— Viste o Darryl? — Ele está algures por aqui.
Sim, o Darryl está aqui.
Assim como o Pai Natal.
Esta é apenas uma quinta-feira normal.
Nenhum dos tipos está aqui.
E é sexta-feira.
Bem-vindo ao mundo de mentiras meu e do Darryl.
CONFERÊNCIA EM CURSO, NÃO INCOMODAR
Ainda niguém sabe,
mas o Darryl já começou a trabalhar em Filadélfia.
Por isso agora ele tem de se esquivar daqui.
Como o mais sorrateiro dos sorrateiros já alguma vez visto.
E eu sou a sua ajudante.
É tão divertido.
Darryl, apresento-te o Urso-YL.
Quanto é que pagaste por isso?
Nada. Ganhei-o no parque de diversões.
Mas gastei uma montanha em bilhetes.
Vai com cuidado.
Toda a gente sabe que eu vou para Filadélfia.
Só tenho estado a usar os dias de baixa que poupei.
Mas a Erin estava tão entusiasmada por ser sorrateira,
eu alinhei com isso.
Darryl, tu és demais.
Aquele tipo é hilariante.
Ele está cá hoje.
O Escritório Tenho andado mesmo a dedicar horas
a este mural.
E o meu chefe está totalmente de acordo com isso,
porque ele está nas Bahamas
e não faz ideia do que todos andam a fazer.
Normalmente sou muito auto-crítica. Odeio o que pinto.
Mas não sei. Desta vez sinto como se isto estivesse… mesmo a ficar bem.
Ó meu Deus.
O quê? Só podem estar a brincar comigo.
O que… são… aquilo são rabos?
Não acredito.
Não acredito!
Desculpem pessoal…
posso sair mais cedo do trabalho hoje?
É o primeiro aniversário do Phillip, e o senador e eu estamos a dar
uma festa em nossa casa.
Que lindo, então vai haver um monte de crianças.
Não. Nada de crianças.
A nossa casa não é amiga das crianças.
A maior parte da nossa mobília é afiada. Também, que nojo…
Serão, na sua maioria, doadores de campanha.
Angela, estou preparado para doar
a gritante quantia de 8 dólares para o “LIPTON PARA A AMÉRICA”
— para ter um convite… — Não, não, por favor.
Sabem, na verdade nenhum de vocês conseguia sequer cumprir os requisitos
para isto.
O que me entristece muito.
Angela.
Tu ias descobrir, por isso, penso melhor avisar-te que o Robert também me convidou.
— O quê? — Ele disse que me queria lá
— para apoio. — Eu sou…
A mulher dele.
O marido da Angela e eu estamos apaixonados,
mas como um político nesta cidade, ainda precisa da esposa loira convencional
nos seus cartazes.
Ele está a arriscar tudo ao ter-me lá hoje.
A mim.
Concordámos que não serias visto com ele em público.
É humilhante para mim.
Bem, se podes trazer um garanhão, talvez eu também o faça.
— Olá. — Olá.
Estamos a dividir um subalugado num lugar perto da Filadélfia.
Apenas um par de colegas de apartamento crescidos e sensuais.
E, por mais que sinta a falta da Pam e dos miúdos,
até é bom voltar a viver a vida de solteiro.
Sabes, deixar soltar o cabelo.
O Jim foi simpático o suficiente por me ceder o quarto dele.
Fico com o Sofá!
O que geralmente significa que há roupas espalhadas por toda a sala de estar.
E este tipo rotula a comida dele.
Ele é o limpo. Eu é que sou o desarrumado.
Que divertido que isto é!
Adoro o Jim. Adoro que ele me tenha arranjado
um emprego.
Mas ele usa t-shirts velhas como panos para lavar o rosto.
Ele não lava a louça dele.
Aparentemente, precisa de “ficar de molho”.
Ele arranjou-me um emprego.
Atenção, pessoal!
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Pois, eu não sei o nome de toda a gente aí em baixo,
mas, quem quer que tenha feito isto, pode levantar a mão, por favor?
Olá?
Isto ainda não acabou.
OK?
Eu vou ficar aqui em cima o dia todo se for preciso.
É isso que querem?
Sim, eu tambem desço se quiser.
A escolha é minha.
Eu não exijo justiça muitas vezes.
Eu não sou como a Angela que chama um advogado sempre que alguém vê
um vídeo no youtube de animais a fazê-lo,
mas alguém devia ser despedido por causa disto, certo?
O Val não ajuda nada. O Andy foi embora e o Jim está fora.
Sinto que estou por minha conta aqui.
Quer dizer, está bem, não completamente por minha conta,
mas em termos de pessoas que podem fazer alguma coisa.
Obrigada, Brian.
Então o Wade quer mandar pessoas para a conferência de Sloan.
Temos de compilar uma lista dos nossos clientes alvo.
Já estou a tratar disso.
Ordenei-os pelo seu ranking de tendências no Google
para sabermos quem atacar primeiro.
Quem é este gajo? Estamos a arrebentar com tudo.
— Sim, senhor. — Sim.
Sala de conferências! Todos! Agora!
Não tens a autorização
para convocar uma reunião na sala de conferências.
Sim, mas o David Wallace tem e ele pediu-me para reunir toda a gente
para falar de coisas que vão ser reveladas
quando estivermos na sala de conferências para a reunião.
Estás-me a dizer que o David Wallace te pediu
para convocar uma reunião super-secreta e confidencial na sala de conferências?
Sim.
Vamos lá, pessoal!
Reunião super-secreta e confidencial na sala de conferências agora!
Vamos.
Tenho notícias terríveis.
Alguém desfigurou o meu mural.
Eles pintaram por cima de tudo.
Pensei que era isso que estavas a fazer.
Sim, mas isto é diferente.
Eles usaram tinta pior que a tua.
Penso que não, mas eles puseram tinta onde eu não queria tinta, por isso…
Eu pensava que querias tinta em todo o lado.
Tinta de cor diferente. Eu queria tinta de cor diferente
nos sítios onde eles puseram as tintas, por isso é… está bem.
A questão é que estes gajos do armazém são vândalos
e precisam de ser detidos.
Sim, e alguém teve a lata de escrever o meu número de telefone
na parede da casa de banho dos homens, que está tão errado.
É 6782, não 83.
6783 também é um bom tempo, menos quilometragem.
Pam, o que pode ser feito?
Sim, obrigada. Vamos responder a essa pergunta.
Eu estava a dizer educadamente que nada pode ser feito.
— Pensei que tinha sido claro. — O quê?
Vá lá, pessoal, precisamos de descobrir quem fez isto e castigá-los.
Isto não é apenas por mim, Isto é por todos nós.
Este é o nosso mural.
Não veem o quanto trabalhámos nisto?
Quanto tempo e energia?
Nós colocámos a nossa alma e coração nisto.
O David Wallace convocou esta reunião?
Claro que sim. Fiquei tão surpreendida como tu
mas aparente ele é muito apaixonado por arte pública.
Não, Não, vá lá, malta. Não vão embora.
— Pam, eu ajudo-te. — Ajudas?
Se há algo que eu odeio mais do que a arte,
É o crime.
— Obrigada? — Eu também alinho, Pam.
— Sim? — Sim, claro!
Eu acredito em ti. Eu acredito na tua arte.
— E estou aborrecida. — Ótimo.
Eu tinha esperança de reunir uma multidão pela justiça.
Acabei com o Dwight e a Nellie.
Mas ambos têm uma psicologia da multidão,
e tenho quase a certeza que o Dwight tem uma forquilha no carro.
Precisas da minha forquilha?
O que foi?
Eu tenho vingança para executar.
Notícias emocionantes. Há espaço para mais um
No evento do aniversário do meu filho,
— E eu quero-te a ti. — Não estou interessado.
Mas, espera, o secretário de estado dos transportes vai
vai lá estar.
Podias vender a tua ideia do sal de beterraba
a pessoal de alto gabarito
se eu conseguir o estrelato, vai ser por mérito,
não por politiquices.
Então. um passarinho acabou de me dizer
que o Dwight não pode ir ao aniversário do teu filho
Então queres que eu vá contigo?
— Não. — Está bem, eu compreendo.
Eu fico aqui então sozinho com o dinheiro.
Raios!
Estou a distribuir pedaços de papel No qual vão desenhar um rabo humano.
O que eu faço com esses desenhos,
ninguém tem nada a ver com isso a não ser eu.
Vais compará-los com os rabos ali de cima.
Incorreto. É o meu fetiche.
Tambem quero que os assinem.
O meu fetiche é desenhos de rabos assinados.
Eu não vou desenhar um rabo.
Está bem, então nada de traseiros.
Deviamos pedir-vos que façam grandes “W"s redondos.
Sim. Ou seios sem mamilos.
Ok, ok, penso que está na hora de voltar ao trabalho.
Vamos lá colegas. Vamos.
Ou melões como cantalupos que se cortam em metade
e depois só as partes de baixo…
Bem, isto não nos está a levar a lado nenhum.
Precisamos de outra abordagem.
Precisamos de encontrar o mais fraco e separá-lo do grupo.
Sim, penso que se conseguíssemos apanhar o Nate sozinho.
Podiamos fazê-lo descair-se.
Só precisamos de um pretexto para falar com ele.
Podiamos dizer-lhe que a mãe dele está a morrer.
Isso normalmente resulta com ele.
Nate!
A tua mãe está a morrer!
Vês, eu sinto-me mal por isto.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Então ela vai recuperar outra vez?
Isso é ótimo. Posso falar com ela?
Não. Ela precisa de descansar outra vez.
Agora, ouve, já que te temos aqui, vamos falar sobre este assunto do mural.
Sabes quem é o vândalo?
Eu sei que destes tipos do armazém são teus amigos,
mas nós temos pastilha elástica.
As pastilhas sabem mais a mentol ultimamente Já reparaste?
Tipo, algumas delas até sabem demasiado a mentol.
É como se estivessem literalmente a tentar magoar o teu…
Diz-nos quem desfigurou o mural Foi ele.
Está bem. Podes ir. Dá-lhe pastilha elástica.
Não há pastilha elástica. Nunca houve pastilha elástica.
Isso é muito indelicado.
Abrem com folhados?
É uma jogada ousada.
Eles estão a dizer que só vai melhorar a partir daqui?
Boa Sorte.
Aquele quadro é simplesmente…
Como é possível que alguém que pesa menos do que uma galinha d'Angola
ser tão assustadora?
Senhoras e senhores.
Senador e Angela Lipton.
Obrigado a todos. Obrigado por terem vindo.
O Phillip não fazia ideia de que era tão popular.
Robert, És horrível.
Simon, Maxine, Quem vos deixou entrar?
Esta é a equipa.
— Bom trabalho, meu — Tu também, Darryl.
O quê?
Ora bolas!
Desculpa lá isso.
Tudo bem A leitura às vezes é difícil.
Estás mesmo chateado com isto?
Esse é o meu termos, é só isso.
É a tua termos…
Meu, que chatice.
— Desculpa mesmo. — Não faz mal.
— Não é nada de especial. — Não, não, se é importante,
é uma grande coisa. Nada de especial.
Não, não, não, não, não tens de fazer isso.
Sinceramente, eu não me importo.
Querias que eu a lavasse por ti?
Não sei. Vais lavá-la, ou vais deixá-la de molho?
Ok.
Toma.
Obrigado.
Então, Frank, tens algo a dizer
sobre o que foi feito? Por ti?
Talvez… Talvez eu consiga dar o pontapé de saída.
Frank?
Olá.
Pam. Lamento imenso se fiz algo que te tenha ofendido.
Tenho a certeza que não é fácil para vocês
terem uma pessoa lá de cima a vir para o vosso espaço lá em baixo.
Por isso, sinceramente, peço desculpa.
Mas chega de falar de mim.
É a tua vez.
Inseres as tuas desculpas aqui, Frank?
Desculpa por não ter gostado dos teus rabiscos da treta.
Eu desenhei um rabo.
Que grande coisa Os rabos são engraçados.
Bem, eu não pensei esse rabo engraçado.
Bem, talvez se tirasses o pau do teu.
— Como é que é? — Sabem que mais?
Vocês não me podem despedir.
Por isso, vão-se lixar!
Ei, isso não está bem.
O que vais fazer sobre isso?
A primeira desculpa pareceu-me sincera.
Houve dois ou três pedidos de desculpa alí.
— Isso é muito — É muito.
Que raios!
Ele não pediu desculpa. Não há maneira de falar com aquele tipo.
A tua festinha de sentimentos não resultou?
Quem ganhou o concurso de abraços? Não, deixa-me adivinhar.
Ficaram todos empatados em primeiro.
Deviamos simplesmnte deitá-lo abaixo.
Espera. Estás a dizer…
Estou a dizer a dizer que a tática devia ser de terra queimada
na cara daquele tipo.
Normalente vejo a Pam como uma presença
reconfortante se não excitante à volta do escritório
Como um feto bem regado.
Mas hoje ela mostrou este lado violento e vingativo,
E eu pensei, uau, A Pam tem um bom rabo.
Ele tocou em algo que era importante para ti.
Precisamos de tocar em algo que seja importante para ele.
— Um pouco como ajuste de contas. Sim, sim.
Vamos todos tipo Hammurabiamos neste palhaço.
Precisamos de um infiltrado.
Eu conheço o homem certo para o trabalho.
Clark?
Ele até parece uma toupeira.
Uma tacada dele pode exterminar uma população inteira de corujas.
Vocês os dois parecem muito próximos.
Sim, somos bons amigos. Bons amigos.
— Sim. — E suponho que isso possa incomodar
algumas pessoas, porque durante muito tempo
o nosso partido virou as costas ao povo hispânico
Pois isso não é quem eu sou.
Sou um amigo da comunidade latina.
E, se me perguntarem a mim.
Está na hora de dizer ao preconceito.
“Hasta Luego”.
E agora, o meu abraço aos hispânicos torna-me mais elegível?
Dadas as tendências demográficas, eu não sei.
E eu não quero saber.
O que me interessa é o Oscar.
O meu amigo “Mi amigo” Oscar.
Talvez eu devesse sentir-me insultado por ele só me ter convidado para vir aqui,
para ser o seu amigo mexicano simbólico.
Mas ele podia ter convidado qualquer hispânico que ele conheça…
O jardineiro dele, Rohelio, Ou ele podia ter convidado
o Rohelio.
Mas ele escolheu-me a mim.
O Rohelio é da Malásia.
O desgraçado é malásio.
— Olá. — Olá.
EI, eu costumo ver televisão durante a minha pausa de almoço
— Posso? .-Sim, podes.
Este é o meu. Nao te preocupes.
Eu não disse nada.
Penso que não precisavas de dizer.
Desculpa?
Penso que estás a dar em doido com esta coisa de rotulagem, meu.
Quer dizer, escreves o teu nome num saco de dois quilos de farinha.
Estás mesmo a dizer que, se eu precisasse de farinha,
Não podia usar essa?
Para que precisas de farinha, Jim?
A Questão não é essa.
— O quê, vais fazer pão? — Não, não vou fazer pão.
Que tipo de pão vais fazer? Pão de Centeio?
Não importa. Darryl, penso que percebes o que estou a tentar dizer.
Está bem. Estou a ser um idiota.
Arranjaste-me este emprego. Devia estar-te grato.
Eu estou, mas sabes, eu sou um bocado sensível com as minhas coisas
É só isso.
Não há problema.
Estamos bem?
Sim, estamos.
Para que é essa geleira?
Para nada. É minha.
O que aconteceu aos meus Tavis Smileys?
Raios. Eram teus?
Nunca mais te quero ver a trabalhar no escritório do andar de cima!
Estás-me a ouvir?
Mas o meu único crime foi amar as equipas desportivas locais…
e a tentar ser um dos tipos.
Silêncio.
Agora vais trabalhar no armazém com os intocáveis.
Agora vai fazer calos nas tuas mãos com o trabalho.
Ok, chefe.
Pam, tu sabes que isto é ridículo, certo?
Quer dizer, tu és mais esperta do que ele.
Isto nunca vai resultar.
Lembra-te das tuas falas.
— Que falas? — Vai mover algum papel.
Ei, conheces aquele tipo, o Frank que trabalha no armazém?
Não fui eu que o contratei, mas sei quem ele é.
Está bem, como é que ele é?
O que é importante para ele?
Ele tem tipo, um par de botas favorito ou uma lancheira?
O quê, ele está prestes a reformar-se?
Vais-lhe dar um presente ou assim?
Sim, é algo do género.
Eu sei que ele adora a carrinha dele.
Ótimo, a carrinha dele.
Ótimo. Arranja a matrícula.
Ok, sabes a matrícula… Esquece, porque haverias de saber isso
e porque estaria eu a perguntar isso?
Para sabermos que carrinha encher.
Enquanto eu te tenho ao telefone,
O teu marido é como um vagabundo desleixado e sem-abrigo.
— Consegues arranjar isso? — Sim.
Tinha esperança que tu pudesses fazer isso.
Tenho de ir. Tchau.
Vá lá.
Espera um segundo.
Sundeep, vamos aproximar-te do senador.
Quase ali. Ótimo.
E, Oscar, vou precisar que tu
te aproximes um pouco mais do senador também.
— Algures por aqui — Ele está a tapar-me.
É só uma foto, querida.
Desculpe, como se chama?
Shawn. LaShawn, ótimo.
Queres aparecer numa foto? Por aqui.
— Não és tu. Não. — Ele pôs-me aqui.
Ele pôs-te mesmo à minha frente?
Ele pôs-me ali. A sério. Ele pôs-me aqui.
Vamos só empurrar a Margaret mesmo para a frente…
Aqui. Robert.
Sorriam.
Já acabei. O que estás…
Isso é suposto ser o meu mural?
Sim, o Frank desenha um traseiro no teu mural.
Estou a desenhar o teu mural no rabo da carrinha do Frank.
Um olho por um olho, “mamacita”.
Dwight, isso é muito querido.
— Vamos ver o teu — Não.
Tenho vergonha É estupido.
Isto é incrível!
O Frank, e ele está a deixar um rasto de cócó?
Sim E tem mamas flácidas.
Eu vi isso! É espetacular!
Eu sinto-me melhor.
Ótimo Ainda bem que te sentes melhor.
Este foi um dia maravilhoso.
Eu devo dizer-te,
gosto de passar tempo com uma cabra vingativa.
Eu sei.
Tens saudades da Angela, não tens?
Não simpatizes,
estás a estragar o momento. De volta ao trabalho.
Desenha o pénis dele.
Vinguei-me do Frank da maneira mais adequada possível,
com a minha arte.
Sabes, as tintas são à base de água.
Vai sair com uma mangueira.
Mas penso que a lição vai durar…
Senhora, a minha carrinha?
Não tinha o direito!
Não, tu é que não tinhas o direito!
É um camião de 40 000 dólares.
E então? Foste tu que começaste.
E então? Alguém precisa de te calar!
— Calma. — Filho da mãe.
— Rapazes? — Vais bater numa mulher?
Muito obrigado por terem vindo.
Muito obrigado.
Bem…
Já nos acalmamos todos?
Sim. Desculpa.
Foi tudo culpa minha.
Vamos todos tentar ser melhores da próxima vez.
Kevin, prazer em ver-te.
Obrigado pela comida.
E já agora, tu não prestas.
Desculpe?
Tu és tipo uma pessoa terrível.
Este pessoal preocupa-se contigo.
E tu só estás a usá-los.
Mais uma vez, a comida era muito boa.
Bem, eu vou dizer algo aos produtores.
— Não, não, está… — Não devias ser despedido.
Quer dizer estavas só a proteger-me.
Está tudo bem Eu sabia o que estava a fazer.
Sinto muito pelo teu mural…
Quer dizer, porque investiste muito nisso.
Não, esquece o meu mural. É estupido.
Não, tu trabalhaste muito nisso.
Aquele tipo é um animal.
Ainda bem que também o vão despedir.
Isto é de loucos.
Brian, lamento imenso.
Olha, eu não… eu não me quero meter onde não devo.
Se alguma vez precisares de mim basta ligares-me
e eu estarei lá para ti.
Obrigado, Brian.
Até breve.
Esta coisa de Filadélfia tem sido tão divertida
que é possível que eu possa ter perdido de vista o que realmente importa.
Quer dizer, divertir-me não é tão importante
como ser bom para as pessoas de quem realmente gostas.
Quer dizer, Isso é só a primeira lição de colegas de quarto.
Vá lá…
Raios.
Ganhas tu.
Quão bom isso foi?
Foi mesmo muito bom.