A HIVATAL
De szerencsés, hogy együtt tölthetjük a Valentin-napot!
Tiszta varázslat.
Vagy csak térden könyörögtem
a partnereimnek, hogy cseréljünk napot.
Csiribú-csiribá!
Jövő héten le kell dolgoznom.
Puff, elszállt a varázslat.
Hé, van kedved ellógni ma?
Hát, talán. Mire gondoltál?
Bármi jöhet.
Jól akarom érezni magam ma,
mert a holnap rémálom lesz.
Andy visszajön a hülye, ostoba hajókázásáról.
Goromba és önző volt.
Andy egy hatalmas bunkó, és szakítani fogok vele.
Bumm, Andy! Ehhez mit szólsz?
Remélem, barátok maradunk.
Erin azt mondja, szakítani fog Andyvel, de nem tudom.
Holnap jön vissza, és meglepetés,
ma a kedvemben akar járni.
Régen volt egy kutyánk, aki beteg lett,
ezért el kellett küldenünk egy tanyára.
És élete utolsó napján a kedvenc programjait csináltuk.
Akarsz frizbizni a parkolóban?
- Persze. - Szuper!
- Hozom a kabátom. - Jó.
Gyere be!
Andy! Kötöttem egy nagy üzletet az ügyfelednek.
Engedélyezned kéne a költségelszámolást,
és kéne az aláírásod is.
Boldogan!
Örömömre szolgálna, Mr. Schrute!
Kedvelem Andyt mostanában.
Nem létezik, és azt teszi, amit mondok.
Holnap ennek mind vége, amikor Andy visszajön.
Hacsak nem kitalált Dwightként tér vissza.
Mert akkor egy hősies,
zavaros leszámolás vár ránk.
Andy a hűtőben hagyott egy doboz tejet,
amiből csórtam egy kicsit
mindennap az elmúlt 3 hónapban.
Fincsi volt!
De Andy most visszajön.
Szóval ideje elbúcsúzni, darabos, citromos tej.
Jól van, kimondom.
Bárcsak ne jönne haza Andy!
Én mondom, tartsunk egy utolsó mókás, főnökmentes napot!
Ja, hozzunk egy kis piát meg kokót,
aztán toljuk be, következmények nélkül!
Miniplázázzunk!
Csomó Valentin-napi akció van.
És 20% kedvezményt adnak, ha a férjeddel vagy pasiddal mész.
De ha nincs ilyenetek,
akkor jöhetnek azok is, akikkel a magányos óráitokat töltitek.
Leszek az álférjed.
Úgyis elegem van belőled, hiteles lesz.
Van ott egy pedikűrszalon, ahová járni szoktam.
Órajavító-készletet használnak.
Én is társulok.
Emberek, ma van az utolsó főnökmentes napunk.
Menjünk a miniplázába!
Clark, te leszel a kamupasim a kedvezményért.
Ez a munkám.
Menjünk!
Darryl, mindenki párban megy.
Eljátsszuk, hogy egy pár vagyunk...
Nem.
Persze. Miért is ne?
Eljátszom, hogy meleg vagyok. Nem gond.
Jó, könnyű lesz. Ne idegeskedj, csak...
Mondtam, hogy benne vagyok.
- Ez undorító! - Borzasztó.
Hé, ne lakj jól csokival!
A State Street Grillben ebédelünk.
Úristen! Milyen romantikus!
Briannel és Alyssával.
Úristen! Így már kevésbé az.
Tudom, de... el kéne mennünk.
Meg kéne hálálni, hogy megmentette az életem.
Ja, persze, igen.
Van kedved egy üveg borhoz később, ünnepelni?
Ez jól hangzik.
Várom a találkozót.
Brian remek fickó, és Pammel közel kerültünk
hozzá és a feleségéhez, Alyssához, és...
Azért rúgták ki, mert megvédte a feleségemet.
Sajnálom, de ismeritek, rendes fickó.
PEDIKŰRSZALON
Visszajött az apró lábú hölgy!
Hozzátok a kis körömcsipeszt!
Vedd le a szemüveged!
Jól van.
Mi a baj?
A pasid úgy néz ki, mint egy csinos lány.
A pasim tényleg csinos lánynak néz ki.
Nagyon csinos kislánynak.
Tudod, szerintem te serdülsz.
Melltartót kéne venni neked.
Ó, szerintetek ez vicces?
Tudod, mit? Nincs több kedvezmény.
- Elnézést! - Mit csinálsz?
Teljes árat kérünk, nem járunk.
Jaj, ne már...
Hazugságban él.
Még egy kamukapcsolat se jön össze nekem.
Üdv! Páros kedvezménnyel szeretnénk két lábmasszázst!
Nem, két férfinak nem jár kedvezmény.
Ez nem egy pár.
Romantikus kapcsolatban vagyunk.
Két férfi.
Ez nem működik. Nincs kedvezmény.
Dehogynem működik.
Mi ketten őrülten szerelmesek vagyunk.
Jobban, mint az apró elméje felfoghatná.
Két fizetésből élünk, gyerek nélkül,
és keresünk másik szalont!
- Szia! - Brian!
Sziasztok!
Bocsi a késésért!
Semmi gond, kivégeztem a kenyeret...
Jól van.
- Mi az? - Elvileg nem eszik szénhidrátot.
Örülök, hogy itt vagytok!
- Persze. - Ugyan...
Köszi szépen...
Már meg akartam köszönni...
mindent, és sajnálom a munkádat.
Őrületes az egész.
Hát mit lehet tenni?
De ha tudtok valami melót, teljesen szabad vagyok.
Apám semmit sem hall.
Felhangosíthatnád az életét.
Jól van, remek. Jól fizet?
Alyssa merre van?
Hát... tudjátok, Alyssa... nem tud jönni ma.
Kár!
Igazából nem működik az egész.
El fogunk válni.
Íme, egy újabb aláírandó megrendelés.
Köszönöm, Mr. Schrute! Nem értem, hogyan csinálja ezt!
Maga egy isten.
Szia, Dwight!
Visszajöttél.
Undorítóan.
Jesszus! Még nem száradtak meg a körmeim.
Így pár óráig még nem tudok dolgozni.
- Nézzenek oda, kik jöttek! - Andy!
Lassan bekapcsolhatjuk a fűtést,
mert megjöttek a léhűtők.
Andy!
Szia! Drágám!
Úgy hiányoztál!
Aha.
Üdv itthon, cimbi!
Erről álmodtam!
Én is, de mennyire!
Boldog vagyok.
Borzasztó vagyok a szakításokban.
Még mindig járunk az elsős pasimmal.
Most volt a 20. évfordulónk.
És nem vettem neki semmit.
Mi történt? Nem holnap jössz?
Ez a Valentin-napi meglepetésem Erinnek. Helló! Szuperromantikus vagyok.
Hoztam ám valamit.
Csak pár bambusz, nem nagy cucc, mi?
Nem, ezek hangszerek.
Így együtt zenélhetünk.
Mert van egy ilyenem.
Csapd össze őket!
Gyerünk, csapd csak! Bembének hívják.
Törzsfőnök, felkaphatnál egy nyakkendőt,
ha nem túl nagy kérés.
David Wallace egy óra múlva jön.
Nyilván ezért vagyok itt.
Persze meg akartam lepni Erint is.
Boldog Valentin-napot!
De várom a találkozót Wallace-szal.
Miért? Nem fogja leszedni a fejed,
amiért eltűntél?
Nem, ugyan már, Clark!
Wallace tudja, hogy nem volt itt.
Nem igaz?
Tudja Wallace, hogy eltűntél három hónapra?
Fogalmam sincs, hogy mit tud.
Végig kapcsolatban voltunk. Könnyű gyors netet találni
a Turks- és Caicos-szigeteken. Minden bembekávézóban van.
Nekem négyszer írt e-mailt.
Kérdés, hol van Jim?
Valentin-napi ebéden van Pammel.
Két órán keresztül?
Szóval aggaszt,
ha az ember sokáig távol van a munkahelyéről?
Ha egyszer így van...
Máshogy láttuk a dolgokat,
aztán érdektelen lett az egész.
Jó, persze, de ettől még nem kell, hogy vége legyen.
Mindenki veszekszik.
Igen, pont ez az. Amikor veszekedtünk,
életteli telinek tűnt a kapcsolatunk.
És csak a veszekedések után tűnt fel, hogy már vége az egésznek.
Vége van.
Sajnálom, ez... Úristen, jól van.
Muszáj máshogy találkoznunk.
Máshogy kell kommunikálnunk
a közös bőgés helyett.
- Aha. - Mi?
Legalább az én sírásom nem fog kirúgatni.
Sírás?
Láttam, lett az üzlet a scrantoni Fehér oldalakkal.
- Ez óriási! - Köszönöm!
- Méghozzá Jannel! - Igen.
- Le vagyok nyűgözve! - Ja.
Egy baj van.
Láttam, hogy olyan árat ajánlottál,
ami nem lett jóváhagyva.
Szóval...
ezekről egyeztetnünk kell.
Hajókázni voltál.
Hát én...
Hajókázni voltál az óceánon.
Az ilyesmiről egyeztetnünk kell.
Rendicsek?
- Csak mondd ki! - Nem fogom.
- Halljuk! - Nem.
- Na! - Nem.
- Mit művelsz? - Felhívom őket,
- hogy tisztázzuk ezt. - Ne merészeld, Andy!
- Halló! - Jan, helló! Nard-kutya vagyok.
Szia, Andy!
Nézem a szerződést,
- és gond van. - Igen?
Úgy tűnik, a beosztottam
olyan árat kínált, amihez nem volt joga.
Rendicsek!
Felhívsz hetekkel a véglegesítés után,
hogy még jobban megkopassz?
- Igen? - Rendicsek!
- Nem, Jan, szerintem félreértetted. - Aha.
- Csak probléma támadt... - Tudod...
Tudod, mit, Nard-kutya?
Van egy lehetőség a szerződésben,
amellyel 30 napon belül elállhatok az egésztől,
és élni szeretnék ezzel.
Jan, ne hallgass erre a csöcsre!
Emlékezz Clarkra! Mindent megadott, mindent!
- Nem tudom, hogy miről... - Angela küldje át a számlát!
Jan, kérlek...
Nem ez...
volt most a célom.
Remek munka, emberek!
Figyi, csöppnyit le vagyunk maradva a fizetésekkel.
Ahogy tudod, péntekenként kapunk fizetést.
És 12 péntek óta nem voltál benn.
Jól van. Köszönöm szépen!
Jól néz ki.
Hát ez meg micsoda?
Egy bónuszcsekk Wallace-től.
Az iroda túlteljesítette a negyedéves célt.
Hűha, ez csodálatos!
Az egész negyedévben odavoltál.
Köszönöm!
Remek, mindenki képben van.
Két másodpercébe tellett,
hogy elbaltázza a legnagyobb üzletünket.
Tudod, mibe került, hogy Jan belemenjen az üzletbe?
Mindent beleadtam.
Mindent. Egész héten mindent, végig.
Besétál, mintha övé lenne a darabos, citromos tej.
Kinek van rá szüksége?
Nem tudom, mitévők legyünk.
Leszámítva, hogy elmondhatnánk Wallace-nak,
hogy eltűnt három hónapra.
Simán beköpném Andyt, de sajnos
korábban már farkast kiáltottam David Wallace-nek.
Mindezt nem gyerekként, felnőttként,
és farkas helyett
"génmódosított farkasszörnyet" mondtam.
Én nem fogom beköpni. Andy adott egy második esélyt.
A legkevesebb, hogy hagyom, hogy más köpje be.
Például Meredith.
Meredith Palmer sosem volt még spicli.
Cafka? Igen. Piás? Pipa.
Szarkasztikus Einstein? Naná.
De spicli sosem.
Hányásban fetrengő? Ja. Ribanc? Aha.
Húsporszívó? Helló!
Meredith, elég volt!
Érted? Több mint elég.
Miért nem szóltok rá?
Srácok, tudom, hogy sokan haragszotok Andyre,
higgyétek el, én is.
De sok mindenen ment át, és régen szerettük, nem igaz?
Ha bajba kerül,
önmaga miatt kerüljön.
Ez nem az én lelkemen fog száradni.
Jól van.
Ha Wallace meglátja így,
úgyis rögtön kirúgja.
Mi folyik itt, csalókáim?
Menjünk, pörgessünk pár rímet!
Gyerünk!
Andy az!
Jól van, nyomás dolgozni!
Érzem, hogy haragszol rám.
Nincs kedved esetleg elmondani, hogy miért?
Nem tudom.
Kicsit furcsa volt.
Azt mondtad, Briant a raktár miatt rúgták ki.
És szándékosan kihagytál belőle egy elég fontos, intim részletet.
Talán csak baleknak érzem magam,
hogy a hangtechnikus jobban ismer, mint én.
Igen, nem meséltem a sírásról.
Nem akartam, hogy tudd, milyen szomorú voltam.
Mert kikészített volna,
és mindig azt mondod, hogy nem kell a stressz.
Aha, jól van, rendben. Akkor köszi!
Köszi nektek!
- Nem Brian hibája. - Aha.
Nem is Brianre haragszom.
Valószínűleg nincs is okom haragudni,
mert nem voltam ott.
Szóval felejtsük el!
Jól van.
Tudni akarom, mi történt,
amíg nem voltam, ha David kérdezné.
Csak néhány dolgot, amit elhinthetek neki.
Volt valami nagy üzlet, pletyka?
Hát, a miénk volt a scrantoni Fehér oldalak.
Ez nem segít. Csak pozitívan!
- Jó? - Helló!
David, hogy vagy?
A heti megbeszélésünket tartjuk, amivel motiváljuk egymást.
Nekem is annyit segít, mint nekik.
Remek, nem is zavarok!
Az előző negyedéves teljesítmény
- teljesen elképesztő volt. - Köszi!
Megyek, beszélek Vallel
a kirúgott raktárosról,
15 perc, és beszélünk.
- Remek! - Szép munka, emberek!
Kirúgtunk egy raktárost?
Emlékszel Pam falfestményére? Frank...
Felgyújtotta az egészet. Őrület volt.
- Mi? - Aha.
- Tűz volt a raktárban? - Leégett az egész.
Kint volt a tűzoltóság. Írtak is róla.
Na erről beszélek!
Ezekről tudnom kéne. Mi történt még?
Elkezdtünk lufikat árulni.
- Mi? - Aha.
Kathy Ireland lett a Dunder Mifflin hivatalos arca.
Nem mondjátok?
Félmeztelen lesz a plakátokon.
Hűha! Hajrá, Kathy! Van vagy 50 éves.
- Ízlésesek. - Jó, mi van még?
Meglepően jól megy a lufiipar.
Még jó, mert kellett a pénz a tűz után.
Milyen tűz?
Kigyulladt a raktár. Nem onnan jöttél?
Leégett az egész.
Nem volt semmi baja.
Átvitt értelemben értettem.
Tudod, hogy sok vasat tartok a "tűzbe".
Ez is az egyik közülük.
Hogy a raktárlogisztika
mindig jól olajozott gépezet, remekül égő tűz legyen.
Jól van.
Elég jól elmagyaráztam, nem?
- Köszi, Andy! - Köszönöm!
Jól van. Emberek!
Jó hangja van a haladnak.
Gondolom.
Csak úgy úsznak a skálázások, mi?
Nem tudom, most már csak zajnak hallatszik.
- Vegyek újat? - Már nem szeretlek.
- Mi? - Kedvellek,
de nagyon hosszú időre eltűntél,
és nem írtál valami sok e-mailt.
Igaz, a tweetjeimet sokszor megosztottad.
De nem szeretlek.
Jó, megértettem.
Boldogtalan vagy. Eltűntem,
elveszett egy kevés a varázsból,
de nekünk van közös jövőnk.
Rengeteg szerelem van köztünk.
Most mondtam, hogy nincs.
Benned lehet.
De belőlem csak úgy árad a szerelem.
Csak félresiklottunk.
Ez csak időzítés kérdése.
A szüleim 38-40 évig voltak együtt.
Sosem voltak egyszerre boldogok.
Talán igazad van.
Mennyink lehet hátra, 35-40 évünk, ha szerencsések vagyunk?
Én elég sokat napoztam nemrég.
Durván leégtél!
Pár év, és jól megaszalódok.
Tudom, hogy most nem szeretsz,
de ha megjátszod, nekem nem fog feltűnni.
És boldog leszek.
Aztán előbb-utóbb talán ismét belém szeretsz majd.
- Szerinted helyrehozhatjuk? - Igen.
Ugyan már!
Simán.
Tudod, mit? Le kéne mondanunk a ma esti borozást.
Igen?
Ja, elég sok dolgom lenne Phillyben,
és biztos neked is dolgod van...
Kiraksz a buszállomáson?
Biztos?
Különben veszekednénk.
Aha.
Szóval...
inkább ne tegyük.
Jól van.
Ó, és...
Boldog Valentin-napot!
Bocsi, nem volt időm becsomagolni.
Hűha!
Ezt megtartottad?
Aha, igen.
- Köszi! - Nincs mit.
Nem kéne Phillybe menned ma.
Szerintem maradnod kéne, hogy veszekedjünk.
Veszekedni akarsz Valentin-napon?
Aha, igen.
Jól van.
Akkor elő az öklökkel, Beesly!
Szia!
Jól vagy?
Nem tudtam megtenni.
Sajnálom!
Nem kell bocsánatot kérni.
Azt szeretném, hogy boldog légy.
Szakítok veled!
És csak mondom, hogy aggódtam, hogy meghaltál!
Felszívódtál három hónapra!
Andy? Itt David. Még vonalban vagyok.
Milyen három hónapról volt szó?