1
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
LA OFICINA

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,725
Oye, qué suerte que estemos
en la misma ciudad el día de San Valentín.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Parece magia.

4
00:00:17,268 --> 00:00:19,729
O que me he arrodillado
y les he suplicado a mis socios

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,564
que me cambien el martes por el jueves.

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,648
¡Abracadabra!

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
Por cierto, tengo que hacer
un día más la semana que viene.

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,653
Y ¡chas! Desaparece.

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,116
Oye, ¿nos escaqueamos hoy?

10
00:00:32,158 --> 00:00:34,535
Ah, pues igual. ¿Qué plan tienes?

11
00:00:34,577 --> 00:00:35,953
Lo que tú quieras.

12
00:00:35,995 --> 00:00:39,957
Hoy quiero divertirme
porque mañana va a ser una pesadilla.

13
00:00:40,624 --> 00:00:44,044
Andy vuelve de su estúpido
viaje en barco.

14
00:00:44,086 --> 00:00:46,380
Ha sido un borde y un egoísta.

15
00:00:46,422 --> 00:00:50,092
Creo que se está portando
como un imbécil y pienso dejarlo.

16
00:00:50,134 --> 00:00:52,470
¡Pum, Andy!
¿Cómo me ves ahora?

17
00:00:54,430 --> 00:00:56,223
Espero que como una amiga.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,810
Erin dice que va a dejar a Andy,
pero yo no estoy seguro.

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,938
Vuelve mañana y... ¡sorpresa!

20
00:01:02,980 --> 00:01:05,441
Hoy quiere hacer lo que yo quiera.

21
00:01:05,483 --> 00:01:08,319
Mira, cuando era pequeño teníamos
un perro se puso muy enfermo,

22
00:01:08,360 --> 00:01:11,030
y tuvimos que "mandarlo a una granja".

23
00:01:11,071 --> 00:01:14,700
Y en su último día, hicimos
todo lo que le encantaba hacer.

24
00:01:18,788 --> 00:01:21,040
¿Jugamos al "frisbi" en el aparcamiento?

25
00:01:22,792 --> 00:01:24,585
-Vale.
-Guay.

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,712
-Voy a por el abrigo.
-Perfecto.

27
00:01:28,923 --> 00:01:29,965
¡Pasa!

28
00:01:30,591 --> 00:01:34,011
Hola, Andy, acabo de hacer otra superventa
para la empresa que gestionas,

29
00:01:34,053 --> 00:01:37,932
y necesito que me autorices el informe
de gastos y me firmes este contrato.

30
00:01:37,973 --> 00:01:42,144
Claro, encantado, será un placer,
señor Schrute.

31
00:01:42,186 --> 00:01:45,564
¡Dubi-di-du!
¡Dubi-di-du-di, dubi-di-du!

32
00:01:45,606 --> 00:01:49,819
Me encanta Andy últimamente.
Es de mentira y hace todo lo que le digo,

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
cosa que cambiará cuando
el verdadero Andy vuelva mañana.

34
00:01:53,948 --> 00:01:56,492
Salvo que vuelva
como un "Dwight de mentira".

35
00:01:56,992 --> 00:02:01,872
En ese caso, nos espera
un enfrentamiento colosal y confuso.

36
00:02:03,541 --> 00:02:06,544
Andy dejó un brick de leche en la nevera,

37
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
y yo he estado cogiendo un poquito
a escondidas cada día

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,341
los últimos tres meses.
Estaba riquísima.

39
00:02:12,967 --> 00:02:15,719
Pero ahora vuelve Andy,

40
00:02:16,345 --> 00:02:20,933
y creo que tengo que despedirme
de la leche con trocitos de limón.

41
00:02:22,518 --> 00:02:27,189
Vale, lo voy a decir:
ojalá Andy no volviera del viaje.

42
00:02:27,231 --> 00:02:31,277
Yo digo que tenemos
un último día de diversión sin jefe.

43
00:02:31,318 --> 00:02:35,030
Eso. Pillemos bebercio y cocaína,
y liémosla parda.

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
-Sin consecuencias.
-O podemos ir al centro comercial.

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,535
Tienen un montón de ofertas
hoy por San Valentín.

46
00:02:39,577 --> 00:02:43,789
Te hacen un 20%
si vas con tu marido o tu novio.

47
00:02:43,831 --> 00:02:46,959
A ver, si no tienes,
supongo que puedes llevar

48
00:02:47,001 --> 00:02:50,170
a quien utilices para matar la soledad.

49
00:02:51,255 --> 00:02:53,132
Phyll, yo haré de tu marido.

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,384
Ya estoy harto de ti,
o sea que será realista.

51
00:02:55,926 --> 00:02:59,471
Allí está el salón de manicura
donde me hago los pies.

52
00:03:00,514 --> 00:03:02,349
Usan un kit de reparación de relojes.

53
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
¡Yo me hago los pies contigo!

54
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
Chicos, es nuestro último día sin jefe,
vamos al centro comercial.

55
00:03:08,814 --> 00:03:11,567
Clark, tú serás mi novio falso
para que consiga el descuento.

56
00:03:11,609 --> 00:03:12,693
Ese es mi rollo.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,112
Vamos allá.

58
00:03:18,032 --> 00:03:20,034
Darryl, creo que todos están emparejados,

59
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
¿quieres fingir que eres mi pareja
para que consigamos...?

60
00:03:22,411 --> 00:03:23,495
¡No!

61
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
Sí, sí.

62
00:03:26,040 --> 00:03:28,751
¿Por qué no iba a querer
fingir que soy gay?

63
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
-No tengo ningún problema con eso.
-Bueno, va a ser fácil.

64
00:03:31,295 --> 00:03:33,297
-No te pongas nervioso, déjate llevar.
-Deja de hablar de ello,

65
00:03:33,339 --> 00:03:34,548
ya he dicho que no me importa.

66
00:03:35,466 --> 00:03:37,760
-Qué malos.
-Malísimos.

67
00:03:38,344 --> 00:03:40,137
Oye, no te atiborres a bombones,

68
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
he reservado mesa para comer
en el State Street Grill.

69
00:03:43,182 --> 00:03:45,517
¿Qué dices? ¡Qué romántico!

70
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
Es con Brian y Alyssa.

71
00:03:46,894 --> 00:03:49,438
¿Qué dices?
¡Qué poco romántico!

72
00:03:49,480 --> 00:03:51,941
Ya, pero deberíamos ir.

73
00:03:51,982 --> 00:03:54,902
Quiero darle las gracias por...
ya sabes, salvarme la vida.

74
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
Sí, sí, claro que sí.
Me parece bien.

75
00:03:59,573 --> 00:04:03,577
Bueno, entonces... ¿pillamos
un vino luego y lo celebramos?

76
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Buena idea.

77
00:04:05,454 --> 00:04:06,997
Tengo muchas ganas de ver a Brian.

78
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
Brian es un gran tipo,

79
00:04:08,582 --> 00:04:12,461
y Pam y yo hemos cogido bastante confianza
con él y su mujer Alyssa todos estos años.

80
00:04:12,503 --> 00:04:15,506
Y lo han despedido por proteger
a mi mujer de un gilipollas del almacén.

81
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Lo siento, pero ya lo conocéis.
Es un buen tío.

82
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
¡Ay, la "señola" de los pies
chiquititos ha vuelto!

83
00:04:25,808 --> 00:04:28,644
Ay, "tlae" el "coltaúñas" infantil,
el "coltaúñas" infantil.

84
00:04:34,817 --> 00:04:36,443
Quítese las gafas.

85
00:04:37,111 --> 00:04:38,278
Vale.

86
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
¿Qué pasa?

87
00:04:43,367 --> 00:04:46,036
Su novio. "Palece" una niña guapa.

88
00:04:46,662 --> 00:04:49,498
Sí, mi novio parece
una niña guapa, ¿verdad?

89
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Sí, una niña guapa pequeñita.

90
00:04:51,500 --> 00:04:53,961
Y ¿sabes qué?
Creo que estás desarrollándote.

91
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
Deberíamos ir a buscar
tu primer sujetador.

92
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Os parece muy gracioso, ¿no?

93
00:05:00,676 --> 00:05:01,927
Pues ¿sabéis qué?

94
00:05:02,594 --> 00:05:04,179
-Se acabó el descuento.
-¿Qué?

95
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
-¡Perdonen! ¡Precio completo!
-¡Chis!

96
00:05:06,432 --> 00:05:08,017
-¡No!
-¡No estamos juntos!

97
00:05:08,058 --> 00:05:10,269
-Ay, venga ya.
-¡Se engaña a sí misma!

98
00:05:11,061 --> 00:05:14,481
Resulta que ni siquiera puedo
tener una relación falsa.

99
00:05:14,523 --> 00:05:17,860
Hola, queremos usar el descuento
de pareja para recibir un masaje de pies.

100
00:05:17,901 --> 00:05:19,069
¡No!

101
00:05:19,111 --> 00:05:22,239
Dos "hombles" no tienen descuento.
¡Dos "hombles" no es una "paleja"!

102
00:05:22,948 --> 00:05:25,075
Estamos juntos. Enamorados.

103
00:05:25,117 --> 00:05:26,410
¿Dos "hombles"?

104
00:05:31,331 --> 00:05:33,751
¡No funciona! No hay descuento.

105
00:05:33,792 --> 00:05:35,169
Ah, sí funciona.

106
00:05:36,086 --> 00:05:39,089
Él y yo nos queremos a morir.

107
00:05:39,131 --> 00:05:42,051
Tenemos más amor que lo que
su cabecita puede concebir.

108
00:05:42,092 --> 00:05:46,847
Y tenemos dos sueldos y ningún hijo,
y nos vamos con la música a otra parte.

109
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
-¡Hola!
-Hola, Brian.

110
00:05:59,026 --> 00:06:00,069
Hola.

111
00:06:00,736 --> 00:06:02,112
Perdona el retraso.

112
00:06:02,154 --> 00:06:04,782
Ah, nada, tranquilos.
Me he comido todo el pan.

113
00:06:05,908 --> 00:06:08,202
-Ya, bueno...
-¿Qué pasa?

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Está con una dieta sin hidratos,
supuestamente.

115
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
Oye, me alegro de veros,
gracias por venir.

116
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
-Y nosotros.
-¿Qué dices? Gracias a ti, tío.

117
00:06:15,084 --> 00:06:18,754
Mira, necesitaba poder darte
las gracias por todo,

118
00:06:18,796 --> 00:06:21,757
y siento mucho lo de tu despido.
Me parece muy fuerte.

119
00:06:21,799 --> 00:06:23,300
Bueno, ¿qué le vamos a hacer?

120
00:06:23,342 --> 00:06:26,136
Pero bueno, si os enteráis de algún
trabajo, tengo total disponibilidad.

121
00:06:26,678 --> 00:06:29,681
Mi padre no oye nada.
Podrías ponerle un micro a toda su vida.

122
00:06:29,723 --> 00:06:32,226
Vale, genial. ¿Paga bien?

123
00:06:33,018 --> 00:06:34,311
Oye, ¿y Alyssa?

124
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
Ah, ya.

125
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Es que Alyssa no va a poder venir hoy.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,528
Bueno, en realidad, ningún día.

127
00:06:44,404 --> 00:06:45,656
Lo vamos a dejar.

128
00:06:48,117 --> 00:06:50,994
Tengo aquí otro pedido de ventas
para que firmes.

129
00:06:51,787 --> 00:06:53,664
Anda, gracias, señor Schrute.

130
00:06:53,705 --> 00:06:56,542
No sé cómo lo haces, pero eres Dios.

131
00:06:56,583 --> 00:06:59,461
¡Dubi-di-di-du!

132
00:07:00,546 --> 00:07:01,713
Hola, Dwight.

133
00:07:02,923 --> 00:07:03,966
¡Has vuelto!

134
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Y das asco.

135
00:07:11,223 --> 00:07:13,725
Jolín, aún no se me han secado las uñas.

136
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
No creo que pueda trabajar
hasta dentro de dos horas o así.

137
00:07:16,311 --> 00:07:18,981
Vaya, vaya, vaya,
mirad quiénes están aquí.

138
00:07:19,022 --> 00:07:20,107
¡Andy!

139
00:07:20,149 --> 00:07:22,901
Supongo que tengo que ir
a por pomada antiinsectos, porque...

140
00:07:22,943 --> 00:07:25,028
¡anda! ¡Esto está lleno de zánganos!

141
00:07:25,070 --> 00:07:26,155
¡Andy!

142
00:07:26,196 --> 00:07:30,075
¡Hola, cariño!
¡Te he echado muchísimo de menos!

143
00:07:30,117 --> 00:07:31,160
¡Bien!

144
00:07:32,536 --> 00:07:33,954
¡Bienvenido, colegui!

145
00:07:34,746 --> 00:07:37,791
-Llevo tiempo soñando con este momento.
-Y yo. Muchísimo.

146
00:07:38,167 --> 00:07:39,501
Estoy muy contenta.

147
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Soy muy, pero que muy mala
para dejar a alguien.

148
00:07:42,629 --> 00:07:45,674
Técnicamente, sigo saliendo
con mi novio de la infancia.

149
00:07:45,716 --> 00:07:49,428
Acabamos de hacer veinte años juntos,
y me he olvidado de comprarle algo.

150
00:07:50,304 --> 00:07:52,639
¿Qué ha pasado?
Creíamos que volvías mañana.

151
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Bueno, era una sorpresa
por San Valentín para Erin.

152
00:07:55,058 --> 00:07:56,685
Algo superromántico.

153
00:07:56,727 --> 00:07:58,312
Y te traigo una cosa.

154
00:07:58,353 --> 00:08:01,023
Sí, son unos palos de bambú;
nada del otro mundo, ¿no?

155
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
Pues no, porque son
instrumentos musicales.

156
00:08:02,941 --> 00:08:06,862
Es para que podamos tocar música
caribeña juntos, porque yo tengo esto.

157
00:08:09,281 --> 00:08:10,782
Toca los palos.

158
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Así, ¡tócalos!

159
00:08:12,326 --> 00:08:13,493
Se llama Bembé.

160
00:08:14,536 --> 00:08:16,496
¡Yoruba, yoruba!

161
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
¡Yoruba, yoruba!

162
00:08:18,415 --> 00:08:21,919
-¡Yoruba, yoruba!
-¡Oruba, roruba!

163
00:08:21,960 --> 00:08:26,048
Oye, perroflauta, si no es mucho pedir,
podrías ponerte una corbata.

164
00:08:26,089 --> 00:08:28,217
David Wallace llega en una hora.

165
00:08:28,258 --> 00:08:30,219
Obviamente, por eso he venido,

166
00:08:30,844 --> 00:08:33,764
pero es que quería llegar antes
para sorprender a Erin.

167
00:08:33,805 --> 00:08:35,515
¡Feliz San Valentín, mi amor!

168
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
Pero eso, que también estoy
deseando reunirme con Wallace.

169
00:08:38,644 --> 00:08:41,980
¿Por qué? ¿No viene para meterte un puro
por estar fuera tres meses?

170
00:08:42,022 --> 00:08:45,901
No, ¿qué dices, Clark? Wallace sabe
que ha estado tres meses fuera.

171
00:08:46,860 --> 00:08:48,070
¿No?

172
00:08:48,111 --> 00:08:52,115
¿Verdad que Wallace sabe que
has estado tres meses fuera?

173
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Ni idea, no sé lo que sabe
o deja de saber,

174
00:08:55,118 --> 00:08:57,246
pero hemos estado en contacto
todo el tiempo.

175
00:08:57,287 --> 00:09:00,332
A ver, no es tan difícil conseguir
internet en las Turcas y Caicos, chicos.

176
00:09:00,374 --> 00:09:02,125
Hay en todos los cafés bembés.

177
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
A mí solo me ha mandado cuatro correos.

178
00:09:05,504 --> 00:09:07,422
Pregunta: ¿dónde está Jim?

179
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Está con Pam comiendo por San Valentín.

180
00:09:09,800 --> 00:09:11,426
¿Dos horas? ¿En serio?

181
00:09:11,468 --> 00:09:14,721
¿Quién eres tú para quejarte
de la ausencia larga de nadie

182
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
de su puesto de trabajo?

183
00:09:16,348 --> 00:09:19,518
Quien se pica... ruba, yoruba.

184
00:09:19,559 --> 00:09:21,353
Ruba, yoruba.

185
00:09:21,395 --> 00:09:26,149
Cada uno tenía su versión de la misma
historia, y todo se enfrió un poco.

186
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
Bueno, pero no pasa nada,
eso no significa que se haya acabado, ¿no?

187
00:09:29,486 --> 00:09:31,280
Las parejas discuten.

188
00:09:31,321 --> 00:09:33,532
Sí, la cuestión es esa,
que cuando discutíamos

189
00:09:33,573 --> 00:09:36,326
daba la extraña sensación
de que la relación seguía viva.

190
00:09:36,368 --> 00:09:38,036
Hasta que no hemos dejado de discutir,

191
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
no nos hemos dado cuenta
de que se había acabado.

192
00:09:42,582 --> 00:09:43,875
Se ha acabado.

193
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Ay, lo siento, esto es...

194
00:09:47,504 --> 00:09:49,589
Ay, Dios, a ver...

195
00:09:49,631 --> 00:09:52,134
Tenemos que dejar de vernos así,

196
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
tenemos que encontrar otra forma de hablar
que no sea echándonos a llorar.

197
00:09:56,596 --> 00:09:59,057
-Ya.
-¿Qué?

198
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
Al menos mis lágrimas
no harán que te despidan a ti.

199
00:10:01,268 --> 00:10:02,311
Ya.

200
00:10:05,105 --> 00:10:06,148
¿Qué lágrimas?

201
00:10:08,400 --> 00:10:11,611
Me he enterado de que conseguiste
la cuenta de las Páginas Blancas.

202
00:10:11,653 --> 00:10:13,905
-Es buenísimo.
-Gracias.

203
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
-¡Y encima con Jan!
-Sí.

204
00:10:17,034 --> 00:10:19,077
-Estoy impresionado.
-¡Gracias!

205
00:10:19,119 --> 00:10:20,495
Solo hay un problema.

206
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
No he podido no fijarme en que ofreciste
un nivel de precios

207
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
que no estaba aprobado
por la oficina central.

208
00:10:24,666 --> 00:10:27,753
Esto tenía que pasar
por mí primero, Dwight.

209
00:10:27,794 --> 00:10:29,004
Estabas en un barco.

210
00:10:29,546 --> 00:10:31,757
-Estaba...
-En un barco.

211
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Por el océano.

212
00:10:33,759 --> 00:10:36,011
Sí, pero la cuestión es que tenías
que pasar por mí primero.

213
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
¿"Okey, makey"?

214
00:10:38,263 --> 00:10:39,848
¿"Okey, makey"?

215
00:10:41,099 --> 00:10:43,101
-Venga, di "okey, makey".
-No voy a decirlo.

216
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
-Dilo.
-Que no.

217
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
-Okey, makey.
-¡No!

218
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
¿Qué se supone que haces?

219
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Estoy llamando a las Páginas Blancas
para aclarar este asunto.

220
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
-¡Ni se te ocurra, Andy!
-¿Sí?

221
00:10:52,569 --> 00:10:54,613
¡Hola, Jan! Soy "Bernardo".

222
00:10:54,654 --> 00:10:56,114
Ah, Andy.

223
00:10:56,156 --> 00:10:57,949
Oye, echando un vistazo al papeleo,
he encontrado un problemilla.

224
00:10:57,991 --> 00:11:00,160
-¿Y eso?
-Pues nada, que parece que mi empleado

225
00:11:00,202 --> 00:11:03,121
te ofreció un precio
que no estaba autorizado a darte.

226
00:11:03,163 --> 00:11:04,373
¡Okey makey!

227
00:11:04,414 --> 00:11:06,875
¿En serio me estás llamando semanas
después de formalizar el contrato

228
00:11:06,917 --> 00:11:09,211
para sacarme más dinero?
¿Estás de coña?

229
00:11:09,252 --> 00:11:11,463
-"Okey", "okey makey".
-No, no, no, Jan,

230
00:11:11,505 --> 00:11:13,340
creo que me has entendido mal.
-¿Sí?

231
00:11:13,382 --> 00:11:16,885
-Es que el problema...
-Escúchame, "Bernardo".

232
00:11:16,927 --> 00:11:21,098
Hay una cláusula del contrato
que me permite echarme atrás

233
00:11:21,139 --> 00:11:25,268
en un plazo de 30 días desde la firma,
y me gustaría ejercer ese derecho.

234
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
¡No, Jan!
¡Por favor, no escuches a este bobo!

235
00:11:27,521 --> 00:11:30,399
¡Acuérdate de Clark!
¡Te dio todo! Todo.

236
00:11:30,440 --> 00:11:31,983
Jan, no sé de qué habla este, pero...

237
00:11:32,025 --> 00:11:33,944
Dile a Angela que me mande
una factura definitiva.

238
00:11:34,611 --> 00:11:35,946
¡Por favor, Jan!

239
00:11:39,324 --> 00:11:41,118
Esto no era...

240
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
lo que esperaba que pasara.

241
00:11:49,084 --> 00:11:50,585
Chicos, gran trabajo.

242
00:11:50,627 --> 00:11:54,339
Oye, mis nóminas
van un pelín retrasadas, ¿no?

243
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
Sí. Bueno, ya sabes
que nos pagan los viernes,

244
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
y has estado ausente doce viernes.

245
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
Sí, muchas gracias.

246
00:12:02,889 --> 00:12:04,391
Qué buena pinta.

247
00:12:05,350 --> 00:12:06,685
¿Y eso de ahí?

248
00:12:06,726 --> 00:12:10,021
Es un extra para ti, de Wallace,

249
00:12:10,522 --> 00:12:13,567
porque la sucursal superó sus objetivos
el trimestre pasado.

250
00:12:13,608 --> 00:12:15,068
Hala, qué bueno.

251
00:12:15,610 --> 00:12:18,405
Un trimestre son tres meses,
el tiempo que has estado fuera.

252
00:12:23,326 --> 00:12:24,369
Gracias.

253
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Pues genial, ya estamos al día.

254
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
En dos segundos, el tarado ha perdido

255
00:12:35,505 --> 00:12:37,591
la mejor venta de la historia
de esta sucursal.

256
00:12:37,632 --> 00:12:41,136
No os podéis imaginar de todo lo que tuve
que hacer para conseguir que Jan firmara.

257
00:12:41,178 --> 00:12:43,305
Lo di todo, todo.

258
00:12:43,346 --> 00:12:46,057
En serio, lo di todo, toda la semana.

259
00:12:46,099 --> 00:12:50,604
Vuelve aquí tan fresco, como si fuera
el amo de la leche con trocitos de limón.

260
00:12:50,645 --> 00:12:52,397
¿Quién lo necesita?

261
00:12:52,439 --> 00:12:54,524
Dios, ¿qué podemos hacer?

262
00:12:55,233 --> 00:12:59,029
¿Algo así como decirle a Wallace
que ha estado fuera tres meses?

263
00:12:59,070 --> 00:13:01,239
Me gustaría chivarme de Andy,
pero, por desgracia,

264
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
soy un poco como el pastor que gritaba
"¡Que viene el lobo!" para Wallace,

265
00:13:04,326 --> 00:13:07,037
salvo que en vez de pastor,
soy un vendedor;

266
00:13:07,078 --> 00:13:12,042
y en vez de un lobo, es un "hombre-lobo
genéticamente modificado".

267
00:13:13,168 --> 00:13:14,920
Yo... yo no pienso chivarme.

268
00:13:14,961 --> 00:13:16,880
Andy me dio una segunda oportunidad,

269
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
así que lo mínimo que puedo hacer
es dejar que se chive otro.

270
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
Meredith, ¿por qué no lo haces tú?

271
00:13:21,259 --> 00:13:23,929
A Meredith Palmer jamás
le han llamado "soplona".

272
00:13:23,970 --> 00:13:26,056
¿"Golfa"? Sí.
¿"Borracha"? También.

273
00:13:26,097 --> 00:13:28,058
¿"Einstein", sarcásticamente?
Seguro.

274
00:13:28,099 --> 00:13:29,976
Pero "soplona" nunca.

275
00:13:30,018 --> 00:13:32,354
¿"Trapo vomitado"? Claro.
¿"Basurilla"? ¡Esa soy yo!

276
00:13:32,395 --> 00:13:36,066
-¿"Guarrilla"? Hola.
-Meredith, ya basta, ¿vale?

277
00:13:36,107 --> 00:13:38,068
Es más que suficiente.

278
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
¿Por qué nadie la detiene?

279
00:13:40,028 --> 00:13:42,864
Chicos, sé que muchos
estáis enfadados con Andy,

280
00:13:42,906 --> 00:13:46,201
y, creedme, yo también lo estoy.
Pero ha sufrido mucho,

281
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
y antes le queríamos, ¿no?

282
00:13:48,578 --> 00:13:52,040
Así que nada, si se va a meter en un lío,
que sea por su culpa, no por la nuestra.

283
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Yo no... no quiero ser la que lo haga.

284
00:13:54,084 --> 00:13:55,126
¡Está bien!

285
00:13:55,919 --> 00:13:58,421
Total, en el estado en el que está,
Wallace le echará un vistazo

286
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
y seguro que lo echa de todos modos.

287
00:14:01,841 --> 00:14:04,553
¿Qué pasa aquí, tramposillos?

288
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
Retomemos aquellas canciones
tan "papeleras".

289
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
¡Vamos!

290
00:14:09,849 --> 00:14:14,604
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

291
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
¡Es Andy!

292
00:14:18,316 --> 00:14:20,610
Venga, a trabajar.

293
00:14:26,283 --> 00:14:27,993
Oye, ya sé que estás enfadado conmigo.

294
00:14:28,034 --> 00:14:30,912
¿Podrías... no sé, decirme por qué?

295
00:14:33,748 --> 00:14:34,958
No sé.

296
00:14:37,752 --> 00:14:39,421
Me ha parecido un poco raro.

297
00:14:40,380 --> 00:14:43,383
Me dijiste que habían despedido a Brian
por lo del almacén,

298
00:14:44,426 --> 00:14:48,888
y me ocultaste adrede
un detalle íntimo importante.

299
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
No sé, Pam, supongo que
me siento como un idiota

300
00:14:53,351 --> 00:14:56,271
que sabe menos de mi matrimonio
que el técnico de sonido.

301
00:14:56,313 --> 00:14:58,481
No te dije que había llorado

302
00:14:58,523 --> 00:15:01,401
porque no quería que supieras
lo disgustada que estaba.

303
00:15:01,443 --> 00:15:06,239
Porque eso te habría estresado, y siempre
estás diciendo que no quieres más estrés.

304
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Ya. Bueno, vale, vale.

305
00:15:08,283 --> 00:15:09,576
Bueno, entonces gracias.

306
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Gracias a los dos.

307
00:15:12,746 --> 00:15:13,830
¡No es culpa de Brian!

308
00:15:13,872 --> 00:15:16,207
No, es verdad, y no estoy
enfadado con Brian.

309
00:15:16,249 --> 00:15:18,918
Si te soy sincero, seguramente no tenga
razones para enfadarme,

310
00:15:18,960 --> 00:15:21,921
porque no estaba ahí.
Así que nada, vamos a olvidarlo.

311
00:15:22,631 --> 00:15:23,673
Vale.

312
00:15:26,926 --> 00:15:30,013
Necesito que me contéis lo más
destacado de los últimos tres meses,

313
00:15:30,055 --> 00:15:31,431
por si pregunta David.

314
00:15:31,473 --> 00:15:34,559
Solo algunas cosillas que pueda
soltar en la conversación.

315
00:15:34,601 --> 00:15:36,811
¿Alguna venta importante
o cotilleo de la oficina?

316
00:15:36,853 --> 00:15:39,773
Bueno, teníamos las Páginas Blancas.

317
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
No sirve. Seamos positivos, ¿vale?

318
00:15:42,525 --> 00:15:45,278
-Hola, chicos.
-¡Hombre, David! ¿Qué tal?

319
00:15:45,320 --> 00:15:49,282
Estábamos haciendo la mesa redonda
semanal, para motivarnos unos a otros.

320
00:15:49,324 --> 00:15:51,576
Sinceramente, a mí me aporta
tanto como a ellos.

321
00:15:51,618 --> 00:15:53,453
Eso suena genial.
No quiero interrumpir.

322
00:15:53,495 --> 00:15:55,705
Sea lo que sea lo que hayáis hecho
en el último trimestre,

323
00:15:55,747 --> 00:15:57,540
no puedo estar más contento
con los números.

324
00:15:57,582 --> 00:15:59,042
-Gracias.
-Bueno, terminad.

325
00:15:59,084 --> 00:16:01,336
Voy a bajar a hablar con Val del tío del
almacén al que habéis tenido que echar,

326
00:16:01,378 --> 00:16:03,171
y en 15 minutos vengo a hablar contigo.
-Genial.

327
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
¡Gran trabajo, chicos!

328
00:16:05,215 --> 00:16:06,966
¿Hemos tenido que echar
a uno del almacén?

329
00:16:07,008 --> 00:16:08,843
¿Sabes el mural de Pam?

330
00:16:08,885 --> 00:16:13,473
-Pues Frank...
-Le prendió fuego, muy fuerte.

331
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
-¿Qué?
-Sí.

332
00:16:14,808 --> 00:16:17,560
-¿Hubo un incendio en el almacén?
-Está hecho cenizas.

333
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
Vinieron los bomberos,
salió en todos los periódicos.

334
00:16:19,979 --> 00:16:22,607
-Hala.
-A esto me refiero,

335
00:16:22,649 --> 00:16:25,068
estas son las cosas que debería saber.
A ver, ¿qué más?

336
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
Ahora vendemos globos.

337
00:16:27,570 --> 00:16:28,822
¿Qué?

338
00:16:28,863 --> 00:16:32,867
Sí, y Pamela Anderson es ahora
la imagen oficial de Dunder Mifflin.

339
00:16:32,909 --> 00:16:34,244
¡No me jodas!

340
00:16:34,285 --> 00:16:36,371
Sí, y en las vallas publicitarias
de Europa va a salir en topless.

341
00:16:36,413 --> 00:16:38,581
Madre mía. ¡Vaya con Pamela!

342
00:16:38,623 --> 00:16:40,667
-Tiene como 50 años.
-Son estéticas.

343
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
Muy bien, muy bien. ¿Qué más?

344
00:16:43,920 --> 00:16:46,548
¿Quién iba a decir que
lo de los globos sería tan lucrativo?

345
00:16:46,589 --> 00:16:48,800
Menos mal, ¿no?
Necesitábamos ingresos tras el incendio.

346
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
-¿Qué incendio?
-El del almacén.

347
00:16:52,512 --> 00:16:55,473
¿No has bajado a verlo?
Está reducido a cenizas.

348
00:16:56,015 --> 00:16:57,308
Yo lo he visto normal.

349
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
Hablo metafóricamente, claro.

350
00:17:04,816 --> 00:17:08,695
Ya sabes que yo no juego con,
entre comillas, "fuego".

351
00:17:08,737 --> 00:17:11,406
Pues por eso lo decía,

352
00:17:11,448 --> 00:17:14,200
porque me quise asegurar
de que la logística del almacén

353
00:17:14,242 --> 00:17:17,871
era un "fuego" bien alimentado.

354
00:17:18,496 --> 00:17:19,873
Vale.

355
00:17:19,914 --> 00:17:22,584
Estoy seguro de que
lo he explicado muy bien.

356
00:17:22,625 --> 00:17:24,919
-Gracias, Andy.
-A ti.

357
00:17:24,961 --> 00:17:26,129
Bueno. ¡Adiós a todos!

358
00:17:37,140 --> 00:17:38,892
Qué bien suena el rascador.

359
00:17:38,933 --> 00:17:40,226
¿Sí, no?

360
00:17:40,268 --> 00:17:42,228
Estás tocando todas las notas, ¿no?

361
00:17:42,270 --> 00:17:45,106
Ya, no sé, es que ahora mismo
me parece solo ruido.

362
00:17:45,148 --> 00:17:47,275
-¿Crees que necesito un rascador nuevo?
-Ya no te quiero.

363
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
-¿Qué?
-Me sigues gustando,

364
00:17:48,943 --> 00:17:53,490
pero te has ido mucho tiempo,
y casi no me has escrito.

365
00:17:53,531 --> 00:17:56,326
Me has retuiteado mucho, la verdad,

366
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
pero no te quiero.

367
00:17:58,661 --> 00:18:01,080
Vale, ya lo pillo. No eres feliz.

368
00:18:01,122 --> 00:18:04,042
He estado mucho tiempo fuera
y se nos ha cortado un poco el rollo,

369
00:18:04,083 --> 00:18:06,461
pero tú y yo tenemos futuro.

370
00:18:06,503 --> 00:18:08,421
Hay un montón de amor aquí.

371
00:18:08,463 --> 00:18:10,173
Acabo de decir que no hay amor.

372
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
Por tu parte.

373
00:18:12,133 --> 00:18:15,553
Pero por mi parte hay mogollón.
¡Me sale a chorros!

374
00:18:15,595 --> 00:18:17,055
Solo tenemos que volver
a sincronizarnos.

375
00:18:17,096 --> 00:18:19,724
Pero eso es cuestión de tiempo,
y ¿qué es el tiempo?

376
00:18:19,766 --> 00:18:23,603
A ver, mis padres duraron 38, 40 años,
y nunca fueron felices a la vez.

377
00:18:24,145 --> 00:18:25,313
Ya veo.

378
00:18:25,355 --> 00:18:29,108
Lo que te digo es que, ¿cuánto nos queda?
¿35, 40 años, quizá?

379
00:18:29,150 --> 00:18:31,945
Si hay suerte, claro, porque
me he pasado demasiado tiempo al sol.

380
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
-Te has quemado mucho.
-Voy a ser una pasa dentro de tres años.

381
00:18:35,907 --> 00:18:39,661
Sé que ahora mismo seguramente
no me quieras,

382
00:18:39,702 --> 00:18:43,081
pero, si lo finges, ni me daré cuenta.

383
00:18:43,873 --> 00:18:46,709
Yo me sentiré mejor y, al final,

384
00:18:46,751 --> 00:18:49,838
puede que vuelvas a quererme otra vez.

385
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
-¿De verdad crees que podemos recuperarlo?
-Sí.

386
00:18:55,718 --> 00:18:56,761
Venga.

387
00:18:57,720 --> 00:18:58,888
Claro que sí.

388
00:19:07,897 --> 00:19:10,942
Oye, igual deberíamos cancelar
el vino de esta noche.

389
00:19:11,526 --> 00:19:12,652
¿Y eso?

390
00:19:12,694 --> 00:19:15,947
No sé, es que creo que tengo un montón
que hacer en Filadelfia,

391
00:19:15,989 --> 00:19:18,908
y seguro que tú también tienes
cosas que hacer. ¿Por qué no...

392
00:19:18,950 --> 00:19:21,619
no sé, me dejas
en la estación de autobuses?

393
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
¿Estás seguro?

394
00:19:23,621 --> 00:19:25,707
Es que creo que vamos a discutir.

395
00:19:26,249 --> 00:19:27,417
Ya.

396
00:19:27,959 --> 00:19:31,129
Bueno, ¿y si no lo hacemos?

397
00:19:31,170 --> 00:19:32,213
Vale.

398
00:19:40,263 --> 00:19:41,681
Feliz San Valentín.

399
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
Perdona que no haya podido envolverlo.

400
00:19:50,064 --> 00:19:51,107
¡Hala!

401
00:19:51,649 --> 00:19:53,151
No sabía que guardabas esto.

402
00:19:53,192 --> 00:19:54,360
Sí, sí.

403
00:19:54,402 --> 00:19:56,237
-Gracias.
-De nada.

404
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Creo que no deberías ir
a Filadelfia esta noche.

405
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Creo que deberías quedarte
y deberíamos discutir.

406
00:20:09,083 --> 00:20:11,419
¿En serio quieres discutir
en San Valentín?

407
00:20:12,420 --> 00:20:13,713
Sí.

408
00:20:17,175 --> 00:20:18,384
Vale.

409
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
Pues nada, arriba esos puños, Beesly.

410
00:20:26,267 --> 00:20:27,435
Hola.

411
00:20:28,227 --> 00:20:29,395
¿Estás bien?

412
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
No he podido hacerlo.

413
00:20:33,816 --> 00:20:34,859
Ay.

414
00:20:35,276 --> 00:20:36,361
Lo siento.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,571
Oye, no tienes que disculparte.

416
00:20:39,280 --> 00:20:42,742
Yo solo... solo quiero
que seas feliz, ¿vale?

417
00:21:00,635 --> 00:21:01,678
Te dejo.

418
00:21:04,764 --> 00:21:08,142
Y para que lo sepas, me preocupaba
que estuvieras muerto.

419
00:21:08,601 --> 00:21:10,645
¡Te fuiste tres meses!

420
00:21:14,732 --> 00:21:17,860
Andy, soy David, sigo aquí.

421
00:21:17,902 --> 00:21:20,989
¿Qué es eso de que te fuiste tres meses?