1
00:00:03,754 --> 00:00:05,047
Scranton
ti da il benvenuto

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,725
Ehi, sono davvero felice che siamo
nella stessa città per S. Valentino.

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,184
È come una magia.

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,853
Dovrò pregare i miei
colleghi per

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,522
cambiare il turno del martedì con
quello del giovedì.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,023
Alakazam.

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,359
Puoi lavorare la prossima settimana.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
E... poof! Scomparso.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,281
Ehi.

10
00:00:30,698 --> 00:00:32,116
Vuoi marinare oggi?

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,535
Perché no. Cosa hai un mente?

12
00:00:34,785 --> 00:00:35,870
Tutto quello che vuoi.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,455
Voglio divertirmi oggi,

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,291
perché domani sarà in incubo.

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,961
Andy tornerà dal suo
stupido viaggio in barca.

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,297
È stato maleducato, egoista,

17
00:00:46,380 --> 00:00:49,592
penso che sia un grande stronzo
e ho intenzione di lasciarlo.

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,094
Bam, Andy! Ti piaccio adesso?

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Spero che saremo amici.

20
00:00:56,307 --> 00:00:59,810
Erin dice che lascerà Andy,
ma io non ne sono sicuro.

21
00:01:00,394 --> 00:01:04,565
Torna domani e, come di sorpresa,
oggi vuole fare qualsiasi cosa io decida.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
Quando ero piccolo
avevamo un cane che si ammalò,

23
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
e dovemmo mandarlo in una fattoria.

24
00:01:11,113 --> 00:01:14,784
L'ultimo giorno che era con noi, facemmo
tutto quello che lui adorava di più.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,165
Vuoi giocare ad acchiappino
nel parcheggio?

26
00:01:22,750 --> 00:01:24,376
-Ci sto.
-Fantastico.

27
00:01:24,627 --> 00:01:26,420
-Prendo il giacchetto.
-Perfetto.

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Vieni

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Andy, ho fatto un grande affare
con la ditta di cui ti occupi,

30
00:01:33,761 --> 00:01:35,846
voglio che autorizzi
il report delle spese

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,598
e firmi il contratto.

32
00:01:37,932 --> 00:01:39,517
Sono felice di farlo..

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Sarà un piacere, Sig. Schrute.

34
00:01:45,773 --> 00:01:47,107
Andy mi piace ultimamente.

35
00:01:47,233 --> 00:01:49,985
È falso e fa esattamente
quello che gli chiedo.

36
00:01:50,444 --> 00:01:53,030
Questo cambierà quando il vero Andy
torna a casa domani

37
00:01:53,906 --> 00:01:56,283
a meno che non torni come Dwight.

38
00:01:56,951 --> 00:02:01,914
Nel tal caso, saremo pronti
per un epico incontro finale.

39
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
Andy ha lasciato
un cartone di latte in frigo,

40
00:02:06,585 --> 00:02:11,048
quindi gli ultimi tre mesi
sono entrato di soppiatto.

41
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Era buonissimo.

42
00:02:13,092 --> 00:02:15,594
Ma ora Andy è di ritorno.

43
00:02:16,470 --> 00:02:21,100
Quindi dovrò dire addio
al pesantissimo latte al limone.

44
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
Ok, lo dico.

45
00:02:24,812 --> 00:02:27,356
Mi piacerebbe che Andy
continuasse il suo viaggio.

46
00:02:27,439 --> 00:02:31,110
Tutti dobbiamo passare un'ultima giornata
di divertimento senza il capo.

47
00:02:31,569 --> 00:02:36,323
Sì, prendiamo dell'alcol, della cocaina e
facciamoci tutti, senza conseguenze.

48
00:02:36,407 --> 00:02:37,449
Al centro commerciale

49
00:02:37,825 --> 00:02:39,660
hanno molte offerte di San Valentino.

50
00:02:39,743 --> 00:02:43,998
E fanno il 20% di sconto se entri
con tuo marito o con il tuo ragazzo.

51
00:02:44,206 --> 00:02:46,417
Ma, se non hai nessuno dei due,

52
00:02:46,500 --> 00:02:50,337
puoi usare chiunque per
superare la tua solitudine.

53
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Phyll, mi fingerò tuo marito.

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Già non ti sopporto,
quindi sembrerà molto reale.

55
00:02:56,051 --> 00:02:59,638
Hanno un centro estetico e
vado lì a farmi la pedicure.

56
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
Usano un kit di riparazione.

57
00:03:03,475 --> 00:03:04,602
Ti farò compagnia.

58
00:03:04,685 --> 00:03:07,229
Oggi è il nostro ultimo giorno
senza il capo.

59
00:03:07,313 --> 00:03:08,689
Tutti al centro commerciale.

60
00:03:08,814 --> 00:03:11,567
Clark, sarai il mio ragazzo fasullo,
così avrò lo sconto.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,943
Va bene.

62
00:03:13,903 --> 00:03:14,904
Andiamo.

63
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Darryl, vanno tutti in coppia.

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,328
Vuoi far finta di essere una coppia
così...

65
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
No.

66
00:03:23,787 --> 00:03:26,916
Sì, sì. Perché non dovrei?

67
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
Voglio far finta si essere gay.
Non ho alcun problema.

68
00:03:30,044 --> 00:03:32,338
Ok, è semplice.
Non essere agitato, segui...

69
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
Basta parlarne.
Ti ho detto che va bene.

70
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
-Fanno schifo.
-Terribili.

71
00:03:38,636 --> 00:03:40,387
Non riempirti di cioccolata.

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
Ho prenotato al ristorante
State Street Grill.

73
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Wow, che romantico.

74
00:03:45,809 --> 00:03:47,019
Siamo con Brian e Alyssa.

75
00:03:47,353 --> 00:03:49,438
Wow, non poi così romantico.

76
00:03:49,730 --> 00:03:52,274
Lo so, ma dai, andiamo.

77
00:03:52,358 --> 00:03:55,152
Dobbiamo ringraziarlo per
avermi salvato la vita.

78
00:03:55,235 --> 00:03:57,529
Sì, assolutamente. Va bene.

79
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
E dopo perché non ci prendiamo
una bottiglia di vino e festeggiamo?

80
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Perfetto.

81
00:04:05,454 --> 00:04:06,914
Sono felice di vedere Brian.

82
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Brian è una brava persona
e io e Pam ci siamo avvicinati

83
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
a lui e a sua moglie Alyssa
in questi anni e...

84
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Fu licenziato per aver protetto
mia moglie da uno stronzo

85
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Mi dispiace, ma lo conosci.
È una brava persona.

86
00:04:21,637 --> 00:04:22,680
CENTRO ESTETICO

87
00:04:22,763 --> 00:04:26,141
La ragazza dai piedi piccoli è tornata.

88
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Tagliaunghie per bambini.

89
00:04:34,858 --> 00:04:36,443
Togliti gli occhiali.

90
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
Ok.

91
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
Che?

92
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Il tuo ragazzo. Sembra
una ragazzina carina.

93
00:04:46,954 --> 00:04:49,790
Il mio ragazzo sembra davvero
una ragazzina carina, vero?

94
00:04:49,873 --> 00:04:51,375
Sì, una ragazzina molto carina.

95
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
E sai cosa?
Stai sviluppando.

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Penso che dovremmo comprarti un reggiseno.

97
00:04:58,173 --> 00:04:59,967
Pensate che sia divertente?

98
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Sapete cosa?
Niente più sconto.

99
00:05:04,304 --> 00:05:05,973
-Scusami!
-Cosa? Shhh!

100
00:05:06,056 --> 00:05:09,018
-Prezzo intero. Non stiamo insieme.
-Ma dai.

101
00:05:09,101 --> 00:05:10,310
Sta vivendo in una bugia.

102
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
Non riesco nemmeno a far finta di
avere una relazione.

103
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
Salve, vorremmo lo sconto per un massaggio
ai piedi per coppie.

104
00:05:17,985 --> 00:05:20,362
No, non ci sono sconti per due uomini.

105
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
Con due uomini non vale.

106
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Noi stiamo insieme, siamo una coppia.

107
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
Due uomini.

108
00:05:31,290 --> 00:05:33,751
Non funziona, nessuno sconto.

109
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Funziona.

110
00:05:36,253 --> 00:05:38,839
Io e lui siamo follemente
innamorati.

111
00:05:39,173 --> 00:05:41,884
Più innamorati di quanto tu possa mai
comprendere.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,304
E abbiamo due stipendi disponibili,
e nessun figlio,

113
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
e andiamo a fare affari altrove.

114
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
-Ehi.
-Ehi, Brian.

115
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
Ehi.

116
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Scusa per il ritardo.

117
00:06:02,613 --> 00:06:05,282
Nessun problema, ho finito tutto il pane.

118
00:06:06,700 --> 00:06:07,993
Ah, ok.

119
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
-Cosa?
-Non dovrebbe mangiare carboidrati.

120
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Sono felice di vedervi.
Grazie per esserci.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,374
-Certo.
-Scherzi?

122
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Grazie a te. Volevo trovare
l'occasione per ringraziarti

123
00:06:18,170 --> 00:06:20,380
per tutto e mi dispiace
davvero per il lavoro.

124
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
È incredibile.

125
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Cosa farai?

126
00:06:23,300 --> 00:06:26,303
Se sapete di qualche lavoro,
io sono completamente disponibile.

127
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
Beh, mio padre non sente niente.
Potresti stravolgergli la vita.

128
00:06:29,973 --> 00:06:32,476
Ok, benissimo. Paga bene?

129
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Dov'è Alyssa?

130
00:06:35,062 --> 00:06:39,024
Beh, Alyssa...non verrà oggi.

131
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
In realtà, non verrà perché

132
00:06:44,822 --> 00:06:45,864
ci stiamo separando.

133
00:06:47,991 --> 00:06:51,495
Ho un altro ordine che dovrai firmare.

134
00:06:51,912 --> 00:06:55,165
Oh grazie Sig. Schrute.
Non so come ci riesce.

135
00:06:55,374 --> 00:06:56,625
Lei è un Dio.

136
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
Salve, Dwight.

137
00:07:03,090 --> 00:07:04,091
Sei di ritorno.

138
00:07:05,509 --> 00:07:06,552
E fai schifo.

139
00:07:11,431 --> 00:07:13,934
No! Le unghie non sono ancora asciutte.

140
00:07:14,184 --> 00:07:16,520
Non penso di poter lavorare
per qualche ora.

141
00:07:16,854 --> 00:07:19,189
Oh, bene, guarda chi si vede.

142
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
-Andy.
-Adesso posso cancellare

143
00:07:20,858 --> 00:07:25,154
l'ordine di pantofole, visto che
i pantofolai sono tornati!

144
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
-Andy.
-Ehi! Tesoro!

145
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Mi sei mancata tantissimo.

146
00:07:30,409 --> 00:07:33,912
Sì, ben tornato, amico mio.

147
00:07:35,038 --> 00:07:36,665
Mi sono sognato di questo momento.

148
00:07:36,748 --> 00:07:39,543
Anche io, moltissimo. Sono felice.

149
00:07:39,626 --> 00:07:42,296
Non so proprio fare a lasciare qualcuno.

150
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
In teoria sto ancora insieme
al mio amico dell'asilo.

151
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Siamo insieme da 20 anni.

152
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
E ho dimenticato il regalo.

153
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Cosa è successo? Dovevi tornare
domani.

154
00:07:52,222 --> 00:07:56,685
Beh, sorpresa di San Valentino per Erin.
Romantico, no?

155
00:07:56,894 --> 00:07:58,228
Ti ho portato una cosa.

156
00:07:58,395 --> 00:08:00,522
Una coppia di pezzi di bambù, ti piace?

157
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
No, questi sono strumenti musicali.

158
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
Così possiamo suonare insieme.

159
00:08:04,985 --> 00:08:07,029
Io ce li ho.

160
00:08:09,740 --> 00:08:10,866
Batti gli zoccoli.

161
00:08:11,116 --> 00:08:13,535
Battili. Si chiama bembe.

162
00:08:22,044 --> 00:08:24,546
Ehi, uomo in fiamme,
direi che è giunto il momento di

163
00:08:24,630 --> 00:08:26,048
indossare una cravatta.

164
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
David Wallace sarà qui fra un'ora.

165
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
Ovviamente è per questo che sono qui.

166
00:08:31,053 --> 00:08:33,305
Volevo sorprendere Erin.

167
00:08:33,555 --> 00:08:35,057
Buon San Valentino, tesoro.

168
00:08:36,266 --> 00:08:38,393
Ma sono anche felice
di incontrare Wallace.

169
00:08:38,518 --> 00:08:41,772
Perché? Non viene solo per farti
la predica per esserti assentato?

170
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
No, dai, Clark.

171
00:08:43,649 --> 00:08:45,734
Wallace sa che sei stato via per tre mesi.

172
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Vero?

173
00:08:48,320 --> 00:08:51,907
Wallace sa che sei stato via
gli ultimi tre mesi, vero?

174
00:08:52,241 --> 00:08:54,743
Non ne ho idea. Non so cosa sa
o cosa non sa.

175
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
Ma eravamo in contatto

176
00:08:56,453 --> 00:08:59,957
e voglio dire, non è difficile avere
internet sulle isole dei Caraibi no?

177
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
È in ogni coffeshop di bembe.

178
00:09:03,293 --> 00:09:04,920
Mi ha solo inviato quattro email.

179
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Domanda. Dov'è Jim?

180
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
È con Pam, sono a pranzo
per San Valentino.

181
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Per due ore, veramente?

182
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Quindi sei interessato

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
a sapere le assenze dal lavoro.

184
00:09:16,515 --> 00:09:17,766
Se la storia quadra...

185
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Stiamo dicendo la stessa cosa
in due modi diversi,

186
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
e poi tutto svanisce.

187
00:09:26,358 --> 00:09:29,528
Beh, voglio dire, va bene così.
Non vuol dire che sia finita, no?

188
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
È un litigio di coppia.

189
00:09:30,946 --> 00:09:31,989
È quello il punto.

190
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Quando litigavamo, ci dava l'idea
che la relazione fosse ancora viva,

191
00:09:35,575 --> 00:09:40,205
e solo quando abbiamo smesso di litigare.
ci siamo resi conto che era finita.

192
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
È finita.

193
00:09:46,253 --> 00:09:49,298
Mi dispiace, scusate. Ok, tutto bene.

194
00:09:49,798 --> 00:09:51,883
Dobbiamo smetterla di vederci così.

195
00:09:51,967 --> 00:09:53,885
Dobbiamo comunicare in modo diverso,

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
che non sia solo lasciandoci.

197
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
-Sì.
-Cosa?

198
00:09:58,557 --> 00:10:01,351
Almeno anche se io piango,
tu non verrai licenziato.

199
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Piangere?

200
00:10:08,608 --> 00:10:11,528
Ho visto che ti sei aggiudicato
le Pagine Bianche di Scranton.

201
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
-Incredibile.
-Grazie.

202
00:10:14,197 --> 00:10:16,450
-E l'hai venduto a Jan, voglio dire...
-Sì.

203
00:10:17,200 --> 00:10:19,161
-Impressionante.
-Sì.

204
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
C'è solo un problema.

205
00:10:20,579 --> 00:10:22,664
Ho notato che hai offerto
un prezzo che

206
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
non è stato approvato
dalla sede centrale.

207
00:10:24,916 --> 00:10:27,794
Quindi, prima devi sempre consultarmi.

208
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Tu eri su una barca.

209
00:10:29,588 --> 00:10:30,714
Io ero

210
00:10:30,839 --> 00:10:33,216
su una barca nell'oceano.

211
00:10:33,550 --> 00:10:36,178
Ok, il punto è che devi prima consultarmi.

212
00:10:36,803 --> 00:10:37,929
Capito?

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,931
Va bene?

214
00:10:41,266 --> 00:10:43,060
-Dì "va bene".
-Non te lo dico.

215
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
-Dillo.
-No.

216
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
-Va bene.
-No.

217
00:10:47,064 --> 00:10:48,106
Cosa credi di fare?

218
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
Chiamare le Pagine Bianche di Scranton
e chiarire.

219
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
Non osare, Andy.

220
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
-Hallo?
-Ehi, Jan. Sono Nard Dog.

221
00:10:54,863 --> 00:10:55,906
Ciao, Andy.

222
00:10:55,989 --> 00:10:57,074
Guardavo i documenti.

223
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
-C'è un intoppo.
-Sì?

224
00:10:58,533 --> 00:11:03,080
Sì, pare che un mio impiegato ti abbia
offerto un prezzo non autorizzato.

225
00:11:03,497 --> 00:11:04,581
Va bene.

226
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
Sul serio? Settimane dopo

227
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
aver concluso il nostro contratto,
mi chiedi più soldi?

228
00:11:08,877 --> 00:11:10,545
-È questo che stai facendo?
-Va bene

229
00:11:10,629 --> 00:11:12,297
No, no, no, Jan, non hai capito

230
00:11:12,422 --> 00:11:15,258
-Sì.
-È solo una questione di...

231
00:11:15,342 --> 00:11:16,968
Sai cosa, Nard Dog?

232
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
C'è un'opzione nel contratto

233
00:11:19,554 --> 00:11:22,474
che mi consente di ritirarmi
dopo 30 giorni dalla firma,

234
00:11:22,641 --> 00:11:25,227
e vorrai usare questa opzione.

235
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
No, Jan, per favore non credere a questo!

236
00:11:27,813 --> 00:11:30,315
Ricordati Clark.
Ti ho dato tutto. Tutto.

237
00:11:30,399 --> 00:11:31,900
Non so di cosa stia parlando,

238
00:11:32,067 --> 00:11:33,860
ma dì ad Angela di farmi
una fattura.

239
00:11:34,528 --> 00:11:35,737
Per favore, Jan...

240
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
Non volevo

241
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
che andasse così.

242
00:11:49,000 --> 00:11:50,252
Ciao a tutti. Bel lavoro.

243
00:11:50,419 --> 00:11:53,922
Ascolta, siamo un po'
indietro con i pagamenti.

244
00:11:54,631 --> 00:11:57,259
Sì, beh, come saprai,
ci pagano questo venerdì.

245
00:11:57,676 --> 00:12:00,345
E tu non sei stata qui per 12 venerdì.

246
00:12:00,429 --> 00:12:02,431
Ok. Grazie mille.

247
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Non male.

248
00:12:05,434 --> 00:12:07,018
Cosa è quello?

249
00:12:07,102 --> 00:12:10,313
È un bonus, un assegno per te
da parte di Wallace.

250
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
La filiale ha superato gli obiettivi
previsti nel trimestre.

251
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
Wow, magnifico.

252
00:12:15,777 --> 00:12:18,280
Tre mesi. Esattamente il tempo
che sei stato via.

253
00:12:23,076 --> 00:12:24,286
Grazie.

254
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
Bene, allora, stiamo andando bene.

255
00:12:33,170 --> 00:12:34,754
Poi arriva Andy,

256
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
e perde la vendita più grande
mai vista.

257
00:12:37,507 --> 00:12:40,510
Sapete cosa ho dovuto
fare per avere la vendita da Jan?

258
00:12:41,011 --> 00:12:42,345
Voglio dire, è stata dura.

259
00:12:42,429 --> 00:12:45,891
Tutti erano fuori la settimana passata.

260
00:12:46,016 --> 00:12:50,395
E lui torna qui come se il latte al limone
fosse suo.

261
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Voglio dire, chi lo vuole?

262
00:12:52,314 --> 00:12:54,524
Non so cosa stiamo facendo.

263
00:12:54,941 --> 00:12:58,695
Potrei dire a David Wallace che è stato
via per tre mesi.

264
00:12:58,945 --> 00:13:00,197
Vorrei far fuori Andy,

265
00:13:00,363 --> 00:13:04,117
ma purtroppo ho creato una dinamica di
"Pierino e il lupo" con David Wallace.

266
00:13:04,367 --> 00:13:06,453
A parte che io non sono Pierino,

267
00:13:06,578 --> 00:13:09,247
e invece di dire "al lupo al lupo",
ho gridato "al lupo,

268
00:13:09,873 --> 00:13:11,833
un mostro geneticamente modificato".

269
00:13:13,126 --> 00:13:16,505
Non farò la spia.
Andy mi ha dato una seconda possibilità.

270
00:13:16,713 --> 00:13:18,882
Potrei almeno impedire che
la facciano altri.

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
Meredith, perché non te?

272
00:13:20,800 --> 00:13:23,637
Meredith Palmer non è mai stata chiamata
"talpa".

273
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Baldraccia? Sì. Alcolizzata? Pure.

274
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
Einstein in modo sarcastico? Sicuro.

275
00:13:27,807 --> 00:13:29,601
Ma mai una talpa.

276
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Pulire il vomito? Certo.
Cibo a terra? Sono qui.

277
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
-Aspira-carne? Sì.
-Ehi.

278
00:13:33,563 --> 00:13:35,315
Meredith, basta così.

279
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
Va bene? Basta così.

280
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Perché nessuno la ferma?

281
00:13:39,694 --> 00:13:42,781
Ragazzi, so che molti sono
arrabbiati con Andy,

282
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
e credetemi, anche io.

283
00:13:44,241 --> 00:13:48,245
Ma ne ha passate tante,
e un tempo lo adoravamo, vi ricordate?

284
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
Se andrà nei guai,
lasciamo che sia sua la colpa, non nostra.

285
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
Non voglio sentirmi responsabile.

286
00:13:53,833 --> 00:13:55,126
Bene.

287
00:13:55,335 --> 00:13:57,671
Nelle condizioni in cui è,
appena Wallace lo vede,

288
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
lo licenzia probabilmente.

289
00:14:01,967 --> 00:14:04,928
Cosa sta succedendo qui? Si gioca sporco?

290
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
Torniamo a fare le rime.

291
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Dai, su.

292
00:14:10,016 --> 00:14:12,060
Chi è quella ragazza?

293
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
È Andy.

294
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Ok, tornate a lavoro.

295
00:14:26,283 --> 00:14:27,993
È chiaro che sei
arrabbiato con me.

296
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
Non vuoi dirmi perché?

297
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
Non lo so.

298
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
È stato un po' strano.

299
00:14:40,380 --> 00:14:43,425
Dicesti che Brian è stato licenziato
per la cosa del magazzino.

300
00:14:44,301 --> 00:14:49,014
Ma non mi hai detto
un dettaglio importante e intimo.

301
00:14:50,890 --> 00:14:53,101
Non so, Pam.
Forse mi sento solo un idiota

302
00:14:53,351 --> 00:14:55,854
che non capisce niente
del suo matrimonio.

303
00:14:56,479 --> 00:15:00,817
Non ti ho detto del pianto, perché
non volevo farti sapere quanto stavo male.

304
00:15:01,318 --> 00:15:03,236
Ti avrebbe solo caricato di stress,

305
00:15:03,320 --> 00:15:06,239
e mi dici sempre che non
vuoi altro stress.

306
00:15:06,656 --> 00:15:09,159
Sì, beh, ok.
Grazie.

307
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
Grazie a tutti e due.

308
00:15:12,829 --> 00:15:14,331
-Non è colpa di Brian.
-Giusto.

309
00:15:14,456 --> 00:15:16,249
Non sono arrabbiato con Brian.

310
00:15:16,333 --> 00:15:18,501
E forse non dovrei
essere arrabbiato proprio,

311
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
perché io non ero lì.

312
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Quindi dimentichiamo tutto.

313
00:15:22,714 --> 00:15:23,715
ok.

314
00:15:27,052 --> 00:15:28,511
Parlatemi di questi tre mesi,

315
00:15:28,595 --> 00:15:29,929
in caso David me lo chieda.

316
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
COSA
È SUCCESSO?

317
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Giusto alcune cose su cui
conversare.

318
00:15:34,643 --> 00:15:36,728
Qualche grande vendita o gossip d'ufficio?

319
00:15:36,811 --> 00:15:39,648
Beh, le Pagine Bianche di Scranton.

320
00:15:39,856 --> 00:15:41,691
Non sei di aiuto. Restiamo positivi.

321
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
-Ok?
-Ciao a tutti.

322
00:15:43,109 --> 00:15:45,320
Ciao, David, come stai?

323
00:15:45,528 --> 00:15:49,074
Questa è la riunione settimanale
che usiamo per motivarci.

324
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
Non ti mento. Imparo tanto quanto loro.

325
00:15:51,660 --> 00:15:53,078
Fantastico, continuate.

326
00:15:53,244 --> 00:15:55,288
Ciò che avete fatto
negli ultimi tre mesi,

327
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
-non potrei esserne più felice.
-Grazie.

328
00:15:57,582 --> 00:15:59,084
Beh, finite. Io mi vedo con Val

329
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
per il licenziamento del ragazzo
del magazzino e torno presto.

330
00:16:02,379 --> 00:16:04,714
-Perfetto.
-Ottimo lavoro a tutti!

331
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
Licenziamento?

332
00:16:07,133 --> 00:16:09,761
Ricordi i graffiti di Pam? Beh, Frank

333
00:16:09,844 --> 00:16:13,390
ha dato fuoco a tutto. Da non crederci.

334
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
-Cosa?
-Sì.

335
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
Il magazzino in fiamme?

336
00:16:16,142 --> 00:16:17,644
Tutto in polvere.

337
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
Sono venuti i vigili del fuoco.
Tutto in fiamme.

338
00:16:20,563 --> 00:16:22,357
Parlo proprio di questo.

339
00:16:22,565 --> 00:16:25,068
Di cose che è bene sapere.
Cos'altro è successo?

340
00:16:25,402 --> 00:16:27,654
Abbiamo iniziato a vendere palloncini.

341
00:16:27,737 --> 00:16:28,947
-Cosa?
-Sì.

342
00:16:29,030 --> 00:16:32,992
E Kathy Ireland sarà la nuova
portavoce di Dunder Mifflin.

343
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
Non ci credo.

344
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
Sì, nei cartelloni europei
sarà in topless.

345
00:16:36,371 --> 00:16:39,499
Wow. Vai Kathy. Ha 50 anni, no?

346
00:16:39,582 --> 00:16:42,001
-Cartelloni interessanti.
-Benissimo. Cos'altro?

347
00:16:44,295 --> 00:16:46,423
Il gioco dei palloncini così lucrativo?

348
00:16:46,548 --> 00:16:49,050
Grazie a Dio! Ci voleva un'entrata
dopo l'incendio.

349
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
Che incendio?

350
00:16:50,927 --> 00:16:53,430
L'incendio del magazzino.
Non eri là adesso?

351
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
Tutto in polvere.

352
00:16:56,057 --> 00:16:57,434
Io non ho visto niente.

353
00:17:02,564 --> 00:17:04,733
Parlo in modo metaforico, ovviamente.

354
00:17:04,983 --> 00:17:08,987
Sai che ho messo molta carne
"al fuoco".

355
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
Ecco, lì sono contenute cose importanti.

356
00:17:11,614 --> 00:17:18,037
Voglio esser certo che tutti i documenti
siano veramente al sicuro.

357
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Ok.

358
00:17:19,914 --> 00:17:22,292
Penso di averti spiegato tutto
chiaramente.

359
00:17:22,792 --> 00:17:24,794
-Grazie, Andy.
-Grazie.

360
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
Bene, ciao a tutti!

361
00:17:37,265 --> 00:17:38,767
Il pesce va benissimo.

362
00:17:38,850 --> 00:17:39,976
Sì, ok.

363
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Suoni le scale musicali, eh?

364
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Sì, non so bene. Mi sembra tutto
rumore ora.

365
00:17:45,398 --> 00:17:47,275
-Un altro pesce magari?
-Non ti amo più.

366
00:17:47,358 --> 00:17:48,693
-Cosa?
-Ti voglio bene.

367
00:17:48,777 --> 00:17:51,279
Ma sei stato via molto tempo,

368
00:17:51,362 --> 00:17:53,573
non mi hai mandato molte email.

369
00:17:53,698 --> 00:17:56,451
Mi hai ritweetato molto, moltissimo.

370
00:17:57,410 --> 00:17:58,578
Ma io non ti amo.

371
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Ok, lo capisco.

372
00:18:00,330 --> 00:18:04,667
Non sei felice. Sono stato via molto tempo
e abbia perso un po' d'intimità,

373
00:18:04,876 --> 00:18:06,669
ma io e te abbiamo un futuro.

374
00:18:06,753 --> 00:18:08,463
C'è molto amore qui.

375
00:18:08,713 --> 00:18:10,423
Ho appena detto che non c'è amore.

376
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
Da parte tua.

377
00:18:12,342 --> 00:18:15,512
Ma da parte mia ce n'è a tonnellate.
Strabocca.

378
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
Non siamo sincronizzati adesso.

379
00:18:17,430 --> 00:18:19,974
Ma è solo una questione di tempo,
e cos'è il tempo?

380
00:18:20,099 --> 00:18:23,895
I miei genitori, insieme da 38-40 anni,
mai sono stati felici allo stesso tempo.

381
00:18:24,270 --> 00:18:25,355
Ah.

382
00:18:25,438 --> 00:18:29,901
Voglio dire, quanti anni abbiamo
di fronte? 35 o 40 se abbiamo fortuna?

383
00:18:30,109 --> 00:18:31,986
Ho passato molto tempo al sole.

384
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
Ti sei proprio bruciato.

385
00:18:33,571 --> 00:18:35,406
Sarò una prugna secca fra 3 anni.

386
00:18:35,990 --> 00:18:39,869
So che al momento magari
non sei innamorata,

387
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
ma se fingi di esserlo,
io non me ne accorgo.

388
00:18:44,040 --> 00:18:45,333
Quindi starò bene-

389
00:18:45,458 --> 00:18:50,129
E poi, col tempo, forse, mi inizierai
ad amare di nuovo.

390
00:18:50,380 --> 00:18:52,924
-Pensi davvero che possiamo stare insieme?
-Sì.

391
00:18:56,010 --> 00:18:57,178
Vieni qui.

392
00:18:57,720 --> 00:18:58,888
Certo.

393
00:19:07,981 --> 00:19:11,067
Forse è meglio annullare
la serata col vino stasera.

394
00:19:12,944 --> 00:19:16,072
Sì, ho molte cose da fare
a Philadelphia,

395
00:19:16,197 --> 00:19:18,408
sono sicuro che anche te hai cose da fare.

396
00:19:19,242 --> 00:19:20,994
Puoi portarmi alla stazione?

397
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Sei sicuro?

398
00:19:24,038 --> 00:19:25,707
Penso che se rimango, litighiamo.

399
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
Sì.

400
00:19:27,917 --> 00:19:29,377
Quindi...

401
00:19:30,253 --> 00:19:32,422
-Non è meglio non farlo?
-Ok.

402
00:19:40,597 --> 00:19:41,806
Buon San Valentino.

403
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Scusa, non dovevo incartarlo.

404
00:19:49,981 --> 00:19:51,024
Wow.

405
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
Non sapevo l'avessi tenuto.

406
00:19:53,401 --> 00:19:55,361
-Sì
-Grazie.

407
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Prego.

408
00:20:02,702 --> 00:20:04,495
Non credo che tu debba andar via.

409
00:20:05,288 --> 00:20:07,790
Penso che dovresti rimanere,
e che è bene litigare.

410
00:20:09,208 --> 00:20:11,419
Vuoi davvero litigare per San Valentino?

411
00:20:12,587 --> 00:20:13,713
Sì.

412
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
Ok.

413
00:20:19,260 --> 00:20:21,262
Ok, preparati con i guantoni allora.

414
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Ciao.

415
00:20:28,478 --> 00:20:29,646
Ciao, come stai?

416
00:20:30,855 --> 00:20:32,106
Non ci sono riuscita.

417
00:20:35,485 --> 00:20:36,653
Mi dispiace.

418
00:20:37,320 --> 00:20:38,821
Non devi scusarti.

419
00:20:39,364 --> 00:20:42,617
Voglio solo che tu sia felice, ok?

420
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
Basta, è finita.

421
00:21:04,847 --> 00:21:08,184
E voglio dirti che avevo paura
che tu fossi morto.

422
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
Te ne sei andato per tre mesi.

423
00:21:14,691 --> 00:21:17,527
Andy? David é ancora qui?

424
00:21:18,069 --> 00:21:20,863
Cosa hai detto dei tre mesi?