On a vraiment de la chance d'être dans la même ville pour la Saint-Valentin.
C'est comme de la magie.
Ou c'est comme moi qui me mets à quatre pattes
pour supplier mes collègues de remplacer un mardi par un jeudi.
Alakazam.
En passant, ils ont besoin d'un jour de plus la semaine prochaine.
Et pouf, il disparaît.
Tu veux qu'on rigole aujourd'hui ?
Bien, peut-être. Qu'avais-tu en tête ?
On peut faire tout ce que tu veux.
Je veux vraiment m'amuser aujourd'hui,
parce que demain sera un cauchemar.
Andy sera de retour de son stupide voyage de bateau.
Il a été méchant. Il a été égoïste.
Je crois qu'il est nul et je vais rompre avec lui.
Bam, Andy ! Que dis-tu de ça ?
En tant qu'amie j'espère.
Erin dit qu'elle va rompre avec Andy, mais j'en doute.
Il va revenir demain, et surprise,
aujourd'hui elle veut faire tout ce que je veux.
Vous savez, quand j'étais petit, on avait un chien qui était devenu très malade,
et on a dû l'envoyer à une ferme.
Et à son dernier jour, on a fait tout ce qu'il adorait.
Tu veux jouer au catch dans le parking ?
- Bien sûr. - Génial.
- Je vais chercher mon manteau. - Parfait.
Entre.
Andy, bonjour, je viens de faire une énorme vente pour ta compagnie,
alors il faut que tu autorises ce rapport de dépense
et signes ce contrat.
Je le ferai avec joie.
Mais avec plaisir, M. Schrute.
J'aime beaucoup Andy ces jours-ci.
Il est inventé et il fait absolument tout ce que je lui dis de faire.
Tout cela changera au retour du vrai Andy demain.
À moins qu'il revienne comme la version inventée.
Dans ce cas, on se retrouvera dans une compétition
épique et déroutante.
Andy a laissé un brick de lait dans le frigo,
alors j'en ai volé un petit peu
chaque jour depuis les trois derniers mois.
C'était délicieux.
Mais maintenant Andy revient.
Alors, j'imagine que je dois dire adieu au lait citronné et grumeleux.
D'accord, je vais le dire.
J'aimerais qu'Andy soit encore en voyage.
Je dis qu'on profite de la dernière journée sans patron.
Oui, allons chercher de l'alcool et un peu de cocaïne
pour faire la fête, sans conséquence.
Ou le mini marché.
Ils ont plein d'offres pour la Saint-Valentin.
Et on a 20 % en venant avec son mari ou son petit ami.
Mais si tu n'en as pas, tu peux
probablement y aller avec la personne que tu utilises pour tuer ta solitude.
Phyll, je ferai croire que je suis ton mari.
J'en ai déjà marre de toi, alors ça aura l'air réaliste.
Il y a un salon de manucure là-bas où je me fais faire les pieds.
Ils utilisent une trousse de réparation pour montre.
Je serai ton partenaire de pied.
Tout le monde, c'est notre dernière journée sans manager.
Je dis qu'on va au mini marché.
Clark, tu seras mon faux petit ami pour que je puisse avoir le rabais.
C'est à ça que je sers.
On le fait.
Darryl, tout le monde se met ensemble.
Veux-tu faire comme si on était un couple pour avoir le...
Non.
Oui. Oui. Pourquoi je ne voudrais pas ?
Je peux faire croire que je suis gay. Je n'ai aucun problème avec ça.
D'accord, ça sera facile. Ne sois pas nerveux, suis seulement...
Arrête d'en parler. J'ai dit que ça m'allait.
- C'est dégueulasse. - C'est horrible.
Te bourre pas de chocolats.
Je nous ai pris une réservation au State Street Grill.
Mon Dieu. C'est si romantique.
Avec Brian et Alyssa.
Mon Dieu. C'est moins romantique.
Je sais, mais... on devrait y aller.
On doit le remercier de, tu sais, m'avoir sauvé la vie.
Ouais, ouais, non, absolument.
Alors, on prend une bouteille de vin pour célébrer plus tard ?
C'est une bonne idée.
J'ai très hâte de voir Brian.
Brian est génial, et Pam et moi sommes devenus très proches
de lui et sa femme Alyssa au cours des années, et...
Il a été viré pour avoir protégé ma femme d'un idiot de l'entrepôt.
Je suis désolé, mais vous le connaissez. C'est un bon gars.
SALON LUXE POUR ONGLES
La dame aux petits pieds est revenue.
Oh ! Où est la pince pour bébé ?
Enlève tes lunettes.
D'accord.
Quoi ?
Ton petit ami. Il a l'air d'une jolie fille.
C'est vrai qu'il a l'air d'une jolie fille, pas vrai ?
Oui, une très jolie petite fille.
Et tu sais quoi ? Je crois que tu te développes.
On devrait aller te chercher une brassière.
Vous trouvez toutes les deux que c'est amusant ?
Bien, vous savez quoi ? Plus de rabais.
- Excusez-moi ! - Quoi ? Chut !
- Prix fort. On n'est pas ensemble. - Non...
Oh ! Arrête...
Sa vie est un mensonge.
On dirait que je ne peux même pas être dans une fausse relation.
Bonjour. On aimerait le rabais pour couple pour deux massages de pieds.
Non, pas de rabais pour deux hommes.
Deux hommes ne sont pas un couple.
Nous sommes ensemble, de façon romantique.
Deux hommes.
Ça ne fonctionne pas. Pas de rabais.
Oh, ça marche.
Lui et moi, d'accord, on est follement amoureux.
Plus amoureux que ce que ton petit esprit peut comprendre.
Et nous avons deux revenus complets et pas d'enfants,
et on va aller faire affaire ailleurs.
- Hé. - Hé, Brian.
Hé.
Désolés d'être en retard.
Pas de problème. J'ai mangé tout le pain...
Ouais, d'accord.
- Quoi ? - Il suit une diète sans glucide.
Je suis heureux de vous voir, les amis. Merci d'être venu.
- Ouais. - Tu rigoles ?
Merci, mec, je veux dire,
Je voulais l'opportunité de te remercier pour...
tout et je suis vraiment désolé à propos du travail.
Ça semble juste incroyable.
Ça va. Que vas-tu faire ?
Mais si vous entendez parler d'un job, je suis totalement disponible.
Bien, mon père est sourd.
Tu pourrais organiser toute sa vie pour lui.
C'est bon, d'accord. Il paye bien ?
Où est Alyssa ?
Vous savez, Alyssa... ne pourra pas venir aujourd'hui.
Oh.
En fait, on ne pourra plus continuer.
Nous allons rompre.
Et j'ai encore une commande à te faire signer.
Bien, merci, M. Schrute. Je ne sais pas comment tu fais.
Tu es un dieu.
Salut, Dwight.
Tu es revenu.
Et tu es dégoûtant.
Oh, flûte. Mes ongles ne sont pas encore secs.
Je ne pense pas pouvoir travailler avant au moins quelques heures.
- Regardez qui voilà. - Andy !
J'imagine que je peux annuler ma commande de zappos.com
parce que, bien, les pantoufles sont arrivées.
Andy !
Hé ! Chérie !
Tu m'as tellement manquée.
Oui.
Bon retour, mon pote.
J'ai rêvé de cet instant.
Moi aussi. Tellement.
Je suis si heureuse.
Je suis vraiment très nulle en rupture.
Techniquement, je sors encore avec mon petit ami de première.
C'est vrai, on vient de fêter notre 20e anniversaire.
Et j'ai oublié de lui acheter quelque chose.
Qu'est-ce qui s'est passé ? On croyait que tu revenais demain.
Bien, surprise de la Saint-Valentin pour Erin. Super romantique.
Et je t'ai pris un truc.
Ces deux bouts de bambou, pas impressionnant, pas vrai ?
Non, ce sont des instruments de musique.
Pour qu'on puisse jouer de la musique ensemble.
Parce que j'ai ça.
Frappe les ensemble.
Ouais, frappe-les. Ça s'appelle bembe.
Hé, homme en feu, si ça ne vend pas trop,
tu pourras rajouter une cravate.
David Wallace sera ici dans une heure.
C'est évidemment pourquoi je suis ici.
C'est vrai que je suis revenu tôt pour surprendre Erin.
Joyeuse Saint-Valentin, chérie.
Mais je suis aussi excité au sujet de la rencontre avec Wallace.
Pourquoi ? Il ne vient pas juste pour te reprocher
d'être parti pour trois mois ?
Non, arrête ça, Clark.
Wallace sait qu'il est parti depuis trois mois.
Pas vrai ?
Wallace sait que ça fait trois mois que tu es parti ?
Je n'en ai aucune idée. Je ne sais pas ce qu'il sait ou non.
Mais on était en contact tout ce temps. Une connexion Internet est accessible
à Turks et Caicos, les amis.
C'est dans tous les cafés bembe.
Il m'a envoyé seulement quatre emails.
J'ai une question. Où est Jim ?
Lui et Pam déjeunent pour la Saint-Valentin.
Vraiment, pendant deux heures ?
Alors, tu es inquiet
de la longue absence des gens de leur lieu de travail.
Si le chapeau fait...
On racontait deux histoires différentes de la même histoire,
puis tout est devenu ennuyant.
Bien, c'est bon. Ça ne veut pas dire que c'est terminé, pas vrai ?
Les couples ont des différends.
Ouais et c'est ça le problème. Quand on avait un différend,
étrangement, on sentait que le couple était toujours là.
Et quand on a arrêté de se battre, on a réalisé que c'était fini.
C'est fini.
Je suis désolé, c'est... Oh, mon dieu, d'accord.
On doit arrêter de se voir comme ça.
Il faut trouver un autre moyen de communiquer
plutôt que de pleurer l'un devant l'autre.
- Ouais. - Quoi ?
Au moins si je pleure tu ne seras pas renvoyée.
Pleurer ?
J'ai remarqué que tu as obtenu le bottin de Scranton comme client.
- C'est énorme. - Merci.
- Et tu l'as aussi vendu à Jan. - Oui.
- Je suis impressionné. - Ouais.
Bien, il y a un problème.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer que tu as offert un prix
qui n'avait pas été approuvé par le siège social.
Alors...
Tu dois passer par moi, Dwight.
Tu étais sur un bateau.
J'étais...
sur un bateau. Dans l'océan.
D'accord, le problème est que tu dois passer par moi.
Coolos ?
On est coolos ?
- Dis juste "coolos". - Je ne vais pas le dire.
- Dis-le. - Pas un mot.
- Coolos. - Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle le bottin
- pour éclaircir tout ça. - Ne fais pas ça, Andy.
- Bonjour ? - Hé, Jan. C'est ton pote Nard.
Bonjour, Andy.
Je regardais des documents.
- J'ai trouvé une petite faille. - Vraiment ?
Ouais, il semblerait que mon employé
t'aurait offert un prix qu'il n'était pas autorisé à donner.
Coolos.
Sérieusement ? Tu m'appelles plusieurs semaines après que le contrat soit
finalisé pour me soutirer plus d'argent ?
- C'est ça ? - Je suis coolos.
- Jan, je crois que tu as mal compris. - Ouais.
- C'est juste un problème... - Tu sais...
Tu sais quoi, mon pote Nard ?
Il y a une option dans le contrat
qui me permet de me retirer dans les 30 jours après avoir signé,
alors j'aimerais exercer ce droit.
Non, Jan, je t'en prie n'écoute pas cet idiot !
Souviens-toi Clark. Il t'a tout donné. Tout.
- Je ne sais pas de quoi il parle... - Dis à Angela de m'envoyer la facture.
Je t'en prie, Jan...
Ce n'était pas...
comme j'aurais aimé que ça marche.
Hé, tout le monde. Bon travail.
Écoutez, on est un peu en retard avec mes chèques de paye.
Comme tu sais, on est payé le vendredi.
Et tu n'as pas été là pendant 12 vendredis.
D'accord. Merci beaucoup.
Ça semble bon.
Quel est ce petit truc ?
C'est un chèque bonus pour toi de la part de Wallace.
Car la branche a dépassé ses objectifs du dernier trimestre.
Waouh, c'est merveilleux.
Un trimestre c'est trois mois. C'est la durée de ton absence.
- Hum. - Hum.
Hum.
Merci.
Parfait, bien, on est tous à jour.
Deux secondes avec notre pote de merde,
et il perd la plus grosse vente que cette branche ait jamais vue.
Avez-vous une idée de ce que j'ai dû faire pour avoir cette vente de Jan ?
Je veux dire, j'ai tout fait.
Tout fait. Dans le sens où tout a été fait pendant une semaine complète.
Il revient valser ici comme si le lait citronné et grumeleux était à lui.
Qui a vraiment besoin de lui, pas vrai ?
Mon Dieu, je ne sais pas ce qu'on doit faire.
Je veux dire, à part dire à David Wallace qu'il
était parti pendant trois mois.
J'aimerais dénoncer Andy, mais malheureusement,
je suis déjà étiqueté comme le garçon qui criait au loup avec David Wallace.
Excepté qu'au lieu d'être un garçon, je suis un homme,
et au lieu d'un loup,
j'ai crié au loup monstrueux génétiquement modifié.
Je ne vais pas le dénoncer. Andy m'a donné une deuxième chance.
Alors le moins que je puisse faire est laisser une autre personne le dénoncer.
Meredith, pourquoi pas toi ?
Meredith Palmer n'a jamais été traitée de trafiquante.
Une traînée ? Oui. Alcoolo ? Oui.
Einstein, sarcastiquement ? Bien sûr.
Mais jamais de trafiquante.
Serpillière à vomi ? Ouais. Viande de plancher ? C'est moi.
- Aspirateur de chair ? Oui. - Hé...
Meredith, ça suffit.
D'accord ? C'est plus que suffisant.
Pourquoi personne ne l'arrête ?
Les amis, je sais que beaucoup de gens sont en colère contre Andy,
moi aussi, croyez-moi.
Mais il a vécu beaucoup de choses, et on l'adorait avant, pas vrai ?
Alors, s'il doit avoir des problèmes,
que ce soit par sa faute, pas la nôtre.
Je ne veux pas avoir ça sur les mains.
D'accord.
Dans l'état où il se trouve, Wallace va lui jeter un coup d´œil
et probablement le renvoyer de toute façon.
Qu'est-ce qui se passe ici, mauvais joueurs ?
Retournons faire des rimes sur du papier.
Allez.
Qui est cette fille ?
C'est Andy !
D'accord. On retourne travailler.
D'accord, je vois que tu es en colère contre moi.
Veux-tu juste, je ne sais pas, me dire pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'ai trouvé ça un peu étrange.
Tu m'as dit que Brian s'était fait virer à cause de cette histoire d'entrepôt.
Et tu as évité de me dire un détail assez intime exprès.
Je ne sais pas, Pam, je me sens comme un idiot
qui en sait moins sur son mariage que le gars du son.
Je ne t'ai pas parlé des pleurs
parce que je ne voulais pas que tu saches à quel point j'étais triste.
Parce que ça t'aurait stressé,
et tu dis toujours que tu ne veux pas plus de stress.
D'accord. Bien, merci.
Merci à vous deux.
- Ce n'est pas la faute de Brian. - Non, tu as raison.
Je ne suis pas en colère contre Brian.
Et je n'ai probablement pas de raison d'être en colère du tout
parce que je n'étais pas là.
Alors oublions ça.
D'accord.
Il faut que vous me donniez les grandes lignes
de ce qui s'est produit ces trois derniers mois au cas où David demanderait.
Juste quelques trucs que je pourrais glisser dans la conversation.
De grosses ventes ou des rumeurs de bureau ?
Bien, on avait le bottin de Scranton.
Ce n'est pas utile. Restons positifs, les gens.
- D'accord ? - Hé, les amis.
Hé, David, comment ça va ?
On avait notre table ronde hebdomadaire afin de nous motiver.
Je ne vais pas mentir, j'en tire autant avantage sinon plus qu'eux.
Ça me semble génial. Je ne vais pas vous interrompre.
Je ne pourrais pas être plus heureux avec tout ce que vous avez fait
- au cours des trois derniers mois. - Merci.
Vous pouvez terminer. Je vais rencontrer Val au sujet de
ce gars de l'entrepôt qu'il a fallu renvoyer,
et toi et moi on se voit dans 15 minutes ?
- Génial. - Bon travail, tout le monde !
Il a fallu renvoyer un type de l'entrepôt ?
Tu sais, la fresque de Pam ? Et bien, Frank...
A tout fait foirer. C'était fou.
- Quoi ? - Ouais.
- Il y a eu un incendie dans l'entrepôt ? - Tout a été réduit en cendres.
Les pompiers sont venus. C'était dans les journaux.
C'est de ça que je parlais.
C'est bon à savoir. D'accord, quoi d'autre ?
On a commencé à vendre des ballons.
- Quoi ? - Ouais.
Kathy Ireland a été engagée comme porte-parole officielle de Dunder Mifflin.
Sans blague.
Ouais, aux tabloïds américains, elle sera seins nus.
Waouh Kathy. Elle a genre 50 ans.
- Ils sont de bon goût. - Génial, génial. Quoi d'autre ?
Qui aurait cru que le jeu du ballon serait aussi lucratif ?
Merci mon Dieu, pas vrai ? On avait besoin de revenu après l'incendie.
Quel incendie ?
L'incendie de l'entrepôt. Tu ne reviens pas justement de là ?
C'est genre réduit en cendres.
Tout semblait bien, selon moi.
Je parle métaphoriquement, bien sûr.
Tu sais j'ai beaucoup de fers dans le "feu".
Bien, c'est l'un d'entre eux, tu sais.
Je m'assure que la logistique de l'entrepôt
est un feu bien huilé et bien préparé.
D'accord.
Je crois que tu trouves que j'ai donné une très bonne explication.
- Merci, Andy. - Merci.
D'accord. Tout le monde.
Le poisson a l'air génial.
Ouais, j'imagine.
Tu joues vraiment les écailles, pas vrai ?
Ouais, je ne sais pas. Ce n'est que du bruit pour moi, maintenant.
- Crois-tu qu'il m'en faut un nouveau ? - Je ne suis plus amoureuse de toi.
- Quoi ? - Je t'aime bien.
Mais tu es parti très longtemps
et tu ne m'as pas beaucoup écrit.
Tu m'as beaucoup retwittée, pour être honnête.
Mais je ne suis pas amoureuse de toi.
D'accord, je comprends.
Tu n'es pas heureuse. Je suis parti pendant un moment,
et on a perdu un peu de juju,
mais toi et moi, on a un futur.
Il y a beaucoup d'amour ici.
Je viens de dire qu'il n'y a pas d'amour.
De ton côté.
Mais il y en a plein de mon côté. Ça déborde.
On est juste pas synchronisés, en ce moment.
Mais c'est juste le moment, et qu'est-ce qu'un moment ?
Je veux dire, mes parents sont restés ensemble 38, 40 ans.
Ils n'étaient jamais heureux en même temps.
J'imagine.
Il nous reste quoi, 35, peut-être 40 ans si on a de la chance ?
Je veux dire, j'ai passé beaucoup de temps au soleil.
Tu as un gros coup de soleil.
Je serai une prune dans, genre, trois ans.
Je sais que tu ne ressens peut-être pas d'amour pour moi en ce moment,
mais si tu fais semblant, je ne pourrai pas faire la différence.
Alors je me sentirai bien.
Et puis éventuellement, peut-être, tu commenceras à m'aimer à nouveau.
- Tu crois qu'on peut le retrouver ? - Oui.
Allez.
Absolument.
Tu sais quoi ? On devrait peut-être annuler cette bouteille de vin ce soir.
Oh ?
Ouais, je crois que j'ai beaucoup de trucs à faire à Philadelphie
et toi aussi sûrement, alors, on peut juste...
Dépose-moi à l'arrêt de bus ?
Tu es sûr ?
Je sens qu'on va se disputer.
Oui.
Alors...
Ne le faisons pas ?
D'accord.
Euh...
Joyeuse Saint-Valentin.
Désolé, je n'ai pas eu le temps de l'emballer.
Waouh.
Je ne savais pas que tu l'avais gardé.
Ouais. Ouais.
- Merci. - Pas de problème.
Je ne crois pas que tu devrais aller à Philadelphie ce soir.
Je crois que tu devrais rester et on devrait se disputer.
Tu veux vraiment te disputer le jour de la Saint-Valentin ?
Ouais.
D'accord.
D'accord, mets tes poings en l'air, Beesly.
Salut.
Ça va ?
Je n'ai pas pu le faire.
Oh.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à l'être.
Je veux que tu sois heureuse, d'accord ?
Je te quitte.
Et pour ton information, j'avais peur que tu sois mort.
Tu es parti pendant trois mois.
Andy ? David. Toujours là.
C'est quoi cette histoire de trois mois ?