1
00:00:03,796 --> 00:00:05,172
Scranton le da la bienvenida

2
00:00:12,138 --> 00:00:15,808
Qué suerte que pasemos San Valentín
en la misma ciudad.

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,143
Es como arte de magia.

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,978
O es como si le hubiera rogado

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,605
a mis socios
que me cambiaran un martes por un jueves.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,315
Abra cadabra.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,276
La semana que viene necesitan un día más.

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,653
Y desapareció.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,364
Hola.

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,991
¿Nos vamos a escondidas?

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
Quizá. ¿Cuál es tu idea?

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Podemos hacer lo que quieras.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,413
Quiero pasarla muy bien,

14
00:00:37,455 --> 00:00:40,207
porque mañana será una pesadilla.

15
00:00:40,249 --> 00:00:44,044
Andy regresa de su estúpido viaje en barco.

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,213
Fue grosero y egoísta.

17
00:00:46,255 --> 00:00:49,550
Creo que es un idiota, y voy a romper con él.

18
00:00:50,134 --> 00:00:52,178
¡Mira, Andy! ¿Te gusto ahora?

19
00:00:54,305 --> 00:00:55,639
Espero que como amigos.

20
00:00:56,182 --> 00:00:59,810
Erin dice que va a dejar a Andy,
pero no le creo.

21
00:01:00,269 --> 00:01:04,523
Regresa mañana,
y hoy quiere hacer lo que me apetezca a mí.

22
00:01:05,483 --> 00:01:07,860
Cuando era niño,
nuestro perro se puso muy enfermo

23
00:01:07,902 --> 00:01:10,446
y tuvimos que enviarlo a una granja.

24
00:01:11,155 --> 00:01:14,742
Su último día hicimos todo lo que le gustaba.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,207
¿Quieres jugar en el estacionamiento?

26
00:01:22,958 --> 00:01:24,502
-Sí.
-Estupendo.

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
-Voy por mi abrigo.
-Perfecto.

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Adelante.

29
00:01:30,508 --> 00:01:33,636
Hola, Andy. Hice otra gran venta
para la compañía que diriges,

30
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
y necesito que autorices el informe de gastos

31
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
y firmes el contrato.

32
00:01:37,932 --> 00:01:39,433
Lo haría encantado.

33
00:01:39,475 --> 00:01:41,811
Será un placer, Sr. Schrute.

34
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
Estos días Andy me cae muy bien.

35
00:01:46,982 --> 00:01:49,944
Es imaginario, y hace justo lo que le digo.

36
00:01:50,277 --> 00:01:52,988
Eso cambiará cuando el Andy real
regrese mañana.

37
00:01:53,823 --> 00:01:56,075
Salvo que regrese como Dwight imaginario.

38
00:01:56,867 --> 00:02:01,831
En ese caso, habría un enfrentamiento
épico y confuso.

39
00:02:03,499 --> 00:02:06,377
Andy dejó un cartón de leche
en el refrigerador,

40
00:02:06,418 --> 00:02:11,006
y le quité un poco cada día
durante los últimos tres meses.

41
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
Estaba deliciosa.

42
00:02:13,050 --> 00:02:15,427
Pero ahora Andy va a regresar.

43
00:02:16,303 --> 00:02:21,058
Se acabó la leche con sabor a limón.

44
00:02:22,434 --> 00:02:23,936
Muy bien, voy a decirlo.

45
00:02:24,687 --> 00:02:27,189
Ojalá Andy se hubiera quedado de viaje.

46
00:02:27,231 --> 00:02:31,068
Propongo que tengamos un último día
divertido y sin jefe.

47
00:02:31,360 --> 00:02:36,115
Sí, vamos a comprar alcohol y cocaína,
sin consecuencias.

48
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
Vamos al centro comercial.

49
00:02:37,658 --> 00:02:39,535
Tienen ofertas de San Valentín.

50
00:02:39,577 --> 00:02:43,873
Y te dan un 20% de descuento
si vas con tu esposo o tu novio.

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,208
Pero si no tienes ni lo uno ni lo otro,

52
00:02:46,250 --> 00:02:50,087
puedes ir con quien uses
para huir de la soledad.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,882
Phyll, yo fingiré ser tu esposo.

54
00:02:52,923 --> 00:02:55,301
Ya estoy harto de ti, así que parecerá real.

55
00:02:55,968 --> 00:02:59,430
Hay un salón de manicura.
Allí es donde me arreglo los pies.

56
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
Usan un kit para reparar relojes.

57
00:03:03,225 --> 00:03:04,435
Seré tu amigo de pies.

58
00:03:04,476 --> 00:03:06,979
Es nuestro último día sin director.

59
00:03:07,021 --> 00:03:08,856
Vamos al centro comercial.

60
00:03:08,898 --> 00:03:11,609
Clark, tú serás mi novio falso
para que me den el descuento.

61
00:03:11,650 --> 00:03:12,776
Eso es a lo que me dedico.

62
00:03:13,736 --> 00:03:14,737
Vamos allá.

63
00:03:17,990 --> 00:03:20,075
Darryl, todos se están emparejando.

64
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
¿Quieres que finjamos ser pareja para...?

65
00:03:22,077 --> 00:03:23,078
No.

66
00:03:23,746 --> 00:03:27,082
Sí. ¿Por qué no?

67
00:03:27,124 --> 00:03:29,877
Quiero fingir que soy gay.
No me supone ningún problema.

68
00:03:29,919 --> 00:03:32,087
Bien, será fácil.
No te pongas nervioso, sigue...

69
00:03:32,129 --> 00:03:34,214
Cállate. Dije que lo haré.

70
00:03:35,633 --> 00:03:37,426
-Qué asco.
-Son horribles.

71
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
No te llenes de chocolate.

72
00:03:40,179 --> 00:03:42,681
Reservé una mesa
para almorzar en State Street Grill.

73
00:03:43,098 --> 00:03:45,309
Vaya. Qué romántico.

74
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
Es con Brian y Alyssa.

75
00:03:47,019 --> 00:03:49,146
Vaya. Es menos romántico.

76
00:03:49,480 --> 00:03:51,941
Lo sé, pero deberíamos ir.

77
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
Tenemos que darle las gracias
por salvarme la vida.

78
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
Sí, por supuesto. Me parece bien.

79
00:03:59,406 --> 00:04:03,494
¿Compramos una botella de vino luego
para celebrar?

80
00:04:03,869 --> 00:04:04,995
Suena bien.

81
00:04:05,454 --> 00:04:07,081
Estoy emocionado por ver a Brian.

82
00:04:07,122 --> 00:04:09,959
Es un tipo genial,
y Pam y yo nos hicimos muy amigos

83
00:04:10,000 --> 00:04:12,503
de él y de su esposa Alyssa
con los años, y...

84
00:04:12,544 --> 00:04:15,297
Lo despidieron por defender a Pam
de un idiota en el almacén.

85
00:04:16,924 --> 00:04:19,551
Lo siento, pero ya lo conocen.
Es un buen tipo.

86
00:04:21,345 --> 00:04:22,429
UÑAS DE LUJO

87
00:04:22,471 --> 00:04:26,016
Está aquí la mujer de los pies minúsculos.

88
00:04:26,058 --> 00:04:27,351
Trae el cortaúñas para bebés.

89
00:04:34,817 --> 00:04:36,318
Quítate los lentes.

90
00:04:37,111 --> 00:04:38,112
De acuerdo.

91
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
¿Qué?

92
00:04:43,534 --> 00:04:46,161
Tu novio. Parece una chica bonita.

93
00:04:46,704 --> 00:04:49,540
Mi novio parece una chica bonita, ¿no?

94
00:04:49,581 --> 00:04:51,208
Sí, una chica muy bonita.

95
00:04:51,709 --> 00:04:53,627
¿Sabes? Creo que te estás desarrollando.

96
00:04:53,669 --> 00:04:55,671
Deberíamos comprarte un sostén.

97
00:04:57,965 --> 00:04:59,717
¿Esto les parece divertido?

98
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
¿Sabes una cosa? Se acabó el descuento.

99
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
-¡Disculpe!
-¿Qué? ¡Cállate!

100
00:05:05,764 --> 00:05:08,767
-Tarifa completa. No estamos juntos.
-Vamos.

101
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Vive una mentira.

102
00:05:11,061 --> 00:05:14,231
Resulta que no sé ni fingir
que estoy en una relación.

103
00:05:14,690 --> 00:05:17,693
Hola. Queremos el descuento de parejas
para dos masajes de pies.

104
00:05:18,110 --> 00:05:20,320
No hacemos descuentos para dos hombres.

105
00:05:20,946 --> 00:05:22,197
Dos hombres no son pareja.

106
00:05:23,157 --> 00:05:25,075
Estamos juntos. Somos pareja.

107
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
Dos hombres.

108
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
No sirve. No hay descuento.

109
00:05:33,959 --> 00:05:35,210
Sí sirve.

110
00:05:36,003 --> 00:05:38,756
Él y yo estamos muy enamorados.

111
00:05:39,173 --> 00:05:42,092
Más enamorados de lo que puede entender
su pequeño cerebro.

112
00:05:42,134 --> 00:05:45,345
Tenemos dos rentas disponibles
y no tenemos hijos,

113
00:05:45,387 --> 00:05:47,181
y nos iremos a otro salón.

114
00:05:58,067 --> 00:05:59,026
-Hola.
-Hola, Brian.

115
00:05:59,068 --> 00:06:00,069
Hola.

116
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Lamentamos el retraso.

117
00:06:02,154 --> 00:06:04,990
Descuida. Me comí todo el pan.

118
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
No pasa nada.

119
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
-¿Qué?
-No debería tomar carbohidratos.

120
00:06:11,080 --> 00:06:13,123
Me alegro de verlos. Gracias por venir.

121
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
-Sí.
-¿Bromeas?

122
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
Gracias a ti. Quería tener la oportunidad
de darte las gracias

123
00:06:18,170 --> 00:06:20,214
por todo, y lamento lo de tu empleo.

124
00:06:20,255 --> 00:06:21,799
Es una locura.

125
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
¿Qué se le va a hacer?

126
00:06:23,050 --> 00:06:26,053
Pero si saben de algún empleo,
estoy disponible.

127
00:06:26,595 --> 00:06:29,848
Mi papá no oye nada.
Podrías ponerle sonido a su vida.

128
00:06:29,890 --> 00:06:32,267
Estupendo. ¿Paga bien?

129
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
¿Dónde está Alyssa?

130
00:06:35,020 --> 00:06:38,982
No va a poder venir.

131
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
De hecho, no vamos a poder seguir.

132
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Vamos a separarnos.

133
00:06:48,075 --> 00:06:51,745
Necesito que firmes otro pedido.

134
00:06:51,787 --> 00:06:55,082
Gracias, Sr. Schrute. No sé cómo lo hace.

135
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
Es usted un dios.

136
00:07:00,587 --> 00:07:01,672
Hola, Dwight.

137
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Regresaste.

138
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
Y das asco.

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,809
Cielos. Aún no se me secaron las uñas.

140
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
Creo que no podré trabajar
en al menos dos horas.

141
00:07:16,687 --> 00:07:19,148
Vaya, miren quién es.

142
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
-Andy.
-Creo que puedo parar

143
00:07:20,649 --> 00:07:25,028
de buscar. Ya llegaron mis holgazanes.

144
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
-Andy.
-¡Hola! ¡Cariño!

145
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Te extrañé mucho.

146
00:07:30,117 --> 00:07:33,745
Sí. Bienvenido, amigo.

147
00:07:34,872 --> 00:07:36,456
Soñé con este momento.

148
00:07:36,498 --> 00:07:39,251
Yo también, y mucho. Estoy muy feliz.

149
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
Soy terrible para las rupturas.

150
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Técnicamente, aún salgo
con mi novio de primer grado.

151
00:07:45,549 --> 00:07:47,050
Recién fue nuestro 20 aniversario.

152
00:07:47,593 --> 00:07:49,303
Y olvidé regalarle algo.

153
00:07:50,304 --> 00:07:52,097
¿Qué pasó? Creíamos que venías mañana.

154
00:07:52,139 --> 00:07:56,727
Es una sorpresa de San Valentín para Erin.
Muy romántico.

155
00:07:57,102 --> 00:07:58,270
Y te compré algo.

156
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Son dos trozos de bambú. Gran cosa.

157
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
No, son instrumentos musicales.

158
00:08:03,150 --> 00:08:04,735
Tocaremos música isleña juntos.

159
00:08:05,027 --> 00:08:07,112
Porque yo tengo esto.

160
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
Choca los palos.

161
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Sí, chócalos. Se llama bembe.

162
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
Oye, hombre llama,
si no es demasiado pedir,

163
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
ponte una corbata.

164
00:08:26,131 --> 00:08:28,217
David Wallace llegará en una hora.

165
00:08:28,258 --> 00:08:30,135
Obviamente, por eso estoy aquí.

166
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
Volví antes para sorprender a Erin.

167
00:08:33,513 --> 00:08:35,098
Feliz San Valentín, cariño.

168
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Pero también me emociona
la reunión con Wallace.

169
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
¿Por qué? ¿No te va a hacer pedazos
por ausentarte tres meses?

170
00:08:41,897 --> 00:08:43,523
No, vamos, Clark.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,692
Wallace sabe que se ausentó
estos tres meses.

172
00:08:47,027 --> 00:08:48,111
¿No es así?

173
00:08:48,153 --> 00:08:52,032
Wallace sabe que no estuviste aquí
los últimos tres meses, ¿no?

174
00:08:52,074 --> 00:08:54,701
No lo sé. No sé qué sabe y qué no.

175
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
Pero estuvimos en contacto.

176
00:08:56,328 --> 00:08:59,957
Es fácil tener internet de alta velocidad
en las islas Turcas y Caicos.

177
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Lo hay en cada café bembe.

178
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
Solo me escribió cuatro veces.

179
00:09:05,671 --> 00:09:07,172
La pregunta es, ¿dónde está Jim?

180
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
Fue a almorzar con Pam por San Valentín.

181
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
¿Durante dos horas? ¿De veras?

182
00:09:11,635 --> 00:09:13,178
Estás preocupado

183
00:09:13,220 --> 00:09:16,056
porque la gente se ausente del trabajo
mucho tiempo.

184
00:09:16,390 --> 00:09:17,683
Si se dan por aludidos...

185
00:09:21,603 --> 00:09:24,147
No veíamos las cosas igual,

186
00:09:24,189 --> 00:09:26,108
y de pronto todo se acabó.

187
00:09:26,149 --> 00:09:29,444
Pero no pasa nada.
No significa que se haya acabado, ¿no?

188
00:09:29,486 --> 00:09:30,988
Las parejas discuten.

189
00:09:31,029 --> 00:09:32,114
Sí, de eso se trata.

190
00:09:32,155 --> 00:09:35,367
Cuando discutíamos, extrañamente parecía
que la relación seguía viva.

191
00:09:35,409 --> 00:09:40,205
Y cuando dejamos de discutir
nos dimos cuenta de que se había terminado.

192
00:09:42,291 --> 00:09:43,583
Se terminó.

193
00:09:46,003 --> 00:09:49,089
Lo siento. Cielos.

194
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
Tenemos que dejar de vernos así.

195
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
Debemos encontrar otro modo
de comunicarnos

196
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
aparte de llorar delante del otro.

197
00:09:56,596 --> 00:09:58,348
-Sí.
-¿Qué?

198
00:09:58,390 --> 00:10:01,143
Al menos no te despedirán porque llore yo.

199
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
¿Por llorar?

200
00:10:08,400 --> 00:10:11,695
Veo que conseguiste la cuenta
de la guía telefónica de Scranton.

201
00:10:11,737 --> 00:10:14,114
-Es enorme.
-Gracias.

202
00:10:14,156 --> 00:10:16,199
-Y se la vendiste a Jan.
-Sí.

203
00:10:17,159 --> 00:10:19,202
-Estoy impresionado.
-Sí.

204
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
Hay un problema.

205
00:10:20,537 --> 00:10:22,664
Me llamó la atención que ofreciste un precio

206
00:10:22,706 --> 00:10:24,750
que no aprobó la oficina central.

207
00:10:24,791 --> 00:10:27,627
Tienes que consultarme estas cosas, Dwight.

208
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Estabas en un barco.

209
00:10:29,379 --> 00:10:30,589
Estaba...

210
00:10:30,630 --> 00:10:33,300
En un barco en el océano.

211
00:10:33,342 --> 00:10:36,094
El caso es que tienes que consultármelo.

212
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
¿Buena onda?

213
00:10:38,013 --> 00:10:39,806
¿Tenemos buena onda?

214
00:10:41,183 --> 00:10:43,018
-Di "buena onda".
-No voy a decirlo.

215
00:10:43,060 --> 00:10:44,102
-Dilo.
-Ni una palabra.

216
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
-Buena onda.
-No.

217
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
¿Qué crees que haces?

218
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
Aclarar esto
con la guía telefónica de Scranton.

219
00:10:50,400 --> 00:10:52,069
No te atrevas, Andy.

220
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
-¿Hola?
-Hola, Jan. Soy Nard Dog.

221
00:10:54,654 --> 00:10:55,697
Hola, Andy.

222
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Estaba revisando el papeleo.

223
00:10:57,115 --> 00:10:58,241
-Encontré un problema.
-¿Sí?

224
00:10:58,283 --> 00:11:02,954
Mi empleado te ofreció un precio
para el que no estaba autorizado.

225
00:11:03,205 --> 00:11:04,373
Buena onda.

226
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
¿De veras? ¿Me llamas semanas

227
00:11:05,999 --> 00:11:08,668
después de firmar el contrato
para pedirme más dinero?

228
00:11:08,710 --> 00:11:10,337
-¿Es eso?
-Buena onda.

229
00:11:10,379 --> 00:11:12,089
No, Jan, no me entendiste.

230
00:11:12,130 --> 00:11:14,966
-Sí.
-Es un asunto...

231
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
¿Sabes qué, Nard Dog?

232
00:11:16,885 --> 00:11:19,262
Hay una opción en el contrato

233
00:11:19,304 --> 00:11:22,474
que me permite retractarme
hasta 30 días después de firmar,

234
00:11:22,516 --> 00:11:24,976
y quiero ejercerla.

235
00:11:25,268 --> 00:11:27,312
¡No, Jan! ¡No escuches a este idiota!

236
00:11:27,562 --> 00:11:29,981
Recuerda a Clark. Te dio todo.

237
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
Jan, no sé de qué habla, pero...

238
00:11:31,733 --> 00:11:33,443
Que Angela me envíe la última factura.

239
00:11:34,736 --> 00:11:35,987
Por favor, Jan...

240
00:11:39,491 --> 00:11:40,992
Eso no fue

241
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
como esperaba.

242
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
Hola a todos. Buen trabajo.

243
00:11:50,085 --> 00:11:53,672
Miren, tenemos un pequeñísimo retraso
con los pagos de los salarios.

244
00:11:54,339 --> 00:11:57,092
Como sabes, nos pagan los viernes.

245
00:11:57,384 --> 00:12:00,220
Y faltaste 12 viernes.

246
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
Muy bien. Muchas gracias.

247
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
Te ves bien.

248
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
¿Quién es ese tipo?

249
00:12:06,852 --> 00:12:10,147
Wallace te dio un cheque extraordinario.

250
00:12:10,564 --> 00:12:13,442
Porque esta oficina superó los objetivos
el trimestre pasado.

251
00:12:13,900 --> 00:12:15,444
Estupendo.

252
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
Un trimestre son tres meses.
El tiempo que faltaste.

253
00:12:23,285 --> 00:12:24,536
Gracias.

254
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
Ya estamos todos al día.

255
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
En dos segundos, el perro idiota

256
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
perdió la mayor venta
que ha visto esta oficina.

257
00:12:37,674 --> 00:12:40,719
¿Saben lo que tuve que hacer
para venderle a Jan?

258
00:12:41,094 --> 00:12:42,554
Hice de todo.

259
00:12:42,596 --> 00:12:46,016
Todo. Todo estuvo una semana al aire.

260
00:12:46,057 --> 00:12:50,520
Vino como si la leche con sabor a limón
fuera suya.

261
00:12:50,979 --> 00:12:52,063
¿Quién lo necesita?

262
00:12:52,397 --> 00:12:54,649
No sé qué debemos hacer.

263
00:12:55,192 --> 00:12:58,904
Además de decirle a David Wallace
que se ausentó tres meses.

264
00:12:59,196 --> 00:13:00,280
Quisiera delatar a Andy,

265
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
pero David Wallace cree que soy
como Pedro y el lobo.

266
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
Salvo que no me llamo Pedro,

267
00:13:06,745 --> 00:13:09,331
y en lugar de un lobo, dije que venía

268
00:13:10,123 --> 00:13:12,042
un lobo transgénico monstruoso.

269
00:13:13,168 --> 00:13:16,880
No voy a delatarlo.
Andy me dio una segunda oportunidad.

270
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
Como mínimo, debo dejar que lo delate otro.

271
00:13:19,674 --> 00:13:20,967
Meredith, ¿lo harás tú?

272
00:13:21,009 --> 00:13:23,803
Meredith Palmer no es una narco.

273
00:13:24,179 --> 00:13:26,139
¿Promiscua? Sí. ¿Borracha? También.

274
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
¿Sarcástica como Einstein? Sin duda.

275
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
Pero no es una narco.

276
00:13:30,143 --> 00:13:32,270
¿Trapeador? Claro.
¿Carne en el piso? Soy yo.

277
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
-¿Aspiradora de carne? Sí.
-Ya.

278
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
Meredith, ya basta.

279
00:13:35,774 --> 00:13:37,526
Es más que suficiente.

280
00:13:38,401 --> 00:13:39,778
¿Por qué no la hacen parar?

281
00:13:39,819 --> 00:13:42,989
Sé que muchos están enojados con Andy,

282
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
y yo también, créanme.

283
00:13:44,282 --> 00:13:48,578
Pero pasó por un momento muy duro,
y antes nos agradaba.

284
00:13:48,620 --> 00:13:51,873
Si se mete en problemas,
que sea por su culpa, no por la nuestra.

285
00:13:51,915 --> 00:13:53,959
No quiero ser la responsable.

286
00:13:54,000 --> 00:13:55,126
Muy bien.

287
00:13:55,377 --> 00:13:57,879
Tal como está, Wallace lo mirará

288
00:13:57,921 --> 00:13:59,714
y lo despedirá de todos modos.

289
00:14:02,175 --> 00:14:05,095
¿Qué sucede, tramposos?

290
00:14:06,137 --> 00:14:08,515
Vamos a hacer rimas con papel.

291
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Vamos.

292
00:14:10,183 --> 00:14:11,977
¿Quién es esa chica?

293
00:14:12,394 --> 00:14:14,771
¿Quién es esa chica?

294
00:14:14,813 --> 00:14:15,981
Es Andy.

295
00:14:18,233 --> 00:14:20,527
Muy bien. Vuelvan al trabajo.

296
00:14:26,241 --> 00:14:27,951
Sé que estás enojado conmigo.

297
00:14:27,993 --> 00:14:31,037
¿Podrías decirme por qué?

298
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
No lo sé.

299
00:14:37,836 --> 00:14:39,671
Me pareció extraño.

300
00:14:40,380 --> 00:14:43,425
Me dijiste que despidieron a Brian
por lo del almacén.

301
00:14:44,259 --> 00:14:49,180
Y omitiste voluntariamente
un detalle íntimo importante.

302
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
Pam, me siento como un idiota

303
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
que sabe menos sobre su matrimonio
que el sonidista.

304
00:14:56,396 --> 00:15:00,859
No te dije que lloré porque no quería
que supieras lo triste que estaba.

305
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
Porque te habría estresado,

306
00:15:03,236 --> 00:15:06,156
y siempre dices
que no quieres estresarte más.

307
00:15:06,698 --> 00:15:09,075
Sí, bueno. En ese caso, gracias.

308
00:15:10,535 --> 00:15:12,037
Gracias a los dos.

309
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
-No es culpa de Brian.
-Es verdad.

310
00:15:14,331 --> 00:15:16,207
Y no estoy enojado con Brian.

311
00:15:16,249 --> 00:15:18,543
Probablemente no tenga motivo
para estar enojado,

312
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
porque no estuve allí.

313
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Así que olvidémoslo.

314
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
De acuerdo.

315
00:15:27,177 --> 00:15:28,553
Díganme lo más importante

316
00:15:28,595 --> 00:15:30,013
de estos meses, por si pregunta.

317
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
¿QUÉ SUCEDIÓ?

318
00:15:31,264 --> 00:15:34,184
Cosas que pueda incluir
en una conversación.

319
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
¿Alguna gran venta
o algún chisme de la oficina?

320
00:15:37,020 --> 00:15:39,856
Logramos a la guía telefónica de Scranton.

321
00:15:39,898 --> 00:15:41,650
No sirve. Seamos positivos.

322
00:15:42,025 --> 00:15:43,151
-¿De acuerdo?
-Hola.

323
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
Hola, David. ¿Cómo estás?

324
00:15:45,487 --> 00:15:49,074
Estamos haciendo la reunión semanal
en la que nos motivamos unos a otros.

325
00:15:49,115 --> 00:15:51,534
No voy a mentir.
Me ayuda tanto como a ellos.

326
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
Suena bien.
No quiero interrumpirlos.

327
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
No sé qué hicieron este trimestre,

328
00:15:55,246 --> 00:15:57,499
-pero estoy encantado con las cifras.
-Gracias.

329
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
Terminen. Voy a ver a Val

330
00:15:59,167 --> 00:16:02,253
por un despido en el almacén.
¿Hablamos en 15 minutos?

331
00:16:02,295 --> 00:16:04,673
-Estupendo.
-¡Buen trabajo, equipo!

332
00:16:05,215 --> 00:16:06,800
¿Despedimos a alguien del almacén?

333
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
¿Recuerdas el mural de Pam?
Bueno, Frank...

334
00:16:09,803 --> 00:16:13,264
Le prendió fuego a todo. Fue una locura.

335
00:16:13,556 --> 00:16:14,808
-¿Qué?
-Sí.

336
00:16:14,849 --> 00:16:16,059
¿El almacén se incendió?

337
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Todo quedó en cenizas.

338
00:16:17,644 --> 00:16:20,188
Vinieron los bomberos. Salió en la prensa.

339
00:16:20,647 --> 00:16:22,440
A esto me refiero.

340
00:16:22,482 --> 00:16:25,193
Sería bueno saberlo. ¿Algo más?

341
00:16:25,235 --> 00:16:27,612
Empezamos a vender globos.

342
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
-¿Qué?
-Sí.

343
00:16:29,030 --> 00:16:33,034
Y Kathy Ireland ahora es
la portavoz oficial de Dunder Mifflin.

344
00:16:33,076 --> 00:16:34,160
Vaya.

345
00:16:34,202 --> 00:16:36,162
En los comerciales de Europa
saldrá sin sostén.

346
00:16:36,204 --> 00:16:39,416
Vaya. Muy bien, Kathy. Tiene unos 50 años.

347
00:16:39,457 --> 00:16:42,001
-Tienen gusto.
-Bien. ¿Qué más?

348
00:16:44,129 --> 00:16:46,297
¿Quién diría
que los globos son tan rentables?

349
00:16:46,339 --> 00:16:48,967
Y menos mal. Tras el incendio,
necesitábamos el dinero.

350
00:16:49,718 --> 00:16:50,844
¿Cuál incendio?

351
00:16:50,885 --> 00:16:53,430
El del almacén. ¿No acabas de estar allí?

352
00:16:53,471 --> 00:16:55,473
Quedó reducido a cenizas.

353
00:16:56,015 --> 00:16:57,225
Yo lo vi bien.

354
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Hablo metafóricamente claro.

355
00:17:04,941 --> 00:17:08,945
Tengo mucha responsabilidad en el "fuego".

356
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
Esa es una de ellas.

357
00:17:11,489 --> 00:17:17,996
Que la logística del almacén sea
un fuego bien engrasado y atizado.

358
00:17:18,747 --> 00:17:19,789
Muy bien.

359
00:17:19,831 --> 00:17:22,041
Creo que te lo expliqué bien.

360
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
-Gracias, Andy.
-Gracias a ti.

361
00:17:24,794 --> 00:17:26,087
Muy bien. Adiós a todos.

362
00:17:36,973 --> 00:17:38,683
El pez suena genial.

363
00:17:38,725 --> 00:17:40,059
Sí, supongo.

364
00:17:40,101 --> 00:17:42,187
Toca la escala.

365
00:17:42,228 --> 00:17:45,106
No sé. Ahora me parece puro ruido.

366
00:17:45,148 --> 00:17:47,233
-¿Necesito un pez nuevo?
-Ya no te amo.

367
00:17:47,275 --> 00:17:48,693
-¿Qué?
-Aún me gustas.

368
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Pero te ausentaste mucho tiempo

369
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
y no me escribiste tanto.

370
00:17:53,531 --> 00:17:56,201
Aunque me respondiste en Twitter.

371
00:17:57,410 --> 00:17:58,661
Pero ya no te amo.

372
00:17:58,703 --> 00:18:00,205
Muy bien, lo comprendo.

373
00:18:00,246 --> 00:18:04,709
Estás infeliz. Me ausenté mucho tiempo
y perdimos algo de magia,

374
00:18:04,751 --> 00:18:06,544
pero tú y yo tenemos futuro.

375
00:18:06,586 --> 00:18:08,505
Aquí aún hay mucho amor.

376
00:18:08,546 --> 00:18:10,215
Acabo de decir que no hay amor.

377
00:18:10,256 --> 00:18:11,716
Por tu parte.

378
00:18:12,091 --> 00:18:15,261
Pero por la mía hay montones.
Hay amor a borbotones.

379
00:18:15,637 --> 00:18:17,096
Solo estamos en momentos distintos.

380
00:18:17,138 --> 00:18:19,849
Pero solo es descoordinación.
¿Qué es la coordinación?

381
00:18:19,891 --> 00:18:23,728
Mis padres pasaron 38 o 40 años juntos.
Nunca fueron felices a la vez.

382
00:18:24,145 --> 00:18:25,313
Supongo.

383
00:18:25,355 --> 00:18:29,943
¿Qué nos queda?
¿35 años, quizá 40 con suerte?

384
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
Pasé mucho tiempo bajo el sol.

385
00:18:32,153 --> 00:18:33,279
Te quemaste bien.

386
00:18:33,321 --> 00:18:35,114
En tres años estaré como una pasa.

387
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
Sé que ahora no me amas,

388
00:18:39,786 --> 00:18:42,831
pero si lo finges, no notaré la diferencia.

389
00:18:43,873 --> 00:18:45,124
Así que me sentiré bien.

390
00:18:45,166 --> 00:18:50,046
Y quizá al final vuelvas a amarme.

391
00:18:50,088 --> 00:18:52,757
-¿Crees que podemos recuperarlo?
-Sí.

392
00:18:55,802 --> 00:18:57,011
Vamos.

393
00:18:57,929 --> 00:18:59,138
Completamente.

394
00:19:07,981 --> 00:19:11,067
¿Sabes? Deberíamos cancelar
el vino de esta noche.

395
00:19:12,944 --> 00:19:16,114
Sí, tengo muchas cosas que hacer
en Filadelfia,

396
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
y seguro que tú estás ocupada,
así que podemos...

397
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
¿Me llevas a la estación de autobús?

398
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
¿Seguro?

399
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
Creo que vamos a discutir.

400
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
Sí.

401
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Así que...

402
00:19:30,044 --> 00:19:32,255
-¿Y si no discutimos?
-Muy bien.

403
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
Feliz San Valentín.

404
00:19:42,724 --> 00:19:44,809
Lo siento. No tuve tiempo de envolverlo.

405
00:19:49,981 --> 00:19:51,065
Vaya.

406
00:19:51,733 --> 00:19:53,067
No sabía que aún lo guardabas.

407
00:19:53,109 --> 00:19:55,069
-Sí.
-Gracias.

408
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
No es nada.

409
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
No deberías ir hoy a Filadelfia.

410
00:20:05,038 --> 00:20:07,707
Deberías quedarte, y deberíamos discutir.

411
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
¿Quieres discutir en San Valentín?

412
00:20:12,420 --> 00:20:13,588
Sí.

413
00:20:17,050 --> 00:20:18,217
Muy bien.

414
00:20:18,968 --> 00:20:20,970
Prepárate, Beesly.

415
00:20:25,975 --> 00:20:26,976
Hola.

416
00:20:28,269 --> 00:20:29,395
¿Estás bien?

417
00:20:30,980 --> 00:20:32,023
No pude hacerlo.

418
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
Lo siento.

419
00:20:37,028 --> 00:20:38,655
No tienes que disculparte.

420
00:20:39,113 --> 00:20:42,408
Solo quiero que seas feliz.

421
00:21:00,718 --> 00:21:01,803
Lo nuestro terminó.

422
00:21:04,639 --> 00:21:08,101
Y para que lo sepas,
temía que hubieras muerto.

423
00:21:08,518 --> 00:21:11,020
Desapareciste tres meses.

424
00:21:14,482 --> 00:21:17,276
¿Andy? David. Sigo aquí.

425
00:21:17,944 --> 00:21:20,697
¿Qué es eso de los tres meses?