1
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Heldigt at vi befinder os i samme by
på valentinsdag.

2
00:00:15,725 --> 00:00:21,480
Den rene magi. Eller også tiggede
og bad jeg om at bytte dage.

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,276
-Hokus pokus!
-Så jeg må arbejde over næste uge,

4
00:00:25,359 --> 00:00:29,196
Og så forsvandt han i en røgsky.

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,617
-Skal vi pjække i dag?
-Måske.

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,870
-Hvad havde du tænkt dig?
-Hvad du vil.

7
00:00:35,953 --> 00:00:40,499
Jeg vil more mig i dag,
for i morgen bliver et mareridt.

8
00:00:40,583 --> 00:00:44,044
Andy vender hjem
fra sin dumme sejltur.

9
00:00:44,128 --> 00:00:50,050
Han har været grov og selvisk,
og jeg har tænkt mig at droppe ham.

10
00:00:50,134 --> 00:00:56,140
Tag den, Andy! Hvad siger du så?
Forhåbentlig at jeg er din ven.

11
00:00:56,223 --> 00:01:00,394
Erin siger, hun vil slå op med Andy.
Jeg ved det ikke.

12
00:01:00,478 --> 00:01:05,399
Han kommer i morgen, og i dag
vil hun gøre præcis, hvad jeg vil.

13
00:01:05,483 --> 00:01:10,946
Da jeg var lille, havde vi en hund,
der blev syg og måtte "sendes væk".

14
00:01:11,030 --> 00:01:15,117
Og på hans sidste dag
gjorde vi alt det, han elskede.

15
00:01:18,996 --> 00:01:23,793
-Skal vi spille på parkeringspladsen?
-Ja da.

16
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
-Fedt.
-Jeg henter min jakke.

17
00:01:29,131 --> 00:01:33,385
Andy, jeg hev netop en stor handel i
hus for det firma, du driver.

18
00:01:33,469 --> 00:01:37,807
Så du skal godkende
udgiftsrapporten og kontrakten.

19
00:01:37,890 --> 00:01:42,061
"Med fornøjelse, mr Schrute."

20
00:01:45,564 --> 00:01:50,319
Andy er herlig i disse dage. Han er
fantasi-Andy og gør, som jeg siger.

21
00:01:50,402 --> 00:01:53,823
Det ændrer sig, når den rigtige Andy
kommer i morgen.

22
00:01:53,906 --> 00:01:56,784
Medmindre han vender tilbage
som fantasi-Dwight.

23
00:01:56,867 --> 00:02:02,456
I så fald venter der
en episk og forvirrende duel.

24
00:02:03,541 --> 00:02:06,252
Andy efterlod
en karton mælk i køleskabet.

25
00:02:06,335 --> 00:02:11,173
Jeg har smugdrukket af den
i tre måneder.

26
00:02:11,257 --> 00:02:16,262
Det var lækkert.
Men nu kommer Andy tilbage...

27
00:02:16,345 --> 00:02:21,350
Så nu er det slut
med citronmælk med klumper.

28
00:02:22,476 --> 00:02:27,106
Fint, jeg siger det.
Gid Andy fortsatte sin rejse.

29
00:02:27,189 --> 00:02:31,402
Jeg synes, vi alle skal holde
en sjov sidste chefløs dag.

30
00:02:31,485 --> 00:02:36,240
Vi skaffer lidt sprut og kokain
og giver den gas, uden konsekvenser.

31
00:02:36,323 --> 00:02:41,036
Eller tager ud og shopper.
Der er rabat grundet valentinsdag

32
00:02:41,120 --> 00:02:43,706
hvis man kommer med
sin mand eller kæreste.

33
00:02:43,789 --> 00:02:49,795
Er man single, kan man komme med den,
man overdøver ensomheden med.

34
00:02:51,380 --> 00:02:56,176
Jeg kan spille din mand. Jeg er træt
af dig, så det vil virke troværdigt.

35
00:02:56,260 --> 00:03:00,389
Der er en negleklinik,
som nusser om mine fødder.

36
00:03:00,472 --> 00:03:04,643
-Med urværktøj.
-Jeg kan være din fodven.

37
00:03:04,727 --> 00:03:08,647
Det er sidste dag uden chef.
Vi tager hen i shoppingcentret.

38
00:03:08,731 --> 00:03:13,944
-Clark er min fyr, så jeg får rabat.
-Jeg gør mig i den slags.

39
00:03:14,028 --> 00:03:15,946
Lad os komme af sted.

40
00:03:18,073 --> 00:03:22,202
Darryl, alle danner vist par.
Skal vi lade, som om vi er et par?

41
00:03:22,286 --> 00:03:26,957
Nej! Jo. Jo da. Hvorfor ikke?

42
00:03:27,041 --> 00:03:31,962
-Hvorfor ikke spille bøsse?
-Det skal nok gå.

43
00:03:32,046 --> 00:03:35,341
Drop det.
Jeg sagde, jeg var med på den.

44
00:03:35,424 --> 00:03:38,218
-Hvor er de klamme.
-Forfærdelige.

45
00:03:38,302 --> 00:03:43,223
Spis dig ikke mæt i chokolade.
Jeg bestilte bord på State Street Grill.

46
00:03:43,307 --> 00:03:46,769
-Nej da! Hvor romantisk!
-Med Brian og Alyssa.

47
00:03:46,852 --> 00:03:49,355
Det var så mindre romantisk.

48
00:03:49,438 --> 00:03:54,818
Ja, men vi burde takke ham,
fordi han reddede mit liv.

49
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
Ja, absolut.

50
00:03:59,531 --> 00:04:03,494
Skal vi købe en flaske vin
og fejre det senere?

51
00:04:03,577 --> 00:04:05,496
Det lyder hyggeligt.

52
00:04:05,579 --> 00:04:08,666
Det bliver sjovt at se Brian,
han er skøn.

53
00:04:08,749 --> 00:04:12,378
Pam og jeg har lært ham og hans kone
Alyssa at kende gennem årene.

54
00:04:12,461 --> 00:04:16,840
Han blev fyret, da han beskyttede
min kone fra en idiot fra lageret.

55
00:04:16,924 --> 00:04:21,178
Trist. I kender ham jo og ved,
han er en skøn fyr.

56
00:04:22,554 --> 00:04:27,977
Damen med de bittesmå fødder er her!
Frem med babysaksen!

57
00:04:34,900 --> 00:04:38,487
-Kan du tage brillerne af?
-Fint...

58
00:04:42,449 --> 00:04:46,745
-Hvad?
-Din kæreste. Han ligne køn pige.

59
00:04:46,829 --> 00:04:51,792
Ja, min kæreste ligner minsandten
en køn pige. En meget køn pige.

60
00:04:51,875 --> 00:04:56,547
Du er nået den alder,
hvor vi burde købe dig en bh.

61
00:04:58,007 --> 00:05:03,637
Synes I, det er sjovt?
Ved du hvad? Ikke mere rabat!

62
00:05:03,721 --> 00:05:07,683
Undskyld?
Fuld pris. Vi er ikke sammen.

63
00:05:07,766 --> 00:05:10,936
-Helt ærligt!
-Hun lever en løgn.

64
00:05:11,020 --> 00:05:14,398
Jeg kan ikke engang have
et fantasiforhold.

65
00:05:14,481 --> 00:05:17,776
Hej, vi vil have parrabat
på fodmassage.

66
00:05:17,860 --> 00:05:23,073
Nej, ingen rabat til to mænd.
To mænd er ikke et par.

67
00:05:23,157 --> 00:05:26,410
-Vi er sammen, i et forhold.
-To mænd?

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
Den går ikke. Ingen rabat.

69
00:05:33,751 --> 00:05:39,006
Jo da.
Han og jeg er vildt forelsket.

70
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
Mere forelsket
end din lille hjerne kan begribe.

71
00:05:41,967 --> 00:05:45,304
Vi har to gode indkomster
og ingen børn.

72
00:05:45,387 --> 00:05:49,224
Nu lægger vi så
vores penge et andet sted.

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
-Hej, Brian.
-Hej.

74
00:06:00,861 --> 00:06:06,450
-Undskyld forsinkelsen.
-Bare rolig. Jeg spiste al brødet.

75
00:06:06,533 --> 00:06:11,288
Han burde egentlig ikke spise
kulhydrater.

76
00:06:11,371 --> 00:06:15,542
-Fedt at ses. Tak, fordi I kom.
-Det er os, der takker dig.

77
00:06:15,626 --> 00:06:21,548
Tak for...alt, og jeg beklager det
med jobbet. Det er jo sygt.

78
00:06:21,757 --> 00:06:26,762
Ja, hvad kan man gøre?
Men hvis I hører om noget, så sig til.

79
00:06:26,845 --> 00:06:30,265
Far hører skidt.
Du kan optage hans liv.

80
00:06:30,349 --> 00:06:33,227
Fedt. Betaler han godt?

81
00:06:33,310 --> 00:06:37,022
-Hvor er Alyssa?
-Jo...

82
00:06:37,106 --> 00:06:40,275
Alyssa kan ikke komme i dag.

83
00:06:40,359 --> 00:06:45,614
Det går ikke mellem os.
Vi er gået fra hinanden.

84
00:06:48,075 --> 00:06:51,703
Jeg har endnu en ordre,
du skal underskrive.

85
00:06:51,787 --> 00:06:56,959
"Tak, mr Schrute.
Hvordan gør du det? Du er en gud."

86
00:07:00,587 --> 00:07:02,798
Hej, Dwight.

87
00:07:02,881 --> 00:07:06,301
Du er tilbage. Og virkelig klam.

88
00:07:11,306 --> 00:07:16,186
Mine negle er ikke tørre endnu,
så jeg kan ikke arbejde et par timer.

89
00:07:16,270 --> 00:07:19,648
-Der kan man bare se.
-Andy?

90
00:07:19,731 --> 00:07:24,945
Nu behøver jeg ikke købe madding.
Her vrimler med orme.

91
00:07:25,028 --> 00:07:29,992
-Andy!
-Skat, jeg har savnet dig.

92
00:07:30,075 --> 00:07:34,621
Ja. Velkommen tilbage, kammerat.

93
00:07:34,705 --> 00:07:39,418
-Jeg har drømt om dette.
-Også mig. Jeg er så glad.

94
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
Jeg er så dårlig til at slå op.

95
00:07:42,754 --> 00:07:47,509
Jeg er teknisk set stadig sammen
med min første fyr. Det er 20 år nu.

96
00:07:47,593 --> 00:07:50,179
Og jeg glemte at give ham en gave.

97
00:07:50,262 --> 00:07:54,683
-Du skulle jo komme i morgen.
-En overraskelse til Erin.

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,228
Superromantisk.
Og jeg har noget til dig.

99
00:07:58,312 --> 00:08:02,816
To bambuspinde? Nej,
for det her er musikinstrumenter.

100
00:08:02,900 --> 00:08:07,571
Så vi kan spille caribisk musik sammen,
for jeg har den her.

101
00:08:09,573 --> 00:08:13,452
Slå dem mod hinanden.
Det hedder "bembe".

102
00:08:21,919 --> 00:08:26,048
Hej, hippie. Hvis ikke det er for
kommercielt, så på med slipset.

103
00:08:26,131 --> 00:08:30,761
-David Wallace kommer om en time.
-Ja, det er jo derfor, jeg er her.

104
00:08:30,844 --> 00:08:36,016
Jeg kom jo tidligt for Erins skyld.
Glædelig valentinsdag.

105
00:08:36,099 --> 00:08:39,061
-Men jeg vil se Wallace.
-Hvorfor?

106
00:08:39,144 --> 00:08:42,564
Får du ikke en røvfuld
for de tre måneders fravær?

107
00:08:42,648 --> 00:08:46,944
Wallace har da givet ham lov til
at tage af sted.

108
00:08:47,027 --> 00:08:52,032
Ikke? Wallace ved vel,
du har været væk i tre måneder?

109
00:08:52,115 --> 00:08:55,160
Jeg aner ikke, hvad han ved.

110
00:08:55,244 --> 00:09:00,374
Men vi har holdt kontakten.
Der er bredbånd på Turks & Caicos.

111
00:09:00,457 --> 00:09:03,001
På hver en cafe der.

112
00:09:03,085 --> 00:09:05,379
Han mailede kun til mig fire gange.

113
00:09:05,462 --> 00:09:07,339
Spørgsmål: Hvor er Jim?

114
00:09:07,422 --> 00:09:11,343
-Til frokost med Pam.
-I hele to timer?!

115
00:09:11,426 --> 00:09:16,223
Så det generer dig altså,
når folk bliver væk fra arbejde?

116
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
Når andre gør det...

117
00:09:21,353 --> 00:09:26,066
Vi var forskellige,
og til sidst holdt det ikke.

118
00:09:26,149 --> 00:09:31,196
Men det behøver ikke være slut.
Man kan jo være uenige.

119
00:09:31,280 --> 00:09:35,409
Jo, og når vi skændtes,
føltes forholdet så levende.

120
00:09:35,492 --> 00:09:39,997
Det var først, da skænderierne
døde hen, at vi indså, det var slut.

121
00:09:42,082 --> 00:09:44,418
Det er slut...

122
00:09:46,044 --> 00:09:49,423
Undskyld, det er... Åh, gud.

123
00:09:49,673 --> 00:09:55,595
Vi kan ikke ses sådan. Vi kan ikke
bare bryde sammen foran hinanden.

124
00:09:56,513 --> 00:09:58,974
-Jo.
-Hvad?

125
00:09:59,057 --> 00:10:03,186
Men min gråd fører ikke til,
at du mister jobbet.

126
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
Gråd?

127
00:10:08,358 --> 00:10:12,946
Du fik Scranton-handlen i hus.
Fantastisk.

128
00:10:13,030 --> 00:10:16,908
-Tak.
-Og med Jan.

129
00:10:16,992 --> 00:10:18,994
Jeg er imponeret.

130
00:10:19,077 --> 00:10:24,541
Blot et problem. Du tilbød en pris,
hovedkontoret ikke godkendte.

131
00:10:24,624 --> 00:10:27,669
-Og?
-Den slags skal gennem mig.

132
00:10:27,753 --> 00:10:30,505
-Du var på en båd!
-Jeg var...

133
00:10:30,589 --> 00:10:36,511
-På en båd. Til havs.
-Den slags skal gennem mig.

134
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
Ål i rejer? Ål i rejer?

135
00:10:41,058 --> 00:10:45,187
-Sig nu bare ål i rejer.
-Nej. Det er ulogisk.

136
00:10:46,855 --> 00:10:50,692
-Hvad laver du?
-Ordner det med prisen.

137
00:10:50,776 --> 00:10:54,529
-Det kan du lige vove på.
-Hej, Jan! Nard-dog her.

138
00:10:54,613 --> 00:10:57,866
-Nå dig, Andy.
-Jeg fandt et problem i kontrakten.

139
00:10:57,949 --> 00:11:03,580
Det lader til, du blev tilbudt en pris,
der ikke var godkendt.

140
00:11:03,663 --> 00:11:09,252
-Ål i rejer!
-Vil I nu have flere penge?

141
00:11:09,336 --> 00:11:12,672
-Ål i rejer!
-Nej, du misforstår.

142
00:11:12,756 --> 00:11:17,552
-Det er mere det, at...
-Ved du hvad, "Nard-dog"?

143
00:11:17,636 --> 00:11:22,432
Jeg har 30 dages fortrydelsesret.

144
00:11:22,516 --> 00:11:27,396
-Så jeg dropper aftalen.
-Nej, Jan! Lyt ikke til den nar!

145
00:11:27,479 --> 00:11:33,402
-Husk Clark. Han gav dig alt.
-Bed Angela sende en slutfaktura.

146
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
Kom nu, Jan...

147
00:11:39,282 --> 00:11:43,995
Det var ikke lige sådan,
det skulle gå.

148
00:11:49,126 --> 00:11:54,256
Godt gået, alle sammen.
Vi er lidt bagud med min løn.

149
00:11:54,339 --> 00:12:00,345
Som du ved, får vi løn om fredagen,
og du har misset 12.

150
00:12:00,429 --> 00:12:04,433
Godt. Tak, skal du have.
Det ser fint ud.

151
00:12:05,684 --> 00:12:10,564
-Og hvad er det der?
-En bonuscheck. Til dig, fra Wallace.

152
00:12:10,647 --> 00:12:13,984
For kontoret slog målet
sidste kvartal.

153
00:12:14,067 --> 00:12:17,821
-Skønt.
-I den periode du var borte.

154
00:12:23,493 --> 00:12:27,330
Tak. Så er alt i orden.

155
00:12:33,253 --> 00:12:37,507
På to sekunder mister han
vores største kontrakt.

156
00:12:37,591 --> 00:12:41,261
Ved I, hvad jeg gjorde for
at få den kontrakt af Jan?

157
00:12:41,344 --> 00:12:46,224
Jeg gav mig fuldt ud. Bogstaveligt talt.
Alt var ude, hele ugen.

158
00:12:46,308 --> 00:12:50,854
Han valser bare ind, som om han ejer
den klumpede citronmælk.

159
00:12:50,937 --> 00:12:55,192
-Hvem vil have ham her?
-Hvad kan vi gøre?

160
00:12:55,275 --> 00:12:58,945
Ud over at fortælle David Wallace,
at han var bortrejst i et kvartal.

161
00:12:59,029 --> 00:13:04,326
Jeg sladrer gerne, men David Wallace
mener, jeg har råbt "ulven kommer".

162
00:13:04,409 --> 00:13:07,245
Ikke råbt, men ringet.

163
00:13:07,329 --> 00:13:13,043
Og det var ikke "ulv", jeg råbte,
men "genmanipuleret monsterulv".

164
00:13:13,126 --> 00:13:16,880
Jeg sladrer ikke.
Andy gav mig en ny chance.

165
00:13:16,963 --> 00:13:20,926
Det mindste, jeg kan gøre, er at lade
en anden sladre. Meredith?

166
00:13:21,009 --> 00:13:24,012
Ingen skal kalde mig for stikker.

167
00:13:24,095 --> 00:13:29,893
Tøjte, ja. Alkoholiker, fint.
Kloge-Åge, klart. Men ikke stikker.

168
00:13:29,976 --> 00:13:33,480
Brækspand, ja.
Billig tøs, ja da. Bagstiv, klart.

169
00:13:33,563 --> 00:13:37,984
Meredith, det er nok.
Det er mere end rigeligt.

170
00:13:38,068 --> 00:13:40,695
Hvorfor stopper I hende ikke?

171
00:13:40,779 --> 00:13:44,199
Jeg ved, at mange er sure på Andy.
Det er jeg også.

172
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
Men han har været meget igennem,
og vi elskede ham jo førhen.

173
00:13:48,537 --> 00:13:52,123
Kommer han galt af sted,
så lad det være hans egen skyld.

174
00:13:52,207 --> 00:13:56,002
-Jeg vil ikke tage del i det.
-Det siger vi så.

175
00:13:56,086 --> 00:14:00,298
Som han ser ud, fyrer Wallace
alligevel ham på stedet.

176
00:14:01,967 --> 00:14:06,137
Hvad sidder I så og laver?

177
00:14:06,221 --> 00:14:09,724
Tilbage til at lange papir ud.
Kom så.

178
00:14:10,100 --> 00:14:15,897
hvem er den pige?
hvem er den pige? det er Andy!

179
00:14:18,275 --> 00:14:21,194
Godt så. Arbejdet kalder.

180
00:14:26,408 --> 00:14:31,413
Jeg kan mærke, du er sur på mig.
Kan du forklare hvorfor?

181
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
Det ved jeg ikke.

182
00:14:37,711 --> 00:14:40,422
Jeg syntes, det var lidt mærkeligt.

183
00:14:40,505 --> 00:14:44,259
Du sagde, Brian blev fyret
grundet det med lageret.

184
00:14:44,342 --> 00:14:49,389
Og så undlod du bevidst
at fortælle en meget intim detalje.

185
00:14:50,974 --> 00:14:56,187
Jeg er idioten, der ved mindre
om sit ægteskab end lydmanden.

186
00:14:56,271 --> 00:15:01,234
Jeg fortalte ikke, jeg græd, for jeg
ville ikke vise, hvor trist jeg var.

187
00:15:01,318 --> 00:15:06,615
Det havde stresset dig,
og du siger, du er stresset nok.

188
00:15:06,698 --> 00:15:10,410
Jo. Ja, fint. Tak.

189
00:15:10,493 --> 00:15:12,621
Tak til jer begge to.

190
00:15:12,704 --> 00:15:16,374
-Det er ikke Brians skyld!
-Nej, jeg er ikke sur på Brian.

191
00:15:16,458 --> 00:15:21,880
Jeg har nok ingen grund til at være sur.
Jeg var der jo ikke. Glem det.

192
00:15:22,756 --> 00:15:25,050
Fint.

193
00:15:26,885 --> 00:15:30,889
Sammenfat de sidste tre måneder,
i tilfælde af David spørger.

194
00:15:30,972 --> 00:15:34,768
Bare nogle detaljer,
jeg kan nævne i forbifarten.

195
00:15:34,851 --> 00:15:39,689
-Store kontrakter, sladder?
-Vi havde Scranton-kataloget.

196
00:15:39,773 --> 00:15:42,400
Så du, nu skal vi være positive.
Ikke?

197
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
-Hej med jer.
-Hej, David! Alt vel?

198
00:15:45,278 --> 00:15:49,282
Det er vores ugentlige møde,
hvor vi opmuntrer hinanden.

199
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
Vi får alle noget ud af det.

200
00:15:51,910 --> 00:15:57,582
Jeg vil ikke afbryde. Hvad I end
gjorde sidste kvartal, er jeg glad.

201
00:15:57,666 --> 00:16:02,128
Jeg taler med Val om den fyrede
lagerarbejder. Vi ses om et kvarter.

202
00:16:02,212 --> 00:16:05,090
-Fedt.
-Godt gået, alle sammen.

203
00:16:05,173 --> 00:16:09,803
-Fyrede vi en lagerarbejder?
-Du ved Pams vægmaleri? Frank...

204
00:16:10,011 --> 00:16:15,975
-Satte ild til det. Totalt sygt.
-Hvad? Brand på lageret?

205
00:16:16,226 --> 00:16:20,438
Der er kun aske tilbage.
Brandvæsenet kom, det kom i aviserne.

206
00:16:20,522 --> 00:16:24,192
Det er det, jeg mener!
Den slags er godt at vide.

207
00:16:24,275 --> 00:16:28,738
-Andet?
-Vi er begyndt at sælge balloner.

208
00:16:28,822 --> 00:16:32,784
Jo, og Kathy Ireland er
vores smukke ansigt udadtil.

209
00:16:32,867 --> 00:16:36,162
-Nej da!
-I Europa-reklamen er hun topløs.

210
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
Godt gået, Kathy.
Er hun omkring de 50?

211
00:16:39,499 --> 00:16:42,794
-Det er smagfuldt gjort.
-Fint, fint. Mere?

212
00:16:43,878 --> 00:16:49,592
Hvem vidste, balloner solgte så godt?
Der måtte penge ind efter branden.

213
00:16:49,676 --> 00:16:52,387
-Hvilken brand?
-På lageret.

214
00:16:52,470 --> 00:16:55,974
Var du ikke lige dernede?
Der er jo kun aske tilbage.

215
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
Det så helt fint ud.

216
00:17:02,313 --> 00:17:04,649
Jeg bruger jo metaforer.

217
00:17:04,733 --> 00:17:09,112
Jeg har jo mange jern i..."branden".

218
00:17:09,195 --> 00:17:11,531
Det er et af dem.

219
00:17:11,614 --> 00:17:17,495
Jeg sørger for
at holde lageret til ilden.

220
00:17:19,873 --> 00:17:22,500
Det forklarede jeg da ret godt.

221
00:17:22,584 --> 00:17:24,836
-Tak, Andy.
-Selvtak.

222
00:17:24,919 --> 00:17:27,338
Farvel, alle sammen.

223
00:17:37,098 --> 00:17:42,145
Fisken er god.
Du er virkelig ferm til det der.

224
00:17:42,228 --> 00:17:46,024
Det lyder dårligt.
Tror du, jeg behøver en ny fisk?

225
00:17:46,107 --> 00:17:51,029
Jeg elsker dig ikke. Jeg holder af dig,
men du var borte i lang tid.

226
00:17:51,279 --> 00:17:56,993
Du skrev ikke tit, men til gengæld
retweetede du mig ofte.

227
00:17:57,494 --> 00:18:02,457
-Men jeg elsker dig ikke.
-Jeg forstår. Jeg var borte længe.

228
00:18:02,540 --> 00:18:06,377
Så vi mistede lidt tid,
men vi har en fremtid sammen.

229
00:18:06,461 --> 00:18:10,089
-Her er meget kærlighed.
-Jeg sagde netop det modsatte.

230
00:18:10,173 --> 00:18:15,470
Fra din side. Men masser fra min side.
Det sprudler næsten.

231
00:18:15,553 --> 00:18:19,766
Vi er ikke i synk lige nu.
Det handler blot om timing.

232
00:18:19,849 --> 00:18:24,103
Mine forældre var sammen i 40 år
og var aldrig lykkelige samtidigt.

233
00:18:24,187 --> 00:18:28,900
-Nå...
-Og vi har 35-40 år tilbage.

234
00:18:28,983 --> 00:18:31,861
Hvis vi er heldige.
Jeg har jo solbadet en del.

235
00:18:31,945 --> 00:18:35,240
-Du er meget brun.
-Jeg ligner en sveske snart.

236
00:18:35,323 --> 00:18:39,577
Jeg forstår,
du ikke føler kærlighed lige nu.

237
00:18:39,661 --> 00:18:43,790
Men hvis du faker,
vil jeg ikke kunne mærke forskel.

238
00:18:43,873 --> 00:18:49,796
Så har jeg det fint, og med tiden vil
du måske elske mig igen.

239
00:18:49,879 --> 00:18:53,842
-Tror du, vi kan få det tilbage?
-Ja!

240
00:18:55,718 --> 00:18:58,721
Kom nu. Helt klart.

241
00:19:07,939 --> 00:19:11,401
Vi burde måske droppe
den der vin i aften.

242
00:19:11,484 --> 00:19:15,947
-Nå?
-Jeg skal jo til Philadelphia.

243
00:19:16,030 --> 00:19:20,743
Du har sikkert travlt,
så du kan bare køre mig til bussen.

244
00:19:22,287 --> 00:19:25,665
-Er du sikker?
-Ellers skændes vi bare.

245
00:19:25,748 --> 00:19:29,127
-Ja.
-Så...

246
00:19:30,003 --> 00:19:33,131
-Så hellere undgå skænderiet.
-Fint.

247
00:19:35,675 --> 00:19:37,844
Nå ja...

248
00:19:40,305 --> 00:19:45,143
Glædelig valentinsdag.
Jeg nåede ikke at pakke den ind.

249
00:19:50,023 --> 00:19:55,236
Jeg anede ikke, du havde gemt den.
Tak.

250
00:19:55,320 --> 00:19:57,780
Det var så lidt.

251
00:20:02,577 --> 00:20:08,041
Jeg synes ikke, du skal tage af sted.
Bliv her, så vi kan skændes.

252
00:20:09,167 --> 00:20:13,671
-Vil du skændes på valentinsdag?
-Ja, det vil jeg.

253
00:20:17,216 --> 00:20:21,220
Fint. Op med paraden, Beesly.

254
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
-Hej.
-Hvordan går det?

255
00:20:30,813 --> 00:20:35,151
-Jeg kunne ikke gøre det.
-Nå.

256
00:20:35,234 --> 00:20:39,113
-Jeg beklager.
-Du skal ikke undskylde.

257
00:20:39,197 --> 00:20:43,242
Jeg vil bare have, du er lykkelig.

258
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
Det er slut!

259
00:21:04,639 --> 00:21:08,434
Og bare så du ved det:
Jeg frygtede, du var død!

260
00:21:08,518 --> 00:21:12,021
Du var væk i tre måneder!

261
00:21:14,482 --> 00:21:17,860
Andy, David her. Jeg er her stadig.

262
00:21:17,944 --> 00:21:20,822
Hvad var det med tre måneder?