1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
PENN PAPER

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,005
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,098
Hei, saya rasa bertuah

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,641
kita di bandar yang sama
semasa Hari Kekasih.

5
00:00:15,725 --> 00:00:16,892
Macam magik.

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
Atau macam saya yang melutut

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,480
dan merayu kepada pasangan saya
untuk tukar Selasa kepada Khamis.

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,232
Ajaib!

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,276
Tapi mereka perlukan
sehari lebih minggu depan.

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,236
Dan keajaiban itu hilang.

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,239
Hei.

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,032
Nak ponteng kerja hari ini?

13
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Boleh juga, apa rancangan awak?

14
00:00:34,535 --> 00:00:35,870
Apa saja awak nak buat.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
Saya nak berseronok hari ini

16
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
sebab esok satu mimpi buruk untuk saya.

17
00:00:40,291 --> 00:00:43,711
Andy akan pulang
daripada jelajah bot dia yang bodoh itu.

18
00:00:43,794 --> 00:00:46,338
Kebelakangan ini dia biadab,
pentingkan diri,

19
00:00:46,422 --> 00:00:49,800
saya rasa dia tak guna,
dan saya nak berpisah dengan dia.

20
00:00:49,884 --> 00:00:52,219
Rasakan, Andy!
Awak rasa awak masih sukakan saya?

21
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Harapnya sebagai kawan.

22
00:00:56,223 --> 00:01:00,186
Erin kata nak berpisah dengan Andy,
tapi saya tak pasti.

23
00:01:00,269 --> 00:01:02,813
Andy akan pulang esok, dan ini kejutannya,

24
00:01:02,897 --> 00:01:05,149
hari ini Erin nak buat apa saja saya nak.

25
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
Semasa saya kecil dulu,
kami ada anjing yang sakit

26
00:01:07,735 --> 00:01:10,738
dan terpaksa hantarnya ke ladang.

27
00:01:10,821 --> 00:01:14,617
Dan pada hari terakhirnya,
kami buat semuanya yang ia suka.

28
00:01:19,622 --> 00:01:20,998
Nak main tangkap-tangkap di lot parkir?

29
00:01:22,875 --> 00:01:24,251
- Boleh.
- Baguslah.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,086
- Ambil kot saya.
- Bagus.

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,466
Masuk.

32
00:01:30,549 --> 00:01:31,717
Andy, saya baru buat jualan besar

33
00:01:31,801 --> 00:01:33,385
untuk syarikat bawah seliaan awak.

34
00:01:33,469 --> 00:01:35,387
Saya perlukan pengesahan awak
untuk laporan perbelanjaan

35
00:01:35,471 --> 00:01:37,640
dan sain kontrak itu.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,475
Sudah tentu.

37
00:01:39,558 --> 00:01:41,894
Saya berbesar hati, En. Schrute.

38
00:01:45,564 --> 00:01:46,941
Saya suka Andy kebelakangan ini.

39
00:01:47,024 --> 00:01:50,027
Dia berlakon dan menurut
apa saja arahan saya.

40
00:01:50,110 --> 00:01:53,489
Semua itu akan berubah
apabila Andy pulang esok.

41
00:01:53,572 --> 00:01:56,659
Melainkan dia pulang
sebagai Dwight yang berpura-pura.

42
00:01:56,742 --> 00:01:57,910
Jika itu berlaku,

43
00:01:57,993 --> 00:02:01,914
kita akan melihat satu pertempuran
yang epik dan mengelirukan.

44
00:02:03,374 --> 00:02:06,335
Andy tinggalkan
sekotak susu dalam peti sejuk

45
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
jadi saya minum sedikit

46
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
setiap hari sejak tiga bulan ini.

47
00:02:10,881 --> 00:02:12,633
Memang sedap rasanya.

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
Tapi sekarang Andy bakal pulang.

49
00:02:16,220 --> 00:02:21,350
Jadi, saya perlu berpisah
dengan susu masam yang berketul.

50
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
Okey, saya akan katakan.

51
00:02:24,562 --> 00:02:27,106
Saya berharap Andy terus
dengan jelajahnya.

52
00:02:27,189 --> 00:02:31,151
Mari raikan hari terakhir
tanpa bos ini dengan menyeronokkan.

53
00:02:31,235 --> 00:02:33,445
Ya, mari beli minuman keras dan kokaina,

54
00:02:33,529 --> 00:02:35,823
dan berseronok tanpa memikirkan akibat.

55
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
Atau pergi ke pusat beli-belah mini.

56
00:02:37,700 --> 00:02:39,451
Mereka ada buat tawaran Hari Kekasih.

57
00:02:39,535 --> 00:02:41,745
Boleh dapat diskaun 20 peratus jika datang

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,706
bersama suami atau teman lelaki.

59
00:02:43,789 --> 00:02:46,125
Tapi kalau awak tiada kedua-duanya,

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
awak boleh bawa

61
00:02:47,543 --> 00:02:50,129
sesiapa saja
untuk hilangkan kesunyian itu.

62
00:02:51,297 --> 00:02:52,840
Phyll, saya akan berlakon jadi suami awak.

63
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
Saya dah pun jemu dengan awak,
jadi lakonannya realistik.

64
00:02:55,968 --> 00:02:57,303
Ada salon kuku di sana,

65
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
tempat mereka rias kuku kaki saya.

66
00:03:00,472 --> 00:03:02,224
Mereka guna kit membaiki jam.

67
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
Saya boleh jadi kawan kaki awak.

68
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
Ini hari terakhir kita tanpa pengurus.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,772
Saya cadangkan kita
ke pusat beli-belah mini.

70
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Clark, awak teman lelaki palsu saya.

71
00:03:10,316 --> 00:03:12,651
- Supaya saya dapat diskaun.
- Itulah tugas saya.

72
00:03:13,652 --> 00:03:14,820
Mari pergi.

73
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
Darryl, semua orang ada pasangan.

74
00:03:19,617 --> 00:03:21,535
Awak nak berlakon jadi pasangan untuk…

75
00:03:21,619 --> 00:03:23,495
Tak nak.

76
00:03:23,579 --> 00:03:26,999
Nak. Mestilah saya nak.

77
00:03:27,082 --> 00:03:29,710
Saya nak berlakon jadi gay. Tiada masalah.

78
00:03:29,793 --> 00:03:32,087
Okey, mudah saja.
Jangan gementar dan ikut…

79
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
Cukup, saya dah kata tiada masalah.

80
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Ini menjijikkan.

81
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Rasanya teruk.

82
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
Hei, jangan sampai kenyang.

83
00:03:40,137 --> 00:03:42,598
Saya buat tempahan makan tengah hari
di State Street Grill.

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
Oh Tuhan, romantiknya.

85
00:03:45,517 --> 00:03:46,769
Bersama Brian dan Alyssa.

86
00:03:46,852 --> 00:03:49,355
Aduhai, terus jadi kurang romantik.

87
00:03:49,438 --> 00:03:52,149
Ya, tapi kita patut pergi.

88
00:03:52,232 --> 00:03:54,818
Kita kena berterima kasih kepada Brian
sebab selamatkan saya.

89
00:03:54,902 --> 00:03:57,529
Ya, tiada masalah. Baguslah.

90
00:03:59,323 --> 00:04:03,494
Jadi, nak beli sebotol wain nanti
dan raikan?

91
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Boleh juga.

92
00:04:05,454 --> 00:04:06,914
Saya tak sabar nak jumpa Brian.

93
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
Dia baik.

94
00:04:08,582 --> 00:04:09,917
Saya dan Pam semakin rapat

95
00:04:10,000 --> 00:04:12,378
dengan dia dan isterinya Alyssa
beberapa tahun ini.

96
00:04:12,461 --> 00:04:13,921
Dia dipecat kerana lindungi isteri saya

97
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
daripada orang tak guna di gudang.

98
00:04:16,548 --> 00:04:19,802
Maaf, tapi anda kenal dia.
Dia baik orangnya.

99
00:04:21,261 --> 00:04:22,680
THE NAIL LUXURY

100
00:04:22,763 --> 00:04:25,557
Wanita berkaki kecil dah kembali.

101
00:04:26,308 --> 00:04:27,476
Ambilkan pengetip kuku bayi.

102
00:04:27,559 --> 00:04:29,395
Comelnya.

103
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
Tanggalkan kaca mata.

104
00:04:37,069 --> 00:04:38,237
Okey.

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,242
Apa?

106
00:04:43,325 --> 00:04:46,578
Teman lelaki awak
nampak macam gadis yang cantik.

107
00:04:46,662 --> 00:04:49,331
Dia nampak macam gadis yang cantik, ya?

108
00:04:49,415 --> 00:04:51,542
Ya, gadis kecil yang cantik.

109
00:04:51,625 --> 00:04:53,585
Saya rasa awak dah semakin membesar.

110
00:04:53,669 --> 00:04:55,629
Kita patut belikan awak bra sukan.

111
00:04:58,007 --> 00:05:00,551
Kamu berdua fikir ini lucu?

112
00:05:00,634 --> 00:05:03,595
Beginilah, hilanglah diskaun awak.

113
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
- Maaf!
- Apa?

114
00:05:05,097 --> 00:05:06,306
Harga penuh.

115
00:05:06,390 --> 00:05:08,809
- Kami bukan kekasih.
- Janganlah begitu.

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Dia menipu.

117
00:05:11,020 --> 00:05:14,398
Rupanya, hubungan palsu saya pun
tak kekal lama.

118
00:05:14,481 --> 00:05:16,233
Hai, kami nak diskaun pasangan

119
00:05:16,316 --> 00:05:17,776
untuk urutan kaki berpasangan.

120
00:05:17,860 --> 00:05:20,654
Tak ada diskaun untuk dua lelaki.

121
00:05:20,738 --> 00:05:22,197
Dua lelaki bukan pasangan kekasih.

122
00:05:23,073 --> 00:05:24,992
Kami pasangan yang bercinta.

123
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
Dua lelaki.

124
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
Tak boleh. Tak ada diskaun.

125
00:05:33,751 --> 00:05:35,294
Boleh.

126
00:05:35,961 --> 00:05:39,006
Saya dan dia sangat dilamun cinta.

127
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Lebih dilamun cinta daripada minda awak
yang sempit itu boleh faham.

128
00:05:41,967 --> 00:05:45,137
Kami akan pendapatan boleh guna,
tiada anak,

129
00:05:45,220 --> 00:05:46,972
dan kami akan ke salon lain.

130
00:05:57,816 --> 00:05:58,901
- Hei.
- Hei, Brian.

131
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
Hei.

132
00:06:00,444 --> 00:06:01,987
Maaflah kami lewat.

133
00:06:02,071 --> 00:06:04,740
Tak apa, saya dah habiskan roti.

134
00:06:05,449 --> 00:06:07,618
Ya, okey.

135
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
- Apa?
- Dia sepatutnya berdiet karbohidrat.

136
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Seronok dapat jumpa kamu.
Terima kasih kerana datang.

137
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
- Ya.
- Sebaliknya.

138
00:06:14,249 --> 00:06:15,417
Saya yang nak berterima kasih.

139
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Saya mencari peluang
untuk berterima kasih…

140
00:06:18,045 --> 00:06:20,547
Untuk segalanya dan saya minta maaf
sebab awak dipecat.

141
00:06:20,631 --> 00:06:21,673
Itu memang gila.

142
00:06:21,757 --> 00:06:23,175
Tak apa, apa nak dibuat?

143
00:06:23,258 --> 00:06:26,095
Tapi jika kamu tahu ada kekosongan,
saya sentiasa ada.

144
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Ayah saya tak dapat dengar apa-apa.

145
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
Awak boleh bantu dia.

146
00:06:29,681 --> 00:06:32,184
Okey, bagus, gajinya besar?

147
00:06:32,267 --> 00:06:34,269
Mana Alyssa?

148
00:06:34,978 --> 00:06:36,271
Ya.

149
00:06:36,355 --> 00:06:39,024
Alyssa tak dapat datang bersama hari ini.

150
00:06:40,651 --> 00:06:42,611
Sebenarnya, kami tak dapat bersama.

151
00:06:44,571 --> 00:06:45,614
Kami nak berpisah.

152
00:06:48,075 --> 00:06:51,620
Ada satu lagi pesanan jualan
yang awak perlu sain.

153
00:06:51,703 --> 00:06:54,915
Terima kasih, En. Schrute.
Awak memang hebat.

154
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
Awak ibarat dewa.

155
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
Hai, Dwight.

156
00:07:02,881 --> 00:07:04,299
Awak dah pulang.

157
00:07:05,008 --> 00:07:06,301
Dan awak menjijikkan.

158
00:07:12,474 --> 00:07:13,725
Kuku saya belum kering.

159
00:07:13,809 --> 00:07:16,186
Saya tak boleh bekerja untuk beberapa jam.

160
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
Amboi, tengoklah siapa yang baru masuk.

161
00:07:18,981 --> 00:07:20,190
Andy.

162
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Saya dah boleh
batalkan pesanan dari zappos.com

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
sebab para pemalas dah sampai.

164
00:07:25,028 --> 00:07:27,239
- Andy.
- Hei, sayang!

165
00:07:27,322 --> 00:07:29,992
Saya rindukan awak.

166
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Ya, selamat pulang, kawan.

167
00:07:34,621 --> 00:07:36,540
Dah lama saya impikan saat ini.

168
00:07:36,623 --> 00:07:39,418
Samalah, saya sangat gembira.

169
00:07:39,501 --> 00:07:42,546
Saya tak pandai berpisah dengan lelaki.

170
00:07:42,629 --> 00:07:45,507
Kalau diikutkan, saya masih bercinta
dengan budak dari darjah satu itu.

171
00:07:45,591 --> 00:07:47,676
Ulang tahun ke-20 kami baru berlalu.

172
00:07:47,759 --> 00:07:49,595
Dan saya lupa hantar dia hadiah.

173
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Apa terjadi? Ingatkan awak pulang esok.

174
00:07:52,639 --> 00:07:54,808
Kejutan Hari Kekasih untuk Erin.

175
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Sangat romantik, okey?

176
00:07:56,685 --> 00:07:58,061
Saya belikan sesuatu.

177
00:07:58,312 --> 00:08:00,939
Ini nampak macam beberapa
batang buluh biasa, bukan?

178
00:08:01,023 --> 00:08:02,816
Tak, ini alatan muzik.

179
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Baru kita boleh mainkan
muzik pulau bersama.

180
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Sebab saya ada ini.

181
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Ketuklah buluh itu.

182
00:08:10,782 --> 00:08:12,034
Ya, ketuk.

183
00:08:12,284 --> 00:08:14,953
Ini namanya bembe.

184
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
Hei, orang pulau, kalau tak kisah,

185
00:08:24,546 --> 00:08:25,923
baik awak tukar pakaian cepat.

186
00:08:26,006 --> 00:08:27,966
David Wallace akan datang dalam sejam.

187
00:08:28,217 --> 00:08:30,177
Jelas sekali sebab itu saya di sini.

188
00:08:30,260 --> 00:08:33,639
Maksud saya, saya balik awal
untuk beri kejutan kepada Erin.

189
00:08:33,764 --> 00:08:35,641
Selamat Hari Kekasih, sayang.

190
00:08:35,724 --> 00:08:36,767
Tapi memang teruja

191
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
nak berjumpa Wallace.

192
00:08:37,935 --> 00:08:39,061
Kenapa?

193
00:08:39,144 --> 00:08:40,646
Bukankah dia akan marah

194
00:08:40,729 --> 00:08:41,939
sebab awak hilang tiga bulan?

195
00:08:42,022 --> 00:08:43,523
Tolonglah, Clark.

196
00:08:43,607 --> 00:08:45,859
Wallace tahu dia tiada selama tiga bulan.

197
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
Betul?

198
00:08:48,070 --> 00:08:50,280
Wallace tahu

199
00:08:50,364 --> 00:08:52,032
awak tiada selama tiga bulan?

200
00:08:52,115 --> 00:08:54,534
Entah, saya tak tahu
apa yang dia tahu dan tak tahu.

201
00:08:55,327 --> 00:08:56,620
Tapi kami ada berhubung.

202
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
Bukannya susah nak dapat internet laju

203
00:08:58,705 --> 00:09:00,207
di Turks dan Caicos.

204
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Ia ada di setiap kafe bembe.

205
00:09:03,085 --> 00:09:05,379
Dia cuma e-mel saya empat kali.

206
00:09:05,462 --> 00:09:07,339
Soalan. Mana Jim?

207
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
Dia dan Pam makan tengah hari
sempena Hari Kekasih.

208
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
Selama dua jam? Serius?

209
00:09:11,426 --> 00:09:13,053
Jadi awak ambil berat

210
00:09:13,136 --> 00:09:16,223
orang yang hilang lama
di tempat kerja mereka?

211
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
Siapa makan cili, dia terasa pedasnya.

212
00:09:21,353 --> 00:09:23,981
Kami ceritakan dua versi cerita
dari kisah yang sama

213
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
dan kami rasa tawar hati.

214
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Tak mengapalah begitu.

215
00:09:28,151 --> 00:09:29,528
Tak bermakna ia dah berakhir.

216
00:09:29,611 --> 00:09:31,196
Pasangan kekasih selalu bergaduh.

217
00:09:31,280 --> 00:09:33,657
Itu masalahnya, jika kamu bergaduh,

218
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
hubungan kami terasa sangat hidup.

219
00:09:35,534 --> 00:09:37,703
Sampailah suatu saat
kami berhenti bergaduh,

220
00:09:37,786 --> 00:09:39,997
kami sedar hubungan kami dah berakhir.

221
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
Ia dah berakhir.

222
00:09:45,919 --> 00:09:49,464
Maaf, ini…

223
00:09:49,548 --> 00:09:52,092
Kita perlu berhenti berjumpa begini.

224
00:09:52,175 --> 00:09:53,927
Perlu cari cara lain untuk berkomunikasi

225
00:09:54,011 --> 00:09:55,595
berbanding rasa sedih
di depan satu sama lain.

226
00:09:56,513 --> 00:09:58,974
- Ya.
- Apa?

227
00:09:59,057 --> 00:10:01,143
Setidaknya, saya menangis
takkan buat awak dipecat.

228
00:10:05,105 --> 00:10:06,231
Menangis?

229
00:10:08,358 --> 00:10:11,528
Saya perasan awak berjaya
dalam penjualan Scranton White Pages.

230
00:10:11,611 --> 00:10:13,113
Sangat hebat.

231
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Terima kasih.

232
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
- Dan awak jual kepada Jan.
- Ya.

233
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
Saya kagum.

234
00:10:19,077 --> 00:10:22,122
Tapi ada satu masalah. Saya ada perasan

235
00:10:22,205 --> 00:10:23,373
awak tawarkan harga

236
00:10:23,457 --> 00:10:24,541
yang tak diluluskan ketua pejabat.

237
00:10:24,624 --> 00:10:27,669
Awak patut tanya saya dulu, Dwight.

238
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
Awak di atas bot.

239
00:10:29,046 --> 00:10:30,505
Saya…

240
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
Di atas bot, di tengah lautan.

241
00:10:33,717 --> 00:10:35,927
Okey, awak tetap perlu
minta izin saya dulu.

242
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Faham?

243
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
Awak faham?

244
00:10:41,058 --> 00:10:43,018
- Sebut sajalah "faham".
- Tak nak.

245
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
- Sebut.
- Tak nak.

246
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
- Faham.
- Tak nak.

247
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
Apa awak buat?

248
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Menelefon Scranton White Pages

249
00:10:49,399 --> 00:10:51,318
- dan beri pencerahan.
- Jangan, Andy.

250
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Helo?

251
00:10:52,527 --> 00:10:54,529
Hei, Jan, ini Si Bernard.

252
00:10:54,613 --> 00:10:56,031
Andy…

253
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
Saya melihat kertas kerja.

254
00:10:57,199 --> 00:10:58,450
- Ada sedikit masalah.
- Ya?

255
00:10:58,533 --> 00:11:01,161
Nampaknya pekerja saya tawarkan awak harga

256
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
yang belum diberi pengesahan.

257
00:11:03,205 --> 00:11:04,289
Faham.

258
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Biar betul?

259
00:11:05,874 --> 00:11:07,501
Awak telefon beberapa minggu
selepas mengesahkan kontrak

260
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
untuk minta saya duit lebih?

261
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
- Begitu?
- Faham, saya faham.

262
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Jan, awak salah faham.

263
00:11:12,172 --> 00:11:13,298
- Ya.
- Saya faham.

264
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Sebenarnya ia isu…

265
00:11:14,508 --> 00:11:16,802
Awak tahu, Si Bernard?

266
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
Ada pilihan dalam kontrak itu

267
00:11:19,262 --> 00:11:22,474
yang membolehkan saya batalkan kontrak
30 hari selepas sain,

268
00:11:22,557 --> 00:11:25,352
jadi saya mahu gunakannya.

269
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Jan, jangan dengar cakap si bodoh ini!

270
00:11:27,479 --> 00:11:30,315
Ingat Clark, dia berikan awak segalanya.

271
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Jan, saya tak tahu apa dia…

272
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
Suruh Angela hantar invois akhir.

273
00:11:39,282 --> 00:11:40,826
Saya tak jangka…

274
00:11:41,993 --> 00:11:43,995
itu yang akan berlaku.

275
00:11:49,000 --> 00:11:50,961
Kerja yang bagus, semua.

276
00:11:51,044 --> 00:11:54,256
Dengar, gaji saya masuk lambat.

277
00:11:54,339 --> 00:11:57,551
Ya, macam yang awak tahu,
kita dibayar pada hari Jumaat.

278
00:11:57,634 --> 00:12:00,345
Dan awak tiada di sini selama 12 Jumaat.

279
00:12:00,429 --> 00:12:02,431
Baiklah, terima kasih.

280
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Nampak bagus.

281
00:12:05,559 --> 00:12:06,601
Apa itu?

282
00:12:06,685 --> 00:12:10,230
Cek bonus untuk awak daripada Wallace.

283
00:12:10,313 --> 00:12:13,483
Kerana cawangan kita
mencapai sasaran lebih suku lepas.

284
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
- Baguslah.
- Suku bermaksud tiga bulan.

285
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
Itu selama awak tiada.

286
00:12:22,784 --> 00:12:24,161
Terima kasih.

287
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
Bagus, kita dah saling faham.

288
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
Sebaik saja dia masuk kerja,

289
00:12:35,172 --> 00:12:37,507
dia buat kita kehilangan jualan terbesar
di cawangan ini.

290
00:12:37,591 --> 00:12:40,552
Tahu tak apa saya perlu lalui
untuk memujuk Jan terima?

291
00:12:41,178 --> 00:12:42,429
Saya buat segalanya.

292
00:12:42,512 --> 00:12:46,057
Segalanya.
Saya berkorban sepanjang minggu itu.

293
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Dia mundar-mandir di sini

294
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
macamlah susu masam ketul itu milik dia.

295
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Siapa perlukan dia, bukan?

296
00:12:52,397 --> 00:12:54,274
Entah apa kita perlu buat.

297
00:12:54,357 --> 00:12:56,943
Maksud saya,
kita boleh beritahu David Wallace

298
00:12:57,027 --> 00:12:58,945
yang Andy hilang selama tiga bulan.

299
00:12:59,029 --> 00:13:01,114
Saya boleh laporkan Andy, tapi malangnya,

300
00:13:01,198 --> 00:13:04,367
hubungan saya dengan David Wallace
macam "Penggembala Kambing dan Serigala".

301
00:13:04,451 --> 00:13:06,661
Kecuali saya lelaki dewasa,
bukan budak kecil.

302
00:13:06,745 --> 00:13:09,789
Dan berbanding menjerit ada serigala,
saya jerit,

303
00:13:09,873 --> 00:13:12,292
"Serigala raksasa hasil ciptaan gen."

304
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
Saya takkan laporkan Andy.
Dia berikan saya peluang kedua.

305
00:13:16,505 --> 00:13:19,424
Paling kurang saya boleh buat,
biarkan orang lain yang laporkan.

306
00:13:19,508 --> 00:13:20,842
Meredith, awak buatlah.

307
00:13:20,926 --> 00:13:23,970
Meredith Palmer tak pernah
dianggap tukang adu.

308
00:13:24,054 --> 00:13:25,972
Pelacur? Pernah. Kaki mabuk? Pernah.

309
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
Si bodoh? Sudah tentu.

310
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Tapi bukan tukang adu.

311
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
Mop muntah? Pernah.
Pelacur atas lantai? Pernah.

312
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
- Berasmara dengan orang asing?
- Hei…

313
00:13:33,563 --> 00:13:35,524
Meredith, cukuplah.

314
00:13:35,607 --> 00:13:37,984
Okey? Dah cukup.

315
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Kenapa tiada siapa halang dia?

316
00:13:39,819 --> 00:13:42,781
Saya tahu ramai yang marahkan Andy,

317
00:13:42,864 --> 00:13:44,199
dan percayalah, saya pun.

318
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Tapi banyak yang dia dah lalui

319
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
dan dulu kita sukakan dia, bukan?

320
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
Jadi jika dia bakal ditimpa masalah,

321
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
biarlah ia jadi salahnya, bukan kita.

322
00:13:52,082 --> 00:13:53,917
Saya tak nak terlibat.

323
00:13:54,000 --> 00:13:55,126
Baiklah.

324
00:13:55,210 --> 00:13:57,837
Melihat keadaannya sekarang,
Wallace akan melihat dia sekali lalu

325
00:13:57,921 --> 00:14:00,006
dan akan terus pecat dia.

326
00:14:01,841 --> 00:14:04,469
Ada apa di sini, semua?

327
00:14:06,221 --> 00:14:08,348
Mari terus sambung kerja kita.

328
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
Jom.

329
00:14:09,808 --> 00:14:11,977
Siapa gadis itu?

330
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Siapa gadis itu?

331
00:14:14,729 --> 00:14:15,897
Dia Andy.

332
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
Baiklah, sambung kerja.

333
00:14:26,658 --> 00:14:27,909
Saya dapat rasa awak marah.

334
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Awak nak beritahu saya kenapa?

335
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Entahlah.

336
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Ia cuma terasa pelik.

337
00:14:40,505 --> 00:14:43,133
Awak kata Brian dipecat
kerana insiden gudang itu.

338
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
Tapi awak sengaja tak ceritakan

339
00:14:46,052 --> 00:14:49,055
butiran yang agak penting.

340
00:14:51,016 --> 00:14:53,226
Entahlah, Pam, mungkin saya rasa malu.

341
00:14:53,310 --> 00:14:56,187
Pekerja bunyi lebih tahu
tentang perkahwinan saya.

342
00:14:56,271 --> 00:14:58,231
Saya tak beritahu awak saya menangis

343
00:14:58,315 --> 00:15:01,276
sebab saya tak nak awak tahu
yang saya sangat sedih.

344
00:15:01,359 --> 00:15:03,445
Nanti awak akan tertekan

345
00:15:03,528 --> 00:15:06,156
dan awak selalu cakap
awak tak mahu menambah tekanan.

346
00:15:06,239 --> 00:15:09,618
Ya, okeylah. Terima kasih.

347
00:15:10,493 --> 00:15:11,786
Terima kasih kepada kamu berdua.

348
00:15:12,704 --> 00:15:14,205
- Bukan salah Brian.
- Betul kata awak.

349
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Saya tak marahkan Brian.

350
00:15:16,249 --> 00:15:17,626
Sejujurnya, saya tiada sebab

351
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
untuk marah sebab saya tiada di situ.

352
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Jadi mari lupakan saja.

353
00:15:21,963 --> 00:15:23,632
Okey.

354
00:15:26,885 --> 00:15:28,094
Tolong beritahu saya

355
00:15:28,178 --> 00:15:29,429
semua yang terjadi tiga bulan lepas

356
00:15:29,512 --> 00:15:30,889
andai kata David tanya.

357
00:15:30,972 --> 00:15:34,601
Barulah saya boleh merancakkan perbualan.

358
00:15:34,684 --> 00:15:36,728
Ada jualan besar atau gosip pejabat?

359
00:15:36,811 --> 00:15:39,689
Sebelum ini
ada jualan Scranton White Pages.

360
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
Tak membantu, mari kekal positif.

361
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
- Okey?
- Hei, semua.

362
00:15:43,777 --> 00:15:45,195
Hei, David, apa khabar?

363
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
Kami sedang adakan perjumpaan mingguan

364
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
untuk saling memberi motivasi.

365
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
Saya akui,
saya turut dapat rasakan motivasinya.

366
00:15:51,701 --> 00:15:53,370
Bagus, saya takkan mengganggu.

367
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
Apa kamu buat suku lepas ini,

368
00:15:55,246 --> 00:15:57,248
saya sangat berpuas hati dengan jualannya.

369
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
- Terima kasih.
- Selesaikan mesyuarat.

370
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
Saya nak jumpa Val tentang orang gudang
yang awak nak pecat

371
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
dan kita jumpa lagi 15 minit?

372
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
- Baik.
- Syabas, semua!

373
00:16:05,298 --> 00:16:06,883
Kita ada nak pecat orang gudang?

374
00:16:06,966 --> 00:16:09,803
Awak tahu kes mural Pam? Frank…

375
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
Dia bakar semuanya. Memang gila.

376
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
- Apa?
- Ya.

377
00:16:14,766 --> 00:16:16,142
Gudang terbakar?

378
00:16:16,226 --> 00:16:17,686
Semuanya tinggal abu.

379
00:16:17,769 --> 00:16:19,854
Bomba datang, masuk surat khabar.

380
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Inilah yang saya maksudkan.

381
00:16:22,607 --> 00:16:24,984
Ini berita yang bernilai. Okey, apa lagi?

382
00:16:25,068 --> 00:16:27,445
Kita mula menjual belon.

383
00:16:27,529 --> 00:16:28,738
- Apa?
- Ya.

384
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Dan Kathy Ireland menjadi

385
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
jurucakap rasmi Dunder Mifflin.

386
00:16:32,867 --> 00:16:34,160
Biar betul?

387
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Ya, di papan iklan Eropah,

388
00:16:35,495 --> 00:16:36,830
dia takkan pakai baju.

389
00:16:36,913 --> 00:16:39,791
Hebat, Kathy. Dia hampir 50 tahun.

390
00:16:39,874 --> 00:16:42,085
- Masih elok.
- Bagus, apa lagi?

391
00:16:44,295 --> 00:16:46,339
Siapa sangka industri belon
mendatangkan untung?

392
00:16:46,423 --> 00:16:48,758
Syukurlah, kita perlukan duit
selepas kebakaran itu.

393
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
Kebakaran apa?

394
00:16:50,593 --> 00:16:52,971
Gudang habis dijilat api.
Bukankah awak baru ke sana?

395
00:16:53,054 --> 00:16:55,432
Semuanya dah jadi abu.

396
00:16:56,057 --> 00:16:57,267
Ia nampak elok.

397
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
Ia cuma satu ungkapan.

398
00:17:04,774 --> 00:17:06,526
Maksud saya peribahasa itu,

399
00:17:06,609 --> 00:17:08,778
Genggam bara "api",
biar sampai jadi arang.

400
00:17:08,862 --> 00:17:10,905
Salah satu peribahasanya.

401
00:17:10,989 --> 00:17:13,241
Memastikan logistik gudang

402
00:17:13,324 --> 00:17:17,829
diberikan kayu dan minyak secukupnya
untuk bergerak.

403
00:17:17,912 --> 00:17:19,789
Okey.

404
00:17:19,873 --> 00:17:22,500
Awak perlu akui
penjelasan saya cukup bagus.

405
00:17:22,584 --> 00:17:24,836
- Terima kasih, Andy.
- Terima kasih.

406
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
Pergi dulu, semua.

407
00:17:37,056 --> 00:17:38,641
Ikan itu kedengaran bagus.

408
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
Ya, mungkin.

409
00:17:40,226 --> 00:17:42,103
Awak memainkan sisiknya?

410
00:17:42,228 --> 00:17:43,354
Entahlah,

411
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
sekarang bunyinya biasa untuk saya.

412
00:17:45,064 --> 00:17:47,192
- Awak rasa saya perlukan yang baru?
- Saya dah tak cintakan awak.

413
00:17:47,275 --> 00:17:48,818
- Apa?
- Saya masih suka awak.

414
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
Tapi awak menghilang lama

415
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
dan awak jarang hantar e-mel.

416
00:17:53,490 --> 00:17:56,743
Awak cuma banyak ulang ciap tweet saya.

417
00:17:57,410 --> 00:17:58,536
Tapi saya tak cintakan awak.

418
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
Okey, saya faham.

419
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
Awak tak gembira, saya menghilang lama

420
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
dan kita kehilangan banyak masa bersama

421
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
tapi kita berdua ada masa hadapan.

422
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
Kita saling mencintai.

423
00:18:08,421 --> 00:18:10,089
Saya baru kata saya tak cintakan awak.

424
00:18:10,173 --> 00:18:11,424
Itu awak.

425
00:18:12,175 --> 00:18:15,470
Tapi saya masih cintakan awak. Sangat.

426
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
Kita cuma tak sefikiran sekarang.

427
00:18:17,055 --> 00:18:19,015
Tapi itu cuma soal masa. Apa itu masa?

428
00:18:19,098 --> 00:18:21,559
Ibu bapa saya bersama 30, 40 tahun.

429
00:18:21,643 --> 00:18:23,561
Mereka tak pernah bahagia.

430
00:18:23,645 --> 00:18:25,230
Mungkin.

431
00:18:25,313 --> 00:18:26,439
Berapa lagi masa kita ada?

432
00:18:26,523 --> 00:18:30,068
Tiga puluh lima, atau mungkin 40 tahun
jika kita bernasib baik?

433
00:18:30,151 --> 00:18:31,736
Saya banyak luangkan masa berjemur.

434
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
Awak terkena selaran matahari.

435
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
Saya akan jadi prun lagi tiga tahun.

436
00:18:35,949 --> 00:18:39,452
Saya tahu awak tak rasakan
cintanya sekarang

437
00:18:39,661 --> 00:18:41,246
tapi jika awak berpura-pura,

438
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
saya takkan perasan pun.

439
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Barulah gembira hati saya.

440
00:18:45,166 --> 00:18:47,293
Dan mungkin akhirnya nanti,

441
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
awak akan mula cintakan saya semula.

442
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
- Awak rasa kita boleh?
- Ya.

443
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Mari sini.

444
00:18:57,887 --> 00:18:58,888
Kita boleh buat.

445
00:19:07,856 --> 00:19:10,984
Saya rasa kita patut
batalkan wain itu malam ini.

446
00:19:12,652 --> 00:19:13,820
Ya, saya cuma rasa

447
00:19:13,903 --> 00:19:15,572
ada benda nak dibuat di Philadelphia

448
00:19:15,655 --> 00:19:18,449
dan saya pasti awak banyak kerja,
jadi kita boleh…

449
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
Hantar saya ke stesen bas?

450
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
Awak pasti?

451
00:19:23,580 --> 00:19:25,665
Saya cuma rasa kita akan bertengkar.

452
00:19:25,748 --> 00:19:27,375
Ya.

453
00:19:27,458 --> 00:19:28,793
Jadi…

454
00:19:29,752 --> 00:19:31,963
- Jangan bertengkar.
- Okey.

455
00:19:40,179 --> 00:19:41,639
Selamat Hari Kekasih.

456
00:19:42,599 --> 00:19:45,059
Maaf, tak sempat balut.

457
00:19:51,524 --> 00:19:53,067
Tak sangka awak menyimpannya.

458
00:19:53,151 --> 00:19:55,236
- Ya.
- Terima kasih.

459
00:19:55,320 --> 00:19:56,571
Sama-sama.

460
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
Saya rasa awak tak patut pergi.

461
00:20:04,412 --> 00:20:07,373
Saya rasa awak patut terus berada di sini
dan kita patut bertengkar.

462
00:20:08,917 --> 00:20:11,377
Nak bertengkar pada Hari Kekasih?

463
00:20:12,253 --> 00:20:13,671
Ya.

464
00:20:17,133 --> 00:20:18,343
Okey.

465
00:20:19,135 --> 00:20:21,220
Baiklah, bersiap sedialah, Beesly.

466
00:20:26,225 --> 00:20:29,354
- Hai.
- Hei, awak okey?

467
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
Saya tak dapat lakukannya.

468
00:20:35,234 --> 00:20:36,903
Maaf.

469
00:20:36,986 --> 00:20:38,529
Tak perlu minta maaf.

470
00:20:38,613 --> 00:20:42,742
Saya cuma nak awak gembira, okey?

471
00:21:00,426 --> 00:21:01,636
Kita akan berpisah.

472
00:21:04,472 --> 00:21:06,140
Saya cuma nak cakap,

473
00:21:06,224 --> 00:21:08,142
saya risau yang awak dah mati.

474
00:21:08,226 --> 00:21:10,436
Awak hilang selama tiga bulan.

475
00:21:14,232 --> 00:21:17,777
Andy? David masih di sini.

476
00:21:17,860 --> 00:21:20,571
Apa maksud dia, tiga bulan?