1
00:00:02,002 --> 00:00:04,421
- เธอเห็นแดร์ริลมั้ย
- เขาอยู่แถวนี้แหละ

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,134
แดร์ริลอยู่ที่นี่แหละ

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,095
ซานต้าครอสก็เหมือนกัน
ก็แค่วันพฤหัสธรรมดาวันนึง

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,933
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย และมันเป็นวันศุกร์

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,936
ยินดีต้อนรับสู่โลกโกหกของฉันและแดร์ริล

6
00:00:20,395 --> 00:00:24,024
ที่นี่ไม่มีใครรู้
แต่แดร์ริลเริ่มทำงานที่ฟิลาเดลเฟียแล้ว

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,943
เขาต้องแอบหนีออกจากที่นี่

8
00:00:26,068 --> 00:00:29,988
เป็นจอมแอ๊บ จอมแอบสุด ๆ

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,993
และฉันเป็นคนช่วย มันสนุกดี

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
แดร์ริล มารู้จักกับแบรี่ซิ

11
00:00:40,165 --> 00:00:43,335
- คุณซื้อมาเท่าไหร่
- ไม่ได้ซื้อ ปาลูกโป่งได้น่ะ

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,338
ปาไปหลายดอกเลย ขับรถดี ๆนะ

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,507
ทุกคนรู้ว่าผมไปฟิลาเดลเฟีย

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
ผมแค่ใช้วันลาป่วยที่เหลืออยู่

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,804
แต่เอรินตื่นเต้นมากที่ได้ช่วยให้ผมแอบไป

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,222
ผมเลยเล่นไปตามบท

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
แดร์ริล คุณนี่ตลกจริง ๆเลย

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,728
เขาตลกชะมัด วันนี้เขาอยู่นะ

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
ฉันใช้เวลากับภาพนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว

21
00:01:18,161 --> 00:01:19,830
และเจ้านายฉันไม่ว่าอะไร

22
00:01:19,955 --> 00:01:23,125
เพราะเขาอยู่ที่บาฮามาส
และไม่รู้ว่าใครทำอะไร

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,795
ปกติฉันชอบวิจารณ์ผลงานตัวเอง
ฉันไม่ชอบภาพที่ตัวเองวาดแต่...

24
00:01:26,920 --> 00:01:30,174
ไม่รู้ซิ ฉันเริ่มรู้สึกดีแล้ว

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,425
พระเจ้า

26
00:01:32,676 --> 00:01:34,887
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,723
นั่นอะไร บั้นท้ายเหรอ

28
00:01:38,724 --> 00:01:39,808
ว่าไง

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,437
ไม่อยากจะเชื่อ

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
ขอโทษนะ ทุกคน

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
วันนี้ฉันขอเลิกงานเร็วหน่อยได้มั้ย

32
00:01:49,484 --> 00:01:53,238
วันนี้เป็นวันเกิดฟิลลิป
ฉันกับวุฒิสภาจะจัดงานที่บ้าน

33
00:01:53,363 --> 00:01:55,699
น่ารักจัง คงมีเด็กเยอะเลยใช่มั้ย

34
00:01:55,824 --> 00:01:58,785
ไม่ ไม่มีเด็ก บ้านเราไม่เหมาะกับเด็ก

35
00:01:58,911 --> 00:02:02,539
เฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่ของเราคมแล้วก็ไม่สวย

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,918
มันเป็นงานเพื่อหาเงินบริจาคน่ะ

37
00:02:06,126 --> 00:02:10,756
แองเจล่า ผมพร้อมจะบริจาคเงินก้อนใหญ่

38
00:02:11,882 --> 00:02:15,636
แปดเหรียญให้ลิปตัน แด่อเมริกาที่ได้เชิญ...

39
00:02:15,761 --> 00:02:17,346
ไม่ พอเถอะ

40
00:02:17,471 --> 00:02:20,724
ไม่มีใครที่ได้ไปงานนี้หรอก

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,852
เสียใจจังเลย

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,106
แองเจล่า

43
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
ยังไงคุณก็ต้องรู้ ผมเลยอยากบอกคุณ

44
00:02:31,068 --> 00:02:34,154
ว่าโรเบิร์ตชวมผมไปด้วย

45
00:02:34,738 --> 00:02:35,906
อะไรนะ

46
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
เขาบอกว่าเขาอยากให้ผมไปเชียร์

47
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
ฉันเป็น...

48
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
เมียเขา

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
ผมกับสามีของแองเจล่ารักกัน

50
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
แต่ในฐานะนักการเมืองของเมืองนี้...

51
00:02:45,123 --> 00:02:48,585
คุณต้องมีชื่อเมียที่ผมบลอนด์
บนป้ายหน้าบ้าน

52
00:02:48,669 --> 00:02:52,673
เขาต้องยอมเสี่ยงอะไรมากมาย
เพื่อมีผมในวันนี้

53
00:02:53,715 --> 00:02:54,800
ผมเอง

54
00:02:55,384 --> 00:02:58,846
เราตกลงกัน
ว่าคุณจะไม่อยู่กับเขาในที่สาธารณะ

55
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
มันน่าอับอายสำหรับฉัน

56
00:03:03,225 --> 00:03:07,354
งั้น ถ้าคุณยังควงเขา
ฉันก็คงทำเหมือนกัน

57
00:03:11,441 --> 00:03:12,484
- ไง
- ไง

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
เราแบ่งห้องเช่ากันแถวฟิลาเดลเฟีย

59
00:03:15,112 --> 00:03:17,906
แค่หนุ่มเฟี้ยวสองคน

60
00:03:18,031 --> 00:03:19,408
ถึงผมจะคิดถึงแพมและลูก

61
00:03:19,533 --> 00:03:21,410
แต่ก็รู้สึกดีที่ได้ใช้ชีวิตโสดอีกครั้ง

62
00:03:21,535 --> 00:03:23,036
เข้าใจใช่มั้ย ได้ผ่อนคลายบ้าง

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,080
จิมใจกว้างมากที่ยกห้องนอนให้ผม

64
00:03:25,205 --> 00:03:26,456
ผมนอนโซฟา

65
00:03:26,582 --> 00:03:29,293
ซึ่งหมายถึงจะมีเสื้ออยู่เต็มห้อง

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
หมอนี่ติดชื่อบนของตัวเองด้วย

67
00:03:31,253 --> 00:03:33,297
เขาเป็นคนสะอาด ผมสิเละเทะ

68
00:03:33,755 --> 00:03:35,591
คงสนุกพิลึก

69
00:03:37,843 --> 00:03:40,470
ผมรักจิม รักที่เขาช่วยผมเรื่องงาน

70
00:03:40,888 --> 00:03:44,516
แต่เขาใช้เสื้อเก่ามาเป็นพรม

71
00:03:45,142 --> 00:03:48,645
เขาไม่ล้างจาน เหมือนเขาแค่จุ่มลงน้ำ

72
00:03:50,689 --> 00:03:52,316
เขาช่วยผมเรื่องงาน

73
00:03:56,195 --> 00:03:59,281
ทุกคนค่ะ โปรดฟังทางนี้

74
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
ฉันไม่รู้จักทุกคนที่นี่
แต่คนที่ทำช่วยยกมือขึ้นด้วยค่ะ

75
00:04:08,207 --> 00:04:09,583
ฮัลโหล

76
00:04:09,958 --> 00:04:12,836
นี่ไม่จบง่าย ๆแน่

77
00:04:13,420 --> 00:04:17,257
ฉันจะอยู่บนนี้ทั้งวันยังได้
อยากให้เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย

78
00:04:28,352 --> 00:04:31,271
แต่ถ้าฉันอยากลง ฉันก็จะลง

79
00:04:33,232 --> 00:04:34,900
ฉันไม่ได้ต้องการความยุติธรรมเสมอไป

80
00:04:35,025 --> 00:04:39,488
ฉันไม่เหมือนแองเจล่าที่เรียกทนายทุกครั้ง
ที่เห็นวิดีโอเกี่ยวกับสัตว์บนยูทูป

81
00:04:39,613 --> 00:04:42,115
แต่น่าจะมีคนถูกไล่ออกเพราะเรื่องนี้ จริงมั้ย

82
00:04:42,783 --> 00:04:45,661
วัลช่วยไม่ได้ แอนดี้และจิมก็ไม่อยู่

83
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
ฉันเหมือนอยู่ตัวคนเดียว

84
00:04:50,082 --> 00:04:54,920
โอเค ก็ไม่เชิงว่าอยู่คนเดียว
แต่แค่ไม่มีใครที่ช่วยฉันได้

85
00:04:55,045 --> 00:04:56,296
ขอบคุณ ไบรอัน

86
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
เว้ดอยากส่งคนไปที่งานสัมมนาสโลน

87
00:05:02,302 --> 00:05:04,638
เราต้องรวบรวมรายชื่อลูกค้าเป้าหมาย

88
00:05:05,097 --> 00:05:06,390
เรียบร้อยแล้ว

89
00:05:06,515 --> 00:05:09,685
ฉันจัดลำดับตามกูเกิ้ลจะได้รู้ว่าชื่อใครขึ้นก่อน

90
00:05:09,810 --> 00:05:12,020
เราเป็นใครให้มันรู้ซะบ้าง

91
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
- ใช่เลย
- ใช่

92
00:05:22,364 --> 00:05:24,408
ทุกคนไปห้องประชุมเดี๋ยวนี้

93
00:05:24,908 --> 00:05:27,369
เธอไม่มีสิทธิเรียกทุกคนเข้าห้องประชุม

94
00:05:27,494 --> 00:05:31,540
ใช่ แต่เดวิด วอลเลซมี
และเขาขอให้ฉันเรียกทุกคนคุย

95
00:05:31,665 --> 00:05:34,626
เป็นเรื่องอะไรจะบอกในห้องประชุมเอง

96
00:05:34,751 --> 00:05:40,090
เธอจะบอกฉันว่าเดวิด วอลเลซ
ขอให้เธอเรียกประชุมลับงั้นเหรอ

97
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
ใช่

98
00:05:42,509 --> 00:05:46,805
เร็วเข้า ทุกคน
ไปประชุมลับที่ห้องสัมมนาเดี๋ยวนี้

99
00:05:51,101 --> 00:05:52,561
ฉันมีข่าวร้ายจะบอก

100
00:05:52,936 --> 00:05:56,023
มีคนทำลายรูปภาพฉัน เขาลงสีบนภาพฉัน

101
00:05:56,899 --> 00:06:00,068
- ฉันนึกว่าคุณเป็นคนทำ
- ใช่ แต่มันไม่เหมือนกัน

102
00:06:00,694 --> 00:06:02,821
เขาใช้สีคุณภาพแย่กว่าของคุณงั้นเหรอ

103
00:06:03,322 --> 00:06:05,699
ฉันว่าไม่ใช่นะ
แต่เขาดันไปลงสีตรงส่วนที่ฉันไม่ต้องการ

104
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
ฉันนึกว่าเธออยากลงสีทั้งหมด

105
00:06:07,743 --> 00:06:11,955
สีมันไม่เหมือนกัน
ฉันไม่ได้อยากได้สีแบบนั้น

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,958
มันก็เลย... เอาล่ะ ประเด็นคือ...

107
00:06:15,083 --> 00:06:18,504
พวกคนในโกดังใช้วิธีป่าเถื่อนมาก
และต้องมีคนหยุดพวกเขา

108
00:06:18,629 --> 00:06:23,258
ใช่ และมีคนกล้าเขียนเบอร์ฉัน
ในผนังห้องน้ำชายซึ่งมันมั่วมาก

109
00:06:23,383 --> 00:06:25,719
ต้องเป็น 6782 ไม่ใช่ 83

110
00:06:25,844 --> 00:06:29,306
เบอร์ 6783 ก็แจ่มอยู่นะ เด็กกว่าด้วย

111
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
แพม เราจะทำยังไงได้บ้าง

112
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
ขอบคุณมาก มาตอบคำถามนั้นกัน

113
00:06:33,769 --> 00:06:36,897
เราทำอะไรไม่ได้ ก็พูดไปชัดแล้วนะ

114
00:06:37,022 --> 00:06:39,107
อะไรนะ ไม่เอาน่า ทุกคน

115
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
เราต้องสืบว่าใครเป็นคนทำและลงโทษเขาซะ

116
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
เรื่องนี้มันไม่ใช่แค่เรื่องของฉัน

117
00:06:44,238 --> 00:06:46,823
มันเกี่ยวกับเราทุกคน
นี่เป็นภาพวาดของทุกคน

118
00:06:46,949 --> 00:06:50,035
ไม่เห็นเหรอว่าเราทำงานหนักแค่ไหน

119
00:06:50,160 --> 00:06:53,872
เราทุ่มเทให้กันมันมากแค่ไหน

120
00:06:53,997 --> 00:06:56,750
- เดวิด วอลเลซเป็นคนเรียกประชุมนี้เหรอ
- ใช่สิ

121
00:06:56,875 --> 00:07:01,129
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
แต่เขาลุ่มหลงเรื่องภาพวาดฝาผนังมาก

122
00:07:02,256 --> 00:07:03,882
ทุกคน ไม่เอาน่า

123
00:07:04,675 --> 00:07:06,218
- อย่าไปเลย
- แพม

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
- ฉันจะช่วยเธอเอง
- จริงเหรอ

125
00:07:08,220 --> 00:07:11,181
ถ้ามีสิ่งที่ผมเกลียดมากกว่าศิลปะ
นั่นคือคนทำผิด

126
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
- ขอบคุณ
- ฉันด้วย แพม

127
00:07:13,058 --> 00:07:14,518
- จริงเหรอ
- แน่นอน

128
00:07:14,643 --> 00:07:18,772
ฉันเชื่อในตัวเธอ
เชื่อในศิลปะของเธอและฉันเบื่อ

129
00:07:19,314 --> 00:07:20,148
เยี่ยมเลย

130
00:07:20,274 --> 00:07:23,735
ฉันนึกว่าจะได้รับความชอบธรรม
แต่ฉันกลับได้ดไวท์กับเนลลี่

131
00:07:24,194 --> 00:07:26,280
แต่พวกเขาก็ถึงไหนถึงกันอยู่แล้ว

132
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
และฉันคิดว่าดไวท์มีคราดอยู่ในรถ

133
00:07:30,200 --> 00:07:31,660
เธออยากได้คราดของฉันเหรอ

134
00:07:36,290 --> 00:07:39,126
- ไง
- มีอะไร ฉันมีเรื่องต้องสะสาง

135
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
มีข่าวดี มีที่ว่างที่หนึ่งในงานวันเกิดลูกชายฉัน

136
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
และฉันอยากให้คุณไป

137
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
- ผมไม่สน
- เดี๋ยวก่อน

138
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
ท่านเลขาฯกระทรวงคมนาคมไปด้วยนะ

139
00:07:48,844 --> 00:07:51,597
คุณขายไอเดียเรื่องบีทซอลต์
กับตำรวจทางด่วนได้นะ

140
00:07:52,014 --> 00:07:55,893
ถ้าจะประสบความสำเร็จ
ก็เพราะความสามารถ ไม่ใช่ใช้เส้น

141
00:07:58,145 --> 00:08:01,023
นี่ มีนกน้อยบินมาบอกผมว่า...

142
00:08:01,148 --> 00:08:03,734
ดไวท์ไปงานวันเกิดลูกชายคุณไม่ได้

143
00:08:04,109 --> 00:08:06,653
- คุณอยากให้ผมไปด้วยมั้ย
- ไม่

144
00:08:06,778 --> 00:08:11,491
โอเค ผมเข้าใจ
ผมจะอยู่ที่นี่คนเดียวกับเงินละกัน

145
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
ให้ตายเถอะ

146
00:08:15,162 --> 00:08:17,372
ผมจะแจกกระดาษหนึ่งแผ่นให้พวกคุณ

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,209
ซึ่งทุกคนต้องวาดรูปบั้นท้ายคน

148
00:08:20,334 --> 00:08:23,128
ผมจะทำยังไงกับรูปนี้ก็เป็นเรื่องของผม

149
00:08:23,253 --> 00:08:25,297
คุณจะเอามันไปเทียบกับบั้นท้ายบนนั้น

150
00:08:25,422 --> 00:08:28,425
ผิด มันเป็นความชอบส่วนตัวของผม
และอย่าลืมลงชื่อด้วย

151
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
ผมชอบรูปบั้นท้ายที่มีลายเซ็นต์

152
00:08:30,511 --> 00:08:33,555
- ผมไม่วาดให้หรอก
- ก็ได้ งั้นไม่ต้องก็ได้

153
00:08:33,680 --> 00:08:37,267
เราจะให้ทุกคนวาด “ดับเบิ้ลยู” ตัวใหญ่

154
00:08:39,311 --> 00:08:42,314
เอาล่ะ ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว เร็วเข้า

155
00:08:42,439 --> 00:08:44,942
หรือวาดแตงโมแบบแคนตาลูปครึ่งลูก

156
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
ถูกตัดออก เหลือแค่ส่วนท้าย

157
00:08:47,736 --> 00:08:50,906
นี่มันไม่ช่วยอะไรเลย เราต้องหาวิธีอื่น

158
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
เราต้องหาคนที่เป็นจุดอ่อน

159
00:08:53,825 --> 00:08:56,078
และแยกเขาออกมาจากกลุ่ม

160
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
ถ้าเราแยกเนทออกมา เราน่าจะคุยกับเขาได้

161
00:09:01,583 --> 00:09:04,962
เราต้องหลอกเขาว่าแม่เขากำลังจะตาย

162
00:09:05,212 --> 00:09:06,630
ปกติมันใช้ได้ผล

163
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
เนท แม่นายกำลังจะตายแล้ว

164
00:09:16,306 --> 00:09:18,767
- รู้สึกแย่จัง
- ไม่เป็นไรหรอก

165
00:09:19,351 --> 00:09:21,562
ท่านจะรอดมาได้ใช่มั้ย

166
00:09:22,187 --> 00:09:26,567
- เยี่ยมเลย ขอฉันคุยกับท่านได้มั้ย
- ไม่ ท่านต้องพักผ่อน

167
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
ฟังนะ ในเมื่อนายอยู่ที่นี่แล้ว
มาพูดถึงเรื่องภาพวาดกัน

168
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
นายรู้มั้ยว่าใครเป็นคนทำ

169
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
ฉันรู้ว่าคนพวกนี้เป็นเพื่อนนาย

170
00:09:35,200 --> 00:09:37,286
แต่เรามีหมากฝรั่งให้นาย

171
00:09:37,536 --> 00:09:39,997
หมากฝรั่งเดี๋ยวนี้ทำรสมินต์เยอะขึ้นว่ามั้ย

172
00:09:40,122 --> 00:09:42,457
บางรสมันออกมินต์มากเกินไป

173
00:09:42,583 --> 00:09:45,502
- เหมือนเคี้ยวแล้วเจ็บปาก
- บอกมาว่าใครเป็นคนทำ

174
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
เขาทำ

175
00:09:49,882 --> 00:09:52,259
เอาล่ะ นายไปได้แล้ว ให้หมากฝรั่งเขาไป

176
00:09:52,551 --> 00:09:55,137
ไม่มีหมากฝรั่ง มีที่ไหนล่ะ

177
00:09:57,347 --> 00:09:58,599
หยาบคายมาก

178
00:10:03,562 --> 00:10:07,065
เปิดตัวด้วยพัพฟ์เนี่ยนะ คิดได้ไง

179
00:10:07,399 --> 00:10:10,152
เขาบอกว่ามันจะดีขึ้นเหรอ

180
00:10:10,277 --> 00:10:11,486
โชคดีเถอะ

181
00:10:13,155 --> 00:10:14,823
รูปภาพนี้...

182
00:10:15,449 --> 00:10:18,619
ทำไมผู้หญิงที่ผอมกว่าพวกสัตว์ปีก
ถึงดูน่ากลัวขนาดนี้

183
00:10:19,453 --> 00:10:22,289
ทุกท่านครับปรบมือให้
ท่านวุฒิสมาชิกและแองเจล่า ลิปตัน

184
00:10:23,874 --> 00:10:25,626
ขอบคุณ ทุกคน ขอบคุณที่มา

185
00:10:25,751 --> 00:10:28,712
ฟิลลิปไม่รู้เลยว่าคนรู้จักเขามากขนาดนี้

186
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
โรเบิร์ต คุณนี่แย่จัง

187
00:10:33,258 --> 00:10:36,053
ไซม่อน แม็กซีน ใครให้คุณเข้ามาในนี้

188
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
เข้าขากันดีจริง ๆ

189
00:10:39,890 --> 00:10:43,268
- เยี่ยมมาก
- นายด้วย แดร์ริล

190
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
อะไร

191
00:10:46,647 --> 00:10:49,775
ให้ตายสิ โทษที เพื่อน

192
00:10:50,067 --> 00:10:52,152
ไม่เป็นไร บางครั้งก็สับสนกันได้

193
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
โกรธเหรอ

194
00:10:55,739 --> 00:10:57,324
นั่นกระติกน้ำนำโชคของฉัน

195
00:10:57,449 --> 00:11:00,619
กระติกน้ำนำโชคของนายเหรอ
ฉันนี่โง่จริง โทษที

196
00:11:00,744 --> 00:11:04,581
- ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ไม่ มันเป็นเรื่องใหญ่

197
00:11:04,790 --> 00:11:08,043
- ไม่ นายไม่ต้องทำแบบนั้น
- ไม่เป็นไร ฉันไม่ถือ

198
00:11:20,764 --> 00:11:24,977
- ให้ฉันล้างให้ด้วยหรือ...
- ไม่ นายจะล้างหรือแค่จุ่มน้ำล่ะ

199
00:11:29,314 --> 00:11:33,068
โอเค เอาไปเลย

200
00:11:33,694 --> 00:11:34,945
ขอบใจ

201
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
แฟรงค์ คุณมีความเห็นเรื่องที่ทำไปบ้างมั้ย

202
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
ที่คุณเป็นคนทำ

203
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
ฉันอาจกล่อมเขาได้

204
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
แฟรงค์

205
00:11:48,709 --> 00:11:50,169
ไง ฉันแพมนะ

206
00:11:50,294 --> 00:11:56,258
ฉันขอโทษถ้าฉันทำอะไรให้คุณไม่พอใจ

207
00:11:56,550 --> 00:12:02,014
ฉันรู้ว่าคุณทำใจไม่ได้
ที่มีคนจากออฟฟิศนี่ไปจุ้นจ้านข้างล่าง

208
00:12:02,347 --> 00:12:06,268
ฉันขอโทษจริง ๆ

209
00:12:06,393 --> 00:12:09,354
แต่เลิกพูดเรื่องฉันเถอะ ตาคุณบ้าง

210
00:12:14,693 --> 00:12:18,197
อยากจะขอโทษอะไรมั้ย แฟรงค์

211
00:12:19,031 --> 00:12:21,658
ขอโทษทีที่ผมไม่ชอบลายเส้นนั่น

212
00:12:22,034 --> 00:12:25,287
ผมวาดรูปบั้นท้ายแล้วไง มันตลกดี

213
00:12:25,621 --> 00:12:27,456
ฉันว่ามันไม่ตลกเลยนะ

214
00:12:27,581 --> 00:12:30,083
- งั้นคุณน่าจะดึงไม้ที่เสียบอยู่ออกไปซะ
- ว่าไงนะ

215
00:12:30,209 --> 00:12:33,462
รู้อะไรมั้ย พวกคุณไล่ผมออกไม่ได้

216
00:12:37,799 --> 00:12:41,136
นี่มันใช้ไม่ได้เลยนะ

217
00:12:41,428 --> 00:12:44,389
- คุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
- มันเป็นคำชมน่ะ

218
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
คำขอโทษคำแรกเขาดูจริงใจนะ

219
00:12:46,975 --> 00:12:49,269
เขาพูดขอโทษสองสามครั้ง

220
00:12:49,770 --> 00:12:51,313
ไม่น้อยเลยนะ

221
00:12:52,147 --> 00:12:55,943
ห่วยแตก เขาไม่ได้ขอโทษ
เราไม่มีทางคุยกับเขาได้

222
00:12:56,068 --> 00:12:58,445
วิธีคุณไม่ได้ผลล่ะสิ

223
00:12:58,570 --> 00:13:02,074
ใครเป็นฝ่ายได้ล่ะ ขอเดานะ ทุกคนเลย

224
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
เราน่าจะเล่นงานเขาซะ

225
00:13:04,409 --> 00:13:05,911
เดี๋ยวก่อน เธอจะบอกว่า...

226
00:13:06,036 --> 00:13:09,540
ฉันจะบอกว่าเราควรจัดการพวกนั้นให้สิ้นซาก

227
00:13:12,042 --> 00:13:16,129
ผมมักคิดว่าแพมเป็นคนสบาย ๆ
ถ้าไม่มีอะไรในออฟฟิศมากระตุ้น

228
00:13:16,255 --> 00:13:17,631
เหมือนต้นเฟิร์นที่รดน้ำอย่างดี

229
00:13:18,257 --> 00:13:21,844
แต่ตอนนี้เธอกลับเจ้าคิดเจ้าแค้น
และเผยด้านรุนแรง

230
00:13:21,969 --> 00:13:26,682
และผมคิดว่าบั้นท้ายแพมสวยดี

231
00:13:27,975 --> 00:13:32,229
เขาทำลายสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ
ก็ต้องหนามยอกเอาหนามบ่ง

232
00:13:32,354 --> 00:13:36,775
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน ต้องงัดกลยุทธ์เด็ดมา

233
00:13:37,109 --> 00:13:38,694
เราต้องหาคนไปล้วงความลับมา

234
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
จัดให้เลย

235
00:13:45,367 --> 00:13:46,451
คลาร์กเหรอ

236
00:13:46,994 --> 00:13:49,037
หน้าเขาเหมือนตัวตุ่นจะตาย

237
00:13:49,162 --> 00:13:52,416
หวดแค่ครั้งเดียว
ก็ทำเอานกฮูกสูญพันธุ์ได้เลย

238
00:13:53,792 --> 00:13:55,586
พวกคุณดูสนิทกันมาก

239
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
- เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
- ใช่

240
00:13:58,714 --> 00:14:01,091
และนั่นอาจทำให้หลายคนไม่พอใจ

241
00:14:01,425 --> 00:14:03,969
เพราะนานมาแล้วที่ปาร์ตี้ของเรา

242
00:14:04,094 --> 00:14:06,805
ไม่ยอมรับเพื่อนลาตินของเรา

243
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
ผมไม่ใช่คนอย่างนั้น

244
00:14:09,683 --> 00:14:12,895
ผมเป็นเพื่อนกับชุมชนชาวลาติน

245
00:14:13,020 --> 00:14:18,400
และถ้าคุณถามผม
ผมว่าได้เวลาเลิกมีทิฐิกันซะที

246
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
ทีนี้ไม่ว่าการกอดเพื่อนลาตินคนนี้ของผม

247
00:14:22,112 --> 00:14:24,781
จะทำให้ผมได้คะแนนเสียงเพิ่มขึ้นหรือไม่

248
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
ผมไม่รู้และไม่สนด้วย

249
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
ผมสนแต่ออสการ์นี่แหละ

250
00:14:29,870 --> 00:14:33,081
เพื่อนผม ออสการ์

251
00:14:36,752 --> 00:14:41,882
ผมน่าจะรู้ว่าที่เขาชวนผมมา
เพื่อให้แกล้งเป็นเพื่อนชาวเม็กซิกันของเขา

252
00:14:42,007 --> 00:14:45,260
แต่เขาจะชวนใครก็ได้ที่เขารู้จัก

253
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
โรเฮลีโอ้คนสวน เขาจะชวน...

254
00:14:50,098 --> 00:14:52,768
โรเฮลีโอ้ก็ได้ แต่เขาเลือกผม

255
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
โรเฮลีโอ้เป็นคนมาเลเซีย

256
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
ไอ้เวรนั่นเป็นคนมาเลเซีย

257
00:15:05,697 --> 00:15:07,241
- ไง
- ไง

258
00:15:07,366 --> 00:15:10,744
- ฉันชอบดูทีวีช่วงพักเที่ยงได้มั้ย
- ได้ ตามสบาย

259
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
ของฉันเอง อย่าห่วงเลย

260
00:15:19,586 --> 00:15:22,005
- ไม่ได้ว่าอะไรสักหน่อย
- ฉันว่านายไม่มีอะไรต้องพูด

261
00:15:22,881 --> 00:15:23,924
ว่าไงนะ

262
00:15:24,341 --> 00:15:27,094
ฉันว่านายจริงจังเรื่องติดป้ายชื่อไปหน่อย

263
00:15:27,511 --> 00:15:30,764
นายติดชื่อที่ถุงแป้งห้าปอนด์

264
00:15:31,348 --> 00:15:33,976
กลัวฉันจะใช้รึไง ยืมใช้เลยไม่ได้เหรอ

265
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
- นายจะเอาแป้งไปทำไม จิม
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

266
00:15:36,645 --> 00:15:37,688
ทำไม จะทำขนมปังเหรอ

267
00:15:37,813 --> 00:15:39,273
- เปล่า ฉันไม่ได้จะทำขนมปัง
- นายจะทำขนมปังแบบไหน

268
00:15:39,398 --> 00:15:42,442
แดร์ริล ไม่มันสำคัญ
ฉันว่านายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

269
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
ก็ได้ ฉันมันงี่เง่าเอง

270
00:15:48,282 --> 00:15:50,325
นายให้งานฉัน ฉันน่าจะสำนึกบุญคุณ

271
00:15:51,451 --> 00:15:55,664
ฉันแค่ใส่ใจเรื่องข้าวของฉัน แค่นั้นเอง

272
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
ไม่เป็นไร

273
00:15:59,251 --> 00:16:00,335
งั้นดีกันนะ

274
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
เยี่ยมเลย

275
00:16:04,298 --> 00:16:07,509
- เอาถังแช่มาทำอะไร
- ไม่มีอะไร นี่ของฉัน

276
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
แล้วทาวิส สมายลี่ของฉันไปไหนซะล่ะ

277
00:16:17,811 --> 00:16:19,563
ซวยแล้ว พวกนั้นของนายเหรอ

278
00:16:19,980 --> 00:16:23,150
ฉันไม่อยากเห็นนายทำงานข้างบนอีก

279
00:16:23,275 --> 00:16:24,568
ได้ยินมั้ย

280
00:16:25,235 --> 00:16:28,030
ผมก็แค่หลงรักทีมกีฬาท้องถิ่น

281
00:16:28,155 --> 00:16:30,741
- และพยายามจะเป็นเหมือนพวกเขา
- เงียบนะ

282
00:16:30,866 --> 00:16:34,661
ต่อจากนี้นายต้องทำงานในโกดังกับพวกเขา

283
00:16:34,786 --> 00:16:37,831
ไปทำงานได้แล้ว

284
00:16:37,956 --> 00:16:39,124
ได้เลย เจ้านาย

285
00:16:40,042 --> 00:16:43,253
แพม นี่มันพิลึกมากเลยนะ
คุณมีสมองมากกว่านั้น

286
00:16:44,213 --> 00:16:47,049
- ไม่ได้ผลหรอก
- อย่าลืมบทตัวเอง

287
00:16:47,174 --> 00:16:49,551
- บทอะไร
- ไปขนกระดาษได้แล้ว

288
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
คุณรู้จักแฟรงค์ที่ทำงานในโกดังมั้ย

289
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
ผมไม่ได้เป็นคนจ้างเขาแต่ก็พอรู้จัก

290
00:16:55,057 --> 00:16:56,808
เขาเป็นคนยังไง อะไรที่สำคัญสำหรับเขา

291
00:16:56,934 --> 00:16:59,520
เขามีรองเท้าบูตคู่โปรด
กล่องอาหารเที่ยงหรือ...

292
00:16:59,645 --> 00:17:01,980
ทำไม เขาจะเกษียณเหรอ
คุณจะให้ของขวัญเขาเหรอ

293
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
ใช่ ประมาณนั้น

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,068
- ผมรู้ว่าเขาชอบรถตัวเองมาก
- เยี่ยมเลย รถ

295
00:17:06,193 --> 00:17:08,820
- ขอเลขป้ายทะเบียนมา
- โอเค คุณมี... ช่างมันเถอะ

296
00:17:08,946 --> 00:17:12,574
- คุณจะรู้ไปทำไม ให้ฉันถามเรื่องนั้นทำไม
- เราจะได้รู้ว่ารถคันไหน

297
00:17:12,699 --> 00:17:16,662
ในเมื่อเราคุยกันอยู่
สามีคุณเหมือนพวกคนไร้บ้าน

298
00:17:16,787 --> 00:17:20,415
- คุณช่วยทำอะไรหน่อยได้มั้ย
- ฉันก็หวังว่าคุณช่วยฉันเรื่องนั้นได้

299
00:17:21,041 --> 00:17:22,251
มาเร็ว

300
00:17:26,421 --> 00:17:27,756
ช้าก่อน

301
00:17:27,881 --> 00:17:30,926
ซันดีช นายมาอยู่ข้าง ๆท่านวุฒิสมาชิก

302
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
ตรงนั้นแหละ เยี่ยม

303
00:17:32,886 --> 00:17:37,724
ออสการ์ ไปยืนใกล้ ๆท่านวุฒิสมาชิกหน่อย

304
00:17:37,850 --> 00:17:40,185
- เขาบังฉัน
- มันเป็นแค่รูปถ่าย ที่รัก

305
00:17:40,310 --> 00:17:41,937
- ขอโทษนะ นายชื่ออะไร
- ชอว์น

306
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
ลาชอว์น เยี่ยม นายถ่ายรูปมั้ย

307
00:17:44,147 --> 00:17:45,274
ตรงนี้เลย นายไม่ต้อง

308
00:17:45,399 --> 00:17:46,650
เขาพาผมมา

309
00:17:46,900 --> 00:17:49,444
เขาให้คุณมาอยู่ข้างหน้าฉันเหรอ

310
00:17:49,570 --> 00:17:54,575
ทีนี้มากาเร็ตมาอยู่ตรงนี้เลย

311
00:17:56,118 --> 00:17:57,619
- ออสการ์
- โรเบิร์ต แองเจล่า

312
00:17:57,744 --> 00:17:59,037
ยิ้มหน่อย

313
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
ฉันแสร็จแล้ว คุณทำอะไร

314
00:18:03,417 --> 00:18:05,419
นั่นเป็นรูปของฉันเหรอ

315
00:18:05,752 --> 00:18:07,838
ใช่ แฟรงค์วาดรูปบั้นท้ายบนภาพคุณ

316
00:18:07,963 --> 00:18:11,008
ผมจะวาดรูปของคุณที่ท้ายรถแฟรงค์

317
00:18:11,133 --> 00:18:14,553
- ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
- ดไวท์ น่ารักมากเลย

318
00:18:14,678 --> 00:18:18,223
- ไหนดูของคุณซิ
- อย่าเลย มันน่าอาย

319
00:18:18,348 --> 00:18:20,976
สุดยอดเลย นั่นแฟรงค์

320
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
มีอึด้วย

321
00:18:23,854 --> 00:18:26,398
ใช่ และนมเขาก็ยานด้วย

322
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
ผมรู้ มันเยี่ยมมาก

323
00:18:28,817 --> 00:18:30,986
ใช่ รู้สึกดีขึ้นนะเนี่ย

324
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
ดี ผมดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น วันนี้มันเยี่ยมมาก

325
00:18:34,114 --> 00:18:37,075
บอกเลยว่า
ผมชอบคุยกับสาวเจ้าคิดเจ้าแค้น

326
00:18:37,451 --> 00:18:38,577
ฉันรู้

327
00:18:38,660 --> 00:18:39,912
คุณคิดถึงแองเจล่าใช่มั้ย

328
00:18:39,995 --> 00:18:41,830
อย่ามาเห็นใจกันเลย
คุณทำผมอารมณ์เสีย

329
00:18:41,914 --> 00:18:43,165
ทำต่อเหอะ วาดช้างน้อยด้วย

330
00:18:47,878 --> 00:18:50,839
ฉันแก้แค้นแฟรงค์ได้

331
00:18:51,006 --> 00:18:52,382
ใช้ศิลปะแก้แค้น

332
00:18:53,258 --> 00:18:55,802
มันเป็นสีผสมน้ำ แค่ฉีดน้ำก็ออกแล้ว

333
00:18:55,928 --> 00:18:57,304
แต่ฉันคิดว่าบทเรียนนี้...

334
00:18:57,429 --> 00:19:00,641
เธอ รถฉัน เธอไม่มีสิทธิ

335
00:19:00,766 --> 00:19:02,267
ไม่ นายต่างหากไม่มีสิทธิ

336
00:19:02,392 --> 00:19:05,521
- มันราคาตั้ง 40,000 เหรียญ
- แล้วไง นายเริ่มก่อน

337
00:19:05,646 --> 00:19:07,314
คงต้องมีคนหุบปากเธอสินะ

338
00:19:07,439 --> 00:19:08,857
นี่

339
00:19:10,734 --> 00:19:11,777
ใจเย็น ๆ

340
00:19:12,569 --> 00:19:14,738
- ทุกคน
- นายจะทำร้ายผู้หญิงเหรอ

341
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
ขอบคุณที่มา ขอบคุณมาก

342
00:19:21,286 --> 00:19:25,707
เราใจเย็นลงกันรึยัง

343
00:19:25,832 --> 00:19:27,751
ขอโทษด้วยเรื่องนั้น

344
00:19:28,168 --> 00:19:29,878
เป็นความผิดฉันเอง

345
00:19:30,003 --> 00:19:31,797
ครั้งหน้ามาลองกันใหม่นะ

346
00:19:32,256 --> 00:19:34,883
- เควิน ยินดีที่ได้เจอ
- ขอบคุณสำหรับอาหาร

347
00:19:35,259 --> 00:19:37,719
นายมันห่วย

348
00:19:38,679 --> 00:19:42,182
- ว่าไงนะ
- นายเป็นคนที่แย่มาก

349
00:19:42,641 --> 00:19:47,229
คนพวกนี้ให้ความสำคัญนาย
แต่นายหลอกใช้พวกเขา

350
00:19:48,438 --> 00:19:51,692
ขอย้ำว่าอาหารอร่อยมาก

351
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
ฉันจะคุยกับโปรดิวเซอร์เอง

352
00:20:01,326 --> 00:20:03,245
- ไม่เป็นไร มัน ...
- คุณไม่ควรถูกไล่ออก

353
00:20:03,370 --> 00:20:07,291
- คุณแค่ปกป้องฉัน
- ไม่เป็นไร ผมรู้ตัวว่าทำอะไร

354
00:20:07,416 --> 00:20:09,251
ผมเสียใจเรื่องรูปคุณเพราะว่า

355
00:20:09,376 --> 00:20:10,711
- ไม่นะ
- คุณลงแรงไปกับมันมาก

356
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
- ลืมเรื่องรูปฉันเถอะ มันไร้สาระ
- ไม่ คุณทุ่มเทให้มัน

357
00:20:13,505 --> 00:20:16,216
หมอนั่นมันเลว ผมดีใจที่เขาไล่มันออกด้วย

358
00:20:17,259 --> 00:20:18,719
เรื่องนี้มันงี่เง่า

359
00:20:19,178 --> 00:20:21,889
- ไบรอัน ฉันขอโทษจริง ๆ
- ฟังนะ

360
00:20:22,931 --> 00:20:25,893
ผมไม่อยากอยู่ในที่ที่ไม่เหมาะกับผม

361
00:20:26,685 --> 00:20:30,856
ถ้าคุณต้องการผม แค่โทรไป ผมจะมาหาคุณ

362
00:20:32,524 --> 00:20:33,775
ขอบคุณ ไบรอัน

363
00:20:34,943 --> 00:20:36,028
แล้วเจอกัน

364
00:20:52,961 --> 00:20:55,339
มาอยู่ที่ฟิลลี่มันสนุกมาก

365
00:20:55,464 --> 00:20:58,842
ซึ่งผมอาจลืมสิ่งที่สำคัญไป

366
00:20:59,468 --> 00:21:03,972
การได้สนุกไม่สำคัญเท่า
เป็นคนดีกับคนที่คุณใส่ใจ

367
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
มันเป็นกฎข้อแรกขอการเป็นเพื่อนร่วมห้อง

368
00:21:06,808 --> 00:21:08,018
ไม่เอาน่า

369
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
ให้ตายสิ

370
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
คุณชนะ

371
00:21:19,530 --> 00:21:22,491
- รู้สึกดีมั้ยล่ะ
- รู้สึกดีมากจริง ๆ