Scranton le da la bienvenida
Qué suerte que pasemos San Valentín en la misma ciudad.
Es como arte de magia.
O es como si le hubiera rogado
a mis socios que me cambiaran un martes por un jueves.
Abra cadabra.
La semana que viene necesitan un día más.
Y desapareció.
Hola.
¿Nos vamos a escondidas?
Quizá. ¿Cuál es tu idea?
Podemos hacer lo que quieras.
Quiero pasarla muy bien,
porque mañana será una pesadilla.
Andy regresa de su estúpido viaje en barco.
Fue grosero y egoísta.
Creo que es un idiota, y voy a romper con él.
¡Mira, Andy! ¿Te gusto ahora?
Espero que como amigos.
Erin dice que va a dejar a Andy, pero no le creo.
Regresa mañana, y hoy quiere hacer lo que me apetezca a mí.
Cuando era niño, nuestro perro se puso muy enfermo
y tuvimos que enviarlo a una granja.
Su último día hicimos todo lo que le gustaba.
¿Quieres jugar en el estacionamiento?
-Sí. -Estupendo.
-Voy por mi abrigo. -Perfecto.
Adelante.
Hola, Andy. Hice otra gran venta para la compañía que diriges,
y necesito que autorices el informe de gastos
y firmes el contrato.
Lo haría encantado.
Será un placer, Sr. Schrute.
Estos días Andy me cae muy bien.
Es imaginario, y hace justo lo que le digo.
Eso cambiará cuando el Andy real regrese mañana.
Salvo que regrese como Dwight imaginario.
En ese caso, habría un enfrentamiento épico y confuso.
Andy dejó un cartón de leche en el refrigerador,
y le quité un poco cada día durante los últimos tres meses.
Estaba deliciosa.
Pero ahora Andy va a regresar.
Se acabó la leche con sabor a limón.
Muy bien, voy a decirlo.
Ojalá Andy se hubiera quedado de viaje.
Propongo que tengamos un último día divertido y sin jefe.
Sí, vamos a comprar alcohol y cocaína, sin consecuencias.
Vamos al centro comercial.
Tienen ofertas de San Valentín.
Y te dan un 20% de descuento si vas con tu esposo o tu novio.
Pero si no tienes ni lo uno ni lo otro,
puedes ir con quien uses para huir de la soledad.
Phyll, yo fingiré ser tu esposo.
Ya estoy harto de ti, así que parecerá real.
Hay un salón de manicura. Allí es donde me arreglo los pies.
Usan un kit para reparar relojes.
Seré tu amigo de pies.
Es nuestro último día sin director.
Vamos al centro comercial.
Clark, tú serás mi novio falso para que me den el descuento.
Eso es a lo que me dedico.
Vamos allá.
Darryl, todos se están emparejando.
¿Quieres que finjamos ser pareja para...?
No.
Sí. ¿Por qué no?
Quiero fingir que soy gay. No me supone ningún problema.
Bien, será fácil. No te pongas nervioso, sigue...
Cállate. Dije que lo haré.
-Qué asco. -Son horribles.
No te llenes de chocolate.
Reservé una mesa para almorzar en State Street Grill.
Vaya. Qué romántico.
Es con Brian y Alyssa.
Vaya. Es menos romántico.
Lo sé, pero deberíamos ir.
Tenemos que darle las gracias por salvarme la vida.
Sí, por supuesto. Me parece bien.
¿Compramos una botella de vino luego para celebrar?
Suena bien.
Estoy emocionado por ver a Brian.
Es un tipo genial, y Pam y yo nos hicimos muy amigos
de él y de su esposa Alyssa con los años, y...
Lo despidieron por defender a Pam de un idiota en el almacén.
Lo siento, pero ya lo conocen. Es un buen tipo.
UÑAS DE LUJO
Está aquí la mujer de los pies minúsculos.
Trae el cortaúñas para bebés.
Quítate los lentes.
De acuerdo.
¿Qué?
Tu novio. Parece una chica bonita.
Mi novio parece una chica bonita, ¿no?
Sí, una chica muy bonita.
¿Sabes? Creo que te estás desarrollando.
Deberíamos comprarte un sostén.
¿Esto les parece divertido?
¿Sabes una cosa? Se acabó el descuento.
-¡Disculpe! -¿Qué? ¡Cállate!
-Tarifa completa. No estamos juntos. -Vamos.
Vive una mentira.
Resulta que no sé ni fingir que estoy en una relación.
Hola. Queremos el descuento de parejas para dos masajes de pies.
No hacemos descuentos para dos hombres.
Dos hombres no son pareja.
Estamos juntos. Somos pareja.
Dos hombres.
No sirve. No hay descuento.
Sí sirve.
Él y yo estamos muy enamorados.
Más enamorados de lo que puede entender su pequeño cerebro.
Tenemos dos rentas disponibles y no tenemos hijos,
y nos iremos a otro salón.
-Hola. -Hola, Brian.
Hola.
Lamentamos el retraso.
Descuida. Me comí todo el pan.
No pasa nada.
-¿Qué? -No debería tomar carbohidratos.
Me alegro de verlos. Gracias por venir.
-Sí. -¿Bromeas?
Gracias a ti. Quería tener la oportunidad de darte las gracias
por todo, y lamento lo de tu empleo.
Es una locura.
¿Qué se le va a hacer?
Pero si saben de algún empleo, estoy disponible.
Mi papá no oye nada. Podrías ponerle sonido a su vida.
Estupendo. ¿Paga bien?
¿Dónde está Alyssa?
No va a poder venir.
De hecho, no vamos a poder seguir.
Vamos a separarnos.
Necesito que firmes otro pedido.
Gracias, Sr. Schrute. No sé cómo lo hace.
Es usted un dios.
Hola, Dwight.
Regresaste.
Y das asco.
Cielos. Aún no se me secaron las uñas.
Creo que no podré trabajar en al menos dos horas.
Vaya, miren quién es.
-Andy. -Creo que puedo parar
de buscar. Ya llegaron mis holgazanes.
-Andy. -¡Hola! ¡Cariño!
Te extrañé mucho.
Sí. Bienvenido, amigo.
Soñé con este momento.
Yo también, y mucho. Estoy muy feliz.
Soy terrible para las rupturas.
Técnicamente, aún salgo con mi novio de primer grado.
Recién fue nuestro 20 aniversario.
Y olvidé regalarle algo.
¿Qué pasó? Creíamos que venías mañana.
Es una sorpresa de San Valentín para Erin. Muy romántico.
Y te compré algo.
Son dos trozos de bambú. Gran cosa.
No, son instrumentos musicales.
Tocaremos música isleña juntos.
Porque yo tengo esto.
Choca los palos.
Sí, chócalos. Se llama bembe.
Oye, hombre llama, si no es demasiado pedir,
ponte una corbata.
David Wallace llegará en una hora.
Obviamente, por eso estoy aquí.
Volví antes para sorprender a Erin.
Feliz San Valentín, cariño.
Pero también me emociona la reunión con Wallace.
¿Por qué? ¿No te va a hacer pedazos por ausentarte tres meses?
No, vamos, Clark.
Wallace sabe que se ausentó estos tres meses.
¿No es así?
Wallace sabe que no estuviste aquí los últimos tres meses, ¿no?
No lo sé. No sé qué sabe y qué no.
Pero estuvimos en contacto.
Es fácil tener internet de alta velocidad en las islas Turcas y Caicos.
Lo hay en cada café bembe.
Solo me escribió cuatro veces.
La pregunta es, ¿dónde está Jim?
Fue a almorzar con Pam por San Valentín.
¿Durante dos horas? ¿De veras?
Estás preocupado
porque la gente se ausente del trabajo mucho tiempo.
Si se dan por aludidos...
No veíamos las cosas igual,
y de pronto todo se acabó.
Pero no pasa nada. No significa que se haya acabado, ¿no?
Las parejas discuten.
Sí, de eso se trata.
Cuando discutíamos, extrañamente parecía que la relación seguía viva.
Y cuando dejamos de discutir nos dimos cuenta de que se había terminado.
Se terminó.
Lo siento. Cielos.
Tenemos que dejar de vernos así.
Debemos encontrar otro modo de comunicarnos
aparte de llorar delante del otro.
-Sí. -¿Qué?
Al menos no te despedirán porque llore yo.
¿Por llorar?
Veo que conseguiste la cuenta de la guía telefónica de Scranton.
-Es enorme. -Gracias.
-Y se la vendiste a Jan. -Sí.
-Estoy impresionado. -Sí.
Hay un problema.
Me llamó la atención que ofreciste un precio
que no aprobó la oficina central.
Tienes que consultarme estas cosas, Dwight.
Estabas en un barco.
Estaba...
En un barco en el océano.
El caso es que tienes que consultármelo.
¿Buena onda?
¿Tenemos buena onda?
-Di "buena onda". -No voy a decirlo.
-Dilo. -Ni una palabra.
-Buena onda. -No.
¿Qué crees que haces?
Aclarar esto con la guía telefónica de Scranton.
No te atrevas, Andy.
-¿Hola? -Hola, Jan. Soy Nard Dog.
Hola, Andy.
Estaba revisando el papeleo.
-Encontré un problema. -¿Sí?
Mi empleado te ofreció un precio para el que no estaba autorizado.
Buena onda.
¿De veras? ¿Me llamas semanas
después de firmar el contrato para pedirme más dinero?
-¿Es eso? -Buena onda.
No, Jan, no me entendiste.
-Sí. -Es un asunto...
¿Sabes qué, Nard Dog?
Hay una opción en el contrato
que me permite retractarme hasta 30 días después de firmar,
y quiero ejercerla.
¡No, Jan! ¡No escuches a este idiota!
Recuerda a Clark. Te dio todo.
Jan, no sé de qué habla, pero...
Que Angela me envíe la última factura.
Por favor, Jan...
Eso no fue
como esperaba.
Hola a todos. Buen trabajo.
Miren, tenemos un pequeñísimo retraso con los pagos de los salarios.
Como sabes, nos pagan los viernes.
Y faltaste 12 viernes.
Muy bien. Muchas gracias.
Te ves bien.
¿Quién es ese tipo?
Wallace te dio un cheque extraordinario.
Porque esta oficina superó los objetivos el trimestre pasado.
Estupendo.
Un trimestre son tres meses. El tiempo que faltaste.
Gracias.
Ya estamos todos al día.
En dos segundos, el perro idiota
perdió la mayor venta que ha visto esta oficina.
¿Saben lo que tuve que hacer para venderle a Jan?
Hice de todo.
Todo. Todo estuvo una semana al aire.
Vino como si la leche con sabor a limón fuera suya.
¿Quién lo necesita?
No sé qué debemos hacer.
Además de decirle a David Wallace que se ausentó tres meses.
Quisiera delatar a Andy,
pero David Wallace cree que soy como Pedro y el lobo.
Salvo que no me llamo Pedro,
y en lugar de un lobo, dije que venía
un lobo transgénico monstruoso.
No voy a delatarlo. Andy me dio una segunda oportunidad.
Como mínimo, debo dejar que lo delate otro.
Meredith, ¿lo harás tú?
Meredith Palmer no es una narco.
¿Promiscua? Sí. ¿Borracha? También.
¿Sarcástica como Einstein? Sin duda.
Pero no es una narco.
¿Trapeador? Claro. ¿Carne en el piso? Soy yo.
-¿Aspiradora de carne? Sí. -Ya.
Meredith, ya basta.
Es más que suficiente.
¿Por qué no la hacen parar?
Sé que muchos están enojados con Andy,
y yo también, créanme.
Pero pasó por un momento muy duro, y antes nos agradaba.
Si se mete en problemas, que sea por su culpa, no por la nuestra.
No quiero ser la responsable.
Muy bien.
Tal como está, Wallace lo mirará
y lo despedirá de todos modos.
¿Qué sucede, tramposos?
Vamos a hacer rimas con papel.
Vamos.
¿Quién es esa chica?
Es Andy.
Muy bien. Vuelvan al trabajo.
Sé que estás enojado conmigo.
¿Podrías decirme por qué?
No lo sé.
Me pareció extraño.
Me dijiste que despidieron a Brian por lo del almacén.
Y omitiste voluntariamente un detalle íntimo importante.
Pam, me siento como un idiota
que sabe menos sobre su matrimonio que el sonidista.
No te dije que lloré porque no quería que supieras lo triste que estaba.
Porque te habría estresado,
y siempre dices que no quieres estresarte más.
Sí, bueno. En ese caso, gracias.
Gracias a los dos.
-No es culpa de Brian. -Es verdad.
Y no estoy enojado con Brian.
Probablemente no tenga motivo para estar enojado,
porque no estuve allí.
Así que olvidémoslo.
De acuerdo.
Díganme lo más importante
de estos meses, por si pregunta.
¿QUÉ SUCEDIÓ?
Cosas que pueda incluir en una conversación.
¿Alguna gran venta o algún chisme de la oficina?
Logramos a la guía telefónica de Scranton.
No sirve. Seamos positivos.
-¿De acuerdo? -Hola.
Hola, David. ¿Cómo estás?
Estamos haciendo la reunión semanal en la que nos motivamos unos a otros.
No voy a mentir. Me ayuda tanto como a ellos.
Suena bien. No quiero interrumpirlos.
No sé qué hicieron este trimestre,
-pero estoy encantado con las cifras. -Gracias.
Terminen. Voy a ver a Val
por un despido en el almacén. ¿Hablamos en 15 minutos?
-Estupendo. -¡Buen trabajo, equipo!
¿Despedimos a alguien del almacén?
¿Recuerdas el mural de Pam? Bueno, Frank...
Le prendió fuego a todo. Fue una locura.
-¿Qué? -Sí.
¿El almacén se incendió?
Todo quedó en cenizas.
Vinieron los bomberos. Salió en la prensa.
A esto me refiero.
Sería bueno saberlo. ¿Algo más?
Empezamos a vender globos.
-¿Qué? -Sí.
Y Kathy Ireland ahora es la portavoz oficial de Dunder Mifflin.
Vaya.
En los comerciales de Europa saldrá sin sostén.
Vaya. Muy bien, Kathy. Tiene unos 50 años.
-Tienen gusto. -Bien. ¿Qué más?
¿Quién diría que los globos son tan rentables?
Y menos mal. Tras el incendio, necesitábamos el dinero.
¿Cuál incendio?
El del almacén. ¿No acabas de estar allí?
Quedó reducido a cenizas.
Yo lo vi bien.
Hablo metafóricamente claro.
Tengo mucha responsabilidad en el "fuego".
Esa es una de ellas.
Que la logística del almacén sea un fuego bien engrasado y atizado.
Muy bien.
Creo que te lo expliqué bien.
-Gracias, Andy. -Gracias a ti.
Muy bien. Adiós a todos.
El pez suena genial.
Sí, supongo.
Toca la escala.
No sé. Ahora me parece puro ruido.
-¿Necesito un pez nuevo? -Ya no te amo.
-¿Qué? -Aún me gustas.
Pero te ausentaste mucho tiempo
y no me escribiste tanto.
Aunque me respondiste en Twitter.
Pero ya no te amo.
Muy bien, lo comprendo.
Estás infeliz. Me ausenté mucho tiempo y perdimos algo de magia,
pero tú y yo tenemos futuro.
Aquí aún hay mucho amor.
Acabo de decir que no hay amor.
Por tu parte.
Pero por la mía hay montones. Hay amor a borbotones.
Solo estamos en momentos distintos.
Pero solo es descoordinación. ¿Qué es la coordinación?
Mis padres pasaron 38 o 40 años juntos. Nunca fueron felices a la vez.
Supongo.
¿Qué nos queda? ¿35 años, quizá 40 con suerte?
Pasé mucho tiempo bajo el sol.
Te quemaste bien.
En tres años estaré como una pasa.
Sé que ahora no me amas,
pero si lo finges, no notaré la diferencia.
Así que me sentiré bien.
Y quizá al final vuelvas a amarme.
-¿Crees que podemos recuperarlo? -Sí.
Vamos.
Completamente.
¿Sabes? Deberíamos cancelar el vino de esta noche.
Sí, tengo muchas cosas que hacer en Filadelfia,
y seguro que tú estás ocupada, así que podemos...
¿Me llevas a la estación de autobús?
¿Seguro?
Creo que vamos a discutir.
Sí.
Así que...
-¿Y si no discutimos? -Muy bien.
Feliz San Valentín.
Lo siento. No tuve tiempo de envolverlo.
Vaya.
No sabía que aún lo guardabas.
-Sí. -Gracias.
No es nada.
No deberías ir hoy a Filadelfia.
Deberías quedarte, y deberíamos discutir.
¿Quieres discutir en San Valentín?
Sí.
Muy bien.
Prepárate, Beesly.
Hola.
¿Estás bien?
No pude hacerlo.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Solo quiero que seas feliz.
Lo nuestro terminó.
Y para que lo sepas, temía que hubieras muerto.
Desapareciste tres meses.
¿Andy? David. Sigo aquí.
¿Qué es eso de los tres meses?