ראית את דאריל? -הוא נמצא פה איפשהו.
כן, דאריל נמצא.
גם סנטה קלאוס. סתם עוד יום חמישי.
אף אחד מהם לא כאן! והיום יום שישי!
ברוכים הבאים לעולם השקרים שלי ושל דאריל!
אף אחד עוד לא יודע מזה, אבל דאריל כבר התחיל לעבוד בפילדלפיה.
אז עכשיו הוא צריך להתגנב מכאן
כמו הגנב הכי מגניב ומתגנב שראיתם אי פעם.
ואני העוזרת שלו! זה כזה כיף.
דאריל, תכיר את דובי דאריל.
כמה שילמת על זה?
כלום. זכיתי בו ביריד.
אבל הוצאתי ים כסף על כרטיסים. סע בזהירות!
כולם יודעים שאני נוסע לפילדלפיה.
אני מנצל ימי מחלה שהצטברו לי.
אבל ארין כל כך התרגשה מההתגנבות, שהחלטתי לשתף פעולה.
דאריל, הרגת אותי!
הבחור הזה קורע.
הוא נמצא כאן היום.
המשרד
השקעתי המון שעות בציור הזה.
והבוס שלי סבבה עם זה, כי הוא נמצא באיי הבהאמה
ואין לו מושג מה כולם עושים.
בדרך כלל אני מלאה בביקורת עצמית. אני שונאת את הציורים שלי,
אבל הפעם אני מרגישה כאילו...
זה ממש מצליח. אלוהים!
אתם צוחקים עליי!
מה זה... אלה... ישבנים?
הא?
אין מצב.
אין מצב!
סליחה, חברים.
יהיה בסדר אם אצא מוקדם היום?
פיליפ חוגג שנה,
והסנטור ואני עורכים מסיבה בבית שלנו.
חמוד! אז יהיו מלא ילדים?
לא. בלי ילדים. הבית שלנו לא מותאם לילדים.
לרוב הרהיטים שלנו יש קצוות חדים.
חוץ מזה, איכס.
אלה יהיו בעיקר תורמים של הקמפיין.
אנג'לה, אני מוכן לתרום...
סכום ענקי של...
שמונה דולרים ל"ליפטון למען אמריקה" כדי לקבל הזמנה...
לא. בבקשה.
האמת היא שאף אחד מכם...
לא היה עומד ברף הקבלה לאירוע הזה.
וזה כל כך מעציב אותי!
אנג'לה, את תגלי בסוף, אז חשבתי שכדאי שתדעי
שרוברט הזמין גם אותי.
מה? -הוא אמר שהוא רוצה שאהיה שם כדי לתמוך.
אני... אשתו.
אני ובעלה של אנג'לה מאוהבים.
אבל כפוליטיקאי בעיר הזאת,
עדיין צריך את האישה הבלונדינית המסורתית על השלטים.
הוא מסכן הכול כדי להזמין אותי לשם היום.
אותי!
הסכמנו שלא תיראו יחד בפרהסיה.
זה משפיל אותי.
טוב, אם אתה יכול להביא את הגבר שלך, אולי גם לי מגיע.
היי. -היי.
אנחנו מסבלטים יחד דירה ליד פילדלפיה.
שני שותפים בוגרים וסקסיים.
ואף על פי שאני מתגעגע לפאם ולילדים, זה די נחמד
לחיות שוב את חיי הרווקות. מבינים? להוריד הילוך.
ג'ים היה נחמד ונתן לי את חדר השינה.
אני ישן על הספה!
וזה אומר שיש בגדים מפוזרים בכל רחבי הסלון.
וזה כותב שם על האוכל שלו.
הוא הנקי, אני המבולגן.
נכון שזה כיף?
אני מת על ג'ים. אני מת על זה שהוא סידר לי עבודה.
אבל פשוט... הוא משתמש בחולצות ישנות כסמרטוטים.
הוא לא שוטף כלים.
מסתבר שהם צריכים "השריה".
הוא סידר לי עבודה.
שימו לב, כולם! אפשר לקבל את תשומת הלב שלכם?
אני לא מכירה את השמות שלכם,
אבל מי שעשה את זה מוכן להרים יד?
הלו?
זה לא הסוף.
אוקיי?
אני אשאר כאן כל היום אם יהיה צורך. זה מה שאתם רוצים?
אני גם ארד אם אני רוצה. זו הבחירה שלי.
זה לא קורה הרבה שאני דורשת שייעשה צדק. אני לא כמו אנג'לה,
שמתקשרת לעורך דין בכל פעם שמישהו צופה בסרטון של בעלי חיים מזדווגים.
אבל צריכים לפטר מישהו בגלל זה, נכון?
ואל לא עוזרת. אנדי לא פה. ג'ים הלך.
אני מרגישה כאילו אני לבד פה.
כאילו, בסדר, לא לגמרי לבד,
אבל מבחינת אנשים שיכולים לעשות משהו.
תודה, בראיין.
וייד רוצה לשלוח אנשים לכנס של סלואן.
אנחנו צריכים רשימה של לקוחות ייעודיים.
כבר יש. סידרתי אותם לפי הדירוג שלהם בגוגל טרנד,
כדי שנדע למי לפנות קודם.
מי האיש הזה? אנחנו מפגיזים.
כן, אדוני! -כן!
חדר ישיבות. כולם. עכשיו!
אין לך סיווג מתאים להכריז על ישיבה.
כן, אבל לדייוויד ואלאס יש,
והוא ביקש ממני לכנס את כולכם כדי לדבר על משהו
שיתגלה ברגע שניכנס לחדר הישיבות לצורך הישיבה.
את אומרת שדייוויד ואלאס ביקש ממך
לכנס ישיבה סופר-סודית ומסווגת בחדר הישיבות?
כן.
קדימה, חברים! ישיבה סופר-סודית ומסווגת בחדר הישיבות! עכשיו!
קדימה.
יש לי בשורות איומות. מישהו השחית את ציור הקיר שלי.
מה? -ציירו על זה.
חשבתי שזה מה שאת עושה. -כן, אבל זה שונה.
השתמשו בצבע יותר גרוע מהצבע שלך?
לא חושבת. אבל שמו צבע איפה שלא רציתי צבע, אז...
חשבתי שרצית צבע על כל הציור.
צבע בצבעים שונים. רציתי צבעים שונים
במקומות שבהם הם שמו את הצבע שלהם.
אז, זה רק... אוקיי.
הקטע הוא שהאנשים האלה מהמחסן הם משחיתי רכוש,
וצריך לעצור אותם.
ולמישהו היתה החוצפה לכתוב את מספר הטלפון שלי
על הקיר בשירותי הגברים, וזה דפוק.
זה שש שבע שמונה שתיים, לא שמונה שלוש!
גם זו שמסתיימת בשלוש נותנת אחלה חוויה. פחות קילומטראז'.
פאם, מה אפשר לעשות?
כן. תודה! בואו נשיב על השאלה הזו.
ניסיתי לומר בנימוס שאי אפשר לעשות כלום. חשבתי שזה ברור.
מה?
נו, באמת! אנחנו צריכים לגלות מי עשה את זה ולהעניש אותו!
לא מדובר רק בי, מדובר בכולנו.
זה ציור הקיר של כולנו!
אתם לא קולטים כמה זמן עבדנו על זה?
כמה זמן ואנרגיה? שהשקענו את הלב ואת הנפש בדבר הזה?
דייוויד ואלאס יזם את הישיבה?
בהחלט. הופתעתי בדיוק כמוכם,
אבל מסתבר שהוא ממש אוהב אמנות ציבורית.
נו, באמת, חברים!
אל תלכו! -פאם? אני אעזור לך.
באמת? -אם יש משהו...
שאני שונא יותר מאמנות, זה פשע.
תודה. -גם אני בפנים, פאם.
כן? -כן, בטח!
אני מאמינה בך, אני מאמינה באמנות שלך,
ומשעמם לי.
נהדר!
קיוויתי לגייס אספסוף זועם. קיבלתי את דווייט ונלי.
אבל לשניהם יש מנטליות של אספסוף.
ואני די בטוחה שלדווייט יש קלשון באוטו.
את צריכה את הקלשון שלי?
היי. -מה?
עליי להוציא נקמה לפועל.
חדשות מסעירות. יש מקום לעוד אורח באירוע של הבן שלי,
ואני רוצה אותך. -אה! אני לא בעניין.
רגע! מזכיר התחבורה של פנסילבניה יהיה שם.
תוכל למכור את רעיון מלח הסלק שלך לאנשי הכבישים.
אם אקבל את החוזה להמסת קרח,
זה יהיה בגללי ולא משום ששיחקתי בפוליטיקה.
היי. ציפור קטנה לחשה לי
שדווייט לא יכול לבוא ליום הולדת של הבן שלך.
רוצה שאבוא איתך? -לא.
אוקיי. אני מבין. אשאר כאן, אם כן,
לבד עם הכסף.
לעזאזל.
אני מחלק לכם נייר שעליו תציירו ישבן אנושי אחד.
וזה לא עניינו של אף אחד מה אעשה עם הציורים.
אתה תשווה אותם לישבנים על ציור הקיר.
לא נכון. זה הפטיש שלי. אה, גם תחתמו עליהם.
הפטיש שלי הוא ציורי ישבנים חתומים.
אני לא מצייר ישבן.
אוקיי, אז בלי ישבנים.
אה... נבקש מכם לכתוב את האות דאבל-יו באופן מעוגל.
כן, או אולי ציצים ללא פטמות.
אוקיי. הגיע הזמן לחזור לעבודה.
קדימה, חברה. בואו. -או מלונים,
שחצויים לשניים,
ורק את החלק התחתון.
זה לא מקדם אותנו.
אנחנו צריכים לנקוט גישה אחרת.
צריך למצוא את הגורם החלש ביותר ולהפריד אותו מהקבוצה.
נראה לי שאם נצליח לבודד את נייט, אפשר יהיה לשבור אותו.
צריך רק תירוץ לדבר איתו.
אפשר להגיד לו שאמא שלו גוססת.
זה בדרך כלל עובד איתו.
נייט!
אמא שלך גוססת!
לא נעים לי. -זה בסדר.
אז היא תתאושש שוב?
נהדר. אני יכול לדבר איתה? -לא.
היא צריכה שוב לנוח.
שמע. אם אתה כבר פה, בוא נדבר על ציור הקיר.
אתה יודע מי השחית אותו.
אני יודע שרבים מעובדי המחסן הם חברים שלך,
אבל לנו יש מסטיק.
המסטיקים נהיו יותר חריפים לאחרונה, שמתם לב?
בחלקם יש יותר מדי מנטה.
כאילו הם מנסים להכאיב לפה.
ספר לנו מי השחית את הציור!
הוא עשה את זה.
טוב, אתה יכול ללכת. תנו לו מסטיק.
אין מסטיק. אף פעם לא היה מסטיק!
זה ממש לא יפה.
לפתוח עם פחזניות? זה צעד אמיץ.
הם אומרים, "מכאן זה רק ישתפר?
בהצלחה."
הציור הזה פשוט...
איך יכולה מישהי ששוקלת פחות מתרנגולת להיות מפחידה כל כך?
גבירותיי ורבותיי, הסנטור וגברת ליפטון.
תודה לכולכם שבאתם.
לפיליפ לא היה מושג שהוא פופולרי כל כך.
רוברט, אתה נוראי.
סיימון, מקסין, מי נתן לכם להיכנס?
זה הצוות.
כל הכבוד, חבר. -גם לך, דאריל.
מה?
אוי, לא.
אני מצטער.
הכול טוב. קריאה זה דבר קשה לפעמים.
וואו, אתה ממש כועס?
זה התרמוס האהוב עליי.
אה, זה התרמוס האהוב... זה מבאס.
אני מצטער. -זה לא סיפור.
לא, אם זה סיפור, זה סיפור.
זה לא ביג דיל.
לא! אתה לא צריך לעשות את זה!
באמת, לא אכפת לי.
רצית שאשטוף לך אותו או...
לא יודע. אתה תשטוף אותו או שתשים בהשריה?
אוקיי.
בבקשה.
תודה!
פרנק, יש לך משהו לומר על מה שנעשה? על ידך.
אולי... אני אתחיל. פרנק?
היי. פאם.
אני ממש מצטערת אם עשיתי משהו שפגע בך.
אני בטוחה שזה לא קל לכם
שיש מישהו מלמעלה שיורד לתוך השטח שלכם.
אז באמת, אם... אני מתנצלת.
אבל מספיק לדבר עליי.
תורך.
הכנס התנצלות לכאן.
אני מצטער שלא אהבתי את הקשקושים המחורבנים שלך.
ציירתי תחת. ביג דיל. תחת זה מצחיק.
לא חשבתי שהתחת הזה מצחיק.
אז אולי תשלפי את המקל מהתחת שלך...
מה זה היה? -יודעים מה?
אתם לא יכולים לפטר אותי, אז תקפצו לי.
וואו! היי!
זה לא בסדר!
מה אתה מתכוון לעשות? -זה... מחמאה.
ה"מצטער" הראשון נשמע כנה.
היו שם שניים או שלושה.
אז זה הרבה.
זה היה מזעזע. הוא לא התנצל.
אי אפשר לדבר עם הבחור הזה.
אה, אז מסיבת הרגשות שלך לא הצליחה?
מי ניצח בתחרות החיבוקים? לא, תני לי לנחש. כולם הגיעו יחד למקום הראשון.
צריך פשוט לחסל אותו.
רגע, את אומרת...
אני אומרת שצריך מדיניות אדמה חרוכה על הפרצוף של הבחור הזה.
בדרך כלל פאם היא נוכחות מרגיעה, אם כי לא מעוררת, במשרד.
כמו שרך מושקה היטב.
אבל היום היא התחברה למקום של נקמה
ושל אלימות ושמתי לב,
"וואו, לפאם יש תחת לא רע!"
הוא פגע במשהו שהיה חשוב בעינייך.
אנחנו צריכים לחבל במשהו שחשוב לו.
עין תחת עין. -כן!
כמו חמורבי.
אנחנו צריכים מסתנן.
אני מכיר בדיוק את האדם הנכון.
קלארק?
הוא אפילו דומה לחפרפרת.
מכת גולף אחת שלו יכולה לחסל אוכלוסייה שלמה של ינשופים.
נראה שאתם קרובים.
כן, אנחנו חברים טובים. -כן.
ואני מניח שזה עלול לעצבן כמה אנשים.
כי זה זמן רב, המפלגה שלנו
הפנתה עורף לקהילה ההיספנית.
ואני לא כזה. אני חבר של קהילת הלטינים.
ואם תשאלו אותי, הגיע הזמן שנאמר להתראות לגזענות.
האם החיבוק שאני מעניק להיספנים
מקנה לי יתרון בבחירות, בהינתן המגמה הדמוגרפית?
אני לא יודע ולא אכפת לי.
מה שחשוב לי זה אוסקר.
חבר שלי,
ידידי, אוסקר.
אולי אני אמור להיפגע מזה שהוא הזמין אותי לכאן
כדי להיות מקסיקני המחמד שלו,
אבל הוא היה יכול להזמין כל אחד מההיספנים שהוא מכיר.
הגנן שלו, רוחליו, או שהוא היה יכול להזמין את...
רוחליו, אבל הוא בחר בי.
רוחליו ממלזיה.
הבן זונה ממלזיה.
אה, היי. -היי.
אני אוהב לצפות בטלוויזיה בהפסקת הצהריים. טוב?
כן, בטח. -אוקיי.
זה שלי, אל תדאג.
לא אמרתי שום דבר. -לא נראה לי שהיית צריך.
סליחה?
נראה לי שאתה קצת מתחרפן עם עניין התוויות.
כתבת את השם שלך על שק של שני ק"ג קמח.
אתה באמת אומר שאם אצטרך קמח, אני לא יכול להשתמש בזה?
למה אתה צריך קמח, ג'ים?
זו לא הנקודה. -אתה אופה לחם?
לא, אני לא אופה לחם. -איזה לחם אתה אופה?
זה לא משנה. דאריל, אתה מבין את מה שאני מנסה להגיד!
טוב, אני מתנהג כמו אידיוט.
סידרת לי עבודה, ואני אמור להיות אסיר תודה.
ואני רק...
אני פשוט קצת קפדן כשזה מגיע לחפצים שלי. זהו.
הכול טוב.
אנחנו בסדר?
אנחנו בסדר.
מה יש בצידנית? -כלום. היא שלי.
מה קרה לפרקים שהקלטתי?
לעזאזל, הם היו שלך?
אני לא רוצה לראות אותך יותר במשרד למעלה!
שמעת?
אבל הפשע היחיד שלי היה לאהוב את קבוצות הספורט המקומיות
ולנסות להיות אחד מהחברה!
שקט! מעתה תעבוד במחסן עם הבלתי ראויים.
קדימה, לך תשחית את ידיך בעבודה!
אוקיי, בוס!
פאם, את יודעת שזה מגוחך, נכון? -אוקיי.
את חכמה מדי בשביל זה.
זה בחיים לא יעבוד!
תזכור את הטקסט שלך.
איזה טקסט? -לך תשנע נייר!
היי, אתה מכיר את פרנק שעובד במחסן?
לא שכרתי אותו, אבל אני יודע מי הוא.
אוקיי, איך הוא? מה חשוב לו?
יש לו מגפיים אהובים או קופסת אוכל או...
מה, הוא פורש? אתם קונים לו מתנה?
כן, משהו כזה.
אני יודע שהוא אוהב את הטנדר שלו. -נהדר! הטנדר!
תשיגי את מספר הרישוי. -אתה יודע את מספר...
לא משנה. למה שתדע את זה? ולמה שאשאל את זה?
כדי שנדע איזה טנדר... -אם את כבר איתי על הקו,
בעלך הוא כמו נווד מרושל ומבולגן. את יכולה לתקן את זה?
די קיוויתי שאתה תתקן את זה. צריכה ללכת, ביי.
בוא.
רק רגע.
סנדיפ, תתקרב לסנטור.
בדיוק כאן. יופי.
ואוסקר, אני צריך שגם אתה תתקרב לסנטור.
כאן. -הוא מסתיר אותי.
זה רק תצלום, מותק.
סליחה, איך קוראים לך?
שון. -לשון, יופי.
רוצה להיות בתמונה? בוא. לא אתה.
לא, הוא שם אותי כאן.
הוא שם אותך לפניי? -כן.
הוא שם אותך כאן? -כן!
ועכשיו נסיע את מרגרט...
ממש לכאן בחזית. -איי!
אוסקר. אנג'לה. -רוברט...
חייכו!
סיימתי. מה אתה...
זה אמור להיות ציור הקיר שלי?
כן. פרנק מצייר תחת על הציור שלך,
ואני מצייר את הציור שלך על התחת של הטנדר של פרנק.
עין תחת עין, מותק.
דווייט, זה ממש מתוק.
נראה את שלך. -לא, אני נבוכה. זה טיפשי.
זה מדהים!
זה פרנק!
והוא משאיר אחריו שובל של קקי?
כן, ויש לו ציצי נפול.
כן, ראיתי. זה נפלא!
אני מרגישה טוב יותר.
יופי. אני שמח שאת מרגישה טוב יותר.
זה היה יום נהדר. אני חייב לומר,
שאני נהנה לבלות עם כלבה נקמנית.
אני יודעת. אתה מתגעגע לאנג'לה, נכון?
בלי חמלה, את הורסת את האווירה. חזרה לעבודה!
ציירי את הבולבול שלו!
נקמתי בפרנק בדרך הכי מתאימה.
עם האמנות שלי.
אלה צבעי מים, אז הם ירדו בשטיפה,
אבל אני חושבת שהלקח יישאר... -גברת!
הטנדר שלי? אין לך שום זכות!
לך לא היתה שום זכות!
זה טנדר בשווי 40,000 דולר!
אז מה? אתה התחלת!
אז מה? מישהו צריך להשתיק אותך! -היי!
וואו!
תירגע! -בן זונה!
חבר'ה! -התכוונת להכות אישה?
תודה רבה שבאת.
תודה רבה. -תודה.
נו, נו.
נרגענו?
כן. מצטער על זה.
זו היתה אשמתי.
בואו ננסה להשתפר לפעם הבאה.
קווין, טוב לראות אותך.
כן. תודה על האוכל.
אה וגם, אתה דפוק.
סליחה?
אתה בן אדם נוראי.
לאנשים האלה אכפת ממך ואתה סתם מנצל אותם.
שוב, האוכל היה ממש טוב.
אני אגיד משהו למפיקים.
לא, זה... -לא צריכים לפטר אותך.
רק הגנת עליי.
הכול בסדר. ידעתי מה אני עושה, וזה...
אני מצטער על הציור שלך. כי...
לא. -השקעת בו המון...
תשכח מהציור. זה טיפשי. -לא, עבדת עליו ממש קשה.
הבחור הזה הוא בהמה. אני שמח שמפטרים גם אותו.
זה מטורף.
בראיין, אני כל כך מצטערת. -תראי.
אני לא רוצה להידחף למקום שהוא לא מקומי.
אם תצטרכי אותי,
תקראי לי ואהיה שם בשבילך.
תודה, בראיין.
להתראות.
וואו. הסיפור הזה עם פילדלפיה היה כל כך מהנה
שאולי שכחתי מה באמת חשוב.
לעשות חיים זה הרבה פחות חשוב...
מאשר להתנהג יפה למי שחשוב לך.
אלה כללי שותפות בסיסיים.
נו באמת! -אה!
אה! -לעזאזל!
"ניצחת!"
נכון שזאת הרגשה טובה? -הרגשה מעולה.
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום