- Neviděla jsi Darryla? - Někde tu je.
Jo, Darryl je tady.
Santa Claus taky. Je normální čtvrtek.
Nejsou tu ani jeden! A je pátek!
Vítejte do mého a Darrylova světa lží!
Nikdo to ještě neví, ale Darryl už začal pracovat v Philly.
Takže se odsud musí vyplížit
jako ten nejplíživější malý plíži-plížič, jakého jste kdy viděli.
A já mu pomáhám. Je to taková sranda!
Darryle, seznam se s Med-rylem.
Kolik to stálo?
Nic. Vyhrála jsem ho.
Ale utratila jsem majlant v tombole. Jeď opatrně.
Všichni ví, že jedu do Philly.
Vybírám si dny za nemocenskou.
Ale Erin se do toho plíži-plíž tak nadchla, že to hraju s ní.
Darryle, ty jsi hrozný!
Je k sežrání.
Dnes tady je.
KANCL
Na té fresce jsem se fakt nadělala.
A šéf je úplně v pohodě, protože je na Bahamách,
a nemá šajna, co kdo dělá.
Bývám sebekritická. Co namaluju,
to nenávidím, ale nevím, tentokrát mám pocit,
jako by to do sebe zapadalo. Bože.
To si děláte srandu!
Co je to... To jsou... zadky?
No?
To ne!
Promiňte, všichni!
Nevadilo by, kdybych dnes odešla dřív?
Filip má narozeniny,
a se senátorem u nás pořádáme párty.
Takže tam budou mraky dětí?
Žádné děti. Náš dům se pro děti nehodí.
Nábytek má ostré hrany.
A taky jsou fuj.
Budou tam hlavně přispěvatelé kampaně.
Angelo, jsem připravený přispět
ohromujícími...
osmi dolary na Lipton Pro Ameriku, abych dostal pozvánku...
Ne. Prosím.
Víte, tam se vlastně
nikdy nikdo z vás nedostane.
Což je mi samozřejmě líto.
Angelo, stejně se to dozvíš, tak ti to asi řeknu rovnou,
že mě Robert pozval taky.
- Cože? - Říkal, že mě tam potřebuje jako podporu.
Jsem... jeho žena.
S Angeliným manželem jsme milenci.
Ale jako politik v tomto městě
pořád musíte mít na plakátech tradiční blonďatou manželku.
Tím, že mě tam dnes zve, riskuje všechno.
Mě.
Dohodli jsme se, že tě s ním nesmí vidět na veřejnosti!
Je to pro mě ponižující.
Nebo, jestli si tam chceš přivést hřebečka, tak já možná taky.
Ahoj.
Máme spolu pronájem v bytě poblíž Philly.
Dva dospělí sexy spolubydlící.
A i když mi Pam a děti chybí, je fajn
zase žít jako zamlada. Žádný stress.
Jim byl hodný a nechal mi ložnici...
Gaučuju!
...což obvykle znamená, že je oblečení po celém pokoji.
A to si označuje jídlo.
On je ten čistotný, já bordelář.
Jak moc srandovní to je?
Mám Jima rád. Jsem rád, že mě do toho vzal.
Jenomže staré trička používá jako žínky.
Nemyje po sobě nádobí.
Zřejmě potřebuje „odmočit“.
Ale dal mi tu práci.
Pozor, všichni! Můžete mi věnovat pozornost?
Neznám jména všech, ale mohl
by ten, kdo to udělal, zvednout ruku?
Haló?
Ještě to neskončilo.
Jasný?
Jestli budu muset, zůstanu tady celý den. Tohle chcete?
Taky můžu dolů, když budu chtít. Je to na mně.
Já nežádám spravedlnost často. Nejsem jako Angela,
která volá právníka,
když někdo kouká video, kde to dělaj zvířata.
Ale za tohle by měli někoho vyrazit.
Val mi nepomůže. Andy je pryč, Jim je pryč.
Mám pocit, že jsem tady sama.
Dobře, tak tu nejsem úplně sama,
myslím bez lidí, kteří to můžou vyřešit.
Díky, Briane.
Wade chce posílat lidi na konferenci Sloan.
Musíme sestavit seznam klientů.
Jasně. Seřadil jsem je podle hodnocení na Trendech Google,
hezky od prvního.
A co je zač ten chlap? My to dáme!
- Ano, pane! - Jo!
Zasedačka. Všichni. Hned!
Nemůžeš svolávat schůzky v zasedačce.
Ne, ale David Wallace jo,
a ten mi řekl, abych všechny shromáždila
a probrala věci, které vám řeknu až tam.
Říkáš mi, že tě David Wallace požádal
o svolání supertajné schůzky v zasedačce?
Jo.
Pohyb, všichni! Supertajná schůzka v zasedačce! Hned!
Jdeme!
Mám strašnou zprávu. Někdo počmáral mou fresku.
- Cože? - Je celá počmáraná.
- Myslela jsem, že to děláš ty. - To je něco jinýho.
Aha. Použili horší barvu než ty?
To ne. Ale dali barvu tam, kde jsem nechtěla.
Nechtělas to nabarvit celé?
Chtěla jsem dát jinou barvu
na ty místa, kde to pokreslili oni.
Takže to je... No nic.
Jde o to, že ti skladníci jsou vandalové,
a je třeba je zastavit.
Někdo zas napsal moje číslo
na stěnu pánských záchodů, což je špatný.
Je to 6-7-8-2, ne 8-3!
No, 6-7-8-3 je taky dobrá doba. Míň kilometrů.
Pam, co můžeme udělat?
Ano! Díky. Zodpovězme tuto otázku.
Chci jen říct, že se nedá nic dělat. Nebylo to jasný?
Cože?
Musíme přijít na to, kdo to udělal, a potrestat je!
Tady nejde jenom o mě, jde o nás všechny.
Je to naše freska!
Copak nevidíte, jak jsme se na tom nadřeli?
Kolik času a energie? Dali jsme do toho své srdce a duše.
Fakt nás svolal David Wallace?
Jistě. Byla jsem překvapená jako ty,
ale zřejmě má pro veřejné umění velkou vášeň.
No tak, lidi!
- Neodcházejte! - Pam? Já ti pomůžu.
- Fakt? - Jestli něco
nenávidím víc než umění, je to zločin.
- Díky. - Já taky, Pam.
- Jo? - Ano, samozřejmě.
Věřím v tebe, věřím ve tvé umění
a nudím se.
Skvěle.
Doufala jsem v rozhořčený dav, a mám Dwighta a Nellie.
Ale oba mají mentalitu davu.
A Dwight má určitě v autě vidle.
Chceš moje vidle?
- Ahoj. - Co je?
Musím provést pomstu.
Vzrušující zpráva! Na těch narozkách mého syna je ještě
- jedno místo, a já chci tebe. - Ale! Nemám zájem.
Počkej! Bude tam státní tajemník pro dopravu.
Můžeš silničářům prodat ten nápad na sůl s řepou.
Jestli to vyjde,
tak díky úspěšnost, ne politice.
Nějaký ptáček mi vyštěbetal,
že Dwight na narozky tvého syna nemůže.
- Takže chceš, abych šel s tebou? - Ne.
Dobře. Chápu. Takže zůstanu tady,
sám a s penězma.
Ale doprdele.
Rozdám vám papíry, na které nakreslíte každý jeden lidský zadek.
Co s kresbami udělám, není vaše věc, ale moje.
Porovnáš je s těma zadkama nahoře.
Špatně. Je to můj fetiš. Jo, a taky se podepište.
Mám rád podepsané obrázky zadků.
Já žádný zadek nekreslím.
Dobře, takže žádné zadky.
Poprosíme vás, abyste udělali velké zaoblené dvojité vé.
Ano, nebo možná prsa bez bradavek.
Je čas vrátit se do práce.
- Pojďte, chlapi. Jdeme. - Nebo melouny
s odříznutýma půlkama,
a jenom ty spodní části...
Tohle nikam nevede.
Musíme na to jinak.
Musíme najít nejslabšího, a oddělit ho od skupiny.
Kdyby se nám podařilo izolovat Natea, zlomíme ho.
Musíme ho odlákat.
Řeknem, že mu umírá matka.
Obvykle na to skočí.
Nate!
Umírá ti matka!
- Tohle se mi nelíbí. - To je dobrý.
Takže se z toho zase dostane?
- To je skvělé. Můžu s ní mluvit? - Ne.
Musí ještě odpočívat.
Poslouchej, když už tě tady máme, promluvme si o tom s tou freskou.
Víš, kdo je vandal.
Vím, že se kámošíš se skladníkama,
ale my máme žvýkačky.
Nejsou teď žvýkačky nějak mátovější?
Jako, že některé pálí až moc.
Jako by chtěly poškodit pusu.
Kdo počmáral tu fresku?
Tamten.
Fajn, můžeš jít. Dej mu tu žvýkačku.
Žádná žvejka nikdy nebyla.
To je fakt kruté.
Plundrované koláčky na uvítanou? To je odvážné.
Jako by říkaly: „Odteď už to bude jen lepší.
Hodně štěstí!“
Ten obraz je...
Jak může někdo, kdo váží míň koroptev, být tak děsivý?
Dámy a pánové, senátor a Angela Liptonovi.
Děkuji, že jste přišli.
Phillip neměl tušení, že je tak oblíbený.
Ale, Roberte, jsi hrozný!
Simone, Maxine, kdo vás sem pustil?
Tohle je tým.
- Dobrá práce, chlape. - Tvoje taky, Darryle.
Cože?
A sakra!
Promiň.
To nic. Čtení je někdy těžký.
Počkej, ty se kvůli tomu fakt zlobíš?
Je to moje termoska.
Tvoje termos... Tak to je malér!
- Promiň. - Ale to nic.
To jsem podělal.
Napravím to.
Ale ne, to nemusíš!
Mně to fakt nevadí.
Mám ti ji umýt, nebo...
Nevím. Umyješ ji, nebo necháš odmočit?
Fajn.
Na.
Díky.
Takže, Franku, chceš se nějak vyjádřit k tomu, co se stalo? Cos udělal?
Možná... možná bych mohla navázat.
Ahoj. Pam.
Omlouvám se, jestli jsem udělala něco, co tě urazilo.
Určitě pro vás není lehké,
když do vašeho prostoru dole přijde někdo shora, takže...
vážně, jestli jsem... Omlouvám se.
Ale dost o mně.
Teď ty.
Sem vlož omluvu, Franku.
Omlouvám se, že se mi nelíbily tvoje hnusné čmáranice.
Nakreslil jsem zadek, bóže. Zadky jsou srandovní.
Mně to srandovní nepřipadá.
Kdyby sis vytáhla ten...
- To bylo co? - Víte co?
Nemůžete mě vyhodit, takže děte do hajzlu!
Teda! Hej!
To tak nesmí být!
- Co s tím uděláš? - Je to... kompliment.
To první „omlouvám se“ znělo upřímně.
Byly tam dvě nebo tři omluvy.
To je hodně.
Ale hovno! On se neomlouval.
Není s ním řeč.
Tvá hra na city nevyšla, co?
Kdo vyhrál soutěž v objímání? Budu hádat. Vyhráli všichni.
Musíme ho sejmout.
Počkej, říkáš...
Říkám, že mu z ksichtu uděláme spálenou zemi.
Normálně na mě Pam svým nevzrušivým vzhledem působí uklidňujícím dojmem,
jako dobře vychovaná žena.
Ale dnes ukázala svou pomstychtivou,
násilnou stránku, a já si říkám:
„Pam je pěkně nasraná!“
Zničil něco, co je pro tebe důležité.
My mu uděláme to samé.
- Oko za oko. - Jo!
Vystartuj po něm jako Chammurapi.
Potřebujeme infiltrátora.
Znám dokonalou osobu.
Clarka?
Vždyť on i jako krtek vypadá.
Jediným odpalem vyhladí i celou soví populaci.
Zřejmě jste si hodně blízcí.
- Ano, jsme dobří přátelé. - Jo.
Pár lidem to ale může vadit.
Protože se naše strana dlouhou dobu
obracela k Hispáncům zády.
No, ale já takový nejsem. Jsem přítel latinské komunity.
A jestli se ptáte mě, tak je čas říct bigotnosti hasta luego.
Co myslíte, pomůže mi přijetí Hispánců
v demografických trendech k větší volitelnosti?
Nevím, a je mi to jedno.
Co mi jedno není, je Oscar.
Můj přítel,
mi amigo, Oscar.
Asi by mě mělo urážet, že mě pozval jenom proto,
abych hrál mexického kámoše,
ale mohl pozvat jakéhokoli jiného Hispánce.
Svého zahradníka Rohelia, nebo mohl pozvat...
Rohelia, ale vybral si mě.
Rohelio je Malajec.
Ten zkurvysyn je Malajec.
- Ahoj. - Zdar.
Koukám o pauzách na telku. Neva?
- Vůbec ne. - Fajn.
Moje, neboj.
- Nic jsem neřekl. - Ani jsi nemusel.
Co prosím?
Myslím, že to s tím štítkováním trochu přeháníš.
Podepsal sis třeba dvoukilový pytel mouky.
To jako kdybych chtěl mouku, tak tuhle ne?
K čemu bys ji chtěl?
- Ale o to nejde. - Pečeš chleba?
- Ne, nepeču. - Jaký děláš?
To je jedno, Darryle! Víš, co tím chci říct!
Dobře, jsem kokot.
Dal jsi mi práci, mám být vděčný.
Já jsem, ale...
Jenom jsem citlivý na své věci, to je všechno.
To je dobrý.
Jsme v pohodě?
V pohodě.
- Co je v té ledničce? - Nic. Je moje.
Kde mám Tavise Smileyho?
Doprdele, tos nahrál ty?
Už tě nikdy nechci vidět pracovat v horní kanceláři!
Slyšel jsi mě?
Mým jediným proviněním byla láska k místním týmům.
Chtěl jsem k nim patřit!
Ticho! Teď budeš pracovat ve skladu s nedotknutelnými.
Jdi, ať ti ruce zmozolnatí prací!
Dobře, šéfe!
- Víš, že je to směšné? - Jo.
Jseš přece lepší.
Tohle nemůže vyjít!
Nezapomeň na text.
- Jaký text? - Běž převážet papír!
Znáš Franka, co dělá ve skladu?
Já ho nenajímal, ale znám.
Tak jaký je? Co má rád?
Má oblíbené boty, krabičku na svačinu, nebo...
Jde do důchodu? Vybíráte dárek, nebo tak?
Jo, něco takového.
- Vím, že miluje své auto. - Skvělé! Auto!
- Zjisti SPZ. - A nevíš, jakou má...
Proč bys to měl vědět, že? A proč bych se ptala, že?
- Takže víme, které auto... - A když už tě tu mám,
tvůj muž je jako zanedbaný tulák bez domova. Uděláš s tím něco??
Doufala jsem, že to zvládneš ty. Musím.
Pojď.
Vteřinku.
Sundeepe, pojďte blíž k senátorovi.
Asi tak. Skvělé.
Oscare, ty si taky stoupni trochu blíž k senátorovi.
- Někam sem. - On mě blokuje!
Je to jenom fotka.
Jak se jmenujete?
- Shawn. - LaShawn.
Chcete být na fotce? Pojďte sem. Vy ne.
Ne, postavil mě sem.
- Přímo přede mě? - Jo.
- Přede mě? - Jo!
Teď přivezeme Margaret,
- rovnou sem. - Au!
- Oscare. - Roberte!
Úsměv!
Mám to. Co jsi...
To má být moje freska?
Frank nakreslil zadek na tvou fresku,
Já kreslím fresku na zadek Frankova auta.
Oko za oko, mamacita.
Dwighte, to je tak sladké.
- Podíváme se tvoji. - Já se stydím. Je to hloupé.
To je úžasné!
To je Frank!
Nechává za sebou stopu hovínek?
Jo. A má svěšené prsa.
Jo, všiml jsem si. Skvělé!
Cítím se líp.
Jsem rád, že se cítíš líp.
Byl to krásný den. Musím říct,
že mám pomstychtivé mrchy rád.
Vím. Angela ti chybí, že?
Nech toho. Kazíš atmošku. Zpátky do práce!
Nakresli mu penis!
Frankovi jsem pomstila tím nejlepším způsobem.
Svým uměním.
Barva je na vodní bázi, takže ji smyje hadicí,
- ale myslím, že lekce vydrží... - Paní!
Moje auto? Neměla jste právo!
Ne, to tys neměl právo!
Je to auto za 40 000!
A co? Začal sis!
- A co? Někdo ti musí zavřít hubu! - Hej!
Jejda.
- V klidu! - Ty parchante!
- Chlapi! - Chceš bít ženu?
Díky, že jste přišli.
- Díky. - Děkuji.
Takže,
už jsme se všichni uklidnili?
Ano. Omlouvám se.
Byla to moje vina.
Příště budeme lepší.
Kevine, rád tě vidím.
To jo. Děkuju za jídlo.
Jo, a taky jsi kretén.
Prosím?
Jako, že jsi hrozný člověk.
Těmhle lidem na tobě záleží, a ty je jenom využíváš.
Ale zase, jídlo bylo velice dobré.
Půjdu něco říct producentům.
- Ne... - Nesmí tě vyhodit!
Vždyť jsi mě jenom chránil.
To je dobrý. Věděl jsem, co dělám.
Ale té fresky je mi líto.
- Ale ne. - Snažila ses.
- Na fresku kašli. Je blbá. - Ale nadřela ses.
Ten chlap je zvíře. Dobře, že ho vyhodili taky.
To je šílené.
- Briane, je mi to líto. - Hele,
nechci se cpát někam, kam nepatřím.
Kdybys potřebovala,
stačí mi zavolat, a jsem tu pro tebe.
Díky, Briane.
Měj se.
Celá ta věc v Philly byla taková sranda,
že jsem možná zapomněl, co je opravdu důležité.
Bavit se není zdaleka tak důležité,
jako být hodný na lidi, na kterých vám záleží.
Je to jako ve Spolubydlících 101.
- Tak dělej! - Ale!
Jo!
„Vyhrál jsi!“
- Jak dobrý to byl pocit? - Fakt moc dobrý.