-Darryl'ı gördün mü? -Buralarda bir yerde.
Evet, Darryl burada.
Noel Baba da öyle. Bu sıradan bir perşembe.
İkisi de yok ve bugün cuma. Darryl'la benim yalanlar dünyama hoş geldiniz.
Daha kimse bilmiyor. Ama Darryl çoktan Philadelphia'da çalışmaya başladı.
Yani artık görüp görebileceğiniz en sinsi şey gibi
buradan gizlice sıvışması gerekiyor.
Ve ben onun yardımcısıyım. Bu çok eğlenceli.
Darryl, Ayı-rryl'la tanış.
Buna ne kadar ödedin?
Sıfır. Karnavalda kazandım. Gerçi tonla jeton harcadım.
Dikkatli sür!
Philadelphia'ya gittiğimi herkes biliyor. Birikmiş iznimi kullanıyorum.
Ama Erin sinsilik konusunda çok heyecanlanmıştı, ben de bozmadım.
Çok komik adamsın Darryl!
Bu adam beni öldürecek. Bugün burada.
Scranton'a Hoş Geldiniz
Bu duvar resmine cidden saatlerimi verdim.
Ve patronumun bir itirazı yok çünkü o Bahamalarda
ve kimin ne yaptığına dair hiçbir fikri yok.
Genelde öz eleştiri yapar, işimi hiç beğenmem
ama bilemiyorum sanki bu defa...
Her şey yerli yerine oturdu. Tanrım!
BU BERBAT
Şaka ediyor olmalısınız.
Nedir bu? Göt mü onlar?
Olmaz. Olamaz!
Affedersiniz millet. Bugün işten erken çıkmamda sakınca var mı?
Phillip'in ilk doğum günü ve senatörle ben
evimizde parti veriyoruz.
Harika, yani bir sürü çocuk olacak.
Hayır, çocuk yasak. Evimiz çocuk-dostu değil.
Mobilyalarımızın çoğu sivri.
Ayrıca böğk yani.
Çoğunlukla kampanya bağışçıları gelecek.
Angela, Amerika için Lipton kampanyasına dolu dolu bir
8 dolar vermeye hazırım, yeter ki bir davetiye...
Hayır, lütfen.
Aslında hiçbiriniz buna uygun düşmezsiniz.
Ki bu da beni çok üzüyor.
Angela, nasılsa öğreneceksin, ben de bilmen gerekir dedim.
Şey, Robert beni de davet etti.
Ne?
-Destek için gelmemi istiyormuş. -Ben...
onun karısıyım.
Angela'nın kocası ve ben birbirimize âşığız ama kasaba politikacısı olarak
hâlâ yanınızda alışılagelmiş o sarışın eşi bulundurmanız gerekiyor.
Bugün orada olmam için her şeyini riske atıyor.
Beni!
Onunla ulu orta görüşmeyeceğine dair anlaşmıştık.
Benim için çok aşağılayıcı.
Şey, sen bir aygır getiriyorsan, belki ben de getiririm.
-Selam. -Selam.
Philadelphia'a yakın bir kiralık evi paylaşıyoruz.
Yetişkin ve seksi kıçlı oda arkadaşları olarak.
Pam'le çocukları özlesem de,
yeniden bekâr hayatı yaşamak güzel.
Biraz kafa dağıtmak.
Jim yatak odasını kibarca bana vermişti.
Onu kanepeye attım.
Bu da, oturma odamız tamamen kıyafet kaplı demek.
Ve bu adamın her şeyi düzenli.
Düzenli olan o, dağınık benim. Ne eğlenceli değil mi?
Jim'i seviyorum. Bana iş bulmasını seviyorum.
Sadece, eski tişörtlerini el havlusu olarak kullanıyor.
Bulaşık yıkamıyor. Sözde suya basılmaları gerekiyormuş.
Bana işi o ayarladı.
Herkesin dikkatine! Bana odaklanır mısınız lütfen?
Evet, herkesin adını bilmiyorum
ama bunu yapan kişi elini kaldırabilir mi?
Alo? Bu iş burada bitmez, tamam mı?
Gerekirse gün boyu yukarıda kalırım. İstediğiniz şey bu mu?
Evet, ayrıca dilediğim an aşağı inerim. Bana bağlı.
Genelde adalet aramam.
YouTube'da Hayvan pornosu izleyeni görünce
avukat arayan Angela gibi değilimdir.
Ama bu yüzden biri kovulmalı, değil mi?
Val yardım etmiyor. Andy gitti. Jim yok. Tek başına hissediyorum.
Yani, evet, tamamen tek başına değilim.
Ama bir şeyler yapabilecek insan açısından öyle.
Sağ ol Brian.
Wade, Sloan Konferansı'na birilerini göndermek istiyor.
Olası müşteri listesi oluşturmalıyız.
Başladım bile. Google Trend reytinglerine göre sıraladım ki
-önce kime gidileceği bilinsin. -Kim bu adam?
Bu işte ustayız biz.
-Evet efendim. -Evet.
Herkes toplantı odasına! Hemen!
Bizi toplantı odasına çağıracak yetki yok sende.
Evet ama David Wallace'da var
ve benden konuşmak için herkesi toplamamı istedi.
Konu, herkes toplantı odasına girdiğinde açıklanacak.
Bize söyledin David Wallace'ın senden
süper gizli bir toplantı düzenlemeni istediği mi?
Evet.
Gidelim millet. Süper gizli bir toplantımız var. Çabuk!
Gidelim.
Korkunç bir haberim var.
-Biri duvar resmimi bozdu. -Ne?
Üzerini boyamışlar.
Sen de bunu yapıyorsun sanıyordum.
Evet ama bu farklı.
Senin boyadan beterini mi kullanmışlar?
Sanmam ama istemediğim yerleri boyamışlar.
Tamamen boyayacaksın sanıyordum.
Farklı renkte boya.
Onların boyadıkları yerlerde farklı renkte boya istiyordum.
Yani o yüzden... Tamam, mesele şu depodakiler tam birer vandal
ve durdurulmaları gerek.
Biri de erkekler tuvaletine
telefonumu yazma cesaretini göstermiş ve karman çorman olmuş.
6-7-8-2 olacak 8-3 değil.
6-7-8-3 de iyi zaman. Düşük kilometre.
Ne yapabiliriz Pam?
Evet, teşekkürler. Bu soruyu cevaplayalım.
Kibarca elden ne gelir demek istedim. Anlarsınız sanmıştım.
Ne? Hadi ama, bunu kimlerin yaptığını bulup onları cezalandırmalıyız.
Burada mesele ben değilim. Söz konusu olan bizim duvar resmimiz!
Bu konuda ne kadar çok çalıştık, zaman ve enerji harcadık.
Bu işe kalbimizi ve ruhumuzu kattık.
-Toplantıyı David Wallace mı istedi? -Elbette.
Ben de çok şaşırdım ama kamu sanatı konusuna çok önem veriyormuş.
Hayır, lütfen millet. Gitmeyin!
-Pam! Ben yardım ederim. -Sahi mi?
Sanattan daha çok nefret ettiğim tek şey, suçtur.
-Teşekkürler. -Ben de varım, Pam.
-Öyle mi? -Evet, elbette.
Sana inanıyorum, sanatına inanıyorum
ve çok sıkılıyorum.
Harika!
Doğru bir çete kurarım diyordum ama Dwight ve Nellie'ye kaldım.
Gerçi ikisinde de çete mantalitesi var.
Dwight'ın arabasında bir yabası olduğuna da eminim.
Yabam mı lazım?
Selam.
Ne oldu? İntikam almam gerek.
Güzel haber, çocuğumun doğum günü partisinde bir kişilik boş yer var
ve ben seni istiyorum.
İlgilenmiyorum.
Bekle, eyalet Ulaşım Bakanı orada olacak.
Pancar tuzu fikrini otoyolcu adamlara satabilirsin.
Buz çözme işini alacaksam siyaset değil maharetimle almak isterim.
Selam. Küçük bir kuş Dwight'ın oğlunun doğum gününe gelemediğini söyledi.
-Benim gelmemi ister misin? -Hayır.
Tamam, anlıyorum, o zaman burada kalacağım.
Parayla birlikte, yalnız!
Kahretsin!
Sizlere birer kâğıt veriyorum.
Üzerine birer insan götü çizeceksiniz. Çizimlerle ne yapacağım ise
başka kimseyi ilgilendirmez.
Oradaki götlerle karşılaştıracaksın.
Yanlış. Bu benim fetişim. Ayrıca imzalayın.
Fetişim imzalı göt çizimleri.
Ben göt çizmem.
O zaman göt yok.
Sizden büyük yuvarlak birer W harfi istiyoruz.
Evet ya da meme uçsuz göğüsler.
Tamam, işe dönme vakti. Hadi.
Ya da kavun, kantalup cinsi.
Yarısından kesilmiş ve sadece alt kısmı duruyor.
Bu bizi bir yere götürmüyor.
Başka bir yaklaşım gerek. En zayıflarını bulmalı
ve onu gruptan ayırmalıyız.
Evet, bence Nate'i yalnız yakalarsak, onu çözebiliriz.
Konuşmak için bir bahane lazım.
Annesi ölüyor diyebiliriz.
Onda genellikle işe yarar.
Nate!
Annen ölüm döşeğinde!
-Kendimi kötü hissettim. -Önemi yok, tamam.
Yani, toparlanabilecek mi?
Harika. Onunla konuşabilir miyim?
Hayır, yine dinlenmesi gerek.
Şimdi dinle, hazır buradayken şu duvar resmini de konuşalım.
Vandal kim biliyorsun.
Depocuların çoğu arkadaşın biliyorum
ama bizde çiğnenmiş sakız var.
Daha naneli olmaya başladılar, fark ettiniz mi?
Hatta bazıları fazla naneli.
Sanki kasten ağzına zarar verme...
Duvar resmini kim mahvetti?
O yaptı.
Tamam, gidebilirsin. Ona sakızını verin.
Sakız yok. Asla da olmadı.
Bu, büyük kabalık.
Açılış puf böreğiyle. Bu cesur bir parti.
"Buradan sonrası ancak daha iyi olabilir, iyi şanslar." diyorlar.
Bu tablo çok...
Afrika tavuğundan az çeken biri nasıl böyle ürkütücü olabilir?
Bayanlar baylar, senatör Angela Lipton.
Geldiğiniz için teşekkürler. Phillip bu kadar popüler olduğunu bilmiyordu.
Robert, korkunçsun.
Simon, Maxine, sizi kim içeri aldı?
İşte ekip budur!
-Tebrikler adamım. -Sana da Darryl.
Ne?
Kahretsin! Çok üzgünüm.
Önemi yok. Okumak zor olabilir.
Buna cidden kızdın mı?
Uğurlu termosumdu da.
Uğurlu termos mu? Saçmalamışım. Özür dilerim.
-Önemi yok. -Hayır, önemi varsa, vardır.
-Hayır. -Önemi yok.
Hayır. Buna gerek yok.
İnan sakıncası yok.
-Senin için yıkayayım mı? -Bilmem ki yıkar mısın
yoksa suya mı basarsın?
Tamam.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Evet, Frank, olan bitenle ilgili bir düşüncen var mı? Yaptığınla ilgili.
Belki burada ben devralabilirim. Frank?
Merhaba. Pam.
Seni kızdıracak bir şey yaptıysam çok özür dilerim.
Eminim yukarıdan birinin alanınıza gelmesi
sizin için kolay kabullenilir bir şey değildir, o yüzden...
Cidden. Özür dilerim.
Ama ben yeterince konuştum. Sıra sende.
Boşluğu özürle doldur Frank.
Rezil karalamalarını sevmediğim için üzgünüm.
Bir göt çizdim. Aman ne büyük iş. Götler komiktir.
Bence o göt komik değildi.
Belki seninkinde bir çıkıntı varsa...
-Ne dedin? -Bakın ne diyeceğim.
Siz beni kovamazsınız, yani canınız cehenneme.
Vay be! Hey, bunu kabullenemeyiz.
-Bu konuda ne yapacaksın? -Ben... Tebrikler.
Üzgünüm derken içten gibiydi.
Konuşmasında iki üç üzüntü lafı geçti. Yani yeterli gibi.
Berbat geçti. Özür dilemedi. O adamla konuşulmaz.
Duygusal partiniz bir işe yaramadı öyle mi?
Sarılma yarışını kim kazandı? Tahmin edeyim, herkes birinci oldu.
Onu harcamalıydık.
Bekle, demek istediğin...
O adamı yerle bir etmeliydik diyorum.
Genelde Pam'in ofiste avutucu bir varlığı olduğunu düşünürüm.
gelişmiş bir eğrelti otu gibi.
Ama bugün intikamcı, vahşi yönünü sergiledi ve birden
"Vay be, Pam'in kıçı güzelmiş." oldum.
Senin değer verdiğin bir şeye bulaştı.
Biz de onun için değerli bir şeye bulaşmalıyız.
-Göze göz durumu olmalı. -Evet.
Hammurabi şeklinde yüklenmeliyiz.
Bize bir köstebek lazım.
Bu işe uygun adamı biliyorum.
Clark mı?
Köstebeğe benzemiyor mu zaten?
Golf vuruşlarından biriyle koca bir baykuş neslini bitirebilir.
İkiniz çok yakın gibisiniz.
-Evet, biz iyi dostuz. -Evet.
Ve bu bazılarının sinirini bozabilir.
Çünkü partimiz uzun süre İspanyol asıllı insanlara sırt çevirmiştir.
Ama ben öyle biri değilim. Ben Latino topluluğunun dostuyum.
Ve bana sorarsanız artık bizim o büyük bağnazlığa hasta luego vakti.
İspanyol asıllıları kucaklamam beni siyasette daha popüler mi yapar?
Bilmiyorum ve umurumda değil.
Ben Oscar'a değer veriyorum.
Arkadaşım, mi amigo ,Oscar.
Belki beni buraya Meksikalı dostu olduğunu göstermek için
davet etmesine bozulmam gerek
ama tanıdığı her türlü İspanyol asıllıyı davet edebilirdi.
Bahçıvanı Rohelio'yu çağırabilirdi ya da...
Rohelio'yu
ama o beni seçti.
Rohelio Malezya asıllı.
O orospu çocuğu Malezyalı.
-Selam. -Selam.
Genelde yemek arası TV izlerim, sorun olur mu?
-Hayır, olmaz. -Tamam.
Bu benimki, merak etme.
-Bir şey demedim. -Gerek de yoktu.
Anlamadım?
Bence şu etiket olayını biraz abarttın dostum.
Yani 2 kiloluk bir un çuvalına bile adını yazdın.
Una ihtiyacım olsa onu kullanamaz mıyım diyorsun?
-Una ne ihtiyacın var Jim? -Mesele bu değil.
-Ekmek mi yapacaksın? -Hayır, ekmek yapmayacağım.
-Çavdar ekmeği mi? -Darryl, önemsiz.
Kast ettiğim şeyi anladın.
Tamam, pislik yaptım.
Bana iş buldun, sana minnettar olmalıyım.
Öyleyim de. Ama eşyam konusunda biraz hassasımdır.
Sorun değil. Aramız iyi mi?
Aramız iyi.
-O buzluk ne? -Hiç. Bu benim.
Tavis Smiley'lerime ne oldu?
Kahretsin, onlar senin miydi?
Bir daha üst kat ofislerinde çalıştığını görmeyeceğim!
Beni duydun mu?
Ama tek suçum yerel spor ekiplerini sevmekti.
Sizden biri olmaya çalıştım.
Sus! Artık dokunulmazlarla birlikte depoda çalışacaksın.
Şimdi, git elin işle nasır bağlasın.
Peki patron!
-Pam, bu komik biliyorsun, değil mi? -Tamam.
Sen akıllısındır.
Bu asla işe yaramaz.
Repliklerini unutma.
-Ne repliği? -Git biraz kâğıt taşı!
Depoda çalışan Frank'i tanır mısın?
Kafa dengim değil ama bilirim.
Nasıl biridir? Neye değer verir?
Bir favori çizmesi ya da sefer tası var mıdır?
Emekli mi oluyor? Ona hediye mi alacaksınız?
-Evet, öyle bir şey. -Pikabını sevdiğini bilirim.
Harika, kamyoneti!
-Plakasını al. -Plakasını biliyor musun?
Boş ver. Neden bilesin ki?
-Ben de neden sorayım ki? -Böylece hangi kamyonete...
Hey, hazır konuşuyorken,
kocan dağınık bir avare gibi. Bunu düzeltebilir misin?
Sen yaparsın diye umuyordum. Kapatmalıyım.
Yürü.
CASUS, BUNU ÖDEYECEKSİN!
Durun biraz. Sundeep, seni senatöre yaklaştıralım.
Burası uygun gibi. Harika.
Ve Oscar, senden de senatöre biraz yaklaşmanı isteyeceğim.
-Şurası uygun. -Beni kapatıyor.
-Sadece bir fotoğraf canım. -Pardon, adın neydi?
-Shawn. -Lashawn, harika.
Fotoğrafa girmek ister misin? Gel şöyle, sen kal.
Beni buraya o koydu.
-Tam önüme mi koydu? -Evet.
-Tam önüme mi? -Evet!
Margaret'i de tam şuraya doğru sürelim.
-Oscar. Angela. -Robert...
Gülümseyin!
Bitirdim. Peki, sen...
Bu benim duvar resmim mi yani?
Evet, Frank duvar resmine göt çizdi.
Ben de Frank'in kamyonetinin götüne duvar resmini çiziyorum.
Göze göz, mamacita.
Dwight, bu çok hoş.
-Seninkini görelim. -Şimdi utandım. Aptalca oldu.
Bu olağanüstü. Bu Frank!
Ve ardında kakadan iz mi bırakıyor?
Evet. Ayrıca memeleri sarkık.
Evet, gördüm. Bu harika!
Daha iyi hissediyorum.
Güzel. İyi hissetmene sevindim. Bu harika bir gündü. Şunu bil,
intikamcı bir sürtükle takılmayı seviyorum.
Biliyorum, Angela'yı özlüyorsun, değil mi?
Duygusallaşma! Havamı bozuyorsun. Hadi iş başına!
Penisini de çiz!
Frank'ten öcümü en uygun şekilde aldım.
Sanatımı kullandım.
Boyalar su bazlı, yıkayınca çıkar
-ama bence aldığı ders ona... -Bayan!
Kamyonetime mi? Buna hakkın yoktu.
Hayır, senin hakkın yoktu.
40 bin dolarlık bir kamyonet o.
Ne var? Sen başlattın.
Ne var mı? Biri seni susturmalı.
-Yavaş! -Orospu çocuğu!
-Beyler! -Bir kadına mı vuracaktın?
İyi ki geldiniz.
-Çok sağ ol. -Sağ ol.
Evet!
Sonunda sakinleştik mi?
Evet, özür dilerim.
Hepsi benim hatamdı.
Bir dahakine daha iyisini yapalım.
-Kevin, seni görmek güzeldi. -Evet. Yemekler için sağ ol.
Ve bir de
sen berbatsın.
-Anlayamadım? -Sen korkunç bir adamsın.
Bu çocuklar sana değer veriyor ve sen onları sadece kullanıyorsun.
Ama yemekler cidden çok güzeldi.
Yapımcılara bir şey söyleyeceğim.
-Hayır... -Kovulmamalısın.
Sadece beni koruyordun.
Önemi yok. Yaptığımın farkındayım.
Duvar resmine üzüldüm ama.
-Hayır. -Çok uğraşmıştın.
-Duvar resmini unut. Aptalcaydı. -Hayır, uğraşmıştın.
O adam bir hayvan. Onu da kovmalarına sevindim.
Bu saçmalık!
-Brian, çok üzgünüm. -Bak...
Üzerime vazife olmayan şeye karışmak istemem.
Ama ihtiyacın olursa, ara yeter. Senin için gelirim.
Sağ ol Brian.
Görüşürüz.
Vay canına! Bu Philadelphia olayı öyle eğlenceliydi ki
gerçekten önemli şeyleri gözden kaçırmış olabilirim.
Eğlenmek değer verdiğin insanlara
iyi olmak kadar önemli bir şey değil.
Oda Arkadaşlığı 101 dersi gibidir.
Hadi!
-Oh! -Kahretsin!
"Sen kazandın!"
-Nasıl hissettin? -Aslında, bayağı iyiymiş.