-Είδες τον Ντάριλ; -Είναι κάπου τριγύρω.
Ο Ντάριλ είναι "εδώ".
Όπως κι ο Άι Βασίλης. Μια συνηθισμένη Πέμπτη.
Όλοι λείπουν! Και είναι Παρασκευή!
Καλώς ήρθατε στον κόσμο των ψεμάτων μας!
Δεν το ξέρουν ακόμα, αλλά ο Ντάριλ δουλεύει στη Φιλαδέλφεια.
Έτσι, το να φύγει κρυφά
είναι ένα από τα πιο ύπουλα πράγματα που είδατε ποτέ.
Είμαι η βοηθός του! Έχει πολύ πλάκα.
Ντάριλ, να σου συστήσω τον αρκούδ-ιλ.
Πόσο τον πλήρωσες;
Τον κέρδισα στις Απόκριες.
Χάλασα πολλά σε λαχνούς. Να προσέχεις στο δρόμο.
Ξέρουν ότι πάω Φιλαδέλφεια.
Χρησιμοποιώ τις αναρρωτικές άδειες.
Αλλά η Έριν το βρίσκει συναρπαστικό, κι έτσι παίζω το παιχνίδι.
Ντάριλ, σταμάτα επιτέλους.
Είναι τόσο αστείος.
Είναι εδώ σήμερα.
Το Γραφείο
Δουλεύω πολλές ώρες την τοιχογραφία.
Το αφεντικό συμφωνεί, γιατί είναι στις Μπαχάμες
και δεν ξέρει τι γίνεται εδώ.
Συνήθως με κρίνω αυστηρά, το μισώ,
αλλά δεν ξέρω, αυτή τη φορά νιώθω...
Ότι κάτι γίνεται. Ω, Θεέ μου!
Μου κάνετε πλάκα.
Τι είναι... Είναι... κώλοι;
Με τίποτα.
Με τίποτα!
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Έχετε πρόβλημα αν φύγω λίγο νωρίτερα σήμερα;
Έχει γενέθλια ο Φίλιπ,
και εγώ και ο Γερουσιαστής θα κάνουμε πάρτι.
Τι γλυκό, θα έρθουν πολλά παιδιά;
Όχι, το σπίτι μας δεν είναι φιλικό για παιδιά.
Τα έπιπλα είναι αιχμηρά.
Και δεν θέλουμε!
Είναι κυρίως χορηγοί καμπάνιας.
Άντζελα, είμαι έτοιμος να προσφέρω
ένα τεράστιο ποσό
οχτώ € για τον Λίπτον για την Αμερική για μια πρόσκληση...
Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά κανένας σας
δεν βγάζει αρκετά για αυτό.
Κάτι για το οποίο λυπάμαι πολύ.
Άντζελα, θα το μάθεις έτσι κι αλλιώς, έτσι σκέφτηκα να σου πω
ότι, ο Ρόμπερτ με κάλεσε.
-Τι; -Είπε ότι με θέλει εκεί για συμπαράσταση.
Εγώ είμαι... Η γυναίκα του!
Είμαστε ερωτευμένοι.
Αλλά ως πολιτικός της πόλης,
χρειάζεται ακόμη η ξανθιά σύζυγος για την καλή εικόνα.
Ρισκάρει τα πάντα για να με έχει εκεί σήμερα.
Εμένα!
Συμφωνήσαμε να μην εμφανίζεστε μαζί δημοσίως.
Είναι ταπεινωτικό για μένα.
Λοιπόν, αν είναι να φέρεις έναν επιβήτορα, ίσως κάνω κι εγώ το ίδιο.
-Γεια. -Γεια.
Μοιραζόμαστε διαμέρισμα στη Φιλαδέλφεια.
Είμαστε δυο ενήλικοι, σέξι συγκάτοικοι.
Όσο και αν μου λείπουν, είναι ωραίο
να ζεις εργένικα. Να μην χτενίζεσαι...
Ο Τζιμ παραχώρησε το δωμάτιο του...
Εγώ πήρα τον καναπέ!
...κάτι που συνήθως σημαίνει πεταγμένα ρούχα παντού.
Βάζει ετικέτες στο φαγητό.
Είναι καθαρός, εγώ βρωμιάρης.
Πόσο πλάκα έχει αυτό;
Αγαπώ τον Τζιμ, γιατί μου βρήκε δουλειά.
Απλά, χρησιμοποιεί παλιά κοντομάνικα για πανιά καθαρισμού.
Δεν πλένει τα πιάτα.
Θα πρέπει να "μουλιάσουν."
Μου βρήκε τη δουλειά.
Προσοχή παρακαλώ. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Δεν ξέρω τα ονόματά όλων,
αλλά όποιος το έκανε, να σηκώσει χέρι.
Ακούτε;
Αυτό δεν θα περάσει έτσι.
Εντάξει;
Θα μείνω εδώ πάνω όσο χρειαστεί. Αυτό θέλετε;
Μπορώ και να κατέβω αν θέλω. Εγώ αποφασίζω.
Δεν απαιτώ συχνά δικαιοσύνη. Δεν είμαι η Άντζελα,
που καλεί δικηγόρο
όποτε βλέπουν βίντεο με σεξ ζώων.
Κάποιος πρέπει να απολυθεί για αυτό.
Η Βαλ δεν βοηθάει, ο Άντι έφυγε, ο Τζιμ λείπει.
Νιώθω ότι είμαι ολομόναχη εδώ.
Εντάξει, όχι ακριβώς ολομόναχη,
σε σχέση με αυτούς που μπορούν να κάνουν.
Ευχαριστώ.
Ο Γουέιντ θέλει κάποιους για το συνέδριο.
Γράψτε λίστα με πελάτες-στόχους.
Το κάνω. Πάω σύμφωνα με την κατάταξη στο Google Trend,
για εύκολο στόχο.
Ποιος είναι ο τύπος; Σκίζουμε!
-Μάλιστα κύριε! -Ναι!
Δωμάτιο συσκέψεων. Όλοι. Τώρα!
Δεν έχεις την άδεια να καλέσεις μίτινγκ.
Αλλά την έχει ο Γουάλας,
που είπε να σας μαζέψω να πούμε για κάτι
που θα αποκαλυφθεί στο μίτινγκ.
Δηλαδή ο Ντέιβιντ Γουάλας σου ζήτησε
να ένα υπερ-μυστικό, διαβαθμισμένο μίτινγκ;
Ναι.
Εμπρός, όλοι σας. Υπερ-μυστικό, διαβαθμισμένο μίτινγκ. Τώρα!
Πάμε.
Έχω άσχημα νέα. Παραμόρφωσαν την τοιχογραφία μου.
-Τι; -Την βάψανε όλη.
-Αυτό δεν έκανες; -Ναι, αλλά είναι διαφορετικό.
Έβαλαν χειρότερο χρώμα από το χρώμα σου;
Δεν νομίζω. Βάψανε εκεί που δεν θα έβαφα.
Νόμιζα ότι θα το έβαφες όλο.
Διαφορετικό χρώμα. Ήθελα άλλο χρώμα
στα σημεία που βάψανε αυτοί.
Λοιπόν, είναι... Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι οι αποθηκάριοι είναι βάνδαλοι,
πρέπει να αποτραπούν.
Και κάποιος έγραψε το τηλέφωνό μου,
στην τουαλέτα ανδρών τελείως λάθος.
Είναι 6-7-8-2, όχι 8-3!
Το 6-7-8-3 ακούγεται επίσης καλό. Σίγα το πράμα.
Παμ, τι μπορεί να γίνει;
Ναι, ευχαριστώ! Ας βρούμε μια απάντηση.
Είπα ευγενικά ότι δεν γίνεται κάτι. Ήμουν ξεκάθαρος.
Τι;
Ελάτε, πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε και να τιμωρηθεί.
Δεν πρόκειται για μένα, αλλά για όλους μας.
Η τοιχογραφία μας!
Δεν βλέπετε πόσο δουλέψαμε πάνω σε αυτό;
Πόσος χρόνος και ενέργεια; Βάλαμε την καρδιά και την ψυχή μας.
Ο Γουάλας το ζήτησε;
Φυσικά. Ήμουν τόσο έκπληκτη όσο εσύ,
αλλά προφανώς παθιάζεται με τη δημόσια τέχνη.
Ελάτε ρε παιδιά!
-Μην φεύγετε! -Παμ! Εγώ θα σε βοηθήσω.
-Αλήθεια; -Αυτό που
μισώ περισσότερο είναι το έγκλημα.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ μέσα, Παμ.
-Ναι; -Ναι, φυσικά.
Πιστεύω σε σένα, πιστεύω στην τέχνη,
και βαριέμαι.
Τέλεια!
Ήλπιζα σε όχλο. Κατέληξα με τους Ντουάιτ και Νέλι.
Έχουν νοοτροπία όχλου.
Σίγουρα ο Ντουάιτ έχει δίκρανο στο αμάξι.
Χρειάζεσαι δίκρανο;
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
Έχω να πάρω εκδίκηση.
Φοβερά νέα. Χωράει ένας ακόμη στα γενέθλια του γιου μου,
-και θέλω εσένα. -Δεν μ' ενδιαφέρει.
Περίμενε! Θα είναι και ο Υφυπουργός Μεταφορών.
Μπορείς να τους πουλήσεις το αλάτι τεύτλων.
Θέλω το ξεπάγωμα,
με την αξία μου, όχι με πολιτική.
Γεια. Ένα πουλάκι μόλις μου είπε
ότι ο Ντουάιτ δεν θα έρθει στα γενέθλια.
-Θες να έρθω μαζί σου; -Όχι.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Τότε θα μείνω εδώ,
μόνος με τα λεφτά μου.
Να πάρει.
Σας μοιράζω κόλλες χαρτί πάνω στις οποίες θα ζωγραφίσετε έναν ανθρώπινο κώλο.
Τι θα κάνω με τα σκίτσα είναι δική μου δουλειά.
Θα τα συγκρίνεις με τους κώλους εκεί.
Λάθος, είναι το φετίχ μου. Επίσης, υπέγραψε τα.
Φετίχ υπογεγραμμένα σκίτσα κώλων.
Δεν ζωγραφίζω κώλο.
Εντάξει τότε, όχι κώλους.
Τότε ζωγραφίστε μεγάλα στρόγγυλα Ω.
Ναι, ή στήθη χωρίς θηλή, ίσως.
Ώρα να γυρίσουμε στη δουλειά.
-Ελάτε παιδιά, πάμε. -Ή πεπόνια,
που είναι κομμένα στη μέση
και μόνο το κάτω μέρος...
Δεν οδηγούμαστε πουθενά έτσι.
Ας το πάμε αλλιώς.
Πρέπει να βρούμε τον πιο αδύνατο και τον χωρίσουμε από το γκρουπ.
Ναι, αν είχαμε τον Νέιτ μόνο του, θα έσπαγε.
Χρειαζόμαστε πρόφαση.
Ότι πεθαίνει η μητέρα του.
Συνήθως πιάνει αυτό.
Νέιτ!
Η μητέρα σου πεθαίνει!
-Νιώθω άσχημα για αυτό. -Δεν πειράζει.
Δηλαδή θα τα καταφέρει πάλι;
-Ωραία. Μπορώ να της μιλήσω; -Όχι.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Άκου. Μιας και είμαστε εδώ, ας μιλήσουμε και για την τοιχογραφία.
Ξέρεις ποιος το έκανε.
Καταλαβαίνω ότι πολλοί είναι φίλοι σου,
αλλά εμείς έχουμε τσίχλες.
Έγιναν πιο μέντα τελευταία, το είδες;
Μερικές από αυτές σε υπερβολικό βαθμό.
Θέλουν να βλάψουν το στόμα.
Ποιος την παραμόρφωσε!
Αυτός το έκανε.
Μπορείς να φύγεις. Δώσε τις τσίχλες.
Δεν υπάρχουν. Ποτέ δεν υπήρξαν!
Πολύ αγενές.
Αρχίσατε με σφολιάτες; Πολύ τολμηρό.
Θα λένε, "μπορεί να βελτιωθεί καθόλου;
Καλή τύχη."
Ο πίνακας είναι...
Πώς κάποια που ζυγίζει λιγότερο από κότα είναι τόσο τρομακτική;
Κυρίες και κύριοι, ο Γερουσιαστής και η σύζυγος.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο Φίλιπ δεν είχε ιδέα ότι είναι τόσο δημοφιλής.
Ο, Ρόμπερτ, είσαι φρικτός.
Σιμόν, Μαξίν, ποιος σας άφησε να μπείτε;
Αυτή είναι ομάδα!
-Καλή δουλειά, φίλε. -Επίσης, Ντάριλ.
Τι;
Ρε φίλε!
Συγγνώμη για αυτό.
Η ανάγνωση είναι λίγο ζόρικη.
Θύμωσες γι' αυτό;
Είναι το αγαπημένο μου απλά.
Είναι το αγαπημένο σου... Μαλακία μου.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Δεν πειράζει λέω.
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
Δεν πειράζει σου λέω
Ήθελες να το πλύνω ή...
Δεν ξέρω. Θα το πλύνεις ή θα το αφήσεις να μουλιάσει;
Εντάξει.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Φρανκ, έχεις καμιά ιδέα για το τι έγινε; Από σένα.
Ίσως... Ας ρολάρω εγώ. Φρανκ;
Γεια. Παμ.
Λυπάμαι αν έκανα κάτι που σε πείραξε.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για εσάς
όταν κάποιος από επάνω έρχεται στα μέρη σας. Λοιπόν.
Αληθινά, εάν... ζητώ συγγνώμη.
Αλλά αρκετά για μένα.
Σειρά σου.
Πες συγγνώμη εδώ, Φρανκ;
Συγγνώμη, δεν μου άρεσαν οι βλακείες.
Ζωγράφισα κώλο. Σιγά, οι κώλοι έχουν πλάκα.
Δεν νομίζω ο κώλος να είχε πλάκα.
Κατέβα από το καλάμι...
-Τι ήταν αυτό; -Ξέρετε;
Δεν μπορείτε να με απολύσετε, γι' αυτό άντε πηδηχτείτε.
Δεν είναι σωστό αυτό.
-Τι θα κάνεις γι' αυτό; -Ήταν... κομπλιμέντο.
Το πρώτο "συγγνώμη" ακούστηκε ειλικρινές.
Δυο-τρία συγγνώμη ακούστηκαν.
Είναι αρκετά.
Ήταν χάλια. Δεν ζήτησε συγγνώμη.
Δεν συζητάει ο τύπος.
Το παρτάκι συναισθημάτων δεν δούλεψε, ε;
Ποιος κέρδισε τον διαγωνισμό αγκαλιάς; Να μαντέψω, ισοπαλία.
Έπρεπε να πέσει.
Περίμενε, λες...
Λέω πως έπρεπε να τον αφανίσουμε.
Συνήθως, βρίσκω την παρουσία της Παμ στο γραφείο τόσο αδιάφορη
όσο μια γλάστρα φτέρης.
Αλλά σήμερα, μετατράπηκε σε μια εκδικητική,
βίαια πλευρά, και νιώθω σαν,
"Ω, η Παμ έχει κωλάρα!"
Πείραξε κάτι σημαντικό για σένα.
Θα πειράξουμε κάτι δικό του.
-Οφθαλμόν αντί οφθαλμού. -Ναι!
Να διαλύσουμε αυτόν τον κλόουν.
Θέλουμε κατάσκοπο.
Έχω στο νου μου κάποιον.
Κλαρκ;
Μοιάζει και με τυφλοπόντικα.
Μονομιάς εξαφανίζει πληθυσμό κουκουβαγιών.
Φαίνεται ότι είστε κοντά.
-Ναι, είμαστε πολύ φίλοι. -Ναι.
Αυτό μπορεί να ταράξει τα νερά.
Επειδή για πολύ καιρό, το κόμμα μας
έχει γυρίσει την πλάτη στους ισπανόφωνους.
Λοιπόν, εγώ δεν είμαι έτσι. Είμαι φίλος της κοινότητας των Λατίνων.
Και αν με ρωτήσεις, ήρθε η ώρα να hasta luego στην μισαλλοδοξία
Η αποδοχή των Ισπανόφωνων
με κάνει πιο εκλέξιμο, στις δημογραφικές τάσεις;
Δεν ξέρω, ούτε με ενδιαφέρει.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι ο Όσκαρ.
Ο φίλος μου,
mi amigo, Όσκαρ.
Ίσως θα πρέπει να με προσβάλει που με κάλεσε εδώ
μόνο ως Μεξικανός φίλος του,
αλλά θα μπορούσε να καλέσει άλλους Ισπανόφωνους.
Τον κηπουρό του, Ροέλιο, ή θα μπορούσε...
τον Ροέλιο, αλλά προτίμησε εμένα.
Είναι Μαλαισιανός.
Ο πούστης είναι Μαλαισιανός.
-Γεια. -Γεια.
Πειράζει που βλέπω τηλεόραση;
-Κανένα πρόβλημα. -Εντάξει.
Είναι δικό μου.
-Δεν είπα τίποτα. -Δεν χρειαζόταν.
Συγγνώμη;
Νομίζω, το παρακάνεις με τις ετικέτες, φίλε.
Έβαλες το όνομά σου σε μια σακούλα αλεύρι 2,3 κιλών.
Πιστεύεις, αν ήθελα αλεύρι, δεν θα έπαιρνα;
Τι το θες το αλεύρι;
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Θα φτιάξεις ψωμί;
-Δεν φτιάχνω. -Τι φτιάχνεις;
Δεν έχει σημασία. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Γίνομαι κόπανος.
Μου βρήκες δουλειά. Είμαι ευγνώμων.
Είμαι, απλά...
Είμαι λίγο ψείρας με τα πράγματα μου. Αυτό.
Όλα καλά.
Είμαστε εντάξει;
Είμαστε εντάξει.
-Τι ψυγείο είναι αυτό; -Τίποτα. Είναι δικό μου.
Τι έπαθαν τα Τάβις Σμάιλις;
Γαμώτο, δικά σου ήταν;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ στο επάνω γραφείο!
Ακούς;
Το μόνο μου έγκλημα ήταν ότι μου αρέσουν οι ομάδες
και ήθελα να ανήκω σε μία.
Σιωπή! Τώρα θα εργάζεσαι στην αποθήκη με τους ανέγγιχτους.
Πήγαινε να σκληραγωγήσεις τα χέρια σου!
Εντάξει, αφεντικό!
-Ξέρεις ότι είναι γελοίο. -Ναι.
Σε είχα για έξυπνη.
Δεν πρόκειται να πιάσει!
Θυμήσου τα λόγια.
-Ποια λόγια; -Τράβα κουβάλα χαρτιά!
Ξέρεις τον Φρανκ από την αποθήκη;
Δεν τον πήρα εγώ, ναι.
Πώς είναι; Τι θεωρεί σημαντικό;
Έχει αγαπημένες μπότες, δοχείο φαγητού, ή...
Βγαίνει σύνταξη; Θες να του πάρεις δώρο;
Ναι, κάτι τέτοιο.
-Αγαπάει το φορτηγό του. -Τέλεια! Το φορτηγό!
-Ζήτα πινακίδες. -Έχεις πινακίδες...
Ξέχνα το. Γιατί να ξέρεις και γιατί να ρωτήσω;
-Να ξέρουμε ποιο φορτηγό να... -Μιας και μιλάμε,
ο άντρας μοιάζει με τσαπατσούλη άστεγο αλήτη. Θα κάνεις κάτι;
Ήλπιζα ότι θα έκανες εσύ. Φεύγω, αντίο.
Έλα.
Περίμενε λίγο.
Σάντιπ, πήγαινε πιο κοντά στον Γερουσιαστή.
Εκεί. Τέλεια.
Όσκαρ, πρέπει να πας λίγο πιο κοντά στον Γερουσιαστή.
-Κάπου εκεί. -Με εμποδίζει.
Μια φωτογραφία είναι.
Συγγνώμη, πώς σε λένε;
-Σον. -Λασόν, τέλεια.
Θες να βγεις φωτογραφία; Από εδώ. Όχι εσύ.
Αυτός με έβαλε εδώ.
-Σε έβαλε μπροστά μου; -Ναι.
-Εδώ πέρα; -Ναι!
Τώρα, ας τσουλήσουμε την Μάργκαρετ
ακριβώς εδώ μπροστά.
-Όσκαρ, Άντζελα. -Ρόμπερτ!
Χαμογελάστε!
Τελείωσα. Εσύ τι...
Αυτό είναι η τοιχογραφία μου;
Αυτός ζωγράφισε κώλο στην τοιχογραφία,
κι εγώ ζωγραφίζω την τοιχογραφία στο φορτηγό του.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, mamacita.
Ντουάιτ, τι γλυκό.
-Ας δούμε το δικό σου. -Όχι, ντρέπομαι. Είναι χαζό.
Είναι καταπληκτικό!
Είναι ο Φρανκ!
Και αφήνει ένα ίχνος από κακά;
Ναι. Και έχει πεσμένα βυζιά.
Ναι, το είδα. Είναι φοβερό!
Νιώθω καλύτερα.
Χαίρομαι που νιώθεις καλά.
Αυτή ήταν μια υπέροχη μέρα. Πρέπει να πω,
μου αρέσει η εκδικητική σκύλα.
Σου λείπει η Άντζελα, έτσι δεν είναι;
Μη λυπάσαι, με χαλάς. Εμπρός, δουλειά!
Βάζω το πέος του!
Εκδικήθηκα τον Φρανκ με τον καλύτερο τρόπο.
Με την τέχνη μου.
Είναι χρώματα νερού, βγαίνουν με τη μάνικα,
-αλλά το μάθημα θα κρατήσει... -Κυρά!
Το φορτηγό μου; Δεν έχεις το δικαίωμα.
Εσύ δεν είχες δικαίωμα.
Κοστίζει 40.000€!
Και; Εσύ άρχισες!
Και; Κάποιος πρέπει να στο βουλώσει!
-Ήρεμα! -Σκύλας γιε!
-Παιδιά! -Θα δείρεις γυναίκα;
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν!
Ηρεμήσαμε όλοι;
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Ήταν δικό μου το λάθος.
Καλύτερα την επόμενη φορά.
Κέβιν, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Και επίσης, είσαι χάλια.
Δεν κατάλαβα;
Είσαι ένας απαίσιος άνθρωπος.
Αυτοί νοιάζονται για εσάς και εσείς τους χρησιμοποιείτε.
Και πάλι, το φαγητό ήταν πολύ καλό.
Θα μιλήσω στην παραγωγή.
Δεν έπρεπε να απολυθείς.
Εννοώ, απλά με προστάτευες.
Όλα καλά. Ήξερα τι έκανα. Είναι...
Λυπάμαι για την τοιχογραφία σου.
-Όχι. -Προσπάθησες τόσο.
-Ξέχνα την τοιχογραφία. -Δούλεψες τόσο σκληρά.
Είναι ζώο. Χάρηκα που απολύθηκε κι αυτός.
Είναι τρελό.
-Μπράιαν, λυπάμαι πολύ. -Κοίτα.
Δεν θέλω να βάλω τον εαυτό μου εκεί που δεν ανήκω.
Αν με χρειαστείς,
απλά κάλεσε με και θα έρθω.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Η φάση με την Φιλαδέλφεια έχει τόση πλάκα
που ίσως ξέχασα τι πραγματικά έχει σημασία.
Η διασκέδαση δεν μετράει
μπροστά σε αυτούς που σε νοιάζονται.
Είναι απλά μια συγκατοίκηση.
Έλα τώρα.
Ανάθεμά σε!
"Κέρδισες!"
-Πώς ένιωσες; -Πολύ καλά, πράγματι!