1
00:00:12,221 --> 00:00:13,889
Pakiramdam ko ang swerte ko

2
00:00:13,973 --> 00:00:15,641
dahil nasa isang siyudad tayo
ngayong araw ng mga puso.

3
00:00:15,725 --> 00:00:16,767
Parang mahika.

4
00:00:17,184 --> 00:00:21,480
Na para bang nagmakaawa ako sa kapares ko
para makipagpalit ng araw.

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,648
Abrakdara!

6
00:00:23,315 --> 00:00:25,276
Nga pala, kailangan nila ng papasok
ng sobrang araw sa susunod na linggo.

7
00:00:25,609 --> 00:00:27,319
At ayun, wala na siya.

8
00:00:29,321 --> 00:00:30,364
Uy.

9
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Gusto mo bang tumakas sa trabaho ngayon?

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Siguro? Anong naisip mong gawin?

11
00:00:34,702 --> 00:00:35,745
Kahit anong gusto mong gawin.

12
00:00:35,953 --> 00:00:39,999
Gusto kong magpakasaya ngayon
dahil bukas ay magiging isang bangungot.

13
00:00:40,458 --> 00:00:43,794
Babalik na si Andy mula sa
walang kwenta niyang paglalayag.

14
00:00:43,878 --> 00:00:46,213
Masama ang ugali niya, makasarili siya,

15
00:00:46,297 --> 00:00:49,967
isa siyang tarantado sa paningin ko,
makikipaghiwalay na ako sa kanya.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,094
Gusto mo 'yan, 'di ba?

17
00:00:54,305 --> 00:00:55,806
San maging magkaibigan kami.

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,977
Sabi ni Erin makikipaghiwalay na siya
kay Andy, pero hindi ako sigurado.

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,646
Babalik na si Andy bukas, at surpresa,

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,982
ngayon gusto niyang gawin namin
kahit na anong gusto ko.

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,693
Nung bata ako, nagkasakit ang aso namin

22
00:01:07,777 --> 00:01:10,654
at kinailangan namin siyang
dalhin sa bukid.

23
00:01:10,988 --> 00:01:14,492
At sa huling araw niya,
ginawa namin lahat ng gusto niya.

24
00:01:18,829 --> 00:01:20,998
Gusto mo bang maglaro nito sa garahe?

25
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
-Oo ba.
-Ayos.

26
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
-Kunin mo ang panlamig ko.
-Sige.

27
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Pasok.

28
00:01:30,466 --> 00:01:33,385
Andy, nakabenta na naman ako ng malaki
para sa kompanyang pinangangasiwaan mo.

29
00:01:33,469 --> 00:01:35,721
Kailangan mong iautorisa
ang ulat ng gastos na ito

30
00:01:35,805 --> 00:01:37,348
at pirmahan ang kontrata.

31
00:01:37,848 --> 00:01:39,350
Oo naman.

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,977
Ikinagagalak ko, Mr. Schrute.

33
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Gusto ko si Andy
netong mga nakaraang araw.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,819
Mapagpanggap siya, atginagawa niya
lahat ng sinasabi ko.

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,947
Magbabago na lahat ng 'yon
'pag bumalik na ang totoong Andy bukas.

36
00:01:53,739 --> 00:01:56,659
Maliban na lang kung pagbabalik niya
ay magpapanggap siya bilang si Dwight.

37
00:01:56,742 --> 00:02:01,914
Kung ganon, magkakaron ng di malilimutang
nakakalitong paghaharap.

38
00:02:03,415 --> 00:02:06,168
May naiwang gatas si Andy sa pridyider.

39
00:02:06,252 --> 00:02:10,965
Kaya naman iniinom ko 'to paunti-unti
netong nakaraang tatlong buwan.

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
Ang sarap.

41
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
Pero babalik na si Andy.

42
00:02:16,136 --> 00:02:21,016
Kaya naman,
paalam buo-buong maasim na gatas.

43
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
Sige na, sasabihin ko na.

44
00:02:24,603 --> 00:02:27,106
Sana manatili na lang si Andy
sa paglalayag niya.

45
00:02:27,189 --> 00:02:30,985
Ang masasabi ko lang, meron na lang tayong
isang araw na walang boss.

46
00:02:31,318 --> 00:02:33,362
Oo nga, kaya maginom tayo at magdroga.

47
00:02:33,445 --> 00:02:36,115
Magpakalango tayo,
walang masamang resulta.

48
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
O pumunta tayo sa maliit na pamilihan.

49
00:02:37,575 --> 00:02:39,451
May mga promo sila
para sa araw ng mga puso.

50
00:02:39,535 --> 00:02:43,706
Mababawasan ng 20 puesyento ang babayaran
'pag may kasama kang asawa o nobyo.

51
00:02:43,998 --> 00:02:46,125
Pero kung wala ka no'n,

52
00:02:46,208 --> 00:02:50,129
maaari kang siguro magdala ng kahit sino
na pumapawi ng kalungkutan mo.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,882
Magpapanggap akong asawa mo, Phyll.

54
00:02:52,965 --> 00:02:55,926
Sawang sawa naman na ko sa 'yo
kaya magmumukhang makatotohanan.

55
00:02:56,135 --> 00:02:59,513
May parlor sila do'n para sa kuko
kung saan ko pinapalinis ang paa ko.

56
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
Pangayos ng relo ang gamit nila.

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,143
Sasamahan kita.

58
00:03:04,226 --> 00:03:07,104
Ito ang huling araw natin
na walang manedyer.

59
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
Pumunta tayo sa maliit na pamilihan.

60
00:03:08,731 --> 00:03:11,483
Clark, ikaw ang magiging peke kong nobyo
para magakuha ako ng diskwento.

61
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
D'yan ako magaling.

62
00:03:13,068 --> 00:03:14,528
Tara na.

63
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
Darryl, lahat sila ay may pares na.

64
00:03:19,909 --> 00:03:21,535
Gusto mo bang magpanggap na magnobyo
para makakuha tayo--

65
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
Hindi.

66
00:03:23,537 --> 00:03:26,874
Oo. Oo. Bakit naman hindi?

67
00:03:27,124 --> 00:03:29,627
Gusto ko magpanggap na bakla.
Walang problema 'yon sa akin.

68
00:03:29,710 --> 00:03:32,004
Sige. Madali lang 'yon.
'Wag kang kabahan, sundan mo lang--

69
00:03:32,087 --> 00:03:34,173
'Wag na natin pagusapan. Ayos lang ako.

70
00:03:35,549 --> 00:03:37,468
-Kadiri 'to.
-Hindi masarap.

71
00:03:38,302 --> 00:03:40,095
'Wag kang magpakabusog sa tsokolate.

72
00:03:40,179 --> 00:03:42,598
Nagpareserba ako sa State Street Grill
para sa tanghalian.

73
00:03:43,057 --> 00:03:45,434
Diyos ko, ang romantiko no'n.

74
00:03:45,517 --> 00:03:46,769
Kasama natin si Brian at Alyssa.

75
00:03:47,019 --> 00:03:49,355
Diyos ko, nabawasan
ang pagiging romantiko.

76
00:03:49,438 --> 00:03:51,941
Alam ko, pero kailangan nating pumunta.

77
00:03:52,024 --> 00:03:54,818
Kailangan natin siyang pasalamatan
para sa pagsagip sa buhay ko.

78
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
Oo naman. Ayos 'yon.

79
00:03:59,406 --> 00:04:03,494
Bumili na lang tayo ng alak mamaya
at magdiwang?

80
00:04:03,786 --> 00:04:04,870
Gusto ko 'yon.

81
00:04:05,412 --> 00:04:06,914
Nasasabik na akong makita si Brian.

82
00:04:07,122 --> 00:04:08,248
Mabait si Brian,

83
00:04:08,332 --> 00:04:11,961
at naging malapit kami ni Pam
sa kanila ng asawa niyang Si Alyssa.

84
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
Nasisante siya dahil pinrotektahan niya
ang asawa ko

85
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
laban sa isang siraulo sa bodega.

86
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
Pasensya na, pero kilala niyo naman siya.
Mabati siya.

87
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
ANG KARANGYAAN NG KUKO

88
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Ang babaeng maliit ang paa
ay nandito ulit.

89
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
-'Yung para sa sanggol ang gamitin mo.
-Ang cute.

90
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
Tanggalin mo nga ang salamin mo.

91
00:04:37,111 --> 00:04:38,153
Sige.

92
00:04:42,199 --> 00:04:43,242
Bakit?

93
00:04:43,325 --> 00:04:45,995
Ang nobyo mo, mukha siyang
isang magandang babae.

94
00:04:46,662 --> 00:04:49,373
Mukha ngang magandang babae
ang nobyo ko, 'no?

95
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
Oo, napakagandang batang babae.

96
00:04:51,625 --> 00:04:53,544
At alam mo, sa tingin ko
nagdadalaga ka na.

97
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
Kailangan na nating bumili ng panloob mo.

98
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Akala niyo nakakatawa 'yon?

99
00:05:00,551 --> 00:05:03,303
Kung ganon, wala nang diskwento.

100
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
-Ano?
-Mawalang galang na…

101
00:05:05,264 --> 00:05:06,306
Magbabayad kami ng buo.

102
00:05:06,390 --> 00:05:07,558
-Hindi.
-Hindi kami nagnobyo.

103
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
Ano ba?

104
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
Nagsisinungaling siya.

105
00:05:11,020 --> 00:05:13,939
Mukhang hindi ko rin ako
para sa pagkukunwaring relasyon.

106
00:05:14,481 --> 00:05:16,233
Hi. Gusto namin ng diskwento
para sa mag-nobyo

107
00:05:16,316 --> 00:05:17,776
para sa masahe sa paa.

108
00:05:17,860 --> 00:05:20,487
Hindi, walang diskwento
para sa dalawang lalaki.

109
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Hindi magnobyo ang dalawang lalaki.

110
00:05:22,948 --> 00:05:24,908
Magkarelasyon kami.

111
00:05:25,159 --> 00:05:28,412
-Dalawang lalaki.
-Okay lang po sila.

112
00:05:28,495 --> 00:05:31,206
-Ganyan po talaga sila.
-Ano?

113
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
Hindi 'yon pwede. Walang diskwento.

114
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Pwede.

115
00:05:36,128 --> 00:05:38,797
Siya at ako, nagmamahalan kami.

116
00:05:39,298 --> 00:05:41,800
Mas malawak ang pagmamahalan namin
kumpara sa kayang unawain ng utak mo.

117
00:05:41,884 --> 00:05:45,137
Pareho kaming sumasahod
at wala kaming anak.

118
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
At sa iba na lang kami magpapamasahe.

119
00:05:57,858 --> 00:05:58,901
-Uy.
-Uy, Brian.

120
00:05:59,109 --> 00:06:00,152
Uy.

121
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
Pasensya na ngayon lang kami.

122
00:06:02,112 --> 00:06:04,740
Walang problema.
Naubos ko na nga lang ang tinapay.

123
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
-Oo nga.
-Bakit?

124
00:06:08,077 --> 00:06:10,370
Diyeta siya dapat.

125
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
Masaya akong makita kayo.
Salamat sa pagpunta.

126
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
-Oo naman.
-Nagbibiro ka ba? Salamat sa 'yo.

127
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
Gusto kong magpasalamat sa…

128
00:06:17,961 --> 00:06:20,214
sa lahat, at ikinalulungkot ko
ang nangyari sa trabaho mo.

129
00:06:20,297 --> 00:06:21,673
Grabe ang nangyari.

130
00:06:21,757 --> 00:06:22,966
Ayos lang. Ano pang magagawa mo?

131
00:06:23,050 --> 00:06:26,095
Pero kung may alam kayong trabaho,
libreng libre ako

132
00:06:26,553 --> 00:06:27,846
Hindi na nakakarinig ang tatay ko.

133
00:06:27,930 --> 00:06:29,431
Pwede mong palakasin ang tunog
sa paligid niya.

134
00:06:29,681 --> 00:06:31,892
Ayos 'yon. Malaki ba siyang magpasahod?

135
00:06:33,227 --> 00:06:34,269
Nasaan si Alyssa?

136
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Oo nga pala.

137
00:06:37,147 --> 00:06:38,816
Hindi siya makakarating.

138
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
Ang totoo, hindi na namin kaya.

139
00:06:44,571 --> 00:06:45,614
Maghihiwalay na kami.

140
00:06:48,075 --> 00:06:50,869
May panibagong benta na naman ako
na kailangan mong pirmahan.

141
00:06:51,662 --> 00:06:54,915
Salamat, Mr. Schrute.
Hindi ko alam kung pano mo 'to nagagawa.

142
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Isa kang diyos.

143
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
Hi, Dwight.

144
00:07:02,881 --> 00:07:04,299
Nandito ka na.

145
00:07:05,175 --> 00:07:06,885
At nakakadiri ang itsura mo.

146
00:07:11,640 --> 00:07:13,767
Hindi pa tuyo ang kuko ko.

147
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
Sa tingin ko hindi ako makakapagtrabaho
ng ilang oras.

148
00:07:16,562 --> 00:07:19,565
-Tignan mo kung sinong mga dumating.
-Andy.

149
00:07:19,648 --> 00:07:21,817
Mukhang kailangan ko nang ikansela
ang binili ko sa zappos.com

150
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
dahil dumating na ang mga taong tamad.

151
00:07:25,028 --> 00:07:27,239
-Andy.
-Mahal ko.

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,992
Sobrang miss kita.

153
00:07:30,075 --> 00:07:31,118
Oo.

154
00:07:32,411 --> 00:07:33,579
Maligayang pagbabalik.

155
00:07:34,746 --> 00:07:36,331
Ang tagal kong hinintay
ang pangyayaring ito.

156
00:07:36,415 --> 00:07:37,541
Ako din. Sobra.

157
00:07:38,333 --> 00:07:39,418
Sobrang saya ko.

158
00:07:39,501 --> 00:07:42,212
Hindi talaga ako magaling
pagdating sa paghihiwalay.

159
00:07:42,671 --> 00:07:45,424
Ang totoo niyan, kami pa rin ng nobyo ko
nung unang grado pa lang ako.

160
00:07:45,507 --> 00:07:47,426
Kakatapos lang
ng ika-20 anibersaryo namin.

161
00:07:47,509 --> 00:07:49,595
At nakalimutan kong bilhan siya ng regalo.

162
00:07:50,262 --> 00:07:52,055
Anong nangyari?
Akala namin bukas ka pa babalik.

163
00:07:52,139 --> 00:07:54,516
Ito ang surpresa ko kay Erin
ngayong araw ng mga puso.

164
00:07:54,600 --> 00:07:56,602
Ang romatiko ko, 'di ba?

165
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
At may ibibigay ako sa 'yo.

166
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
Dalawang piraso ng kawayan,
walang kwenta, 'di ba?

167
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Hindi, ito ay gamit pangtugtog ng musika.

168
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Para makatugtog tayong dalawa
ng musikang pangisla.

169
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Dahil meron ako neto.

170
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Paluin mo sila.

171
00:08:10,908 --> 00:08:11,950
Sige, paluin mo.

172
00:08:12,284 --> 00:08:13,452
Bembe ang tawag d'yan.

173
00:08:14,494 --> 00:08:16,330
Yoruba yoruba

174
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
Aruba yoruba

175
00:08:18,373 --> 00:08:20,000
Yoruba yoruba

176
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Aruba raruba

177
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
Hoy, nagbabagang lalaki,
kung hindi naman malaking abala sa 'yo,

178
00:08:24,421 --> 00:08:25,923
baka gusto mong magsuot ng kurbata.

179
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Darating si David Wallace
sa loob ng isang ooras.

180
00:08:28,217 --> 00:08:30,177
Kaya nga ako nandito.

181
00:08:30,844 --> 00:08:33,180
Dumating ako ng mas maaga
para surpresahin si Erin.

182
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Maligayang araw ng mga puso, mahal ko.

183
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Pero nasasabik din ako
sa pakikipagkita kay Wallace.

184
00:08:38,352 --> 00:08:40,479
Bakit? 'Di ba darating siya
para palitan ka?

185
00:08:40,562 --> 00:08:41,730
Dahil tatlong buwan kang nawala.

186
00:08:41,813 --> 00:08:43,357
Hindi. Ano ka ba, Clark.

187
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
Alam ni Wallace na wala siya rito
ng tatlong buwan.

188
00:08:46,944 --> 00:08:47,986
Tama?

189
00:08:48,070 --> 00:08:52,032
Alam ni Wallace
na tatlong buwan kang wala?

190
00:08:52,115 --> 00:08:54,534
Hindi ko alam. Hindi ko naman alam
kung anong alam niya sa hindi.

191
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Pero lagi kaming magkausap.

192
00:08:56,495 --> 00:09:00,249
Hindi naman mahirap maghanap ng
mabilis na internet sa Turks and Caicos.

193
00:09:00,332 --> 00:09:01,875
Meron bawat restawran.

194
00:09:03,085 --> 00:09:04,836
Apat na bese lang niya ako
pinadalhan ng email.

195
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
May tanong ako. Nasaan si Jim?

196
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
Nananghalian sila ni Pam
para ipagdiwang ang araw ng mga puso.

197
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
Ng dalawang oras?

198
00:09:11,426 --> 00:09:16,223
Nagaalala ka
dahil matagal silang wala sa trabaho?

199
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
Kung kasya ang sapatos…

200
00:09:17,641 --> 00:09:19,434
Yoruba yoruba

201
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
Ruba Yoruba

202
00:09:21,603 --> 00:09:23,981
Magkaiba ang bersyon namin
tungkol sa nagiisang kwento.

203
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Pagtapos no'n
bigla na lang kaming namanhid.

204
00:09:26,149 --> 00:09:27,651
Ayos lang 'yon, 'di ba?

205
00:09:27,734 --> 00:09:29,236
Hindi naman ibig sabihin no'n
ay tapos na, 'di ba?

206
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Normal naman magaway ang magasawa.

207
00:09:30,779 --> 00:09:31,822
Oo, 'yun na nga.

208
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
'Pag nagaaway kami,

209
00:09:33,115 --> 00:09:35,325
ramdam namin na buhay pa
ang aming relasyon.

210
00:09:35,409 --> 00:09:39,663
Nung natapos na kaming magaway,
do'n namin naramdaman na tapos na.

211
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
Tapos na.

212
00:09:46,003 --> 00:09:48,714
Pasensya na. Diyos ko.

213
00:09:49,506 --> 00:09:51,883
Tigilan na natin magkita ng ganito.

214
00:09:52,384 --> 00:09:53,760
Kailangan natin maghanap
ng ibang paraan ng paguusap

215
00:09:53,844 --> 00:09:55,595
maliban sa pagiyak sa isa't isa.

216
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
-Oo nga.
-Ano?

217
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
Pero hindi ka sisisantehin ng pagiyak ko.

218
00:10:05,105 --> 00:10:06,148
Pagiyak?

219
00:10:08,358 --> 00:10:11,528
Napansin ko na nakuha mo
ang Scranton White Pages na account.

220
00:10:11,611 --> 00:10:13,864
-Ayos 'yon.
-Salamat.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
At nabenta mo ito kay, Jan.

222
00:10:15,574 --> 00:10:16,616
Oo.

223
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
-Napabilib mo ako.
-Talaga?

224
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
Pero may isang problema.

225
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
Napansin ko na ibinenta mo ito

226
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
sa halagang hindi aprubado
ng punong opisina.

227
00:10:24,624 --> 00:10:27,586
Kailangan mo muna 'yon
ipadaan sa 'kin, Dwight.

228
00:10:27,919 --> 00:10:28,962
Nasa bangka ka.

229
00:10:29,338 --> 00:10:33,133
-Ako'y…
-Nasa bangka sa karagatan.

230
00:10:33,216 --> 00:10:35,635
Ang isyu ay kailangan mo ipadaan
ang lahat ng bagay sa akin.

231
00:10:36,553 --> 00:10:37,596
Ayos ba 'yon?

232
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
Ayos ba tayo?

233
00:10:41,058 --> 00:10:43,018
-Sabihin mo lang.
-Hindi ko sasabihin.

234
00:10:43,101 --> 00:10:44,144
-Sabihin mo.
-Hindi kahit isang salita.

235
00:10:44,227 --> 00:10:45,771
-Ayos.
-Hindi.

236
00:10:46,355 --> 00:10:47,689
Anong ginagawa mo?

237
00:10:47,939 --> 00:10:50,108
Tatawagan ko ang Scranton White Pages
at aayusin ito.

238
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
'Wag mong gawin 'yan, Andy.

239
00:10:51,943 --> 00:10:54,529
-Hello?
-Hey, Jan. Si Nard Dog ito.

240
00:10:54,613 --> 00:10:56,740
-O, Andy?
-Tinitignan ko ang mga gawain dito

241
00:10:56,823 --> 00:10:57,866
at may nakita akong konting pagkakamali.

242
00:10:57,949 --> 00:10:59,242
-Talaga?
-Oo, nakita kong ang empleyado namin

243
00:10:59,326 --> 00:11:02,996
ay inalok ka sa presyong
hindi siya autorisadong ibigay.

244
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
Ayos na.

245
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
Seryoso? Tinatawagan mo ako
makalipas ang ilang linggong

246
00:11:05,582 --> 00:11:08,543
natapos na natin ang kontrata
para dagdagan ang presyo?

247
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
-Yun ba ang ginagawa mo?
-Ayos na.

248
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Hindi, Jan, sa tingin ko
iba ang pagkakaintindi mo.

249
00:11:12,089 --> 00:11:14,883
-Talaga?
-Ito ay isang isyu sa--

250
00:11:14,966 --> 00:11:16,635
Alam mo, Nard Dog?

251
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
May pagpipilian sa kontrata

252
00:11:19,221 --> 00:11:22,224
kung saan pwede akong umatras
sa loob ng 30 araw matapos kong pumirma.

253
00:11:22,307 --> 00:11:25,185
Pipiliin ko 'yon.

254
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
'Wag, Jan. Pakiusap,
'wag kang makinig sa sira ulong 'to.

255
00:11:27,479 --> 00:11:29,815
Alalahanin mo si Clark.
Binigay niya sa 'yo lahat. Lahat.

256
00:11:29,898 --> 00:11:31,650
Jan, hindi ko alam
ang sinasabi niya pero--

257
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
Sabihan mo si Angela
na padalhan ako ng listahan.

258
00:11:34,569 --> 00:11:35,612
Pakiusap, Jan--

259
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Hindi 'yon…

260
00:11:42,119 --> 00:11:43,829
ang inaasahan kong mangyari.

261
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
Mahusay ang trabaho niyong lahat.

262
00:11:50,293 --> 00:11:54,256
Makinig ka, medyo huli ang sahod ko.

263
00:11:54,339 --> 00:11:57,134
Oo, 'yun ay dahil kada biyernes
ang bayad sa atin.

264
00:11:57,384 --> 00:12:00,345
At 12 biyernes ka nang wala dito.

265
00:12:00,429 --> 00:12:02,431
Ayos. Maraming salamat.

266
00:12:02,806 --> 00:12:04,141
Ayos.

267
00:12:05,434 --> 00:12:06,476
'Ano ang maliit na 'yan?

268
00:12:06,685 --> 00:12:10,021
Bonus mo 'yan galing kay Wallace.

269
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
Dahil nalagpasan ng sangay natin
ang tudlaan para sa huling kwarter.

270
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
Wow, ayos 'yon.

271
00:12:15,402 --> 00:12:17,320
Tatlong buwang ang isang kwarter.
Ganon ka katagal wala rito.

272
00:12:23,285 --> 00:12:24,327
Salamat.

273
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Ayos, nakakasunod tayo.

274
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
Dalawang segudo pa lang siya nandito,

275
00:12:34,921 --> 00:12:37,507
nawala na niya agad
ang pinakamalaking benta ng ating sangay.

276
00:12:37,591 --> 00:12:40,719
Alam niyo ba kung anong kinailangan
kong gawin para makuha 'yon kay Jan?

277
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
Inilabas ko lahat.

278
00:12:42,512 --> 00:12:46,016
Lahat. Lahat ay nakalabas
sa loob ng isang linggo.

279
00:12:46,099 --> 00:12:50,604
Bumalik siya rito na para bang sa kanya
ang buo-buong maasim na gatas.

280
00:12:50,854 --> 00:12:52,314
Sino bang may kailangan sa kanya, 'di ba?

281
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Hindi ko alam anong gagawin natin.

282
00:12:53,899 --> 00:12:58,945
Gusto kong sabihin kay Daid Wallace
na wala siya rito ng tatlong buwan…

283
00:12:59,029 --> 00:13:00,071
Gusto kong ilaglag si Andy,

284
00:13:00,155 --> 00:13:03,909
kaso ang tingin ni David Wallace
ako ay isang batang iyakin.

285
00:13:04,242 --> 00:13:06,495
Pero hindi ako isang bata,
isa akong ganap na ginoo.

286
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
At sa halip na lobo, ang iniiyak ko ay,

287
00:13:09,831 --> 00:13:12,417
"isang halimaw na lobo
na genetically-engineered."

288
00:13:13,126 --> 00:13:14,503
Hindi ko siya ilalaglag.

289
00:13:14,794 --> 00:13:16,713
Binigyan ako ng pangalawang pagkakataon
ni Andy.

290
00:13:16,796 --> 00:13:18,924
Ang magagawa ko lang
ay hayaan ang ibang ilaglag siya.

291
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
Bakit hindi na lang ikaw, Meredith?

292
00:13:20,800 --> 00:13:23,637
Hindi pa natawag na maglalaglag
si Meredith Palmer.

293
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
Malandi, oo. Manginginom, oo.

294
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
Mapanuyang henyo? Sinabi mo pa.

295
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
Pero hindi bilang isang manlalaglag.

296
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
Panlampaso ng suka? Sige.
Makikipagtalik sa sahig? Oo, ako 'yon.

297
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
-Iba ibang posisyon? Oo.
-Uy.

298
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
Meredith, sobra na 'yon.

299
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Naintindihan mo? Sobra pa 'yon sa sobra.

300
00:13:38,360 --> 00:13:39,569
Bakit walang pumipigil sa kanya?

301
00:13:39,653 --> 00:13:44,199
Alam kong maraming taong galit kay Andy,
maniwla kayo, ako rin.

302
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Pero marami na siyang napagdaanan.

303
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
At minahal naman natin siya, 'di ba?

304
00:13:48,537 --> 00:13:50,205
Kaya kung mapapahamak man siya,

305
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
hayaan natin siyang mapahamak
sa sarili niya, hindi dahil sa 'tin.

306
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Ayokong gawin 'yon.

307
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
Sige.

308
00:13:55,710 --> 00:13:59,422
Sa kalagayan niya, titignan lang siya
ni Wallace at sisisantehin na siya.

309
00:14:01,800 --> 00:14:04,344
Anong meron dito?

310
00:14:05,971 --> 00:14:08,348
Bumalik na tayo sa trabaho.

311
00:14:08,682 --> 00:14:09,724
Dali.

312
00:14:09,975 --> 00:14:11,977
Sino ang babaeng 'yon

313
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Sino ang babaeng 'yon

314
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
Si Andy

315
00:14:18,275 --> 00:14:20,443
Sige na, Balik sa trabaho.

316
00:14:26,283 --> 00:14:27,909
Alam kong galit ka sa 'kin.

317
00:14:27,993 --> 00:14:30,787
Gusto mo bang sabihin sa 'kin kung bakit?

318
00:14:33,748 --> 00:14:34,791
Hindi ko alam.

319
00:14:37,711 --> 00:14:39,004
Si tingin ko lang kakaiba 'yon.

320
00:14:40,338 --> 00:14:42,841
Sabi mo nasisante si Brian
dahil sa nangyari sa bodega.

321
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
At sinadya mong hindi sabihin
ang pinakamahalagang detalye.

322
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
Hindi ko alam, Pam.
Pakiramdam ko wala kong kwenta…

323
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Na mas marami pang alam ang iba kaysa
sa akin pagdating sa sarili kong relasyon.

324
00:14:56,354 --> 00:14:58,148
Hindi ko sinabi ang tungkol sa pagiyak ko

325
00:14:58,231 --> 00:15:00,984
dahil ayaw kong malaman mo
kung gaano ako kalungkot.

326
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
Dahil dadagdag lang 'yon
sa mga iniisip mo.

327
00:15:03,111 --> 00:15:06,072
Lagi mong sinasabi na ayaw mo na
ng dagdag pang isipin.

328
00:15:06,531 --> 00:15:09,159
Oo nga. Salamat kung ganon.

329
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
Salamat sa inyong dalawa.

330
00:15:12,704 --> 00:15:14,205
-Hindi kasalanan ni Brian.
-Oo. Tama ka.

331
00:15:14,289 --> 00:15:15,707
Hindi ako galit kay Brian.

332
00:15:16,124 --> 00:15:18,209
At sa totoo lang,
marahil wala akong rason para magalit

333
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
dahil wala ako do'n.

334
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
Kaya kalimutan na lang natin.

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,590
Sige.

336
00:15:26,885 --> 00:15:27,927
Kailangan niyong sabihin sa akin

337
00:15:28,011 --> 00:15:29,554
kung anong mga nangyari
nung nakaraang tatlong buwan.

338
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
Baka sakaling magtanong si David.

339
00:15:31,222 --> 00:15:34,225
Mga bagay na maaari kong idagdag
sa paguusap namin.

340
00:15:34,559 --> 00:15:36,728
Malaking benta o tsismis sa opisina?

341
00:15:36,811 --> 00:15:39,689
Makukuha dapat natin
ang Scranton White Pages.

342
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
Hindi nakakatulong.
Manatili tayong positibo.

343
00:15:41,733 --> 00:15:42,984
-Naintindihan?
-Hi sa inyo.

344
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Uy, David, kamusta?

345
00:15:45,445 --> 00:15:47,030
Ginagawa lang namin
ang aming linggo-linggng paguusap,

346
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
nandito kami para udyukin ang bawat isa.

347
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
Hindi ako magsisinungaling,
marami rin akong natututunan dito.

348
00:15:51,368 --> 00:15:53,119
Ayos 'yan.
'Wag niyo ko hayaang makaistorbo.

349
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
Kung ano man ang ginawa niyo
netong huling kwerter,

350
00:15:55,246 --> 00:15:56,748
sobrang saya ko sa mga numerong nakita ko.

351
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
-Salamat.
-Ituloy niyo na 'yan.

352
00:15:58,333 --> 00:16:00,669
Kikitain ko si Val tungkol sa
lalaki sa bodega na kailangang tanggalin.

353
00:16:00,752 --> 00:16:02,128
Magusap tayo pagkalipas ng 15 minuto?

354
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-Sige.
-Lahat kayo, magaling ang trabaho niyo.

355
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
Kailangan nating magtanggal
ng lalaki sa bodega?

356
00:16:06,966 --> 00:16:09,594
Naalala mo 'yung mural ni Pam? Si Frank--

357
00:16:09,678 --> 00:16:13,390
Sinunog niya lahat. Grabe ang nangyari.

358
00:16:13,473 --> 00:16:14,599
-Ano?
-Oo.

359
00:16:14,683 --> 00:16:17,352
-May sunog sa bodega?
-Abo na lang ang natira.

360
00:16:17,435 --> 00:16:19,813
Nandito lahat ng bumbero,
nabalita sa dyaryo.

361
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Ito ang sinasabi ko.

362
00:16:22,607 --> 00:16:24,984
Mabuti nang nalaman ko. Ano pa?

363
00:16:25,235 --> 00:16:27,237
Nagsimula kaming magbenta ng lobo.

364
00:16:27,529 --> 00:16:28,738
-Ano?
-Oo.

365
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
At pumirma si Kathy Ireland

366
00:16:30,532 --> 00:16:32,784
bilang opisyal na tagapagsalita
ng Dunder Mufflin.

367
00:16:32,867 --> 00:16:34,160
Talaga?

368
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
Oo, at sa billboard niya sa Europe,
maghuhubad siya.

369
00:16:36,037 --> 00:16:39,791
Wow. Ayos, Kathy. 50 na siya, 'di ba?

370
00:16:39,874 --> 00:16:41,960
-Masarap pa rin siya.
-Ayos. Ano pa?

371
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Sinong magaakala na ang pagbebenta ng lobo
ay magdadala ng maraming pera.

372
00:16:46,172 --> 00:16:48,758
Salamat sa Diyos, 'di ba?
Kailangan natin ng pera matapos ang sunog.

373
00:16:49,467 --> 00:16:50,510
Anong sunog?

374
00:16:50,802 --> 00:16:51,845
Ang sunog sa bodega.

375
00:16:52,387 --> 00:16:55,348
Hindi mo ba nakita?
Abo na lang ang natira.

376
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Mukhang maayos naman sa paningin ko.

377
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Alam ko, metaphor lang 'yon.

378
00:17:04,774 --> 00:17:08,820
Alam mo naman marami akong ironya
tungkol sa sunog.

379
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Isa 'yon.

380
00:17:11,406 --> 00:17:17,746
Ang siguraduhing na nag bodega
ay maayos at malinis.

381
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
Sige.

382
00:17:19,873 --> 00:17:22,500
Mukhang sang-ayon ka naman,
naipaliwanag ko naman ng maayos.

383
00:17:22,751 --> 00:17:24,502
-Salamat, Andy.
-Salamat.

384
00:17:24,919 --> 00:17:25,962
Sige. Paalam sa inyong lahat.

385
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Ang ganda ng tunog ng isda.

386
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
Sa tingin ko nga.

387
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
Tinutugtog talaga ang kaliskis niya, 'no?

388
00:17:42,228 --> 00:17:44,939
Oo. Hindi ko alam kung bakit parang
ingay na lang siya sa 'kin ngayon.

389
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
-Sa tingin mo kailangan ko ng bago?
-Hindi na kita mahal.

390
00:17:47,275 --> 00:17:48,818
-Ano?
-Gusto pa rin kita.

391
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
Pero matagal kang nawala,

392
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
at hindi ka nagpapadala
ng email sa 'kin lagi.

393
00:17:53,490 --> 00:17:56,284
Para maging patas,
nirere-tweet mo ako madalas.

394
00:17:57,410 --> 00:17:58,536
Pero hindi na kita mahal.

395
00:17:58,620 --> 00:18:00,121
Naiintindihan ko.

396
00:18:00,205 --> 00:18:03,833
Hindi ka masaya. Matagal akong nawala,
at nawalan tayo ng konting kilig.

397
00:18:03,917 --> 00:18:06,377
Pero ikaw at ako, may kinabukasan tayo.

398
00:18:06,461 --> 00:18:08,213
Marami pagmamahal dito.

399
00:18:08,421 --> 00:18:10,089
Kakasabi ko lang na wala nang pagmamahal.

400
00:18:10,173 --> 00:18:11,216
Sa parte mo.

401
00:18:12,050 --> 00:18:15,345
Pero marami rito sa akin. Naguumapaw.

402
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
Nawala lang tayo sa tiyempo ngayon.

403
00:18:17,055 --> 00:18:18,765
At tiyempo lang 'yon,
ano ba naman ang tiyempo?

404
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
Ibig kong sabihin, ang mga magulang ko
ay nagtagal ng 30, 40 taon.

405
00:18:21,684 --> 00:18:23,561
Hindi sila naging masaya ng sabay.

406
00:18:24,062 --> 00:18:25,104
Sa tingin ko nga.

407
00:18:25,313 --> 00:18:26,356
Ilan pa ba ang natitira sa atin?

408
00:18:26,439 --> 00:18:29,943
Mga 35, o siguro 40 taon
kung suswertehin tayo?

409
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
Kasi msyado akong nababad
sa ilalim ng araw.

410
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
Nasunog ang iyong balat.

411
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
Magiging pasas ako
paglipas ng tatlong taon.

412
00:18:35,740 --> 00:18:39,577
Alam kong hindi ka na nakakaramdam
ng pagmamahal sa 'kin sa ngayon,

413
00:18:39,661 --> 00:18:41,246
pero kung magpapanggap ka,

414
00:18:41,329 --> 00:18:43,248
hindi ko naman mararamdaman
ang kaibahan no'n.

415
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Magiging maayos ang pakiramdam ko.

416
00:18:45,166 --> 00:18:49,796
At kinalaunan, siguro,
mamahalin mo na ako ulit.

417
00:18:50,171 --> 00:18:51,589
Sa tingin mo maibabalik talaga natin 'yon?

418
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
Oo.

419
00:18:55,635 --> 00:18:56,678
Ano ka ba.

420
00:18:57,679 --> 00:18:58,721
Oo naman.

421
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
Alam mo, siguro 'wag na natin ituloy
ang paginom natin ngayong gabi.

422
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
Oo, pakiramdam ko
marami akong kailangang gawin sa Philly.

423
00:19:15,029 --> 00:19:17,907
At sigurado akong may mga gagawin ka rin,
kaya naman…

424
00:19:18,992 --> 00:19:20,743
Ihatid mo na lang ako sa sakayan ng bus?

425
00:19:22,161 --> 00:19:23,204
Sigurado ka?

426
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Sa tingin ko magaaway lang tayo.

427
00:19:25,957 --> 00:19:27,000
Oo nga.

428
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
Kaya…

429
00:19:29,961 --> 00:19:31,045
'wag na lang.

430
00:19:31,129 --> 00:19:32,171
Sige.

431
00:19:40,263 --> 00:19:41,639
Maligayang araw ng mga puso.

432
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
Pasensya na, wala akong oras ibalot 'yan.

433
00:19:50,023 --> 00:19:53,067
Wow. Hindi ko alam na tinago mo pala ito.

434
00:19:53,151 --> 00:19:54,277
Oo.

435
00:19:54,360 --> 00:19:56,070
-Salamat.
-Walang problema.

436
00:20:02,493 --> 00:20:04,329
Sa tingin ko 'wag ka muna
pumunta sa Philly ngayong gabi.

437
00:20:05,121 --> 00:20:07,206
Dito ka muna at magaway tayo.

438
00:20:09,042 --> 00:20:10,919
Gusto mo talaga magaway tayo
ngayong araw ng mga puso?

439
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Oo.

440
00:20:17,175 --> 00:20:18,217
Sige.

441
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
Sige, maghanda ka na.

442
00:20:25,808 --> 00:20:26,851
Hi.

443
00:20:28,311 --> 00:20:29,354
Ayos ka lang?

444
00:20:30,813 --> 00:20:31,856
Hindi ko kaya.

445
00:20:35,234 --> 00:20:36,277
Pasensya ka na.

446
00:20:36,986 --> 00:20:38,529
Hindi mo kailangang humingi ng tawad.

447
00:20:39,155 --> 00:20:42,450
Gusto ko lang maging masaya ka.

448
00:21:00,677 --> 00:21:02,220
Maghihiwalay na tayo.

449
00:21:04,639 --> 00:21:07,934
At para lang alam mo,
nagalala ko, akala ko patay ka na.

450
00:21:08,476 --> 00:21:10,436
Nawala ka ng tatlong buwan.

451
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
Andy? Nandito pa rin ako.

452
00:21:17,819 --> 00:21:20,571
Anong meron sa tatlong buwan?