- Ты не видела Дэррила? - Он где-то здесь.
Да, Дэррил где-то здесь.
И Санта Клаус тоже. Обычный четверг.
Никого из них нет! И сегодня пятница! Это всё наше с Дэррилом враньё!
Пока никто не знает, но Дэррил уже начал работать в Филли.
И ему приходится тихонько смываться отсюда, как
самому тихому тихоне, которого вы видели.
А я ему помогаю! Это так весело.
Дэррил, познакомься с Медведэррилом.
Сколько ты за него заплатила?
Нисколько. Выиграла на карнавале. Отдала кучу билетиков.
Счастливого пути!
Все знают, что я езжу в Фили. Я использую накопленные больничные.
Но Эрин так хотелось секретничать, что я ей подыграл.
Дэррил, ты невозможный!
Этот парень - уморительный. Он здесь сегодня.
Вас приветствует Скрантон
Офис
Я трачу кучу времени на эту роспись.
И мой босс совсем не против, потому что он на Багамах
и без понятия, кто чем занят.
Обычно я очень самокритична.
Ненавижу свои работы, но в этот раз, мне кажется, что...
Всё выходит неплохо. О боже!
ОТСТОЙ
Да вы шутите!
Что... Это задница?
А?
Не может быть!
Прошу прощения. Ничего, если я уйду пораньше сегодня?
Сегодня день рождения Филлипа, и мы с Сенатором
устраиваем вечеринку у нас.
Как мило! Так там будет куча детей?
Нет, без детей. Наш дом не оборудован для детей.
У мебели острые углы.
К тому же, фу.
В основном будут спонсоры его кампании.
Анджела, я готов заплатить целых
8 долларов "Липтону для Америки" за приглашение...
Нет, пожалуйста.
Знаете, никто из вас не дотягивает до этой вечринки.
И я очень этим огорчена!
Анджела. Ты всё равно узнаешь, так что я сразу предупрежу тебя,
что Роберт пригласил и меня тоже.
Что?
- Сказал, ему нужна моя поддержка. - Я...
Его жена.
Мы с мужем Анджелы влюблены. Но как политик в этом городе,
ему нужна убедительная жена-блондинка на предвыборных плакатах.
Он рискует всем, приглашая меня.
Меня!
Мы договорились, что вы не будете вместе на публике.
Это унизительно для меня.
Раз ты пригласил любовника, может быть, я тоже так сделаю.
- Привет. - Привет.
Мы снимаем жильё вместе рядом с Филли.
Просто парочка взрослых, сексуальных соседей по квартире.
Хотя я скучаю по Пэм и детям,
здорово снова жить по-студенчески.
Знаете? Расслабиться?
Джим отдал мне свою спальню...
Сплю на диване!
...в результате его одежда валяется по всему залу.
Этот чувак подписывает свою еду.
Он - чистюля, я - грязнуля. Разве не круто?
Я люблю Джима. То, что он помог мне с работой.
Но он использует старые футболки вместо тряпок.
И не моет свою посуду. Оказывается, им надо "отмокнуть".
Он помог мне с работой.
Внимание всем! Можно обратить на меня ваше внимание?
Я не знаю имён всех из вас тут,
но кто бы это ни сделал, поднимите руку.
Эй? Это так не останется.
Я буду стоять здесь весь день, если придётся. Вы этого хотите?
Да, а если захочу, спущусь вниз. Это мой выбор.
Я не часто требую справедливости.
Не как Анджела, которая звонит адвокату,
если кто-то смотрит видео, как животные это самое.
Но за это надо кого-то уволить, правда?
Вэл не помогает, Энди и Джима нет. Ощущение, что я совсем одна тут.
Ладно, не совсем одна,
а в плане людей, кто мог бы что-нибудь сделать.
Спасибо, Брайан.
Так, Уэйд хочет отправить людей на конференцию в Слоун.
Нужен список наших целевых клиентов.
Готово. Упорядочил по их рейтингу в Гугле,
- чтобы знать, кого брать первым. - Кто это?
Мы в ударе.
- Да, сэр! - Ага!
Конференц-зал. Все. Сейчас же!
У тебя нет полномочий на встречу в конференц-зале.
Да, но у Дэвида Уоллеса есть,
он попросил меня собрать всех, чтобы поговорить о
кое-чём, что вы узнаете, когда будете в конференц-зале.
Ты говоришь, что Дэвид Уоллес попросил тебя
собрать супер секретное совещание в конференц-зале?
Ага.
Идёмте, все! Супер секретное совещание в конференц-зале! Сейчас!
Пошли.
У меня ужасные новости.
- Моя стена испорчена. - Что?
Они её всю исписали.
Я думала, ты этим занимаешься.
Да, но это другое.
Они использовали краску хуже твоей?
Не думаю. Но они расписали там, где я не хотела.
Думала, ты хотела всю расписать.
Другим цветом.
Я хотела краску другого цвета там, где они покрасили своей.
Так что... Идея в том, что эти ребята со склада - вандалы,
и их нужно остановить.
Да, кто-то ведь смог
написать мой номер в мужском туалете, и так неправильно.
Там 6-7-8-2, а не 8-3!
На 6-7-8-3 тоже ничего. Пробег поменьше.
Пэм, что тут можно сделать?
Да. Спасибо! Давайте ответим на этот вопрос.
Я вежливо сказал, что тут ничего не сделать. Разве не очевидно?
Что? Ребята, нужно выяснить, кто это сделал, и наказать их!
Это не только моя проблема, а всех нас. Это наша стена!
Вы не видите, сколько мы работали над ней? Столько сил отдали?
Мы вложили в неё наше сердце и душу.
- Дэвид Уоллес собрал это совещание? - Разумеется.
Я тоже удивилась, но оказывается, он очень переживает об искусстве.
Нет, нет, ребята! Не уходите!
- Пэм? Я помогу тебе. - Правда?
Что я ненавижу больше, чем искусство, так это преступления.
- Спасибо. - Я тоже в деле, Пэм.
- Да? - Конечно!
Я верю в тебя и в твоё искусство,
и мне скучно.
Отлично!
Я ждала порядочную толпу. А оказалась с Дуайтом и Нелли.
Но у них психология как у толпы.
И я уверена, что у Дуайта есть вилы в машине.
Тебе нужны мои вилы?
Эй.
Что? Мне тут надо воплотить мщение.
Отличные новости. Есть свободное место на вечеринке моего сына,
хочу, чтобы ты пришёл.
Не заинтересован.
Подожди! Министр транспорта будет там.
Мог бы продать свою идею свекольной соли его людям.
Если у меня будет контракт, то заслуженный, а не из-за политики.
Эй, маленькая птичка мне напела, что Дуайт не может пойти на вечеринку.
- Хочешь, чтобы я пошёл с тобой? - Нет.
Ладно, понял. Тогда я просто буду стоять здесь
один с деньгами.
Вот дерьмо.
Я раздаю листы бумаги,
на которых вы нарисуете задницу. Что я буду делать с этими рисунками,
никого не касается.
Ты сравнишь их с теми наверху.
Неверно. Это мой фетиш. Кстати, подпишите их.
Мой фетиш - подписанные рисунки задниц.
Я не буду рисовать задницу.
Ладно, никаких поп.
Нарисуйте большую закруглённую W.
Да, или грудь без сосков.
Думаю, пора вернуться к работу. Пошли, ребята.
Или круглые дыни
разрезанные пополам и с нижней частью...
Это никак не помогает.
Нужно зайти по-другому. Надо найти самого слабого
и отделить его от группы.
Думаю, если застанем Нейта одного, мы сможем его расколоть.
Нужен предлог с ним поговорить.
Скажи, что его мать умирает.
Обычно с ним срабатывает.
Нейт!
Твоя мать умирает!
- Видишь? Это нехорошо. - Всё в порядке.
Так она справится в этот раз опять?
Отлично. Можно с ней поговорить?
Нет. Ей нужен отдых.
Слушай. Раз уж ты тут, давай поговорим об этой стене.
Ты знаешь, кто вандал.
Я знаю, что многие из этих парней со склада - твои друзья,
но у нас есть жвачка.
Она стала более мятной, заметил?
Некоторые даже слишком мятные.
Даже неприятно.
Скажи, кто испортил стену!
Он.
Можешь идти. Дай ему его жвачку.
Жвачки нет. И не было никогда.
Это очень грубо.
Начинают с заварных пирожных? Серьёзная заявка.
Будто говорят: "Будет только лучше? Удачи."
Этот портрет просто...
Как тот, кто весит меньше цыплёнка, может быть таким пугающим?
Леди и джентльмены, Сенатор и Анджела Липтон.
Спасибо всем, что пришли. Филлип и не знал, что он такой популярный.
О, Роберт, ты невыносим.
Саймон, Максин, кто вас сюда впустил?
Вот это команда.
- Отличная работа. - Взаимно, Дэррил.
Что?
Чувак, извини.
Всё нормально. Читать сложно.
Ты правда злишься?
Это моя термокружка, вот и всё.
Это твоя... Ой, чувак, нехорошо получилось. Прости.
- Неважно, неважно. - Да нет, это важно.
- Нет-нет. - Неважно.
Нет, не обязательно так!
Правда, мне не сложно.
- Хочешь, чтобы я тебе её помыл или... - Ты её вымоешь
или оставишь отмокать?
Ладно.
Держи.
Спасибо!
Фрэнк, есть мысли по поводу того, что было совершено? Тобой.
Может, я начну, Фрэнк?
Привет, я Пэм.
Мне жаль, если я сделала что-то, что тебя обидело.
Вам должно быть непросто,
когда кто-то приходит сверху, так что...
Правда, если... Я извиняюсь.
Но достаточно. Твоя очередь.
Как насчёт извинения, Фрэнк?
Прости, что мне не понравились твои каракули.
Я нарисовал задницу. И что? Задницы смешные.
Мне эта задница не показалась смешной.
Может, в твоей просто шило застряло...
- Что, прости? - Знаете что?
Вы не можете меня уволить, так что пошли вы.
Ого! Эй, так нельзя!
- Что ты сделаешь? - Я... Поздравлять.
Первое "прости" было искренним.
Там было два или три "прости". Это много.
Отстой. Он не извинился. Бесполезно с ним разговаривать.
О, ваша возня с чувствами не сработала, да?
Кто выиграл в обнимашках? Нет, дай угадаю. Ничья.
Мы должны с ним разобраться.
Ты хочешь сказать...
Надо, чтобы он у нас землю жрал.
Обычно Пэм производит успокаивающее действие в офисе,
как хорошо политый папоротник.
Но сегодня она показала свою мстительную, жестокую сторону, и я
такой: "Ого, а у Пэм неплохая задница!"
Он испортил то, что важно для тебя.
Мы испортим то, что важно для него.
- Маленькая акция глаз за глаз. - Да!
Не жалей этого клоуна.
Нам нужен лазутчик.
Я знаю, кто нам подходит.
Кларк?
Он даже похож на крота.
Один его удар в гольфе может уничтожить целую популяцию сов.
Похоже, вы очень близки.
- Мы друзья. Хорошие друзья. - Ага.
И может, я кого-то тут этим огорчу.
Потому что наша партия очень долго игнорировала латиноамериканцев.
Ну, я не такой. Я - друг латиноамериканской общины.
И по-моему, самое время сказать "прощай" расизму.
Делает ли моя дружба с латиноамериканцами меня популярнее?
Не знаю и не хочу знать.
Что я хочу знать, так это об Оскаре.
О моём друге Оскаре.
Может, я должен был обидеться, что он позвал меня, только
как символичного мексиканского друга,
но он мог позвать любого латиноамериканца из знакомых.
Своего садовника, Рохелио, или он мог позвать...
Рохелио,
но он выбрал меня.
Рохелио - малазиец.
Этот сукин сын - малазиец.
- О, привет. - Привет.
Я смотрю телевизор в перерыв, ничего?
- Да, конечно. - Хорошо.
Это моя, не волнуйся.
- Я ничего не сказал. - Ты и не должен был.
Что, прости?
Кажется, ты немного сходишь с ума с этими подписями вещей.
Ты подписал пятикилограммовый мешок муки.
Так что если мне нужна мука, нельзя её брать?
- Зачем тебе мука, Джим? - Не в этом дело.
- Ты что, выпекаешь хлеб? - Нет, не выпекаю.
- Какой печёшь? Ржаной? - Неважно.
Ты знаешь, что я хочу сказать!
Ладно, я скотина.
Ты дал мне работу. Надо быть благодарным.
Я просто... Придирчивый в плане вещей.
Все нормально. У нас всё хорошо?
Всё хорошо.
- Что за холодильник? - Это мой.
А что с моим Тэвисом Смайли?
Ох, чёрт, это было твоё?
Чтобы я тебя никогда больше не видел работающим наверху!
Слышишь меня?
Но я всего лишь болел за местные спортивные команды
и хотел стать одним из парней!
Молчать! Теперь ты будешь работать на складе.
Иди и пусть твои руки станут грубыми от работы!
Хорошо, босс!
- Пэм, ты же понимаешь, это нелепо? - Ладно.
Ты ведь умнее.
Это не сработает!
Не забудь свои слова.
- Какие слова? - Иди носи бумагу!
Эй, ты знаешь Фрэнка со склада?
Я его не нанимал, но знаю.
Какой он? Что ему важно?
У него есть любимая пара ботинок, или сумка, или...
Он уходит на пенсию? Вы ему подарок готовите?
- Типа того. - Он любит свой пикап.
Отлично! Его пикап!
- Отлично. Узнай номера. - Знаешь его...
Неважно. Откуда тебе знать?
- И зачем мне это спрашивать? - Так мы узнаем какой пикап...
Эй, раз уж ты позвонила,
твой муж - вроде огромного неряшливого бомжа. Ты можешь это исправить?
Я надеялась, что ты сможешь. Я пошла, пока.
Пошли.
ШПИОН ВЫ ЗА ЭТО ЗАПЛАТИТЕ
Секундочку, Сандип, встаньте поближе к сенатору.
Вот здесь. Отлично.
И Оскар, Вы тоже подвиньтесь немного поближе к сенатору.
- Вот здесь. - Он меня закрывает.
- Это просто фото, милая. - Простите, как вас зовут?
- Шон. - Лашон, отлично.
Хотите попасть на фото? Идёмте сюда. Не вы.
Он поставил меня сюда.
- Прямо передо мной? - Да.
- Передо мной? - Да!
Теперь давайте подкатим Маргарет сюда вперёд.
- Оскар. Анджела. - Роберт.
Улыбочку!
Я всё. Что ты...
Это типа моя роспись?
Да. Фрэнк рисует задницу на твоей росписи.
Я рисую твою роспись на заднице пикапа Фрэнка.
Око за око, малышка.
О, Дуайт, это очень мило.
- Давай посмотрим на твоё. - Нет, мне стыдно. Это глупо.
Это круто! Это же Фрэнк!
И он оставляет след из какашек?
Ага. И у него грудь висит.
Да, я заметил. Это здорово!
Мне полегчало.
Я рад, что тебе полегчало. Это был отличный день. Должен признать,
мне нравится тусить с мстительной стервой.
Знаю. Ты скучаешь по Анджеле, да?
Не сочувствуй. Разрушишь атмосферу. Вернёмся к работе!
Нарисуй ему пенис!
Я отомстила Фрэнку наилучшим образом.
Своим искусством.
Краска на водной основе, отмоется просто из шланга,
- но, думаю, урок запомнится... - Леди!
Мой пикап? У вас не было права!
Это у тебя не было права!
Он стоит 40 000 долларов!
И? Это ты начал!
И? Кто-то должен тебя заткнуть!
Эй, эй!
- Полегче! - Сукин сын!
- Ребята! - Ты ударишь женщину?
Спасибо, что пришли.
- Спасибо. - Спасибо.
Ну!
Мы все уже успокоились?
Да. Прости за это.
Это моя вина.
Давайте в другой раз постараемся.
- Кевин, рад был видеть тебя. - Ага. Спасибо за еду.
И ещё
ты - отстой.
- Прошу прощения? - Ты типа ужасный человек.
Эти ребята переживают за тебя, а ты их просто используешь.
Но еда была отличная.
Я скажу что-нибудь продюсерам.
Тебя нельзя увольнять.
Ты же просто защищал меня.
Всё нормально. Я знал, что делал. Это...
Мне жаль твою роспись. В смысле...
- Нет. - Ты столько вложила.
- Забудь про это. Глупости. - Нет, ты так трудилась.
Этот мужик - животное. Я рад, что они и его уволят.
Это безумие.
- Брайан, прости. - Слушай...
Я... Я не хочу влезать, куда не следует.
Если я тебе понадоблюсь, позвони, и я помогу.
Спасибо, Брайан.
Пока.
Ого! Тут в Филли было так весело,
что я, похоже, забыл, что действительно важно.
Веселье далеко не так важно,
как хорошо относиться к людям, которым ты дорог.
Это же основа сожительства.
Давай!
- Ох! - Чёрт!
Ты победил!
- Как тебе? - Вообще-то отлично.