1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
ראית את דאריל?
-הוא נמצא פה איפשהו.

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,009
כן, דאריל נמצא.

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,721
גם סנטה קלאוס. סתם עוד יום חמישי.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,474
אף אחד מהם לא כאן! והיום יום שישי!

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
ברוכים הבאים לעולם השקרים שלי ושל דאריל!

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,941
אף אחד עוד לא יודע מזה,
אבל דאריל כבר התחיל לעבוד בפילדלפיה.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
אז עכשיו הוא צריך להתגנב מכאן

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,739
כמו הגנב הכי מגניב ומתגנב שראיתם אי פעם.

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
ואני העוזרת שלו! זה כזה כיף.

10
00:00:36,787 --> 00:00:39,874
דאריל, תכיר את דובי דאריל.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
כמה שילמת על זה?

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,960
כלום. זכיתי בו ביריד.

13
00:00:43,461 --> 00:00:46,297
אבל הוצאתי ים כסף על כרטיסים. סע בזהירות!

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,132
כולם יודעים שאני נוסע לפילדלפיה.

15
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
אני מנצל ימי מחלה שהצטברו לי.

16
00:00:50,843 --> 00:00:54,805
אבל ארין כל כך התרגשה מההתגנבות,
שהחלטתי לשתף פעולה.

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,726
דאריל, הרגת אותי!

18
00:00:59,226 --> 00:01:00,352
הבחור הזה קורע.

19
00:01:00,436 --> 00:01:01,520
הוא נמצא כאן היום.

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,825
המשרד

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,620
השקעתי המון שעות בציור הזה.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,873
והבוס שלי סבבה עם זה,
כי הוא נמצא באיי הבהאמה

23
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
ואין לו מושג מה כולם עושים.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,587
בדרך כלל אני מלאה בביקורת עצמית.
אני שונאת את הציורים שלי,

25
00:01:26,796 --> 00:01:29,006
אבל הפעם אני מרגישה כאילו...

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,050
זה ממש מצליח. אלוהים!

27
00:01:33,677 --> 00:01:34,804
אתם צוחקים עליי!

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,515
מה זה... אלה... ישבנים?

29
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
הא?

30
00:01:40,226 --> 00:01:41,227
אין מצב.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,145
אין מצב!

32
00:01:44,188 --> 00:01:45,648
סליחה, חברים.

33
00:01:46,357 --> 00:01:48,943
יהיה בסדר אם אצא מוקדם היום?

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,569
פיליפ חוגג שנה,

35
00:01:50,653 --> 00:01:53,405
והסנטור ואני עורכים מסיבה בבית שלנו.

36
00:01:53,489 --> 00:01:55,533
חמוד! אז יהיו מלא ילדים?

37
00:01:55,783 --> 00:01:58,577
לא. בלי ילדים. הבית שלנו לא מותאם לילדים.

38
00:01:58,869 --> 00:02:00,663
לרוב הרהיטים שלנו יש קצוות חדים.

39
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
חוץ מזה, איכס.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,251
אלה יהיו בעיקר תורמים של הקמפיין.

41
00:02:06,043 --> 00:02:09,463
אנג'לה, אני מוכן לתרום...

42
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
סכום ענקי של...

43
00:02:11,799 --> 00:02:15,469
שמונה דולרים ל"ליפטון למען אמריקה"
כדי לקבל הזמנה...

44
00:02:15,553 --> 00:02:16,679
לא. בבקשה.

45
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
האמת היא שאף אחד מכם...

46
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
לא היה עומד ברף הקבלה לאירוע הזה.

47
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
וזה כל כך מעציב אותי!

48
00:02:26,897 --> 00:02:30,484
אנג'לה, את תגלי בסוף, אז חשבתי שכדאי שתדעי

49
00:02:31,110 --> 00:02:33,904
שרוברט הזמין גם אותי.

50
00:02:34,530 --> 00:02:37,616
מה?
-הוא אמר שהוא רוצה שאהיה שם כדי לתמוך.

51
00:02:37,700 --> 00:02:40,828
אני... אשתו.

52
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
אני ובעלה של אנג'לה מאוהבים.

53
00:02:43,247 --> 00:02:44,915
אבל כפוליטיקאי בעיר הזאת,

54
00:02:44,999 --> 00:02:48,335
עדיין צריך את האישה הבלונדינית
המסורתית על השלטים.

55
00:02:48,794 --> 00:02:52,339
הוא מסכן הכול כדי להזמין אותי לשם היום.

56
00:02:53,716 --> 00:02:54,717
אותי!

57
00:02:55,467 --> 00:02:58,596
הסכמנו שלא תיראו יחד בפרהסיה.

58
00:03:00,014 --> 00:03:02,057
זה משפיל אותי.

59
00:03:03,183 --> 00:03:07,354
טוב, אם אתה יכול להביא את הגבר שלך,
אולי גם לי מגיע.

60
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
היי.
-היי.

61
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
אנחנו מסבלטים יחד דירה ליד פילדלפיה.

62
00:03:15,029 --> 00:03:17,531
שני שותפים בוגרים וסקסיים.

63
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
ואף על פי שאני מתגעגע לפאם ולילדים,
זה די נחמד

64
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
לחיות שוב את חיי הרווקות.
מבינים? להוריד הילוך.

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,997
ג'ים היה נחמד ונתן לי את חדר השינה.

66
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
אני ישן על הספה!

67
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
וזה אומר שיש בגדים מפוזרים בכל רחבי הסלון.

68
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
וזה כותב שם על האוכל שלו.

69
00:03:31,253 --> 00:03:33,088
הוא הנקי, אני המבולגן.

70
00:03:33,756 --> 00:03:35,466
נכון שזה כיף?

71
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
אני מת על ג'ים.
אני מת על זה שהוא סידר לי עבודה.

72
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
אבל פשוט... הוא משתמש
בחולצות ישנות כסמרטוטים.

73
00:03:45,100 --> 00:03:46,393
הוא לא שוטף כלים.

74
00:03:46,685 --> 00:03:48,479
מסתבר שהם צריכים "השריה".

75
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
הוא סידר לי עבודה.

76
00:03:56,153 --> 00:03:58,989
שימו לב, כולם!
אפשר לקבל את תשומת הלב שלכם?

77
00:03:59,990 --> 00:04:01,617
אני לא מכירה את השמות שלכם,

78
00:04:01,700 --> 00:04:03,953
אבל מי שעשה את זה מוכן להרים יד?

79
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
הלו?

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,627
זה לא הסוף.

81
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
אוקיי?

82
00:04:13,420 --> 00:04:16,715
אני אשאר כאן כל היום אם יהיה צורך.
זה מה שאתם רוצים?

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,063
אני גם ארד אם אני רוצה. זו הבחירה שלי.

84
00:04:33,273 --> 00:04:36,235
זה לא קורה הרבה שאני דורשת שייעשה צדק.
אני לא כמו אנג'לה,

85
00:04:36,318 --> 00:04:39,655
שמתקשרת לעורך דין בכל פעם שמישהו
צופה בסרטון של בעלי חיים מזדווגים.

86
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
אבל צריכים לפטר מישהו בגלל זה, נכון?

87
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
ואל לא עוזרת. אנדי לא פה. ג'ים הלך.

88
00:04:45,744 --> 00:04:47,579
אני מרגישה כאילו אני לבד פה.

89
00:04:50,082 --> 00:04:52,543
כאילו, בסדר, לא לגמרי לבד,

90
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
אבל מבחינת אנשים שיכולים לעשות משהו.

91
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
תודה, בראיין.

92
00:04:59,633 --> 00:05:02,261
וייד רוצה לשלוח אנשים לכנס של סלואן.

93
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
אנחנו צריכים רשימה של לקוחות ייעודיים.

94
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
כבר יש. סידרתי אותם
לפי הדירוג שלהם בגוגל טרנד,

95
00:05:08,392 --> 00:05:09,518
כדי שנדע למי לפנות קודם.

96
00:05:09,601 --> 00:05:12,062
מי האיש הזה? אנחנו מפגיזים.

97
00:05:12,312 --> 00:05:13,605
כן, אדוני!
-כן!

98
00:05:22,406 --> 00:05:24,283
חדר ישיבות. כולם. עכשיו!

99
00:05:24,992 --> 00:05:27,369
אין לך סיווג מתאים להכריז על ישיבה.

100
00:05:27,453 --> 00:05:28,954
כן, אבל לדייוויד ואלאס יש,

101
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
והוא ביקש ממני לכנס את כולכם
כדי לדבר על משהו

102
00:05:31,582 --> 00:05:34,376
שיתגלה ברגע שניכנס לחדר הישיבות
לצורך הישיבה.

103
00:05:34,752 --> 00:05:37,254
את אומרת שדייוויד ואלאס ביקש ממך

104
00:05:37,337 --> 00:05:40,007
לכנס ישיבה סופר-סודית ומסווגת
בחדר הישיבות?

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
כן.

106
00:05:42,551 --> 00:05:46,555
קדימה, חברים! ישיבה סופר-סודית
ומסווגת בחדר הישיבות! עכשיו!

107
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
קדימה.

108
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
יש לי בשורות איומות.
מישהו השחית את ציור הקיר שלי.

109
00:05:54,229 --> 00:05:55,939
מה?
-ציירו על זה.

110
00:05:56,899 --> 00:05:59,777
חשבתי שזה מה שאת עושה.
-כן, אבל זה שונה.

111
00:05:59,860 --> 00:06:02,404
השתמשו בצבע יותר גרוע מהצבע שלך?

112
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
לא חושבת. אבל שמו צבע איפה שלא רציתי צבע,
אז...

113
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
חשבתי שרצית צבע על כל הציור.

114
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
צבע בצבעים שונים. רציתי צבעים שונים

115
00:06:09,912 --> 00:06:12,081
במקומות שבהם הם שמו את הצבע שלהם.

116
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
אז, זה רק... אוקיי.

117
00:06:14,083 --> 00:06:16,960
הקטע הוא שהאנשים האלה מהמחסן
הם משחיתי רכוש,

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,462
וצריך לעצור אותם.

119
00:06:18,670 --> 00:06:20,756
ולמישהו היתה החוצפה
לכתוב את מספר הטלפון שלי

120
00:06:20,839 --> 00:06:23,175
על הקיר בשירותי הגברים, וזה דפוק.

121
00:06:23,258 --> 00:06:25,636
זה שש שבע שמונה שתיים, לא שמונה שלוש!

122
00:06:25,969 --> 00:06:29,223
גם זו שמסתיימת בשלוש נותנת אחלה חוויה.
פחות קילומטראז'.

123
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
פאם, מה אפשר לעשות?

124
00:06:31,308 --> 00:06:33,727
כן. תודה! בואו נשיב על השאלה הזו.

125
00:06:33,811 --> 00:06:36,855
ניסיתי לומר בנימוס שאי אפשר לעשות כלום.
חשבתי שזה ברור.

126
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
מה?

127
00:06:38,607 --> 00:06:42,027
נו, באמת! אנחנו צריכים לגלות
מי עשה את זה ולהעניש אותו!

128
00:06:42,569 --> 00:06:45,531
לא מדובר רק בי, מדובר בכולנו.

129
00:06:45,614 --> 00:06:46,824
זה ציור הקיר של כולנו!

130
00:06:46,907 --> 00:06:50,077
אתם לא קולטים כמה זמן עבדנו על זה?

131
00:06:50,160 --> 00:06:54,081
כמה זמן ואנרגיה?
שהשקענו את הלב ואת הנפש בדבר הזה?

132
00:06:54,164 --> 00:06:55,582
דייוויד ואלאס יזם את הישיבה?

133
00:06:55,666 --> 00:06:57,918
בהחלט. הופתעתי בדיוק כמוכם,

134
00:06:58,001 --> 00:07:01,004
אבל מסתבר שהוא ממש אוהב אמנות ציבורית.

135
00:07:02,131 --> 00:07:03,882
נו, באמת, חברים!

136
00:07:04,758 --> 00:07:07,386
אל תלכו!
-פאם? אני אעזור לך.

137
00:07:07,469 --> 00:07:08,846
באמת?
-אם יש משהו...

138
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
שאני שונא יותר מאמנות, זה פשע.

139
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
תודה.
-גם אני בפנים, פאם.

140
00:07:13,058 --> 00:07:14,518
כן?
-כן, בטח!

141
00:07:14,601 --> 00:07:17,062
אני מאמינה בך, אני מאמינה באמנות שלך,

142
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
ומשעמם לי.

143
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
נהדר!

144
00:07:20,357 --> 00:07:23,443
קיוויתי לגייס אספסוף זועם.
קיבלתי את דווייט ונלי.

145
00:07:24,278 --> 00:07:26,155
אבל לשניהם יש מנטליות של אספסוף.

146
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
ואני די בטוחה שלדווייט יש קלשון באוטו.

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
את צריכה את הקלשון שלי?

148
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
היי.
-מה?

149
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
עליי להוציא נקמה לפועל.

150
00:07:39,168 --> 00:07:42,462
חדשות מסעירות.
יש מקום לעוד אורח באירוע של הבן שלי,

151
00:07:42,838 --> 00:07:45,716
ואני רוצה אותך.
-אה! אני לא בעניין.

152
00:07:45,799 --> 00:07:48,677
רגע! מזכיר התחבורה של פנסילבניה יהיה שם.

153
00:07:48,760 --> 00:07:51,555
תוכל למכור את רעיון מלח הסלק שלך
לאנשי הכבישים.

154
00:07:52,139 --> 00:07:53,390
אם אקבל את החוזה להמסת קרח,

155
00:07:53,515 --> 00:07:55,392
זה יהיה בגללי ולא משום ששיחקתי בפוליטיקה.

156
00:07:58,270 --> 00:08:01,315
היי. ציפור קטנה לחשה לי

157
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
שדווייט לא יכול לבוא
ליום הולדת של הבן שלך.

158
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
רוצה שאבוא איתך?
-לא.

159
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
אוקיי. אני מבין. אשאר כאן, אם כן,

160
00:08:09,865 --> 00:08:11,658
לבד עם הכסף.

161
00:08:12,659 --> 00:08:13,911
לעזאזל.

162
00:08:15,245 --> 00:08:20,125
אני מחלק לכם נייר
שעליו תציירו ישבן אנושי אחד.

163
00:08:20,209 --> 00:08:23,086
וזה לא עניינו של אף אחד
מה אעשה עם הציורים.

164
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
אתה תשווה אותם לישבנים על ציור הקיר.

165
00:08:25,464 --> 00:08:28,425
לא נכון. זה הפטיש שלי. אה, גם תחתמו עליהם.

166
00:08:28,508 --> 00:08:30,385
הפטיש שלי הוא ציורי ישבנים חתומים.

167
00:08:30,469 --> 00:08:31,970
אני לא מצייר ישבן.

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,555
אוקיי, אז בלי ישבנים.

169
00:08:33,639 --> 00:08:36,934
אה... נבקש מכם לכתוב
את האות דאבל-יו באופן מעוגל.

170
00:08:37,017 --> 00:08:39,394
כן, או אולי ציצים ללא פטמות.

171
00:08:39,478 --> 00:08:41,188
אוקיי. הגיע הזמן לחזור לעבודה.

172
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
קדימה, חברה. בואו.
-או מלונים,

173
00:08:43,649 --> 00:08:45,651
שחצויים לשניים,

174
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
ורק את החלק התחתון.

175
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
זה לא מקדם אותנו.

176
00:08:49,655 --> 00:08:51,240
אנחנו צריכים לנקוט גישה אחרת.

177
00:08:51,657 --> 00:08:55,869
צריך למצוא את הגורם החלש ביותר
ולהפריד אותו מהקבוצה.

178
00:08:57,329 --> 00:09:00,249
נראה לי שאם נצליח לבודד את נייט,
אפשר יהיה לשבור אותו.

179
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
צריך רק תירוץ לדבר איתו.

180
00:09:03,252 --> 00:09:04,795
אפשר להגיד לו שאמא שלו גוססת.

181
00:09:05,170 --> 00:09:06,421
זה בדרך כלל עובד איתו.

182
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
נייט!

183
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
אמא שלך גוססת!

184
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
לא נעים לי.
-זה בסדר.

185
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
אז היא תתאושש שוב?

186
00:09:22,396 --> 00:09:24,690
נהדר. אני יכול לדבר איתה?
-לא.

187
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
היא צריכה שוב לנוח.

188
00:09:26,525 --> 00:09:30,404
שמע. אם אתה כבר פה,
בוא נדבר על ציור הקיר.

189
00:09:30,487 --> 00:09:31,863
אתה יודע מי השחית אותו.

190
00:09:31,947 --> 00:09:34,533
אני יודע שרבים מעובדי המחסן
הם חברים שלך,

191
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
אבל לנו יש מסטיק.

192
00:09:37,536 --> 00:09:39,705
המסטיקים נהיו יותר חריפים לאחרונה,
שמתם לב?

193
00:09:40,038 --> 00:09:42,249
בחלקם יש יותר מדי מנטה.

194
00:09:42,332 --> 00:09:44,042
כאילו הם מנסים להכאיב לפה.

195
00:09:44,126 --> 00:09:45,460
ספר לנו מי השחית את הציור!

196
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
הוא עשה את זה.

197
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
טוב, אתה יכול ללכת. תנו לו מסטיק.

198
00:09:52,551 --> 00:09:54,678
אין מסטיק. אף פעם לא היה מסטיק!

199
00:09:57,264 --> 00:09:58,390
זה ממש לא יפה.

200
00:10:03,520 --> 00:10:06,857
לפתוח עם פחזניות? זה צעד אמיץ.

201
00:10:07,357 --> 00:10:10,027
הם אומרים, "מכאן זה רק ישתפר?

202
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
בהצלחה."

203
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
הציור הזה פשוט...

204
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
איך יכולה מישהי ששוקלת פחות מתרנגולת
להיות מפחידה כל כך?

205
00:10:19,411 --> 00:10:22,456
גבירותיי ורבותיי, הסנטור וגברת ליפטון.

206
00:10:23,915 --> 00:10:25,500
תודה לכולכם שבאתם.

207
00:10:25,584 --> 00:10:28,503
לפיליפ לא היה מושג שהוא פופולרי כל כך.

208
00:10:31,131 --> 00:10:32,632
רוברט, אתה נוראי.

209
00:10:33,467 --> 00:10:35,844
סיימון, מקסין, מי נתן לכם להיכנס?

210
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
זה הצוות.

211
00:10:39,806 --> 00:10:43,477
כל הכבוד, חבר.
-גם לך, דאריל.

212
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
מה?

213
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
אוי, לא.

214
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
אני מצטער.

215
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
הכול טוב. קריאה זה דבר קשה לפעמים.

216
00:10:52,611 --> 00:10:54,863
וואו, אתה ממש כועס?

217
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
זה התרמוס האהוב עליי.

218
00:10:57,532 --> 00:11:00,660
אה, זה התרמוס האהוב... זה מבאס.

219
00:11:00,744 --> 00:11:02,079
אני מצטער.
-זה לא סיפור.

220
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
לא, אם זה סיפור, זה סיפור.

221
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
זה לא ביג דיל.

222
00:11:05,123 --> 00:11:06,625
לא! אתה לא צריך לעשות את זה!

223
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
באמת, לא אכפת לי.

224
00:11:20,514 --> 00:11:21,848
רצית שאשטוף לך אותו או...

225
00:11:21,932 --> 00:11:25,060
לא יודע. אתה תשטוף אותו
או שתשים בהשריה?

226
00:11:29,272 --> 00:11:30,273
אוקיי.

227
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
בבקשה.

228
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
תודה!

229
00:11:36,822 --> 00:11:41,785
פרנק, יש לך משהו לומר על מה שנעשה? על ידך.

230
00:11:43,912 --> 00:11:47,332
אולי... אני אתחיל. פרנק?

231
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
היי. פאם.

232
00:11:50,252 --> 00:11:56,216
אני ממש מצטערת אם עשיתי משהו שפגע בך.

233
00:11:56,508 --> 00:11:58,593
אני בטוחה שזה לא קל לכם

234
00:11:58,677 --> 00:12:02,722
שיש מישהו מלמעלה שיורד לתוך השטח שלכם.

235
00:12:03,765 --> 00:12:05,976
אז באמת, אם... אני מתנצלת.

236
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
אבל מספיק לדבר עליי.

237
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
תורך.

238
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
הכנס התנצלות לכאן.

239
00:12:19,114 --> 00:12:21,324
אני מצטער שלא אהבתי
את הקשקושים המחורבנים שלך.

240
00:12:22,075 --> 00:12:25,036
ציירתי תחת. ביג דיל. תחת זה מצחיק.

241
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
לא חשבתי שהתחת הזה מצחיק.

242
00:12:27,747 --> 00:12:29,291
אז אולי תשלפי את המקל מהתחת שלך...

243
00:12:29,374 --> 00:12:30,917
מה זה היה?
-יודעים מה?

244
00:12:31,001 --> 00:12:35,005
אתם לא יכולים לפטר אותי, אז תקפצו לי.

245
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
וואו! היי!

246
00:12:39,468 --> 00:12:40,719
זה לא בסדר!

247
00:12:41,344 --> 00:12:44,347
מה אתה מתכוון לעשות?
-זה... מחמאה.

248
00:12:44,431 --> 00:12:46,850
ה"מצטער" הראשון נשמע כנה.

249
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
היו שם שניים או שלושה.

250
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
אז זה הרבה.

251
00:12:52,147 --> 00:12:54,399
זה היה מזעזע. הוא לא התנצל.

252
00:12:54,483 --> 00:12:55,942
אי אפשר לדבר עם הבחור הזה.

253
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
אה, אז מסיבת הרגשות שלך לא הצליחה?

254
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
מי ניצח בתחרות החיבוקים? לא, תני לי לנחש.
כולם הגיעו יחד למקום הראשון.

255
00:13:02,199 --> 00:13:03,492
צריך פשוט לחסל אותו.

256
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
רגע, את אומרת...

257
00:13:06,036 --> 00:13:09,414
אני אומרת שצריך מדיניות אדמה חרוכה
על הפרצוף של הבחור הזה.

258
00:13:12,042 --> 00:13:16,171
בדרך כלל פאם היא נוכחות מרגיעה,
אם כי לא מעוררת, במשרד.

259
00:13:16,254 --> 00:13:17,631
כמו שרך מושקה היטב.

260
00:13:18,256 --> 00:13:20,842
אבל היום היא התחברה למקום של נקמה

261
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
ושל אלימות ושמתי לב,

262
00:13:23,345 --> 00:13:26,431
"וואו, לפאם יש תחת לא רע!"

263
00:13:28,058 --> 00:13:29,976
הוא פגע במשהו שהיה חשוב בעינייך.

264
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
אנחנו צריכים לחבל במשהו שחשוב לו.

265
00:13:32,020 --> 00:13:34,356
עין תחת עין.
-כן!

266
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
כמו חמורבי.

267
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
אנחנו צריכים מסתנן.

268
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
אני מכיר בדיוק את האדם הנכון.

269
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
קלארק?

270
00:13:47,077 --> 00:13:48,787
הוא אפילו דומה לחפרפרת.

271
00:13:49,329 --> 00:13:51,831
מכת גולף אחת שלו יכולה לחסל
אוכלוסייה שלמה של ינשופים.

272
00:13:53,875 --> 00:13:55,460
נראה שאתם קרובים.

273
00:13:56,378 --> 00:13:58,797
כן, אנחנו חברים טובים.
-כן.

274
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
ואני מניח שזה עלול לעצבן כמה אנשים.

275
00:14:01,550 --> 00:14:04,010
כי זה זמן רב, המפלגה שלנו

276
00:14:04,094 --> 00:14:06,680
הפנתה עורף לקהילה ההיספנית.

277
00:14:07,847 --> 00:14:12,686
ואני לא כזה. אני חבר של קהילת הלטינים.

278
00:14:13,019 --> 00:14:18,191
ואם תשאלו אותי,
הגיע הזמן שנאמר להתראות לגזענות.

279
00:14:19,359 --> 00:14:21,695
האם החיבוק שאני מעניק להיספנים

280
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
מקנה לי יתרון בבחירות,
בהינתן המגמה הדמוגרפית?

281
00:14:24,990 --> 00:14:26,825
אני לא יודע ולא אכפת לי.

282
00:14:26,908 --> 00:14:29,077
מה שחשוב לי זה אוסקר.

283
00:14:29,828 --> 00:14:30,870
חבר שלי,

284
00:14:31,288 --> 00:14:33,248
ידידי, אוסקר.

285
00:14:36,751 --> 00:14:39,504
אולי אני אמור להיפגע מזה
שהוא הזמין אותי לכאן

286
00:14:40,297 --> 00:14:41,923
כדי להיות מקסיקני המחמד שלו,

287
00:14:42,299 --> 00:14:45,051
אבל הוא היה יכול להזמין
כל אחד מההיספנים שהוא מכיר.

288
00:14:46,052 --> 00:14:48,805
הגנן שלו, רוחליו,
או שהוא היה יכול להזמין את...

289
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
רוחליו, אבל הוא בחר בי.

290
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
רוחליו ממלזיה.

291
00:14:58,315 --> 00:14:59,816
הבן זונה ממלזיה.

292
00:15:05,864 --> 00:15:07,198
אה, היי.
-היי.

293
00:15:07,616 --> 00:15:09,618
אני אוהב לצפות בטלוויזיה בהפסקת הצהריים.
טוב?

294
00:15:09,743 --> 00:15:11,077
כן, בטח.
-אוקיי.

295
00:15:18,084 --> 00:15:19,210
זה שלי, אל תדאג.

296
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
לא אמרתי שום דבר.
-לא נראה לי שהיית צריך.

297
00:15:22,964 --> 00:15:24,049
סליחה?

298
00:15:24,507 --> 00:15:27,260
נראה לי שאתה קצת מתחרפן עם עניין התוויות.

299
00:15:27,594 --> 00:15:30,639
כתבת את השם שלך על שק של שני ק"ג קמח.

300
00:15:31,556 --> 00:15:34,100
אתה באמת אומר שאם אצטרך קמח,
אני לא יכול להשתמש בזה?

301
00:15:34,184 --> 00:15:35,477
למה אתה צריך קמח, ג'ים?

302
00:15:35,560 --> 00:15:38,063
זו לא הנקודה.
-אתה אופה לחם?

303
00:15:38,146 --> 00:15:39,939
לא, אני לא אופה לחם.
-איזה לחם אתה אופה?

304
00:15:40,065 --> 00:15:42,400
זה לא משנה.
דאריל, אתה מבין את מה שאני מנסה להגיד!

305
00:15:45,403 --> 00:15:46,655
טוב, אני מתנהג כמו אידיוט.

306
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
סידרת לי עבודה, ואני אמור להיות אסיר תודה.

307
00:15:51,660 --> 00:15:52,702
ואני רק...

308
00:15:52,786 --> 00:15:55,580
אני פשוט קצת קפדן
כשזה מגיע לחפצים שלי. זהו.

309
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
הכול טוב.

310
00:15:59,376 --> 00:16:00,418
אנחנו בסדר?

311
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
אנחנו בסדר.

312
00:16:04,547 --> 00:16:07,342
מה יש בצידנית?
-כלום. היא שלי.

313
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
מה קרה לפרקים שהקלטתי?

314
00:16:17,977 --> 00:16:19,396
לעזאזל, הם היו שלך?

315
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
אני לא רוצה לראות אותך יותר במשרד למעלה!

316
00:16:23,400 --> 00:16:24,484
שמעת?

317
00:16:25,443 --> 00:16:28,363
אבל הפשע היחיד שלי היה לאהוב את קבוצות
הספורט המקומיות

318
00:16:28,446 --> 00:16:29,989
ולנסות להיות אחד מהחברה!

319
00:16:30,073 --> 00:16:34,619
שקט! מעתה תעבוד במחסן עם הבלתי ראויים.

320
00:16:34,911 --> 00:16:37,914
קדימה, לך תשחית את ידיך בעבודה!

321
00:16:37,997 --> 00:16:39,082
אוקיי, בוס!

322
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
פאם, את יודעת שזה מגוחך, נכון?
-אוקיי.

323
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
את חכמה מדי בשביל זה.

324
00:16:44,462 --> 00:16:45,922
זה בחיים לא יעבוד!

325
00:16:46,005 --> 00:16:47,173
תזכור את הטקסט שלך.

326
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
איזה טקסט?
-לך תשנע נייר!

327
00:16:51,136 --> 00:16:53,304
היי, אתה מכיר את פרנק שעובד במחסן?

328
00:16:53,430 --> 00:16:55,140
לא שכרתי אותו, אבל אני יודע מי הוא.

329
00:16:55,223 --> 00:16:56,933
אוקיי, איך הוא? מה חשוב לו?

330
00:16:57,016 --> 00:16:59,602
יש לו מגפיים אהובים או קופסת אוכל או...

331
00:16:59,686 --> 00:17:02,063
מה, הוא פורש? אתם קונים לו מתנה?

332
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
כן, משהו כזה.

333
00:17:03,356 --> 00:17:05,900
אני יודע שהוא אוהב את הטנדר שלו.
-נהדר! הטנדר!

334
00:17:06,317 --> 00:17:08,403
תשיגי את מספר הרישוי.
-אתה יודע את מספר...

335
00:17:08,486 --> 00:17:11,239
לא משנה. למה שתדע את זה?
ולמה שאשאל את זה?

336
00:17:11,322 --> 00:17:14,284
כדי שנדע איזה טנדר...
-אם את כבר איתי על הקו,

337
00:17:14,367 --> 00:17:17,871
בעלך הוא כמו נווד מרושל ומבולגן.
את יכולה לתקן את זה?

338
00:17:18,121 --> 00:17:20,331
די קיוויתי שאתה תתקן את זה.
צריכה ללכת, ביי.

339
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
בוא.

340
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
רק רגע.

341
00:17:27,797 --> 00:17:31,009
סנדיפ, תתקרב לסנטור.

342
00:17:31,092 --> 00:17:32,761
בדיוק כאן. יופי.

343
00:17:32,844 --> 00:17:36,264
ואוסקר, אני צריך שגם אתה תתקרב לסנטור.

344
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
כאן.
-הוא מסתיר אותי.

345
00:17:38,850 --> 00:17:40,059
זה רק תצלום, מותק.

346
00:17:40,143 --> 00:17:41,478
סליחה, איך קוראים לך?

347
00:17:41,561 --> 00:17:42,812
שון.
-לשון, יופי.

348
00:17:42,896 --> 00:17:45,356
רוצה להיות בתמונה? בוא. לא אתה.

349
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
לא, הוא שם אותי כאן.

350
00:17:46,900 --> 00:17:48,485
הוא שם אותך לפניי?
-כן.

351
00:17:48,568 --> 00:17:49,569
הוא שם אותך כאן?
-כן!

352
00:17:49,652 --> 00:17:51,988
ועכשיו נסיע את מרגרט...

353
00:17:52,071 --> 00:17:55,450
ממש לכאן בחזית.
-איי!

354
00:17:56,242 --> 00:17:57,494
אוסקר. אנג'לה.
-רוברט...

355
00:17:57,786 --> 00:17:58,828
חייכו!

356
00:18:01,539 --> 00:18:02,665
סיימתי. מה אתה...

357
00:18:03,583 --> 00:18:05,460
זה אמור להיות ציור הקיר שלי?

358
00:18:05,835 --> 00:18:08,004
כן. פרנק מצייר תחת על הציור שלך,

359
00:18:08,087 --> 00:18:10,924
ואני מצייר את הציור שלך
על התחת של הטנדר של פרנק.

360
00:18:11,257 --> 00:18:12,592
עין תחת עין, מותק.

361
00:18:12,675 --> 00:18:14,344
דווייט, זה ממש מתוק.

362
00:18:14,719 --> 00:18:17,806
נראה את שלך.
-לא, אני נבוכה. זה טיפשי.

363
00:18:18,348 --> 00:18:19,682
זה מדהים!

364
00:18:20,058 --> 00:18:21,100
זה פרנק!

365
00:18:21,184 --> 00:18:23,937
והוא משאיר אחריו שובל של קקי?

366
00:18:24,020 --> 00:18:26,397
כן, ויש לו ציצי נפול.

367
00:18:26,981 --> 00:18:28,733
כן, ראיתי. זה נפלא!

368
00:18:29,317 --> 00:18:30,360
אני מרגישה טוב יותר.

369
00:18:30,819 --> 00:18:32,403
יופי. אני שמח שאת מרגישה טוב יותר.

370
00:18:32,487 --> 00:18:34,864
זה היה יום נהדר. אני חייב לומר,

371
00:18:35,240 --> 00:18:37,075
שאני נהנה לבלות עם כלבה נקמנית.

372
00:18:37,492 --> 00:18:39,911
אני יודעת. אתה מתגעגע לאנג'לה, נכון?

373
00:18:40,411 --> 00:18:42,580
בלי חמלה, את הורסת את האווירה.
חזרה לעבודה!

374
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
ציירי את הבולבול שלו!

375
00:18:47,919 --> 00:18:50,672
נקמתי בפרנק בדרך הכי מתאימה.

376
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
עם האמנות שלי.

377
00:18:53,258 --> 00:18:55,718
אלה צבעי מים, אז הם ירדו בשטיפה,

378
00:18:55,802 --> 00:18:58,221
אבל אני חושבת שהלקח יישאר...
-גברת!

379
00:18:58,304 --> 00:19:00,598
הטנדר שלי? אין לך שום זכות!

380
00:19:00,682 --> 00:19:02,141
לך לא היתה שום זכות!

381
00:19:02,225 --> 00:19:04,102
זה טנדר בשווי 40,000 דולר!

382
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
אז מה? אתה התחלת!

383
00:19:05,687 --> 00:19:07,981
אז מה? מישהו צריך להשתיק אותך!
-היי!

384
00:19:09,482 --> 00:19:10,525
וואו!

385
00:19:10,817 --> 00:19:12,527
תירגע!
-בן זונה!

386
00:19:12,610 --> 00:19:14,279
חבר'ה!
-התכוונת להכות אישה?

387
00:19:18,199 --> 00:19:19,284
תודה רבה שבאת.

388
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
תודה רבה.
-תודה.

389
00:19:21,244 --> 00:19:22,245
נו, נו.

390
00:19:23,788 --> 00:19:25,832
נרגענו?

391
00:19:26,165 --> 00:19:27,500
כן. מצטער על זה.

392
00:19:28,167 --> 00:19:29,544
זו היתה אשמתי.

393
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
בואו ננסה להשתפר לפעם הבאה.

394
00:19:32,171 --> 00:19:33,256
קווין, טוב לראות אותך.

395
00:19:33,339 --> 00:19:34,716
כן. תודה על האוכל.

396
00:19:35,133 --> 00:19:37,594
אה וגם, אתה דפוק.

397
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
סליחה?

398
00:19:39,762 --> 00:19:42,140
אתה בן אדם נוראי.

399
00:19:42,682 --> 00:19:48,396
לאנשים האלה אכפת ממך ואתה סתם מנצל אותם.

400
00:19:48,479 --> 00:19:51,608
שוב, האוכל היה ממש טוב.

401
00:19:59,574 --> 00:20:01,284
אני אגיד משהו למפיקים.

402
00:20:01,367 --> 00:20:02,911
לא, זה...
-לא צריכים לפטר אותך.

403
00:20:03,286 --> 00:20:04,913
רק הגנת עליי.

404
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
הכול בסדר. ידעתי מה אני עושה, וזה...

405
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
אני מצטער על הציור שלך. כי...

406
00:20:09,375 --> 00:20:10,710
לא.
-השקעת בו המון...

407
00:20:10,793 --> 00:20:13,463
תשכח מהציור. זה טיפשי.
-לא, עבדת עליו ממש קשה.

408
00:20:13,546 --> 00:20:15,965
הבחור הזה הוא בהמה.
אני שמח שמפטרים גם אותו.

409
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
זה מטורף.

410
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
בראיין, אני כל כך מצטערת.
-תראי.

411
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
אני לא רוצה להידחף למקום שהוא לא מקומי.

412
00:20:26,684 --> 00:20:27,727
אם תצטרכי אותי,

413
00:20:28,353 --> 00:20:30,521
תקראי לי ואהיה שם בשבילך.

414
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
תודה, בראיין.

415
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
להתראות.

416
00:20:53,002 --> 00:20:55,630
וואו. הסיפור הזה עם פילדלפיה
היה כל כך מהנה

417
00:20:55,713 --> 00:20:58,591
שאולי שכחתי מה באמת חשוב.

418
00:20:59,509 --> 00:21:01,260
לעשות חיים זה הרבה פחות חשוב...

419
00:21:01,344 --> 00:21:03,721
מאשר להתנהג יפה למי שחשוב לך.

420
00:21:04,389 --> 00:21:06,057
אלה כללי שותפות בסיסיים.

421
00:21:06,891 --> 00:21:08,768
נו באמת!
-אה!

422
00:21:09,060 --> 00:21:10,812
אה!
-לעזאזל!

423
00:21:11,312 --> 00:21:12,313
"ניצחת!"

424
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
נכון שזאת הרגשה טובה?
-הרגשה מעולה.

425
00:21:24,409 --> 00:21:27,412
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום