Scranton ti da il benvenuto
Ehi, sono davvero felice che siamo nella stessa città per S. Valentino.
È come una magia.
Dovrò pregare i miei colleghi per
cambiare il turno del martedì con quello del giovedì.
Alakazam.
Puoi lavorare la prossima settimana.
E... poof! Scomparso.
Ehi.
Vuoi marinare oggi?
Perché no. Cosa hai un mente?
Tutto quello che vuoi.
Voglio divertirmi oggi,
perché domani sarà in incubo.
Andy tornerà dal suo stupido viaggio in barca.
È stato maleducato, egoista,
penso che sia un grande stronzo e ho intenzione di lasciarlo.
Bam, Andy! Ti piaccio adesso?
Spero che saremo amici.
Erin dice che lascerà Andy, ma io non ne sono sicuro.
Torna domani e, come di sorpresa, oggi vuole fare qualsiasi cosa io decida.
Quando ero piccolo avevamo un cane che si ammalò,
e dovemmo mandarlo in una fattoria.
L'ultimo giorno che era con noi, facemmo tutto quello che lui adorava di più.
Vuoi giocare ad acchiappino nel parcheggio?
-Ci sto. -Fantastico.
-Prendo il giacchetto. -Perfetto.
Vieni
Andy, ho fatto un grande affare con la ditta di cui ti occupi,
voglio che autorizzi il report delle spese
e firmi il contratto.
Sono felice di farlo..
Sarà un piacere, Sig. Schrute.
Andy mi piace ultimamente.
È falso e fa esattamente quello che gli chiedo.
Questo cambierà quando il vero Andy torna a casa domani
a meno che non torni come Dwight.
Nel tal caso, saremo pronti per un epico incontro finale.
Andy ha lasciato un cartone di latte in frigo,
quindi gli ultimi tre mesi sono entrato di soppiatto.
Era buonissimo.
Ma ora Andy è di ritorno.
Quindi dovrò dire addio al pesantissimo latte al limone.
Ok, lo dico.
Mi piacerebbe che Andy continuasse il suo viaggio.
Tutti dobbiamo passare un'ultima giornata di divertimento senza il capo.
Sì, prendiamo dell'alcol, della cocaina e facciamoci tutti, senza conseguenze.
Al centro commerciale
hanno molte offerte di San Valentino.
E fanno il 20% di sconto se entri con tuo marito o con il tuo ragazzo.
Ma, se non hai nessuno dei due,
puoi usare chiunque per superare la tua solitudine.
Phyll, mi fingerò tuo marito.
Già non ti sopporto, quindi sembrerà molto reale.
Hanno un centro estetico e vado lì a farmi la pedicure.
Usano un kit di riparazione.
Ti farò compagnia.
Oggi è il nostro ultimo giorno senza il capo.
Tutti al centro commerciale.
Clark, sarai il mio ragazzo fasullo, così avrò lo sconto.
Va bene.
Andiamo.
Darryl, vanno tutti in coppia.
Vuoi far finta di essere una coppia così...
No.
Sì, sì. Perché non dovrei?
Voglio far finta si essere gay. Non ho alcun problema.
Ok, è semplice. Non essere agitato, segui...
Basta parlarne. Ti ho detto che va bene.
-Fanno schifo. -Terribili.
Non riempirti di cioccolata.
Ho prenotato al ristorante State Street Grill.
Wow, che romantico.
Siamo con Brian e Alyssa.
Wow, non poi così romantico.
Lo so, ma dai, andiamo.
Dobbiamo ringraziarlo per avermi salvato la vita.
Sì, assolutamente. Va bene.
E dopo perché non ci prendiamo una bottiglia di vino e festeggiamo?
Perfetto.
Sono felice di vedere Brian.
Brian è una brava persona e io e Pam ci siamo avvicinati
a lui e a sua moglie Alyssa in questi anni e...
Fu licenziato per aver protetto mia moglie da uno stronzo
Mi dispiace, ma lo conosci. È una brava persona.
CENTRO ESTETICO
La ragazza dai piedi piccoli è tornata.
Tagliaunghie per bambini.
Togliti gli occhiali.
Ok.
Che?
Il tuo ragazzo. Sembra una ragazzina carina.
Il mio ragazzo sembra davvero una ragazzina carina, vero?
Sì, una ragazzina molto carina.
E sai cosa? Stai sviluppando.
Penso che dovremmo comprarti un reggiseno.
Pensate che sia divertente?
Sapete cosa? Niente più sconto.
-Scusami! -Cosa? Shhh!
-Prezzo intero. Non stiamo insieme. -Ma dai.
Sta vivendo in una bugia.
Non riesco nemmeno a far finta di avere una relazione.
Salve, vorremmo lo sconto per un massaggio ai piedi per coppie.
No, non ci sono sconti per due uomini.
Con due uomini non vale.
Noi stiamo insieme, siamo una coppia.
Due uomini.
Non funziona, nessuno sconto.
Funziona.
Io e lui siamo follemente innamorati.
Più innamorati di quanto tu possa mai comprendere.
E abbiamo due stipendi disponibili, e nessun figlio,
e andiamo a fare affari altrove.
-Ehi. -Ehi, Brian.
Ehi.
Scusa per il ritardo.
Nessun problema, ho finito tutto il pane.
Ah, ok.
-Cosa? -Non dovrebbe mangiare carboidrati.
Sono felice di vedervi. Grazie per esserci.
-Certo. -Scherzi?
Grazie a te. Volevo trovare l'occasione per ringraziarti
per tutto e mi dispiace davvero per il lavoro.
È incredibile.
Cosa farai?
Se sapete di qualche lavoro, io sono completamente disponibile.
Beh, mio padre non sente niente. Potresti stravolgergli la vita.
Ok, benissimo. Paga bene?
Dov'è Alyssa?
Beh, Alyssa...non verrà oggi.
In realtà, non verrà perché
ci stiamo separando.
Ho un altro ordine che dovrai firmare.
Oh grazie Sig. Schrute. Non so come ci riesce.
Lei è un Dio.
Salve, Dwight.
Sei di ritorno.
E fai schifo.
No! Le unghie non sono ancora asciutte.
Non penso di poter lavorare per qualche ora.
Oh, bene, guarda chi si vede.
-Andy. -Adesso posso cancellare
l'ordine di pantofole, visto che i pantofolai sono tornati!
-Andy. -Ehi! Tesoro!
Mi sei mancata tantissimo.
Sì, ben tornato, amico mio.
Mi sono sognato di questo momento.
Anche io, moltissimo. Sono felice.
Non so proprio fare a lasciare qualcuno.
In teoria sto ancora insieme al mio amico dell'asilo.
Siamo insieme da 20 anni.
E ho dimenticato il regalo.
Cosa è successo? Dovevi tornare domani.
Beh, sorpresa di San Valentino per Erin. Romantico, no?
Ti ho portato una cosa.
Una coppia di pezzi di bambù, ti piace?
No, questi sono strumenti musicali.
Così possiamo suonare insieme.
Io ce li ho.
Batti gli zoccoli.
Battili. Si chiama bembe.
Ehi, uomo in fiamme, direi che è giunto il momento di
indossare una cravatta.
David Wallace sarà qui fra un'ora.
Ovviamente è per questo che sono qui.
Volevo sorprendere Erin.
Buon San Valentino, tesoro.
Ma sono anche felice di incontrare Wallace.
Perché? Non viene solo per farti la predica per esserti assentato?
No, dai, Clark.
Wallace sa che sei stato via per tre mesi.
Vero?
Wallace sa che sei stato via gli ultimi tre mesi, vero?
Non ne ho idea. Non so cosa sa o cosa non sa.
Ma eravamo in contatto
e voglio dire, non è difficile avere internet sulle isole dei Caraibi no?
È in ogni coffeshop di bembe.
Mi ha solo inviato quattro email.
Domanda. Dov'è Jim?
È con Pam, sono a pranzo per San Valentino.
Per due ore, veramente?
Quindi sei interessato
a sapere le assenze dal lavoro.
Se la storia quadra...
Stiamo dicendo la stessa cosa in due modi diversi,
e poi tutto svanisce.
Beh, voglio dire, va bene così. Non vuol dire che sia finita, no?
È un litigio di coppia.
È quello il punto.
Quando litigavamo, ci dava l'idea che la relazione fosse ancora viva,
e solo quando abbiamo smesso di litigare. ci siamo resi conto che era finita.
È finita.
Mi dispiace, scusate. Ok, tutto bene.
Dobbiamo smetterla di vederci così.
Dobbiamo comunicare in modo diverso,
che non sia solo lasciandoci.
-Sì. -Cosa?
Almeno anche se io piango, tu non verrai licenziato.
Piangere?
Ho visto che ti sei aggiudicato le Pagine Bianche di Scranton.
-Incredibile. -Grazie.
-E l'hai venduto a Jan, voglio dire... -Sì.
-Impressionante. -Sì.
C'è solo un problema.
Ho notato che hai offerto un prezzo che
non è stato approvato dalla sede centrale.
Quindi, prima devi sempre consultarmi.
Tu eri su una barca.
Io ero
su una barca nell'oceano.
Ok, il punto è che devi prima consultarmi.
Capito?
Va bene?
-Dì "va bene". -Non te lo dico.
-Dillo. -No.
-Va bene. -No.
Cosa credi di fare?
Chiamare le Pagine Bianche di Scranton e chiarire.
Non osare, Andy.
-Hallo? -Ehi, Jan. Sono Nard Dog.
Ciao, Andy.
Guardavo i documenti.
-C'è un intoppo. -Sì?
Sì, pare che un mio impiegato ti abbia offerto un prezzo non autorizzato.
Va bene.
Sul serio? Settimane dopo
aver concluso il nostro contratto, mi chiedi più soldi?
-È questo che stai facendo? -Va bene
No, no, no, Jan, non hai capito
-Sì. -È solo una questione di...
Sai cosa, Nard Dog?
C'è un'opzione nel contratto
che mi consente di ritirarmi dopo 30 giorni dalla firma,
e vorrai usare questa opzione.
No, Jan, per favore non credere a questo!
Ricordati Clark. Ti ho dato tutto. Tutto.
Non so di cosa stia parlando,
ma dì ad Angela di farmi una fattura.
Per favore, Jan...
Non volevo
che andasse così.
Ciao a tutti. Bel lavoro.
Ascolta, siamo un po' indietro con i pagamenti.
Sì, beh, come saprai, ci pagano questo venerdì.
E tu non sei stata qui per 12 venerdì.
Ok. Grazie mille.
Non male.
Cosa è quello?
È un bonus, un assegno per te da parte di Wallace.
La filiale ha superato gli obiettivi previsti nel trimestre.
Wow, magnifico.
Tre mesi. Esattamente il tempo che sei stato via.
Grazie.
Bene, allora, stiamo andando bene.
Poi arriva Andy,
e perde la vendita più grande mai vista.
Sapete cosa ho dovuto fare per avere la vendita da Jan?
Voglio dire, è stata dura.
Tutti erano fuori la settimana passata.
E lui torna qui come se il latte al limone fosse suo.
Voglio dire, chi lo vuole?
Non so cosa stiamo facendo.
Potrei dire a David Wallace che è stato via per tre mesi.
Vorrei far fuori Andy,
ma purtroppo ho creato una dinamica di "Pierino e il lupo" con David Wallace.
A parte che io non sono Pierino,
e invece di dire "al lupo al lupo", ho gridato "al lupo,
un mostro geneticamente modificato".
Non farò la spia. Andy mi ha dato una seconda possibilità.
Potrei almeno impedire che la facciano altri.
Meredith, perché non te?
Meredith Palmer non è mai stata chiamata "talpa".
Baldraccia? Sì. Alcolizzata? Pure.
Einstein in modo sarcastico? Sicuro.
Ma mai una talpa.
Pulire il vomito? Certo. Cibo a terra? Sono qui.
-Aspira-carne? Sì. -Ehi.
Meredith, basta così.
Va bene? Basta così.
Perché nessuno la ferma?
Ragazzi, so che molti sono arrabbiati con Andy,
e credetemi, anche io.
Ma ne ha passate tante, e un tempo lo adoravamo, vi ricordate?
Se andrà nei guai, lasciamo che sia sua la colpa, non nostra.
Non voglio sentirmi responsabile.
Bene.
Nelle condizioni in cui è, appena Wallace lo vede,
lo licenzia probabilmente.
Cosa sta succedendo qui? Si gioca sporco?
Torniamo a fare le rime.
Dai, su.
Chi è quella ragazza?
È Andy.
Ok, tornate a lavoro.
È chiaro che sei arrabbiato con me.
Non vuoi dirmi perché?
Non lo so.
È stato un po' strano.
Dicesti che Brian è stato licenziato per la cosa del magazzino.
Ma non mi hai detto un dettaglio importante e intimo.
Non so, Pam. Forse mi sento solo un idiota
che non capisce niente del suo matrimonio.
Non ti ho detto del pianto, perché non volevo farti sapere quanto stavo male.
Ti avrebbe solo caricato di stress,
e mi dici sempre che non vuoi altro stress.
Sì, beh, ok. Grazie.
Grazie a tutti e due.
-Non è colpa di Brian. -Giusto.
Non sono arrabbiato con Brian.
E forse non dovrei essere arrabbiato proprio,
perché io non ero lì.
Quindi dimentichiamo tutto.
ok.
Parlatemi di questi tre mesi,
in caso David me lo chieda.
COSA È SUCCESSO?
Giusto alcune cose su cui conversare.
Qualche grande vendita o gossip d'ufficio?
Beh, le Pagine Bianche di Scranton.
Non sei di aiuto. Restiamo positivi.
-Ok? -Ciao a tutti.
Ciao, David, come stai?
Questa è la riunione settimanale che usiamo per motivarci.
Non ti mento. Imparo tanto quanto loro.
Fantastico, continuate.
Ciò che avete fatto negli ultimi tre mesi,
-non potrei esserne più felice. -Grazie.
Beh, finite. Io mi vedo con Val
per il licenziamento del ragazzo del magazzino e torno presto.
-Perfetto. -Ottimo lavoro a tutti!
Licenziamento?
Ricordi i graffiti di Pam? Beh, Frank
ha dato fuoco a tutto. Da non crederci.
-Cosa? -Sì.
Il magazzino in fiamme?
Tutto in polvere.
Sono venuti i vigili del fuoco. Tutto in fiamme.
Parlo proprio di questo.
Di cose che è bene sapere. Cos'altro è successo?
Abbiamo iniziato a vendere palloncini.
-Cosa? -Sì.
E Kathy Ireland sarà la nuova portavoce di Dunder Mifflin.
Non ci credo.
Sì, nei cartelloni europei sarà in topless.
Wow. Vai Kathy. Ha 50 anni, no?
-Cartelloni interessanti. -Benissimo. Cos'altro?
Il gioco dei palloncini così lucrativo?
Grazie a Dio! Ci voleva un'entrata dopo l'incendio.
Che incendio?
L'incendio del magazzino. Non eri là adesso?
Tutto in polvere.
Io non ho visto niente.
Parlo in modo metaforico, ovviamente.
Sai che ho messo molta carne "al fuoco".
Ecco, lì sono contenute cose importanti.
Voglio esser certo che tutti i documenti siano veramente al sicuro.
Ok.
Penso di averti spiegato tutto chiaramente.
-Grazie, Andy. -Grazie.
Bene, ciao a tutti!
Il pesce va benissimo.
Sì, ok.
Suoni le scale musicali, eh?
Sì, non so bene. Mi sembra tutto rumore ora.
-Un altro pesce magari? -Non ti amo più.
-Cosa? -Ti voglio bene.
Ma sei stato via molto tempo,
non mi hai mandato molte email.
Mi hai ritweetato molto, moltissimo.
Ma io non ti amo.
Ok, lo capisco.
Non sei felice. Sono stato via molto tempo e abbia perso un po' d'intimità,
ma io e te abbiamo un futuro.
C'è molto amore qui.
Ho appena detto che non c'è amore.
Da parte tua.
Ma da parte mia ce n'è a tonnellate. Strabocca.
Non siamo sincronizzati adesso.
Ma è solo una questione di tempo, e cos'è il tempo?
I miei genitori, insieme da 38-40 anni, mai sono stati felici allo stesso tempo.
Ah.
Voglio dire, quanti anni abbiamo di fronte? 35 o 40 se abbiamo fortuna?
Ho passato molto tempo al sole.
Ti sei proprio bruciato.
Sarò una prugna secca fra 3 anni.
So che al momento magari non sei innamorata,
ma se fingi di esserlo, io non me ne accorgo.
Quindi starò bene-
E poi, col tempo, forse, mi inizierai ad amare di nuovo.
-Pensi davvero che possiamo stare insieme? -Sì.
Vieni qui.
Certo.
Forse è meglio annullare la serata col vino stasera.
Sì, ho molte cose da fare a Philadelphia,
sono sicuro che anche te hai cose da fare.
Puoi portarmi alla stazione?
Sei sicuro?
Penso che se rimango, litighiamo.
Sì.
Quindi...
-Non è meglio non farlo? -Ok.
Buon San Valentino.
Scusa, non dovevo incartarlo.
Wow.
Non sapevo l'avessi tenuto.
-Sì -Grazie.
Prego.
Non credo che tu debba andar via.
Penso che dovresti rimanere, e che è bene litigare.
Vuoi davvero litigare per San Valentino?
Sì.
Ok.
Ok, preparati con i guantoni allora.
Ciao.
Ciao, come stai?
Non ci sono riuscita.
Mi dispiace.
Non devi scusarti.
Voglio solo che tu sia felice, ok?
Basta, è finita.
E voglio dirti che avevo paura che tu fossi morto.
Te ne sei andato per tre mesi.
Andy? David é ancora qui?
Cosa hai detto dei tre mesi?