém sabe,

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
mas o Darryl já
começou a trabalhar em Filadélfia.

11
00:00:23,773 --> 00:00:26,276
Por isso agora ele tem de se
esquivar daqui.

12
00:00:26,359 --> 00:00:30,905
Como o mais sorrateiro dos sorrateiros
já alguma vez visto.

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
E eu sou a sua ajudante.

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
É tão divertido.

15
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
Darryl, apresento-te o Urso-YL.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,499
Quanto é que pagaste por isso?

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
Nada. Ganhei-o no parque de diversões.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,045
Mas gastei uma montanha em bilhetes.

19
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
Vai com cuidado.

20
00:00:46,546 --> 00:00:48,298
Toda a gente sabe
que eu vou para Filadélfia.

21
00:00:48,381 --> 00:00:50,717
Só tenho estado a usar os
dias de baixa que poupei.

22
00:00:50,800 --> 00:00:54,304
Mas a Erin estava tão entusiasmada
por ser sorrateira,

23
00:00:54,387 --> 00:00:55,805
eu alinhei com isso.

24
00:00:57,265 --> 00:00:59,434
Darryl, tu és demais.

25
00:00:59,517 --> 00:01:00,685
Aquele tipo é hilariante.

26
00:01:00,769 --> 00:01:02,020
Ele está cá hoje.

27
00:01:12,906 --> 00:01:17,160
O Escritório
Tenho andado mesmo a dedicar horas

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,411
a este mural.

29
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
E o meu chefe
está totalmente de acordo com isso,

30
00:01:20,246 --> 00:01:21,372
porque ele está nas Bahamas

31
00:01:21,456 --> 00:01:24,125
e não faz ideia
do que todos andam a fazer.

32
00:01:24,209 --> 00:01:26,294
Normalmente sou muito auto-crítica.
Odeio o que pinto.

33
00:01:26,377 --> 00:01:30,715
Mas não sei. Desta vez sinto
como se isto estivesse… mesmo a ficar bem.

34
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
Ó meu Deus.

35
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
O quê? Só podem estar a brincar comigo.

36
00:01:35,136 --> 00:01:38,515
O que… são… aquilo são rabos?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
Não acredito.

38
00:01:41,768 --> 00:01:43,686
Não acredito!

39
00:01:43,770 --> 00:01:46,022
Desculpem pessoal…

40
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
posso sair mais cedo do trabalho hoje?

41
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
É o primeiro aniversário do Phillip,
e o senador e eu estamos a dar

42
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
uma festa em nossa casa.

43
00:01:53,696 --> 00:01:55,657
Que lindo, então vai
haver um monte de crianças.

44
00:01:55,740 --> 00:01:57,075
Não. Nada de crianças.

45
00:01:57,158 --> 00:01:58,701
A nossa casa não é amiga das crianças.

46
00:01:58,785 --> 00:02:03,248
A maior parte da nossa mobília é afiada.
Também, que nojo…

47
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
Serão, na sua maioria, doadores
de campanha.

48
00:02:06,167 --> 00:02:09,754
Angela, estou preparado para doar

49
00:02:09,838 --> 00:02:14,884
a gritante quantia de
8 dólares para o “LIPTON PARA A AMÉRICA”

50
00:02:14,968 --> 00:02:16,928
— para ter um convite…
— Não, não, por favor.

51
00:02:17,011 --> 00:02:19,931
Sabem, na verdade nenhum de vocês
conseguia sequer cumprir os requisitos

52
00:02:20,014 --> 00:02:21,057
para isto.

53
00:02:21,141 --> 00:02:25,687
O que me entristece muito.

54
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
Angela.

55
00:02:27,814 --> 00:02:34,696
Tu ias descobrir, por isso, penso melhor
avisar-te que o Robert também me convidou.

56
00:02:34,779 --> 00:02:36,990
— O quê?
— Ele disse que me queria lá

57
00:02:37,073 --> 00:02:38,575
— para apoio.
— Eu sou…

58
00:02:38,658 --> 00:02:41,077
A mulher dele.

59
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
O marido da Angela
e eu estamos apaixonados,

60
00:02:43,371 --> 00:02:47,208
mas como um político nesta cidade,
ainda precisa da esposa loira convencional

61
00:02:47,292 --> 00:02:48,918
nos seus cartazes.

62
00:02:49,002 --> 00:02:53,923
Ele está a arriscar tudo
ao ter-me lá hoje.

63
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
A mim.

64
00:02:55,425 --> 00:02:59,971
Concordámos que não serias visto
com ele em público.

65
00:03:00,054 --> 00:03:02,182
É humilhante para mim.

66
00:03:02,265 --> 00:03:07,645
Bem, se podes trazer um garanhão,
talvez eu também o faça.

67
00:03:11,691 --> 00:03:12,984
— Olá.
— Olá.

68
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
Estamos a dividir um subalugado
num lugar perto da Filadélfia.

69
00:03:15,195 --> 00:03:17,989
Apenas um par de colegas de
apartamento crescidos e sensuais.

70
00:03:18,072 --> 00:03:19,365
E, por mais que sinta a falta
da Pam e dos miúdos,

71
00:03:19,449 --> 00:03:21,201
até é bom
voltar a viver a vida de solteiro.

72
00:03:21,284 --> 00:03:22,535
Sabes, deixar soltar o cabelo.

73
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
O Jim foi simpático o suficiente
por me ceder o quarto dele.

74
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
Fico com o Sofá!

75
00:03:26,497 --> 00:03:29,876
O que geralmente significa que há roupas
espalhadas por toda a sala de estar.

76
00:03:29,959 --> 00:03:31,336
E este tipo rotula a comida dele.

77
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
Ele é o limpo. Eu é que sou o desarrumado.

78
00:03:34,255 --> 00:03:35,715
Que divertido que isto é!

79
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
Adoro o Jim.
Adoro que ele me tenha arranjado

80
00:03:40,053 --> 00:03:41,179
um emprego.

81
00:03:41,262 --> 00:03:45,225
Mas ele usa t-shirts velhas
como panos para lavar o rosto.

82
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
Ele não lava a louça dele.

83
00:03:46,643 --> 00:03:50,897
Aparentemente,
precisa de “ficar de molho”.

84
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
Ele arranjou-me um emprego.

85
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
Atenção, pessoal!

86
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?

87
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
Pois, eu não sei o nome de toda
a gente aí em baixo,

88
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
mas, quem quer que tenha feito isto,
pode levantar a mão, por favor?

89
00:04:07,538 --> 00:04:09,666
Olá?

90
00:04:09,749 --> 00:04:11,960
Isto ainda não acabou.

91
00:04:12,043 --> 00:04:13,294
OK?

92
00:04:13,378 --> 00:04:16,297
Eu vou ficar aqui em cima o dia todo
se for preciso.

93
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
É isso que querem?

94
00:04:28,685 --> 00:04:30,270
Sim, eu tambem desço se quiser.

95
00:04:30,353 --> 00:04:32,647
A escolha é minha.

96
00:04:32,730 --> 00:04:35,024
Eu não exijo justiça muitas vezes.

97
00:04:35,108 --> 00:04:38,111
Eu não sou como a Angela
que chama um advogado sempre que alguém vê

98
00:04:38,194 --> 00:04:39,821
um vídeo no youtube de animais a fazê-lo,

99
00:04:39,904 --> 00:04:42,407
mas alguém devia ser despedido
por causa disto, certo?

100
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
O Val não ajuda nada.
O Andy foi embora e o Jim está fora.

101
00:04:45,785 --> 00:04:50,290
Sinto que estou por minha conta aqui.

102
00:04:50,373 --> 00:04:53,042
Quer dizer, está bem,
não completamente por minha conta,

103
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
mas em termos de pessoas
que podem fazer alguma coisa.

104
00:04:55,169 --> 00:04:57,297
Obrigada, Brian.

105
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
Então o Wade quer mandar
pessoas para a conferência de Sloan.

106
00:05:02,510 --> 00:05:04,262
Temos de compilar uma lista
dos nossos clientes alvo.

107
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
Já estou a tratar disso.

108
00:05:06,597 --> 00:05:08,558
Ordenei-os pelo seu ranking
de tendências no Google

109
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
para sabermos quem atacar primeiro.

110
00:05:10,101 --> 00:05:11,936
Quem é este gajo?
Estamos a arrebentar com tudo.

111
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
— Sim, senhor.
— Sim.

112
00:05:21,279 --> 00:05:24,657
Sala de conferências! Todos! Agora!

113
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Não tens a autorização

114
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
para convocar
uma reunião na sala de conferências.

115
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Sim, mas o David Wallace tem
e ele pediu-me para reunir toda a gente

116
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
para falar de coisas que vão ser reveladas

117
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
quando estivermos na sala de conferências
para a reunião.

118
00:05:34,375 --> 00:05:37,295
Estás-me a dizer que o
David Wallace te pediu

119
00:05:37,378 --> 00:05:39,964
para convocar uma reunião super-secreta e
confidencial na sala de conferências?

120
00:05:40,048 --> 00:05:42,717
Sim.

121
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
Vamos lá, pessoal!

122
00:05:44,260 --> 00:05:46,596
Reunião super-secreta e confidencial
na sala de conferências agora!

123
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Vamos.

124
00:05:49,974 --> 00:05:52,685
Tenho notícias terríveis.

125
00:05:52,769 --> 00:05:54,145
Alguém desfigurou o meu mural.

126
00:05:54,228 --> 00:05:56,773
Eles pintaram por cima de tudo.

127
00:05:56,856 --> 00:05:58,775
Pensei que era isso que estavas a fazer.

128
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
Sim, mas isto é diferente.

129
00:06:00,109 --> 00:06:02,362
Eles usaram tinta pior que a tua.

130
00:06:02,445 --> 00:06:06,074
Penso que não, mas eles puseram tinta
onde eu não queria tinta, por isso…

131
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
Eu pensava que querias tinta
em todo o lado.

132
00:06:07,825 --> 00:06:10,745
Tinta de cor diferente.
Eu queria tinta de cor diferente

133
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
nos sítios onde eles puseram as tintas,
por isso é… está bem.

134
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
A questão é que estes gajos do
armazém são vândalos

135
00:06:16,709 --> 00:06:18,419
e precisam de ser detidos.

136
00:06:18,503 --> 00:06:20,755
Sim, e alguém teve a lata de
escrever o meu número de telefone

137
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
na parede da casa de banho dos homens,
que está tão errado.

138
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
É 6782, não 83.

139
00:06:26,302 --> 00:06:29,806
6783 também é um bom tempo,
menos quilometragem.

140
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
Pam, o que pode ser feito?

141
00:06:31,307 --> 00:06:33,810
Sim, obrigada.
Vamos responder a essa pergunta.

142
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
Eu estava a dizer educadamente
que nada pode ser feito.

143
00:06:35,978 --> 00:06:38,564
— Pensei que tinha sido claro.
— O quê?

144
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Vá lá, pessoal, precisamos de descobrir
quem fez isto e castigá-los.

145
00:06:41,859 --> 00:06:45,446
Isto não é apenas por mim,
Isto é por todos nós.

146
00:06:45,530 --> 00:06:46,697
Este é o nosso mural.

147
00:06:46,781 --> 00:06:50,118
Não veem o quanto trabalhámos nisto?

148
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
Quanto tempo e energia?

149
00:06:51,869 --> 00:06:54,080
Nós colocámos a nossa alma
e coração nisto.

150
00:06:54,163 --> 00:06:55,706
O David Wallace convocou esta reunião?

151
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
Claro que sim.
Fiquei tão surpreendida como tu

152
00:06:57,917 --> 00:07:00,878
mas aparente ele é muito
apaixonado por arte pública.

153
00:07:03,047 --> 00:07:05,299
Não, Não, vá lá, malta. Não vão embora.

154
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
— Pam, eu ajudo-te.
— Ajudas?

155
00:07:08,261 --> 00:07:09,637
Se há algo que eu
odeio mais do que a arte,

156
00:07:09,720 --> 00:07:11,180
É o crime.

157
00:07:11,264 --> 00:07:12,932
— Obrigada?
— Eu também alinho, Pam.

158
00:07:13,015 --> 00:07:14,559
— Sim?
— Sim, claro!

159
00:07:14,642 --> 00:07:16,978
Eu acredito em ti.
Eu acredito na tua arte.

160
00:07:17,061 --> 00:07:20,273
— E estou aborrecida.
— Ótimo.

161
00:07:20,356 --> 00:07:21,691
Eu tinha esperança de reunir
uma multidão pela justiça.

162
00:07:21,774 --> 00:07:24,026
Acabei com o Dwight e a Nellie.

163
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
Mas ambos têm uma psicologia da multidão,

164
00:07:26,237 --> 00:07:30,199
e tenho quase a certeza que o Dwight
tem uma forquilha no carro.

165
00:07:30,283 --> 00:07:33,703
Precisas da minha forquilha?

166
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
O que foi?

167
00:07:38,082 --> 00:07:39,292
Eu tenho vingança para executar.

168
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
Notícias emocionantes.
Há espaço para mais um

169
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
No evento do aniversário do meu filho,

170
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
— E eu quero-te a ti.
— Não estou interessado.

171
00:07:46,132 --> 00:07:48,342
Mas, espera, o secretário de estado
dos transportes vai

172
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
vai lá estar.

173
00:07:49,510 --> 00:07:51,095
Podias vender a
tua ideia do sal de beterraba

174
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
a pessoal de alto gabarito

175
00:07:52,263 --> 00:07:54,599
se eu conseguir o estrelato,
vai ser por mérito,

176
00:07:54,682 --> 00:07:56,476
não por politiquices.

177
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
Então. um passarinho acabou de me dizer

178
00:08:01,731 --> 00:08:04,066
que o Dwight não pode ir
ao aniversário do teu filho

179
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
Então queres que eu vá contigo?

180
00:08:06,402 --> 00:08:08,237
— Não.
— Está bem, eu compreendo.

181
00:08:08,321 --> 00:08:11,991
Eu fico aqui então
sozinho com o dinheiro.

182
00:08:13,242 --> 00:08:14,785
Raios!

183
00:08:15,870 --> 00:08:20,416
Estou a distribuir pedaços de papel
No qual vão desenhar um rabo humano.

184
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
O que eu faço com esses desenhos,

185
00:08:21,834 --> 00:08:23,336
ninguém tem nada a ver com isso
a não ser eu.

186
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Vais compará-los com os rabos ali de cima.

187
00:08:25,838 --> 00:08:27,298
Incorreto. É o meu fetiche.

188
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
Tambem quero que os assinem.

189
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
O meu fetiche
é desenhos de rabos assinados.

190
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
Eu não vou desenhar um rabo.

191
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
Está bem, então nada de traseiros.

192
00:08:34,263 --> 00:08:37,767
Deviamos pedir-vos
que façam grandes “W"s redondos.

193
00:08:37,850 --> 00:08:39,393
Sim. Ou seios sem mamilos.

194
00:08:39,477 --> 00:08:41,479
Ok, ok, penso que está na hora
de voltar ao trabalho.

195
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
Vamos lá colegas. Vamos.

196
00:08:42,772 --> 00:08:46,150
Ou melões como cantalupos
que se cortam em metade

197
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
e depois só as partes de baixo…

198
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Bem, isto não nos está a levar
a lado nenhum.

199
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
Precisamos de outra abordagem.

200
00:08:51,739 --> 00:08:57,328
Precisamos de encontrar o mais fraco
e separá-lo do grupo.

201
00:08:57,411 --> 00:08:59,539
Sim, penso que
se conseguíssemos apanhar o Nate sozinho.

202
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
Podiamos fazê-lo descair-se.

203
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
Só precisamos
de um pretexto para falar com ele.

204
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
Podiamos dizer-lhe
que a mãe dele está a morrer.

205
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
Isso normalmente resulta com ele.

206
00:09:06,754 --> 00:09:08,256
Nate!

207
00:09:08,339 --> 00:09:12,051
A tua mãe está a morrer!

208
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Vês, eu sinto-me mal por isto.

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Está tudo bem. Está tudo bem.

210
00:09:19,392 --> 00:09:22,603
Então ela vai recuperar outra vez?

211
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
Isso é ótimo. Posso falar com ela?

212
00:09:25,189 --> 00:09:26,399
Não. Ela precisa de descansar outra vez.

213
00:09:26,482 --> 00:09:30,736
Agora, ouve, já que te temos aqui,
vamos falar sobre este assunto do mural.

214
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
Sabes quem é o vândalo?

215
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Eu sei que destes tipos do armazém
são teus amigos,

216
00:09:35,032 --> 00:09:37,076
mas nós temos pastilha elástica.

217
00:09:37,159 --> 00:09:40,162
As pastilhas sabem mais a
mentol ultimamente Já reparaste?

218
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
Tipo, algumas delas até sabem
demasiado a mentol.

219
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
É como se estivessem literalmente
a tentar magoar o teu…

220
00:09:44,458 --> 00:09:50,006
Diz-nos quem desfigurou o mural Foi ele.

221
00:09:50,089 --> 00:09:53,092
Está bem. Podes ir.
Dá-lhe pastilha elástica.

222
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
Não há pastilha elástica.
Nunca houve pastilha elástica.

223
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Isso é muito indelicado.

224
00:10:03,311 --> 00:10:05,521
Abrem com folhados?

225
00:10:05,605 --> 00:10:06,939
É uma jogada ousada.

226
00:10:07,023 --> 00:10:10,192
Eles estão a dizer que só
vai melhorar a partir daqui?

227
00:10:10,276 --> 00:10:13,362
Boa Sorte.

228
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Aquele quadro é simplesmente…

229
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
Como é possível que alguém que pesa menos
do que uma galinha d'Angola

230
00:10:17,700 --> 00:10:19,035
ser tão assustadora?

231
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Senhoras e senhores.

232
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
Senador e Angela Lipton.

233
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Obrigado a todos.
Obrigado por terem vindo.

234
00:10:25,916 --> 00:10:28,419
O Phillip não fazia ideia
de que era tão popular.

235
00:10:31,088 --> 00:10:33,674
Robert, És horrível.

236
00:10:33,758 --> 00:10:35,551
Simon, Maxine, Quem vos deixou entrar?

237
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
Esta é a equipa.

238
00:10:40,181 --> 00:10:43,643
— Bom trabalho, meu
— Tu também, Darryl.

239
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
O quê?

240
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Ora bolas!

241
00:10:48,689 --> 00:10:49,982
Desculpa lá isso.

242
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
Tudo bem A leitura às vezes é difícil.

243
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Estás mesmo chateado com isto?

244
00:10:55,071 --> 00:10:57,823
Esse é o meu termos, é só isso.

245
00:10:58,616 --> 00:10:59,700
É a tua termos…

246
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Meu, que chatice.

247
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
— Desculpa mesmo.
— Não faz mal.

248
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
— Não é nada de especial.
— Não, não, se é importante,

249
00:11:03,537 --> 00:11:05,331
é uma grande coisa. Nada de especial.

250
00:11:05,414 --> 00:11:06,999
Não, não, não, não,
não tens de fazer isso.

251
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
Sinceramente, eu não me importo.

252
00:11:20,638 --> 00:11:22,014
Querias que eu a lavasse por ti?

253
00:11:22,098 --> 00:11:25,267
Não sei. Vais lavá-la,
ou vais deixá-la de molho?

254
00:11:29,188 --> 00:11:31,148
Ok.

255
00:11:32,358 --> 00:11:33,734
Toma.

256
00:11:33,818 --> 00:11:35,403
Obrigado.

257
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Então, Frank, tens algo a dizer

258
00:11:39,824 --> 00:11:44,829
sobre o que foi feito? Por ti?

259
00:11:44,912 --> 00:11:47,039
Talvez… Talvez eu consiga dar
o pontapé de saída.

260
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
Frank?

261
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
Olá.

262
00:11:50,459 --> 00:11:57,049
Pam. Lamento imenso se fiz algo
que te tenha ofendido.

263
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
Tenho a certeza que não é fácil para vocês

264
00:11:59,510 --> 00:12:03,055
terem uma pessoa lá de cima
a vir para o vosso espaço lá em baixo.

265
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
Por isso, sinceramente, peço desculpa.

266
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
Mas chega de falar de mim.

267
00:12:08,686 --> 00:12:11,731
É a tua vez.

268
00:12:15,192 --> 00:12:18,946
Inseres as tuas desculpas aqui, Frank?

269
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
Desculpa por não ter gostado dos
teus rabiscos da treta.

270
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
Eu desenhei um rabo.

271
00:12:24,034 --> 00:12:25,745
Que grande coisa Os rabos são engraçados.

272
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
Bem, eu não pensei esse rabo engraçado.

273
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
Bem, talvez se tirasses o pau do teu.

274
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
— Como é que é?
— Sabem que mais?

275
00:12:31,459 --> 00:12:33,711
Vocês não me podem despedir.

276
00:12:33,961 --> 00:12:35,796
Por isso, vão-se lixar!

277
00:12:39,842 --> 00:12:41,635
Ei, isso não está bem.

278
00:12:41,719 --> 00:12:43,095
O que vais fazer sobre isso?

279
00:12:45,598 --> 00:12:47,349
A primeira desculpa pareceu-me sincera.

280
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
Houve dois ou três
pedidos de desculpa alí.

281
00:12:49,268 --> 00:12:51,604
— Isso é muito
— É muito.

282
00:12:51,687 --> 00:12:54,190
Que raios!

283
00:12:54,273 --> 00:12:56,484
Ele não pediu desculpa.
Não há maneira de falar com aquele tipo.

284
00:12:56,567 --> 00:12:58,736
A tua festinha
de sentimentos não resultou?

285
00:12:58,819 --> 00:13:00,988
Quem ganhou o concurso de abraços?
Não, deixa-me adivinhar.

286
00:13:01,071 --> 00:13:02,698
Ficaram todos empatados em primeiro.

287
00:13:02,782 --> 00:13:03,866
Deviamos simplesmnte deitá-lo abaixo.

288
00:13:04,408 --> 00:13:06,494
Espera. Estás a dizer…

289
00:13:06,577 --> 00:13:08,788
Estou a dizer a dizer que a tática
devia ser de terra queimada

290
00:13:08,871 --> 00:13:09,914
na cara daquele tipo.

291
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
Normalente vejo a Pam como uma presença

292
00:13:14,794 --> 00:13:16,295
reconfortante se não excitante
à volta do escritório

293
00:13:16,378 --> 00:13:18,756
Como um feto bem regado.

294
00:13:18,839 --> 00:13:22,760
Mas hoje ela mostrou
este lado violento e vingativo,

295
00:13:22,843 --> 00:13:28,182
E eu pensei, uau, A Pam tem um bom rabo.

296
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
Ele tocou em algo
que era importante para ti.

297
00:13:30,643 --> 00:13:32,436
Precisamos de tocar em algo
que seja importante para ele.

298
00:13:32,520 --> 00:13:34,772
— Um pouco como ajuste de contas.
Sim, sim.

299
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
Vamos todos tipo Hammurabiamos
neste palhaço.

300
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
Precisamos de um infiltrado.

301
00:13:40,194 --> 00:13:45,324
Eu conheço o homem certo para o trabalho.

302
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Clark?

303
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
Ele até parece uma toupeira.

304
00:13:49,703 --> 00:13:52,456
Uma tacada dele pode exterminar
uma população inteira de corujas.

305
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
Vocês os dois parecem muito próximos.

306
00:13:56,794 --> 00:13:58,796
Sim, somos bons amigos. Bons amigos.

307
00:13:58,879 --> 00:14:00,631
— Sim.
— E suponho que isso possa incomodar

308
00:14:00,714 --> 00:14:03,175
algumas pessoas,
porque durante muito tempo

309
00:14:03,259 --> 00:14:08,472
o nosso partido virou as costas
ao povo hispânico

310
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
Pois isso não é quem eu sou.

311
00:14:09,849 --> 00:14:13,018
Sou um amigo da comunidade latina.

312
00:14:13,102 --> 00:14:14,562
E, se me perguntarem a mim.

313
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Está na hora de dizer ao preconceito.

314
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
“Hasta Luego”.

315
00:14:19,233 --> 00:14:24,446
E agora, o meu abraço aos hispânicos
torna-me mais elegível?

316
00:14:24,530 --> 00:14:26,156
Dadas as tendências demográficas,
eu não sei.

317
00:14:26,240 --> 00:14:27,324
E eu não quero saber.

318
00:14:27,408 --> 00:14:30,452
O que me interessa é o Oscar.

319
00:14:30,536 --> 00:14:33,914
O meu amigo “Mi amigo” Oscar.

320
00:14:36,292 --> 00:14:40,588
Talvez eu devesse sentir-me insultado
por ele só me ter convidado para vir aqui,

321
00:14:40,671 --> 00:14:42,256
para ser o seu amigo mexicano simbólico.

322
00:14:42,339 --> 00:14:45,926
Mas ele podia ter convidado
qualquer hispânico que ele conheça…

323
00:14:46,010 --> 00:14:50,472
O jardineiro dele, Rohelio,
Ou ele podia ter convidado

324
00:14:50,556 --> 00:14:51,765
o Rohelio.

325
00:14:51,849 --> 00:14:55,185
Mas ele escolheu-me a mim.

326
00:14:55,269 --> 00:14:58,564
O Rohelio é da Malásia.

327
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
O desgraçado é malásio.

328
00:15:06,405 --> 00:15:07,698
— Olá.
— Olá.

329
00:15:07,781 --> 00:15:09,825
EI, eu costumo ver televisão
durante a minha pausa de almoço

330
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
— Posso?
.-Sim, podes.

331
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
Este é o meu. Nao te preocupes.

332
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
Eu não disse nada.

333
00:15:21,670 --> 00:15:22,838
Penso que não precisavas de dizer.

334
00:15:22,922 --> 00:15:24,548
Desculpa?

335
00:15:24,632 --> 00:15:28,010
Penso que estás a dar em doido
com esta coisa de rotulagem, meu.

336
00:15:28,093 --> 00:15:31,680
Quer dizer, escreves o teu nome
num saco de dois quilos de farinha.

337
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
Estás mesmo a dizer que,
se eu precisasse de farinha,

338
00:15:33,682 --> 00:15:34,683
Não podia usar essa?

339
00:15:34,767 --> 00:15:35,893
Para que precisas de farinha, Jim?

340
00:15:35,976 --> 00:15:37,436
A Questão não é essa.

341
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
— O quê, vais fazer pão?
— Não, não vou fazer pão.

342
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
Que tipo de pão vais fazer?
Pão de Centeio?

343
00:15:41,398 --> 00:15:45,527
Não importa. Darryl, penso que percebes
o que estou a tentar dizer.

344
00:15:45,611 --> 00:15:48,364
Está bem. Estou a ser um idiota.

345
00:15:48,447 --> 00:15:52,159
Arranjaste-me este emprego.
Devia estar-te grato.

346
00:15:52,242 --> 00:15:54,828
Eu estou, mas sabes, eu sou
um bocado sensível com as minhas coisas

347
00:15:54,912 --> 00:15:57,289
É só isso.

348
00:15:57,373 --> 00:15:59,875
Não há problema.

349
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
Estamos bem?

350
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Sim, estamos.

351
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
Para que é essa geleira?

352
00:16:06,590 --> 00:16:08,968
Para nada. É minha.

353
00:16:15,683 --> 00:16:18,268
O que aconteceu aos meus Tavis Smileys?

354
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
Raios. Eram teus?

355
00:16:20,479 --> 00:16:23,732
Nunca mais te quero ver a trabalhar
no escritório do andar de cima!

356
00:16:23,816 --> 00:16:25,693
Estás-me a ouvir?

357
00:16:25,776 --> 00:16:28,904
Mas o meu único crime foi amar
as equipas desportivas locais…

358
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
e a tentar ser um dos tipos.

359
00:16:30,572 --> 00:16:31,699
Silêncio.

360
00:16:31,782 --> 00:16:35,744
Agora vais trabalhar no armazém
com os intocáveis.

361
00:16:35,828 --> 00:16:38,455
Agora vai fazer calos nas tuas mãos
com o trabalho.

362
00:16:38,539 --> 00:16:41,208
Ok, chefe.

363
00:16:41,291 --> 00:16:42,668
Pam, tu sabes que isto é ridículo, certo?

364
00:16:42,751 --> 00:16:44,878
Quer dizer, tu és mais esperta do que ele.

365
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
Isto nunca vai resultar.

366
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
Lembra-te das tuas falas.

367
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
— Que falas?
— Vai mover algum papel.

368
00:16:51,260 --> 00:16:53,470
Ei, conheces aquele tipo, o Frank
que trabalha no armazém?

369
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
Não fui eu que o contratei,
mas sei quem ele é.

370
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Está bem, como é que ele é?

371
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
O que é importante para ele?

372
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
Ele tem tipo, um par de botas favorito
ou uma lancheira?

373
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
O quê, ele está prestes a reformar-se?

374
00:17:01,228 --> 00:17:02,229
Vais-lhe dar um presente ou assim?

375
00:17:02,312 --> 00:17:03,564
Sim, é algo do género.

376
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
Eu sei que ele adora a carrinha dele.

377
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
Ótimo, a carrinha dele.

378
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Ótimo. Arranja a matrícula.

379
00:17:07,276 --> 00:17:10,154
Ok, sabes a matrícula… Esquece,
porque haverias de saber isso

380
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
e porque estaria eu a perguntar isso?

381
00:17:11,321 --> 00:17:12,906
Para sabermos que carrinha encher.

382
00:17:12,990 --> 00:17:14,199
Enquanto eu te tenho ao telefone,

383
00:17:14,283 --> 00:17:16,660
O teu marido é como um vagabundo
desleixado e sem-abrigo.

384
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
— Consegues arranjar isso?
— Sim.

385
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
Tinha esperança que
tu pudesses fazer isso.

386
00:17:19,455 --> 00:17:20,914
Tenho de ir. Tchau.

387
00:17:20,998 --> 00:17:23,000
Vá lá.

388
00:17:26,628 --> 00:17:27,629
Espera um segundo.

389
00:17:27,713 --> 00:17:31,258
Sundeep, vamos aproximar-te do senador.

390
00:17:31,341 --> 00:17:32,843
Quase ali. Ótimo.

391
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
E, Oscar, vou precisar que tu

392
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
te aproximes um pouco mais
do senador também.

393
00:17:36,346 --> 00:17:38,932
— Algures por aqui
— Ele está a tapar-me.

394
00:17:39,016 --> 00:17:40,142
É só uma foto, querida.

395
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Desculpe, como se chama?

396
00:17:41,310 --> 00:17:43,062
Shawn. LaShawn, ótimo.

397
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
Queres aparecer numa foto? Por aqui.

398
00:17:44,813 --> 00:17:46,857
— Não és tu. Não.
— Ele pôs-me aqui.

399
00:17:46,940 --> 00:17:48,233
Ele pôs-te mesmo à minha frente?

400
00:17:48,317 --> 00:17:49,485
Ele pôs-me ali. A sério. Ele pôs-me aqui.

401
00:17:49,568 --> 00:17:54,948
Vamos só empurrar a Margaret
mesmo para a frente…

402
00:17:55,032 --> 00:17:57,326
Aqui. Robert.

403
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
Sorriam.

404
00:18:01,330 --> 00:18:03,457
Já acabei. O que estás…

405
00:18:03,540 --> 00:18:05,292
Isso é suposto ser o meu mural?

406
00:18:05,375 --> 00:18:08,128
Sim, o Frank desenha um traseiro
no teu mural.

407
00:18:08,212 --> 00:18:11,131
Estou a desenhar o teu mural
no rabo da carrinha do Frank.

408
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
Um olho por um olho, “mamacita”.

409
00:18:12,633 --> 00:18:14,384
Dwight, isso é muito querido.

410
00:18:14,468 --> 00:18:16,220
— Vamos ver o teu
— Não.

411
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
Tenho vergonha É estupido.

412
00:18:17,763 --> 00:18:20,057
Isto é incrível!

413
00:18:20,140 --> 00:18:24,103
O Frank, e ele está a deixar um rasto
de cócó?

414
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
Sim E tem mamas flácidas.

415
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
Eu vi isso! É espetacular!

416
00:18:28,690 --> 00:18:30,317
Eu sinto-me melhor.

417
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
Ótimo Ainda bem que te sentes melhor.

418
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
Este foi um dia maravilhoso.

419
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
Eu devo dizer-te,

420
00:18:35,364 --> 00:18:37,116
gosto de passar tempo
com uma cabra vingativa.

421
00:18:37,199 --> 00:18:38,659
Eu sei.

422
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Tens saudades da Angela, não tens?

423
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
Não simpatizes,

424
00:18:41,411 --> 00:18:43,831
estás a estragar o momento.
De volta ao trabalho.

425
00:18:43,914 --> 00:18:47,626
Desenha o pénis dele.

426
00:18:47,709 --> 00:18:50,921
Vinguei-me do Frank
da maneira mais adequada possível,

427
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
com a minha arte.

428
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
Sabes, as tintas são à base de água.

429
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
Vai sair com uma mangueira.

430
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
Mas penso que a lição vai durar…

431
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Senhora, a minha carrinha?

432
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
Não tinha o direito!

433
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Não, tu é que não tinhas o direito!

434
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
É um camião de 40 000 dólares.

435
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
E então? Foste tu que começaste.

436
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
E então? Alguém precisa de te calar!

437
00:19:11,024 --> 00:19:12,651
— Calma.
— Filho da mãe.

438
00:19:12,734 --> 00:19:15,237
— Rapazes?
— Vais bater numa mulher?

439
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
Muito obrigado por terem vindo.

440
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Muito obrigado.

441
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
Bem…

442
00:19:22,995 --> 00:19:26,456
Já nos acalmamos todos?

443
00:19:26,540 --> 00:19:28,500
Sim. Desculpa.

444
00:19:28,584 --> 00:19:30,335
Foi tudo culpa minha.

445
00:19:30,419 --> 00:19:32,254
Vamos todos tentar
ser melhores da próxima vez.

446
00:19:32,337 --> 00:19:33,714
Kevin, prazer em ver-te.

447
00:19:33,797 --> 00:19:34,882
Obrigado pela comida.

448
00:19:34,965 --> 00:19:37,843
E já agora, tu não prestas.

449
00:19:38,760 --> 00:19:39,887
Desculpe?

450
00:19:39,970 --> 00:19:42,472
Tu és tipo uma pessoa terrível.

451
00:19:42,556 --> 00:19:45,434
Este pessoal preocupa-se contigo.

452
00:19:45,517 --> 00:19:48,145
E tu só estás a usá-los.

453
00:19:48,228 --> 00:19:52,482
Mais uma vez, a comida era muito boa.

454
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Bem, eu vou dizer algo aos produtores.

455
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
— Não, não, está…
— Não devias ser despedido.

456
00:20:03,327 --> 00:20:05,370
Quer dizer estavas só a proteger-me.

457
00:20:05,454 --> 00:20:07,706
Está tudo bem
Eu sabia o que estava a fazer.

458
00:20:07,789 --> 00:20:08,957
Sinto muito pelo teu mural…

459
00:20:09,041 --> 00:20:11,043
Quer dizer, porque investiste muito nisso.

460
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Não, esquece o meu mural. É estupido.

461
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Não, tu trabalhaste muito nisso.

462
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Aquele tipo é um animal.

463
00:20:14,880 --> 00:20:17,674
Ainda bem que também o vão despedir.

464
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Isto é de loucos.

465
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
Brian, lamento imenso.

466
00:20:21,261 --> 00:20:27,017
Olha, eu não… eu não me quero
meter onde não devo.

467
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
Se alguma vez precisares de mim
basta ligares-me

468
00:20:29,436 --> 00:20:30,687
e eu estarei lá para ti.

469
00:20:32,564 --> 00:20:33,565
Obrigado, Brian.

470
00:20:34,733 --> 00:20:35,901
Até breve.

471
00:20:53,043 --> 00:20:55,963
Esta coisa de
Filadélfia tem sido tão divertida

472
00:20:56,046 --> 00:20:59,508
que é possível que eu possa ter perdido
de vista o que realmente importa.

473
00:20:59,591 --> 00:21:01,635
Quer dizer, divertir-me
não é tão importante

474
00:21:01,718 --> 00:21:03,929
como ser bom para as pessoas
de quem realmente gostas.

475
00:21:04,012 --> 00:21:06,932
Quer dizer, Isso é só a primeira
lição de colegas de quarto.

476
00:21:07,015 --> 00:21:08,684
Vá lá…

477
00:21:10,060 --> 00:21:11,561
Raios.

478
00:21:11,645 --> 00:21:13,605
Ganhas tu.

479
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
Quão bom isso foi?

480
00:21:20,696 --> 00:21:23,407
Foi mesmo muito bom.