1
00:00:12,263 --> 00:00:15,516
Aku merasa sangat beruntung
kita tinggal sekota saat hari Valentine.

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
Seperti sihir.

3
00:00:17,268 --> 00:00:18,936
Atau aku seolah berlutut dan memohon

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,439
kepada rekan-rekanku mengganti
hari Selasa jadi hari Kamis.

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,690
Simsalabim.

6
00:00:23,149 --> 00:00:25,443
Omong-omong, mereka butuh
hari ekstra pekan depan.

7
00:00:25,735 --> 00:00:27,278
Dan dia pun menghilang.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,281
Hei.

9
00:00:30,573 --> 00:00:31,907
Mau bolos kerja hari ini?

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,535
Mungkin. Apa rencanamu?

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,911
Apa pun yang kau mau.

12
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
Aku mau bersenang-senang hari ini.

13
00:00:37,496 --> 00:00:39,915
Karena besok akan jadi mimpi buruk.

14
00:00:40,291 --> 00:00:43,878
Andy akan kembali
dari perjalanan kapalnya yang bodoh.

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
Dia tidak sopan, egois,

16
00:00:46,255 --> 00:00:49,633
menurutku dia berengsek,
dan aku akan putus dengannya.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,344
Rasakan Andy! Masih suka aku sekarang?

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,765
Kuharap sebagai teman.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,894
Erin bilang dia akan putus dengan Andy,
tapi aku tidak yakin.

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,855
Dia akan kembali besok, dan kejutan,

21
00:01:02,938 --> 00:01:04,690
hari ini dia mau melakukan yang aku mau.

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,902
Saat aku kecil,
keluargaku punya anjing yang sakit

23
00:01:08,027 --> 00:01:10,780
dan kami harus kirim dia ke sebuah kebun.

24
00:01:11,113 --> 00:01:14,617
Dan di hari terakhirnya,
kami melakukan segalanya yang dia suka.

25
00:01:18,788 --> 00:01:20,873
Mau main tangkap di tempat parkir?

26
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
- Tentu.
- Bagus.

27
00:01:24,627 --> 00:01:25,836
- Ambil mantelku.
- Sempurna.

28
00:01:28,923 --> 00:01:30,007
Masuk.

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,343
Andy, aku baru lakukan penjualan besar

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,636
ke perusahaan yang kau kelola,

31
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
jadi laporan pengeluaran itu
perlu diizinkan

32
00:01:35,971 --> 00:01:37,515
dan tanda tangani kontrak itu.

33
00:01:38,057 --> 00:01:39,266
Aku akan melakukannya.

34
00:01:39,350 --> 00:01:41,977
Dengan senang hati, Pak Schrute.

35
00:01:45,815 --> 00:01:47,149
Aku suka Andy akhir-akhir ini.

36
00:01:47,233 --> 00:01:49,443
Dia pura-pura
dan lakukan sesuai permintaanku.

37
00:01:50,444 --> 00:01:52,863
Semua itu akan berubah
saat Andy asli kembali besok.

38
00:01:53,823 --> 00:01:56,325
Kecuali dia kembali
sebagai Dwight pura-pura.

39
00:01:56,659 --> 00:01:59,161
Dengan begitu,
kita akan melihat perkelahian

40
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
besar dan membingungkan.

41
00:02:03,457 --> 00:02:06,168
Andy meninggalkan sekarton susu di kulkas,

42
00:02:06,585 --> 00:02:08,879
Jadi aku menyelinap sedikit

43
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
setiap hari selama tiga bulan terakhir.

44
00:02:11,090 --> 00:02:12,258
Susunya enak.

45
00:02:12,967 --> 00:02:15,594
Tapi sekarang Andy akan kembali.

46
00:02:16,554 --> 00:02:21,016
Jadi, kurasa ini perpisahan
pada gumpalan susu rasa limau.

47
00:02:22,393 --> 00:02:24,103
Baiklah, biar kukatakan.

48
00:02:24,728 --> 00:02:27,064
Kuharap Andy tetap pergi di perjalanannya.

49
00:02:27,273 --> 00:02:30,985
Menurutku mari habiskan
hari terakhir seru tanpa bos.

50
00:02:31,318 --> 00:02:36,240
Ya, ayo beli minuman keras dan kokaina
dan pesta keras. Tidak ada akibat.

51
00:02:36,323 --> 00:02:37,449
Atau ke mal mini.

52
00:02:37,575 --> 00:02:39,535
Ada banyak diskon Valentine.

53
00:02:39,618 --> 00:02:41,579
Dan kau dapat potongan 20 persen

54
00:02:41,662 --> 00:02:43,789
jika datang dengan suami atau pacar.

55
00:02:44,123 --> 00:02:47,668
Tapi jika kau tidak punya itu,
mungkin kau bisa bawa saja orang

56
00:02:47,751 --> 00:02:50,004
yang kau gunakan untuk membuang rasa sepi.

57
00:02:51,005 --> 00:02:52,798
Aku akan pura-pura jadi suamimu.

58
00:02:52,882 --> 00:02:55,092
Aku sudah muak kepadamu,
jadi itu akan tampak nyata.

59
00:02:55,885 --> 00:02:59,388
Ada salon kuku di sana
tempat kakiku dirawat.

60
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
Mereka pakai alat perbaikan jam tangan.

61
00:03:03,267 --> 00:03:04,476
Aku akan jadi teman kakimu.

62
00:03:04,560 --> 00:03:07,062
Ini hari terakhir kita tanpa manajer.

63
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
Menurutku kita pergi ke mal mini.

64
00:03:08,981 --> 00:03:10,357
Clark, kau jadi pacar palsuku

65
00:03:10,441 --> 00:03:12,651
- supaya dapat diskon.
- Itu tugasku.

66
00:03:13,652 --> 00:03:14,945
Ayo lakukan.

67
00:03:17,990 --> 00:03:19,867
Darryl, semuanya berpasangan.

68
00:03:19,950 --> 00:03:22,202
Kau mau pura-pura
jadi pasangan agar kita bisa...

69
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
Tidak.

70
00:03:23,621 --> 00:03:26,832
Ya. Kenapa tidak?

71
00:03:27,082 --> 00:03:29,710
Aku mau pura-pura jadi gay.
Aku tidak punya masalah.

72
00:03:30,002 --> 00:03:32,129
Baiklah, ini mudah.
Jangan gugup, ikuti saja...

73
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
Berhenti membahas kita.
Aku baik-baik saja.

74
00:03:35,549 --> 00:03:36,592
Ini menjijikkan.

75
00:03:36,717 --> 00:03:37,801
Rasanya buruk.

76
00:03:38,344 --> 00:03:39,970
Jangan kenyang dengan cokelat.

77
00:03:40,179 --> 00:03:42,681
Aku buat reservasi makan siang
di State Street Grill.

78
00:03:43,015 --> 00:03:45,392
Astaga. Itu sangat romantis.

79
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Dengan Brian dan Alyssa.

80
00:03:47,061 --> 00:03:49,063
Astaga. Itu kurang romantis.

81
00:03:49,438 --> 00:03:52,274
Aku tahu, tapi kita harus pergi.

82
00:03:52,358 --> 00:03:55,152
Kita harus berterima kasih
untuk menyelamatkan hidupku.

83
00:03:55,235 --> 00:03:57,655
Ya, tentu. Terdengar bagus.

84
00:03:59,573 --> 00:04:03,577
Jadi apa kita harus bawa sebotol wine
nanti dan merayakan?

85
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Itu terdengar bagus.

86
00:04:05,287 --> 00:04:06,872
Aku sangat gembira bertemu Brian.

87
00:04:07,164 --> 00:04:08,415
Brian orang hebat.

88
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
Pam dan aku jadi akrab

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
dengan dia dan istrinya Alyssa
setelah selama ini dan...

90
00:04:12,670 --> 00:04:15,673
Dia dipecat karena melindungi istriku
dari pegawai gudang berengsek.

91
00:04:16,882 --> 00:04:19,593
Maaf, tapi kau tahu dia. Dia orang baik.

92
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Nyonya kaki kecil kembali.

93
00:04:26,266 --> 00:04:27,643
Ambil gunting kuku bayi.

94
00:04:27,935 --> 00:04:29,520
Menggemaskan sekali.

95
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
Buka kacamatamu.

96
00:04:37,069 --> 00:04:38,112
Baiklah.

97
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Apa?

98
00:04:43,283 --> 00:04:46,245
Pacarmu. Dia mirip gadis cantik.

99
00:04:46,745 --> 00:04:49,581
Pacarku memang mirip gadis cantik, ya?

100
00:04:49,665 --> 00:04:51,375
Ya, gadis kecil yang sangat cantik.

101
00:04:51,750 --> 00:04:56,005
Dan tahu apa? Menurutku kau sedang tumbuh.
Kita harus beli bra latihan.

102
00:04:57,423 --> 00:04:59,466
Kalian pikir ini lucu?

103
00:05:00,718 --> 00:05:03,429
Tahu apa? Tidak ada diskon lagi.

104
00:05:03,971 --> 00:05:05,389
- Permisi!
- Apa? Diam!

105
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Harga penuh.

106
00:05:06,557 --> 00:05:08,517
- Kami tidak pacaran.
- Ayolah.

107
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Dia menjalani kebohongan.

108
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Ternyata aku bahkan tidak bisa
pacaran pura-pura.

109
00:05:14,481 --> 00:05:17,693
Hai. Kami mau diskon pasangan
untuk pijat kaki.

110
00:05:18,027 --> 00:05:20,362
Tidak ada diskon untuk dua pria.

111
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
Dua pria bukanlah pasangan.

112
00:05:22,906 --> 00:05:24,867
Kami bersama, secara romantis.

113
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Dua pria.

114
00:05:31,331 --> 00:05:33,709
Tidak bisa. Tidak ada diskon.

115
00:05:33,876 --> 00:05:35,252
Bisa.

116
00:05:36,253 --> 00:05:38,839
Dia dan aku, kami sangat jatuh cinta.

117
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
Lebih cinta
daripada kemampuan pikiran kecilmu.

118
00:05:42,092 --> 00:05:45,012
Dan kami punya
pendapatan ganda tanpa anak.

119
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
Kami akan pindah ke tempat lain.

120
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
- Hei.
- Hei, Brian.

121
00:05:59,151 --> 00:06:00,235
Hei.

122
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Maaf kami terlambat.

123
00:06:02,154 --> 00:06:04,823
Tidak masalah. Aku habiskan rotinya.

124
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
Ya, baiklah.

125
00:06:07,201 --> 00:06:08,202
Apa?

126
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Seharusnya dia tidak makan karbohidrat.

127
00:06:11,163 --> 00:06:12,498
Senang berjumpa kalian.

128
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- Terima kasih.
- Ya.

129
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
Kami yang berterima kasih,

130
00:06:15,167 --> 00:06:17,211
aku mau berkesempatan
berterima kasih untuk...

131
00:06:18,045 --> 00:06:20,464
segalanya dan aku turut berduka
kau kehilangan kerja.

132
00:06:20,547 --> 00:06:21,924
Itu tampak gila.

133
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
Bisa apa lagi?

134
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
Tapi jika kalian tahu ada lowongan,
aku tersedia.

135
00:06:26,595 --> 00:06:28,263
Ayahku tidak bisa dengar apa pun.

136
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Kau bisa mengguncang hidupnya.

137
00:06:29,807 --> 00:06:31,975
Itu... Bagus. Gajinya besar?

138
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Di mana Alyssa?

139
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Ya.

140
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Alyssa... Dia tidak bisa hari ini.

141
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
Sebenarnya, kami tidak bisa bertahan.

142
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
Kami akan bercerai.

143
00:06:48,117 --> 00:06:50,869
Aku punya penjualan lagi
yang perlu tanda tanganmu.

144
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
Terima kasih, Pak Schrute.
Entah bagaimana kau melakukannya.

145
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Kau seorang dewa.

146
00:07:00,587 --> 00:07:01,672
Hai, Dwight.

147
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Kau kembali.

148
00:07:05,217 --> 00:07:06,301
Dan kau menjijikkan.

149
00:07:11,223 --> 00:07:13,851
Astaga, kukuku belum kering.

150
00:07:13,934 --> 00:07:16,395
Kurasa aku tidak bisa kerja
untuk beberapa jam lagi.

151
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
Baiklah, lihat siapa ini.

152
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
Andy.

153
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Aku bisa batalkan pesanan dari zappos.com.

154
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Karena para pemalas sudah tiba.

155
00:07:25,154 --> 00:07:27,489
- Andy.
- Hei! Sayang!

156
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
Aku sangat merindukanmu.

157
00:07:30,117 --> 00:07:31,785
Ya.

158
00:07:31,869 --> 00:07:33,620
Selamat datang kembali, Teman.

159
00:07:34,788 --> 00:07:36,331
Aku telah memimpikan momen ini.

160
00:07:36,540 --> 00:07:39,376
Aku juga. Sangat. Aku sangat senang.

161
00:07:39,501 --> 00:07:42,129
Aku sangat buruk dengan putus hubungan.

162
00:07:42,546 --> 00:07:45,215
Secara teknis, aku masih pacaran
dengan pacar kelas satuku.

163
00:07:45,507 --> 00:07:47,426
Kami baru merayakan hari jadi
hubungan ke-20.

164
00:07:47,593 --> 00:07:49,344
Dan aku lupa beli sesuatu untuknya.

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
Apa yang terjadi?
Kami kira kau kembali besok.

166
00:07:52,431 --> 00:07:54,433
Kejutan Valentine untuk Erin.

167
00:07:54,516 --> 00:07:56,268
Halo. Super romantis.

168
00:07:56,977 --> 00:07:58,187
Aku punya sesuatu untukmu.

169
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
Ini dua batang bambu, tidak penting, 'kan?

170
00:08:00,647 --> 00:08:02,733
Tidak, ini adalah alat musik.

171
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Jadi kita bisa main lagu pulau bersama.

172
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
Karena aku punya ini.

173
00:08:09,573 --> 00:08:10,616
Derapkan penderapnya.

174
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Ya, derapkan.

175
00:08:12,201 --> 00:08:13,869
Namanya Bembe.

176
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
Hei, Burning Man,
jika ini tidak terlalu berseni,

177
00:08:24,463 --> 00:08:25,839
kau mungkin mau kenakan dasi.

178
00:08:26,048 --> 00:08:28,258
David Wallace akan tiba dalam satu jam.

179
00:08:28,342 --> 00:08:30,510
Jelas, karena itu aku di sini.

180
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
Maksudku, aku kembali lebih awal
untuk mengejutkan Erin.

181
00:08:33,347 --> 00:08:35,307
Selamat hari Valentine, Sayang.

182
00:08:35,807 --> 00:08:38,018
Tapi aku juga semangat rapat
dengan Wallace.

183
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Kenapa?

184
00:08:39,186 --> 00:08:41,772
Bukankah dia marah
karena kau hilang selama tiga bulan?

185
00:08:42,022 --> 00:08:43,523
Tidak, ayolah, Clark.

186
00:08:43,649 --> 00:08:45,817
Wallace tahu dia hilang
tiga bulan terakhir.

187
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
Ya, 'kan?

188
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
Wallace tahu
bahwa kau hilang tiga bulan terakhir?

189
00:08:52,241 --> 00:08:54,534
Entahlah.
Aku tidak tahu apa yang dia tahu.

190
00:08:55,077 --> 00:08:56,411
Tapi kami terus berkomunikasi.

191
00:08:56,495 --> 00:08:59,915
Tidak sulit dapat Internet cepat
di Turks dan Caicos.

192
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
Ada di semua kafe Bembe.

193
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
Dia hanya kirim surel empat kali kepadaku.

194
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Pertanyaan, di mana Jim?

195
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
Dia dan Pam sedang makan siang Valentine.

196
00:09:09,675 --> 00:09:11,218
Selama dua jam, sungguh?

197
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Jadi, kau khawatir

198
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
tentang ketidakhadiran lama orang
di tempat kerja mereka.

199
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Jika sepatunya cocok...

200
00:09:20,852 --> 00:09:23,814
Kami menceritakan dua versi
dari kisah sama

201
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
lalu semuanya jadi mati rasa.

202
00:09:26,191 --> 00:09:28,110
Maksudku, tidak apa-apa.

203
00:09:28,193 --> 00:09:30,529
Bukan berakhir, 'kan? Pasangan bertengkar.

204
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
Ya dan itu lagi masalahnya.

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Saat kami bertengkar,
kami merasa hubungannya masih hidup.

206
00:09:35,575 --> 00:09:39,955
Dan saat kami berhenti bertengkar,
kami sadar ini sudah berakhir.

207
00:09:42,040 --> 00:09:43,625
Ini berakhir.

208
00:09:46,003 --> 00:09:48,880
Maaf, ini... Astaga.

209
00:09:49,506 --> 00:09:51,758
Kita harus berhenti bertemu begini.

210
00:09:52,009 --> 00:09:53,885
Kita harus cari cara beda untuk komunikasi

211
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
selain jadi sedih di depan satu sama lain.

212
00:09:56,471 --> 00:09:58,307
- Ya.
- Apa?

213
00:09:58,390 --> 00:10:01,893
Setidaknya aku menangis
tidak akan buat kau dipecat.

214
00:10:04,938 --> 00:10:06,231
Menangis?

215
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
Aku lihat kau berhasil dalam
penjualan Scranton White Pages.

216
00:10:11,737 --> 00:10:12,904
Itu luar biasa.

217
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Terima kasih.

218
00:10:14,114 --> 00:10:16,325
- Dan kau jual ke Jan juga, itu...
- Ya.

219
00:10:16,992 --> 00:10:18,160
Aku kagum.

220
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
Ada satu masalah. Aku sadar sekali

221
00:10:21,413 --> 00:10:22,831
bahwa kau menawarkan harga

222
00:10:22,914 --> 00:10:24,458
yang tidak diizinkan kantor pusat.

223
00:10:24,833 --> 00:10:27,461
Jadi, kau harus tanya aku, Dwight.

224
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
Kau di kapal.

225
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Aku...

226
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
Di kapal di tengah laut.

227
00:10:33,508 --> 00:10:35,927
Masalahnya, kau harus
tanya aku tentang ini.

228
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Coolio?

229
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
Kita saling coolio?

230
00:10:40,891 --> 00:10:42,809
- Bilang saja "coolio".
- Tidak akan.

231
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
- Bilang saja.
- Tidak.

232
00:10:44,186 --> 00:10:45,228
- Coolio.
- Tidak.

233
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Kau sedang apa?

234
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Telepon Scranton White Pages

235
00:10:49,608 --> 00:10:51,777
- dan membereskan ini.
- Jangan berani, Andy.

236
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
- Halo?
- Hei, Jan.

237
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
Nard Dog di sini.

238
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Andy...

239
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Aku memeriksa berkas.

240
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
- Ada kesalahan.
- Sungguh?

241
00:10:58,408 --> 00:11:02,704
Ya, ternyata pegawaiku menawarkan harga
yang tidak diizinkan.

242
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
- Coolio.
- Yang benar saja.

243
00:11:04,498 --> 00:11:07,084
Kau menelepon beberapa pekan
setelah kontrak difinalisasi

244
00:11:07,167 --> 00:11:08,627
untuk mengorek uang lagi?

245
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
Itu yang kau lakukan?

246
00:11:09,878 --> 00:11:11,963
- Tidak. Kurasa kau salah paham.
- Aku coolio.

247
00:11:12,172 --> 00:11:13,340
- Ya.
- Ini...

248
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Ini hanya masalah...

249
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
Tahu apa, Nard Dog?

250
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
Ada pilihan di kontraknya

251
00:11:19,346 --> 00:11:22,516
yang membolehkan aku mundur
dalam 30 hari setelah tanda tangan,

252
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
jadi aku mau melakukan pilihan itu.

253
00:11:25,352 --> 00:11:27,270
Jan, jangan dengarkan payudara ini!

254
00:11:27,354 --> 00:11:29,981
Ingat Clark. Dia memberimu segalanya.
Segalanya.

255
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
Aku tidak tahu dia bicara apa...

256
00:11:31,525 --> 00:11:33,360
Suruh Angela kirim tagihan terakhir.

257
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
Kumohon, Ja...

258
00:11:39,282 --> 00:11:40,784
Itu bukan...

259
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
yang aku harapkan akan terjadi.

260
00:11:49,126 --> 00:11:50,335
Hei, Semuanya. Kerja bagus.

261
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
Dengar, kita agak ketinggalan
dengan gajiku.

262
00:11:54,339 --> 00:11:57,050
Ya, kalian sudah tahu,
kita digaji hari Jumat.

263
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
Dan kau tidak ada selama 12 hari Jumat.

264
00:12:00,429 --> 00:12:02,139
Baiklah. Terima kasih banyak.

265
00:12:03,348 --> 00:12:04,599
Tampak bagus.

266
00:12:05,517 --> 00:12:06,601
Siapa teman kecil itu?

267
00:12:06,726 --> 00:12:09,938
Ini cek bonus untukmu dari Wallace.

268
00:12:10,605 --> 00:12:13,525
Karena cabang ini melampaui
sasaran di kuartal kemarin.

269
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
- Astaga, itu hebat.
- Kuartal adalah tiga bulan.

270
00:12:16,278 --> 00:12:17,279
Selama itulah kau hilang.

271
00:12:23,118 --> 00:12:24,244
Terima kasih.

272
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Bagus, kita sudah saling paham.

273
00:12:33,170 --> 00:12:35,046
Dua detik Turd Dog di sini,

274
00:12:35,130 --> 00:12:37,340
dan dia kehilangan
penjualan terbesar cabang ini.

275
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Apa kau tahu apa yang harus kulakukan
agar bisa menjual ke Jan?

276
00:12:41,261 --> 00:12:42,387
Usahaku keluar semua.

277
00:12:42,471 --> 00:12:46,057
Keluar semua. Maksudku semuanya
keluar sepanjang pekan.

278
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Dia langsung jalan kembali saja ke sini

279
00:12:48,226 --> 00:12:50,729
seakan dia pemilik
gumpalan susu rasa limaunya.

280
00:12:50,854 --> 00:12:52,230
Siapa yang butuh dia, 'kan?

281
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
Aku tidak tahu harus apa

282
00:12:53,899 --> 00:12:58,653
selain bilang David Wallace
bahwa dia hilang tiga bulan...

283
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
Aku mau mengadukan Andy,
tapi sayangnya aku punya

284
00:13:01,239 --> 00:13:03,867
hubungan "Pengembala dan Biri-biri"
dengan David Wallace.

285
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
Tapi bukan anak kecil, aku pria dewasa.

286
00:13:06,661 --> 00:13:09,331
Bukan serigala, yang aku teriakkan adalah

287
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
"serigala monster hasil rekayasa gen".

288
00:13:12,834 --> 00:13:16,505
Aku tidak akan mengadu.
Andy memberiku kesempatan kedua.

289
00:13:16,922 --> 00:13:19,174
Yang aku bisa
adalah membiarkan orang lain mengadu.

290
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Meredith, kenapa bukan kau?

291
00:13:20,926 --> 00:13:23,512
Meredith Palmer tidak pernah
disebut pengadu.

292
00:13:23,887 --> 00:13:25,847
Perek? Ya. Pemabuk? Cek.

293
00:13:25,972 --> 00:13:27,933
Secara sarkastis, Einstein? Pasti.

294
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
Tapi tidak pernah pengadu.

295
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
Pel muntah? Tentu. Daging lantai? Itu aku.

296
00:13:32,312 --> 00:13:33,522
- Penyedot daging? Hai.
- Hei...

297
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
Meredith, itu banyak.

298
00:13:35,857 --> 00:13:37,526
Ya? Itu lebih dari banyak.

299
00:13:38,360 --> 00:13:39,694
Kenapa tak ada yang hentikan?

300
00:13:39,778 --> 00:13:42,739
Teman-teman,
aku tahu banyak yang marah kepada Andy

301
00:13:42,822 --> 00:13:44,282
dan percayalah, aku juga.

302
00:13:44,407 --> 00:13:48,328
Tapi dia telah melalui banyak hal
dan dahulu kita suka dia, 'kan?

303
00:13:48,495 --> 00:13:51,873
Jadi jika dia akan bermasalah
biarkan itu karena salahnya.

304
00:13:51,957 --> 00:13:53,792
Aku tidak mau bertanggung jawab.

305
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
Baiklah.

306
00:13:55,418 --> 00:13:57,921
Dengan keadaan Andy,
Wallace akan lihat satu kali

307
00:13:58,004 --> 00:13:59,798
dan mungkin akan memecatnya.

308
00:14:01,925 --> 00:14:04,386
Ada apa di sini, Pemain Kotor?

309
00:14:06,096 --> 00:14:08,265
Ayo kembali berbisnis kertas.

310
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Ayo.

311
00:14:09,975 --> 00:14:12,143
Siapa gadis itu?

312
00:14:12,310 --> 00:14:14,396
Siapa gadis itu?

313
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Dia Andy

314
00:14:18,400 --> 00:14:20,819
Baiklah. Kembali bekerja.

315
00:14:26,157 --> 00:14:27,993
Baiklah, aku tahu kau marah kepadaku.

316
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Apa kau mau ceritakan kepadaku?

317
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Entahlah.

318
00:14:37,669 --> 00:14:39,337
Kukira itu agak aneh.

319
00:14:40,171 --> 00:14:42,841
Kau bilang Brian dipecat
karena kejadian gudang.

320
00:14:44,134 --> 00:14:48,930
Dan kau sengaja tidak ceritakan
detail intim yang agak besar.

321
00:14:50,807 --> 00:14:52,851
Entahlah, Pam. Kurasa aku merasa payah...

322
00:14:53,268 --> 00:14:55,812
Aku kalah tahu tentang pernikahanku
daripada orang suara.

323
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
Aku tidak bilang tentang aku menangis

324
00:14:58,440 --> 00:15:00,734
karena aku tidak mau kau tahu
betapa sedihnya aku.

325
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
Karena itu akan membuatmu stres.

326
00:15:03,320 --> 00:15:05,905
Dan kau selalu bilang
betapa kau tidak mau tambah stres.

327
00:15:06,573 --> 00:15:09,326
Ya, terima kasih.

328
00:15:10,410 --> 00:15:11,870
Terima kasih kalian berdua.

329
00:15:12,746 --> 00:15:14,372
- Ini bukan salah Brian.
- Kau benar.

330
00:15:14,497 --> 00:15:15,874
Aku tidak marah kepada Brian.

331
00:15:16,207 --> 00:15:19,502
Malah mungkin tidak ada alasan marah
karena aku tidak di sana.

332
00:15:19,836 --> 00:15:21,880
Jadi, kita lupakan saja ini.

333
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
Baiklah.

334
00:15:26,801 --> 00:15:29,679
Aku butuh kalian cerita
semua hal penting tiga bulan terakhir

335
00:15:29,763 --> 00:15:30,847
kalau David bertanya.

336
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Beberapa hal yang bisa kugunakan
untuk berbincang.

337
00:15:34,559 --> 00:15:36,770
Ada penjualan besar atau gosip kantor?

338
00:15:36,853 --> 00:15:39,648
Tadinya ada Scranton White Pages.

339
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
Tidak berguna. Tetap positif.

340
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
- Ya?
- Hei, Teman-teman.

341
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Hei, David, apa kabar?

342
00:15:45,487 --> 00:15:49,240
Kami hanya berkumpul mingguan
di mana kami saling memotivasi.

343
00:15:49,324 --> 00:15:51,576
Aku tidak akan bohong.
Aku juga jadi termotivasi.

344
00:15:51,701 --> 00:15:53,203
Jangan sampai aku mengganggu.

345
00:15:53,286 --> 00:15:56,831
Apa pun ulah kalian seperempat terakhir,
aku senang dengan hasilnya.

346
00:15:56,998 --> 00:15:58,458
- Terima kasih.
- Selesaikan.

347
00:15:58,541 --> 00:16:00,960
Aku akan bertemu Val
membahas pegawai gudang yang dipecat

348
00:16:01,044 --> 00:16:02,170
lalu kita bicara 15 menit?

349
00:16:02,253 --> 00:16:04,172
- Bagus.
- Kerja bagus, Semuanya!

350
00:16:05,173 --> 00:16:06,758
Kita pecat orang gudang?

351
00:16:06,925 --> 00:16:09,678
Kau tahu mural Pam? Frank...

352
00:16:09,761 --> 00:16:13,264
Membakar muralnya. Itu gila.

353
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
- Apa?
- Ya.

354
00:16:14,849 --> 00:16:16,184
Ada kebakaran di gudang?

355
00:16:16,267 --> 00:16:17,394
Semuanya jadi abu.

356
00:16:17,602 --> 00:16:19,604
Damkar tiba di sini. Kabarnya masuk koran.

357
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Ini yang aku maksud.

358
00:16:22,440 --> 00:16:25,068
Ini bagus untuk diketahui.
Baiklah, apa lagi?

359
00:16:25,151 --> 00:16:27,112
Kami mulai menjual balon.

360
00:16:27,570 --> 00:16:28,780
- Apa?
- Ya.

361
00:16:28,905 --> 00:16:32,909
Dan Kathy Ireland
jadi juru bicara Dunder Mifflin.

362
00:16:32,992 --> 00:16:35,328
- Tidak mungkin.
- Ya, di papan iklan Eropa,

363
00:16:35,412 --> 00:16:36,871
- dia akan tanpa busana.
- Astaga.

364
00:16:37,205 --> 00:16:39,541
Kathy hebat. Dia berusia 50 tahun.

365
00:16:39,624 --> 00:16:41,918
- Masih indah.
- Bagus. Apa lagi?

366
00:16:44,212 --> 00:16:46,297
Siapa sangka industri balon
akan menguntungkan?

367
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Untung saja.
Kita butuh pemasukan setelah kebakaran.

368
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
Kebakaran apa?

369
00:16:50,760 --> 00:16:53,346
Kebakaran gudang.
Kau baru dari bawah, 'kan?

370
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
Gudangnya terbakar jadi abu.

371
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
Tampak bagus bagiku.

372
00:17:02,313 --> 00:17:04,524
Aku bicara secara metaforis.

373
00:17:04,607 --> 00:17:09,070
Kau tahu aku bersemangat
dalam "kebakaran".

374
00:17:09,154 --> 00:17:11,197
Itu salah satunya, kau tahu.

375
00:17:11,322 --> 00:17:13,575
Memastikan logistik gudang terbakar

376
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
dengan minyak cukup dan kayu yang benar.

377
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
Baiklah.

378
00:17:19,539 --> 00:17:22,000
Menurutku aku menjelaskan itu cukup baik.

379
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
- Terima kasih, Andy.
- Terima kasih.

380
00:17:24,627 --> 00:17:25,879
Baiklah. Semuanya.

381
00:17:37,015 --> 00:17:38,266
Ikan itu terdengar bagus.

382
00:17:38,641 --> 00:17:39,809
Ya, kurasa.

383
00:17:39,893 --> 00:17:41,853
Memainkan sisik ya?

384
00:17:41,936 --> 00:17:44,647
Entahlah. Kini suaranya bising bagiku.

385
00:17:44,898 --> 00:17:46,024
Apa aku butuh ikan baru?

386
00:17:46,107 --> 00:17:47,192
Aku tidak cinta kau lagi.

387
00:17:47,275 --> 00:17:48,610
- Apa?
- Aku masih suka kau.

388
00:17:48,693 --> 00:17:50,987
Tapi kau pergi lama sekali

389
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
dan kau tidak kirim banyak surel kepadaku.

390
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
Kau memang banyak mere-tweetku.

391
00:17:57,243 --> 00:17:58,453
Tapi aku tidak cinta kau.

392
00:17:58,536 --> 00:18:00,079
Ya, aku paham.

393
00:18:00,288 --> 00:18:02,373
Kau tidak senang, aku lama pergi,

394
00:18:02,624 --> 00:18:03,958
kita kehilangan gairah.

395
00:18:04,042 --> 00:18:06,169
Tapi kau dan aku, kita punya masa depan.

396
00:18:06,461 --> 00:18:08,129
Ada banyak cinta di sini.

397
00:18:08,379 --> 00:18:10,089
Aku baru bilang tidak ada cinta.

398
00:18:10,173 --> 00:18:11,257
Di sisimu.

399
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
Tapi ada banyak cinta di sisiku.
Cintanya tercurah.

400
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
Kita hanya tidak satu pikiran.

401
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
Tapi itu hanya masalah waktu.

402
00:18:18,848 --> 00:18:21,643
Maksudku,
orang tuaku bertahan 30, 40 tahun.

403
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
Mereka tidak pernah bahagia di saat sama.

404
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Kurasa.

405
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Berapa sisa waktu kita?

406
00:18:26,564 --> 00:18:29,901
Ada 35, mungkin 40 tahun
jika kita beruntung?

407
00:18:29,984 --> 00:18:31,903
Aku lama tersinari matahari.

408
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
Kau sangat terbakar.

409
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Aku akan jadi prem kering
dalam tiga tahun.

410
00:18:35,824 --> 00:18:39,536
Aku tahu
mungkin kau tidak merasa cinta sekarang,

411
00:18:39,661 --> 00:18:41,329
tapi jika kau memalsukannya,

412
00:18:41,412 --> 00:18:43,081
aku tidak akan tahu perbedaannya.

413
00:18:43,790 --> 00:18:45,166
Jadi, aku akan merasa enak.

414
00:18:45,250 --> 00:18:47,293
Dan akhirnya, mungkin,

415
00:18:47,418 --> 00:18:49,879
kau akan kembali mencintaiku.

416
00:18:49,963 --> 00:18:51,798
Menurutmu kita bisa dapatkan itu kembali?

417
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
Ya.

418
00:18:55,552 --> 00:18:56,803
Ayolah.

419
00:18:57,846 --> 00:18:58,847
Sudah pasti.

420
00:19:07,063 --> 00:19:08,189
Tahu apa?

421
00:19:08,273 --> 00:19:10,650
Mungkin kita harus
batalkan botol wine itu.

422
00:19:12,652 --> 00:19:15,572
Aku merasa
ada banyak tugas di Philadelphia

423
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
dan pasti kau juga
ada banyak tugas, jadi...

424
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
Tolong antar aku ke stasiun bus?

425
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Kau yakin?

426
00:19:23,830 --> 00:19:25,373
Aku merasa kita akan bertengkar.

427
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
Ya.

428
00:19:27,542 --> 00:19:28,710
Jadi...

429
00:19:29,919 --> 00:19:31,129
Mari tidak bertengkar.

430
00:19:31,212 --> 00:19:32,255
Baiklah.

431
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Selamat hari Valentine.

432
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
Maaf. Aku tidak punya waktu membungkusnya.

433
00:19:49,856 --> 00:19:53,067
Astaga. Aku tidak tahu kau simpan ini.

434
00:19:53,151 --> 00:19:55,236
- Ya.
- Terima kasih.

435
00:19:55,361 --> 00:19:56,487
Tidak masalah.

436
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
Jangan ke Philadelphia malam ini.

437
00:20:05,079 --> 00:20:07,290
Kurasa kau harus tinggal
dan kita harus bertengkar.

438
00:20:08,958 --> 00:20:11,085
Kau sungguh mau bertengkar
di hari Valentine?

439
00:20:12,295 --> 00:20:13,463
Ya, mau.

440
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Baiklah.

441
00:20:19,052 --> 00:20:20,929
Baik, bersiaplah, Beesly.

442
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
Hai.

443
00:20:28,269 --> 00:20:29,687
Hei, kau tidak apa-apa?

444
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
Aku tidak bisa.

445
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
Maaf.

446
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
Kau tidak harus minta maaf.

447
00:20:39,072 --> 00:20:42,533
Aku hanya mau kau bahagia.

448
00:21:00,677 --> 00:21:01,844
Kita putus.

449
00:21:04,639 --> 00:21:05,807
Dan agar tahu saja,

450
00:21:06,224 --> 00:21:07,934
aku khawatir kau tewas.

451
00:21:08,476 --> 00:21:10,603
Kau hilang selama tiga bulan.

452
00:21:14,440 --> 00:21:17,485
Andy? David. Masih di sini.

453
00:21:17,902 --> 00:21:20,738
Apa itu tadi tentang tiga bulan?