PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Hei, saya rasa bertuah
kita di bandar yang sama semasa Hari Kekasih.
Macam magik.
Atau macam saya yang melutut
dan merayu kepada pasangan saya untuk tukar Selasa kepada Khamis.
Ajaib!
Tapi mereka perlukan sehari lebih minggu depan.
Dan keajaiban itu hilang.
Hei.
Nak ponteng kerja hari ini?
Boleh juga, apa rancangan awak?
Apa saja awak nak buat.
Saya nak berseronok hari ini
sebab esok satu mimpi buruk untuk saya.
Andy akan pulang daripada jelajah bot dia yang bodoh itu.
Kebelakangan ini dia biadab, pentingkan diri,
saya rasa dia tak guna, dan saya nak berpisah dengan dia.
Rasakan, Andy! Awak rasa awak masih sukakan saya?
Harapnya sebagai kawan.
Erin kata nak berpisah dengan Andy, tapi saya tak pasti.
Andy akan pulang esok, dan ini kejutannya,
hari ini Erin nak buat apa saja saya nak.
Semasa saya kecil dulu, kami ada anjing yang sakit
dan terpaksa hantarnya ke ladang.
Dan pada hari terakhirnya, kami buat semuanya yang ia suka.
Nak main tangkap-tangkap di lot parkir?
- Boleh. - Baguslah.
- Ambil kot saya. - Bagus.
Masuk.
Andy, saya baru buat jualan besar
untuk syarikat bawah seliaan awak.
Saya perlukan pengesahan awak untuk laporan perbelanjaan
dan sain kontrak itu.
Sudah tentu.
Saya berbesar hati, En. Schrute.
Saya suka Andy kebelakangan ini.
Dia berlakon dan menurut apa saja arahan saya.
Semua itu akan berubah apabila Andy pulang esok.
Melainkan dia pulang sebagai Dwight yang berpura-pura.
Jika itu berlaku,
kita akan melihat satu pertempuran yang epik dan mengelirukan.
Andy tinggalkan sekotak susu dalam peti sejuk
jadi saya minum sedikit
setiap hari sejak tiga bulan ini.
Memang sedap rasanya.
Tapi sekarang Andy bakal pulang.
Jadi, saya perlu berpisah dengan susu masam yang berketul.
Okey, saya akan katakan.
Saya berharap Andy terus dengan jelajahnya.
Mari raikan hari terakhir tanpa bos ini dengan menyeronokkan.
Ya, mari beli minuman keras dan kokaina,
dan berseronok tanpa memikirkan akibat.
Atau pergi ke pusat beli-belah mini.
Mereka ada buat tawaran Hari Kekasih.
Boleh dapat diskaun 20 peratus jika datang
bersama suami atau teman lelaki.
Tapi kalau awak tiada kedua-duanya,
awak boleh bawa
sesiapa saja untuk hilangkan kesunyian itu.
Phyll, saya akan berlakon jadi suami awak.
Saya dah pun jemu dengan awak, jadi lakonannya realistik.
Ada salon kuku di sana,
tempat mereka rias kuku kaki saya.
Mereka guna kit membaiki jam.
Saya boleh jadi kawan kaki awak.
Ini hari terakhir kita tanpa pengurus.
Saya cadangkan kita ke pusat beli-belah mini.
Clark, awak teman lelaki palsu saya.
- Supaya saya dapat diskaun. - Itulah tugas saya.
Mari pergi.
Darryl, semua orang ada pasangan.
Awak nak berlakon jadi pasangan untuk…
Tak nak.
Nak. Mestilah saya nak.
Saya nak berlakon jadi gay. Tiada masalah.
Okey, mudah saja. Jangan gementar dan ikut…
Cukup, saya dah kata tiada masalah.
Ini menjijikkan.
Rasanya teruk.
Hei, jangan sampai kenyang.
Saya buat tempahan makan tengah hari di State Street Grill.
Oh Tuhan, romantiknya.
Bersama Brian dan Alyssa.
Aduhai, terus jadi kurang romantik.
Ya, tapi kita patut pergi.
Kita kena berterima kasih kepada Brian sebab selamatkan saya.
Ya, tiada masalah. Baguslah.
Jadi, nak beli sebotol wain nanti dan raikan?
Boleh juga.
Saya tak sabar nak jumpa Brian.
Dia baik.
Saya dan Pam semakin rapat
dengan dia dan isterinya Alyssa beberapa tahun ini.
Dia dipecat kerana lindungi isteri saya
daripada orang tak guna di gudang.
Maaf, tapi anda kenal dia. Dia baik orangnya.
THE NAIL LUXURY
Wanita berkaki kecil dah kembali.
Ambilkan pengetip kuku bayi.
Comelnya.
Tanggalkan kaca mata.
Okey.
Apa?
Teman lelaki awak nampak macam gadis yang cantik.
Dia nampak macam gadis yang cantik, ya?
Ya, gadis kecil yang cantik.
Saya rasa awak dah semakin membesar.
Kita patut belikan awak bra sukan.
Kamu berdua fikir ini lucu?
Beginilah, hilanglah diskaun awak.
- Maaf! - Apa?
Harga penuh.
- Kami bukan kekasih. - Janganlah begitu.
Dia menipu.
Rupanya, hubungan palsu saya pun tak kekal lama.
Hai, kami nak diskaun pasangan
untuk urutan kaki berpasangan.
Tak ada diskaun untuk dua lelaki.
Dua lelaki bukan pasangan kekasih.
Kami pasangan yang bercinta.
Dua lelaki.
Tak boleh. Tak ada diskaun.
Boleh.
Saya dan dia sangat dilamun cinta.
Lebih dilamun cinta daripada minda awak yang sempit itu boleh faham.
Kami akan pendapatan boleh guna, tiada anak,
dan kami akan ke salon lain.
- Hei. - Hei, Brian.
Hei.
Maaflah kami lewat.
Tak apa, saya dah habiskan roti.
Ya, okey.
- Apa? - Dia sepatutnya berdiet karbohidrat.
Seronok dapat jumpa kamu. Terima kasih kerana datang.
- Ya. - Sebaliknya.
Saya yang nak berterima kasih.
Saya mencari peluang untuk berterima kasih…
Untuk segalanya dan saya minta maaf sebab awak dipecat.
Itu memang gila.
Tak apa, apa nak dibuat?
Tapi jika kamu tahu ada kekosongan, saya sentiasa ada.
Ayah saya tak dapat dengar apa-apa.
Awak boleh bantu dia.
Okey, bagus, gajinya besar?
Mana Alyssa?
Ya.
Alyssa tak dapat datang bersama hari ini.
Sebenarnya, kami tak dapat bersama.
Kami nak berpisah.
Ada satu lagi pesanan jualan yang awak perlu sain.
Terima kasih, En. Schrute. Awak memang hebat.
Awak ibarat dewa.
Hai, Dwight.
Awak dah pulang.
Dan awak menjijikkan.
Kuku saya belum kering.
Saya tak boleh bekerja untuk beberapa jam.
Amboi, tengoklah siapa yang baru masuk.
Andy.
Saya dah boleh batalkan pesanan dari zappos.com
sebab para pemalas dah sampai.
- Andy. - Hei, sayang!
Saya rindukan awak.
Ya, selamat pulang, kawan.
Dah lama saya impikan saat ini.
Samalah, saya sangat gembira.
Saya tak pandai berpisah dengan lelaki.
Kalau diikutkan, saya masih bercinta dengan budak dari darjah satu itu.
Ulang tahun ke-20 kami baru berlalu.
Dan saya lupa hantar dia hadiah.
Apa terjadi? Ingatkan awak pulang esok.
Kejutan Hari Kekasih untuk Erin.
Sangat romantik, okey?
Saya belikan sesuatu.
Ini nampak macam beberapa batang buluh biasa, bukan?
Tak, ini alatan muzik.
Baru kita boleh mainkan muzik pulau bersama.
Sebab saya ada ini.
Ketuklah buluh itu.
Ya, ketuk.
Ini namanya bembe.
Hei, orang pulau, kalau tak kisah,
baik awak tukar pakaian cepat.
David Wallace akan datang dalam sejam.
Jelas sekali sebab itu saya di sini.
Maksud saya, saya balik awal untuk beri kejutan kepada Erin.
Selamat Hari Kekasih, sayang.
Tapi memang teruja
nak berjumpa Wallace.
Kenapa?
Bukankah dia akan marah
sebab awak hilang tiga bulan?
Tolonglah, Clark.
Wallace tahu dia tiada selama tiga bulan.
Betul?
Wallace tahu
awak tiada selama tiga bulan?
Entah, saya tak tahu apa yang dia tahu dan tak tahu.
Tapi kami ada berhubung.
Bukannya susah nak dapat internet laju
di Turks dan Caicos.
Ia ada di setiap kafe bembe.
Dia cuma e-mel saya empat kali.
Soalan. Mana Jim?
Dia dan Pam makan tengah hari sempena Hari Kekasih.
Selama dua jam? Serius?
Jadi awak ambil berat
orang yang hilang lama di tempat kerja mereka?
Siapa makan cili, dia terasa pedasnya.
Kami ceritakan dua versi cerita dari kisah yang sama
dan kami rasa tawar hati.
Tak mengapalah begitu.
Tak bermakna ia dah berakhir.
Pasangan kekasih selalu bergaduh.
Itu masalahnya, jika kamu bergaduh,
hubungan kami terasa sangat hidup.
Sampailah suatu saat kami berhenti bergaduh,
kami sedar hubungan kami dah berakhir.
Ia dah berakhir.
Maaf, ini…
Kita perlu berhenti berjumpa begini.
Perlu cari cara lain untuk berkomunikasi
berbanding rasa sedih di depan satu sama lain.
- Ya. - Apa?
Setidaknya, saya menangis takkan buat awak dipecat.
Menangis?
Saya perasan awak berjaya dalam penjualan Scranton White Pages.
Sangat hebat.
Terima kasih.
- Dan awak jual kepada Jan. - Ya.
Saya kagum.
Tapi ada satu masalah. Saya ada perasan
awak tawarkan harga
yang tak diluluskan ketua pejabat.
Awak patut tanya saya dulu, Dwight.
Awak di atas bot.
Saya…
Di atas bot, di tengah lautan.
Okey, awak tetap perlu minta izin saya dulu.
Faham?
Awak faham?
- Sebut sajalah "faham". - Tak nak.
- Sebut. - Tak nak.
- Faham. - Tak nak.
Apa awak buat?
Menelefon Scranton White Pages
- dan beri pencerahan. - Jangan, Andy.
Helo?
Hei, Jan, ini Si Bernard.
Andy…
Saya melihat kertas kerja.
- Ada sedikit masalah. - Ya?
Nampaknya pekerja saya tawarkan awak harga
yang belum diberi pengesahan.
Faham.
Biar betul?
Awak telefon beberapa minggu selepas mengesahkan kontrak
untuk minta saya duit lebih?
- Begitu? - Faham, saya faham.
Jan, awak salah faham.
- Ya. - Saya faham.
Sebenarnya ia isu…
Awak tahu, Si Bernard?
Ada pilihan dalam kontrak itu
yang membolehkan saya batalkan kontrak 30 hari selepas sain,
jadi saya mahu gunakannya.
Jan, jangan dengar cakap si bodoh ini!
Ingat Clark, dia berikan awak segalanya.
Jan, saya tak tahu apa dia…
Suruh Angela hantar invois akhir.
Saya tak jangka…
itu yang akan berlaku.
Kerja yang bagus, semua.
Dengar, gaji saya masuk lambat.
Ya, macam yang awak tahu, kita dibayar pada hari Jumaat.
Dan awak tiada di sini selama 12 Jumaat.
Baiklah, terima kasih.
Nampak bagus.
Apa itu?
Cek bonus untuk awak daripada Wallace.
Kerana cawangan kita mencapai sasaran lebih suku lepas.
- Baguslah. - Suku bermaksud tiga bulan.
Itu selama awak tiada.
Terima kasih.
Bagus, kita dah saling faham.
Sebaik saja dia masuk kerja,
dia buat kita kehilangan jualan terbesar di cawangan ini.
Tahu tak apa saya perlu lalui untuk memujuk Jan terima?
Saya buat segalanya.
Segalanya. Saya berkorban sepanjang minggu itu.
Dia mundar-mandir di sini
macamlah susu masam ketul itu milik dia.
Siapa perlukan dia, bukan?
Entah apa kita perlu buat.
Maksud saya, kita boleh beritahu David Wallace
yang Andy hilang selama tiga bulan.
Saya boleh laporkan Andy, tapi malangnya,
hubungan saya dengan David Wallace macam "Penggembala Kambing dan Serigala".
Kecuali saya lelaki dewasa, bukan budak kecil.
Dan berbanding menjerit ada serigala, saya jerit,
"Serigala raksasa hasil ciptaan gen."
Saya takkan laporkan Andy. Dia berikan saya peluang kedua.
Paling kurang saya boleh buat, biarkan orang lain yang laporkan.
Meredith, awak buatlah.
Meredith Palmer tak pernah dianggap tukang adu.
Pelacur? Pernah. Kaki mabuk? Pernah.
Si bodoh? Sudah tentu.
Tapi bukan tukang adu.
Mop muntah? Pernah. Pelacur atas lantai? Pernah.
- Berasmara dengan orang asing? - Hei…
Meredith, cukuplah.
Okey? Dah cukup.
Kenapa tiada siapa halang dia?
Saya tahu ramai yang marahkan Andy,
dan percayalah, saya pun.
Tapi banyak yang dia dah lalui
dan dulu kita sukakan dia, bukan?
Jadi jika dia bakal ditimpa masalah,
biarlah ia jadi salahnya, bukan kita.
Saya tak nak terlibat.
Baiklah.
Melihat keadaannya sekarang, Wallace akan melihat dia sekali lalu
dan akan terus pecat dia.
Ada apa di sini, semua?
Mari terus sambung kerja kita.
Jom.
Siapa gadis itu?
Dia Andy.
Baiklah, sambung kerja.
Saya dapat rasa awak marah.
Awak nak beritahu saya kenapa?
Entahlah.
Ia cuma terasa pelik.
Awak kata Brian dipecat kerana insiden gudang itu.
Tapi awak sengaja tak ceritakan
butiran yang agak penting.
Entahlah, Pam, mungkin saya rasa malu.
Pekerja bunyi lebih tahu tentang perkahwinan saya.
Saya tak beritahu awak saya menangis
sebab saya tak nak awak tahu yang saya sangat sedih.
Nanti awak akan tertekan
dan awak selalu cakap awak tak mahu menambah tekanan.
Ya, okeylah. Terima kasih.
Terima kasih kepada kamu berdua.
- Bukan salah Brian. - Betul kata awak.
Saya tak marahkan Brian.
Sejujurnya, saya tiada sebab
untuk marah sebab saya tiada di situ.
Jadi mari lupakan saja.
Okey.
Tolong beritahu saya
semua yang terjadi tiga bulan lepas
andai kata David tanya.
Barulah saya boleh merancakkan perbualan.
Ada jualan besar atau gosip pejabat?
Sebelum ini ada jualan Scranton White Pages.
Tak membantu, mari kekal positif.
- Okey? - Hei, semua.
Hei, David, apa khabar?
Kami sedang adakan perjumpaan mingguan
untuk saling memberi motivasi.
Saya akui, saya turut dapat rasakan motivasinya.
Bagus, saya takkan mengganggu.
Apa kamu buat suku lepas ini,
saya sangat berpuas hati dengan jualannya.
- Terima kasih. - Selesaikan mesyuarat.
Saya nak jumpa Val tentang orang gudang yang awak nak pecat
dan kita jumpa lagi 15 minit?
- Baik. - Syabas, semua!
Kita ada nak pecat orang gudang?
Awak tahu kes mural Pam? Frank…
Dia bakar semuanya. Memang gila.
- Apa? - Ya.
Gudang terbakar?
Semuanya tinggal abu.
Bomba datang, masuk surat khabar.
Inilah yang saya maksudkan.
Ini berita yang bernilai. Okey, apa lagi?
Kita mula menjual belon.
- Apa? - Ya.
Dan Kathy Ireland menjadi
jurucakap rasmi Dunder Mifflin.
Biar betul?
Ya, di papan iklan Eropah,
dia takkan pakai baju.
Hebat, Kathy. Dia hampir 50 tahun.
- Masih elok. - Bagus, apa lagi?
Siapa sangka industri belon mendatangkan untung?
Syukurlah, kita perlukan duit selepas kebakaran itu.
Kebakaran apa?
Gudang habis dijilat api. Bukankah awak baru ke sana?
Semuanya dah jadi abu.
Ia nampak elok.
Ia cuma satu ungkapan.
Maksud saya peribahasa itu,
Genggam bara "api", biar sampai jadi arang.
Salah satu peribahasanya.
Memastikan logistik gudang
diberikan kayu dan minyak secukupnya untuk bergerak.
Okey.
Awak perlu akui penjelasan saya cukup bagus.
- Terima kasih, Andy. - Terima kasih.
Pergi dulu, semua.
Ikan itu kedengaran bagus.
Ya, mungkin.
Awak memainkan sisiknya?
Entahlah,
sekarang bunyinya biasa untuk saya.
- Awak rasa saya perlukan yang baru? - Saya dah tak cintakan awak.
- Apa? - Saya masih suka awak.
Tapi awak menghilang lama
dan awak jarang hantar e-mel.
Awak cuma banyak ulang ciap tweet saya.
Tapi saya tak cintakan awak.
Okey, saya faham.
Awak tak gembira, saya menghilang lama
dan kita kehilangan banyak masa bersama
tapi kita berdua ada masa hadapan.
Kita saling mencintai.
Saya baru kata saya tak cintakan awak.
Itu awak.
Tapi saya masih cintakan awak. Sangat.
Kita cuma tak sefikiran sekarang.
Tapi itu cuma soal masa. Apa itu masa?
Ibu bapa saya bersama 30, 40 tahun.
Mereka tak pernah bahagia.
Mungkin.
Berapa lagi masa kita ada?
Tiga puluh lima, atau mungkin 40 tahun jika kita bernasib baik?
Saya banyak luangkan masa berjemur.
Awak terkena selaran matahari.
Saya akan jadi prun lagi tiga tahun.
Saya tahu awak tak rasakan cintanya sekarang
tapi jika awak berpura-pura,
saya takkan perasan pun.
Barulah gembira hati saya.
Dan mungkin akhirnya nanti,
awak akan mula cintakan saya semula.
- Awak rasa kita boleh? - Ya.
Mari sini.
Kita boleh buat.
Saya rasa kita patut batalkan wain itu malam ini.
Ya, saya cuma rasa
ada benda nak dibuat di Philadelphia
dan saya pasti awak banyak kerja, jadi kita boleh…
Hantar saya ke stesen bas?
Awak pasti?
Saya cuma rasa kita akan bertengkar.
Ya.
Jadi…
- Jangan bertengkar. - Okey.
Selamat Hari Kekasih.
Maaf, tak sempat balut.
Tak sangka awak menyimpannya.
- Ya. - Terima kasih.
Sama-sama.
Saya rasa awak tak patut pergi.
Saya rasa awak patut terus berada di sini dan kita patut bertengkar.
Nak bertengkar pada Hari Kekasih?
Ya.
Okey.
Baiklah, bersiap sedialah, Beesly.
- Hai. - Hei, awak okey?
Saya tak dapat lakukannya.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Saya cuma nak awak gembira, okey?
Kita akan berpisah.
Saya cuma nak cakap,
saya risau yang awak dah mati.
Awak hilang selama tiga bulan.
Andy? David masih di sini.
Apa maksud dia, tiga bulan?