1
00:00:03,754 --> 00:00:05,047
Witamy w Scranton

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,766
Tak się cieszę, że jesteśmy
w tym samym mieście na Walentynki.

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,226
To cud.

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,894
Albo ja na czworakach

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,605
błagający wspólników,
żeby zamienili wtorek na czwartek.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,023
Abrakadabra.

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,359
W następnym tygodniu muszę to odrobić.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Czar prysł. Zniknął.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,281
Cześć.

10
00:00:30,698 --> 00:00:32,158
Urwiemy się dziś wcześniej?

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,535
Może. Co chcesz robić?

12
00:00:34,785 --> 00:00:35,995
Wszystko, co chcesz.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,496
Chciałbym się dziś wyluzować,

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,332
bo jutro będzie koszmar.

15
00:00:40,374 --> 00:00:44,003
Andy wraca ze swojego
durnego rejsu łodzią.

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Był wredny i samolubny.

17
00:00:46,380 --> 00:00:49,592
Straszny z niego dupek. Zrywam z nim.

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,094
Masz za swoje! Podobam ci się teraz?

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Po przyjacielsku.

20
00:00:56,307 --> 00:00:59,810
Erin mówi, że zerwie z Andy'm,
ale sam nie wiem.

21
00:01:00,394 --> 00:01:04,565
On jutro wraca, a dziś
Erin chce robić wszystko, co zechcę.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
Kiedy byłem mały,
nasz pies ciężko zachorował

23
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
i musieliśmy go wywieźć na wieś.

24
00:01:11,113 --> 00:01:14,784
W jego ostatnim dniu
robiliśmy wszystko, co najbardziej lubił.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,165
Porzucamy na parkingu?

26
00:01:22,750 --> 00:01:24,376
-Pewnie.
-Super.

27
00:01:24,627 --> 00:01:26,420
-Wezmę płaszcz.
-Świetnie.

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Proszę.

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Andy, ubiłem świetny interes
dla firmy, którą prowadzisz,

30
00:01:33,761 --> 00:01:35,888
i chcę, żebyś zatwierdził raport wydatków

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,598
oraz podpisał umowę.

32
00:01:37,932 --> 00:01:39,558
Ależ oczywiście.

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Z przyjemnością, panie Schrute.

34
00:01:45,773 --> 00:01:47,191
Polubiłem Andy'ego ostatnio.

35
00:01:47,233 --> 00:01:49,985
Jest wymyślony
i robi dokładnie to, co mu każę.

36
00:01:50,444 --> 00:01:53,030
Ale tylko do jutra,
bo prawdziwy Andy wraca.

37
00:01:53,906 --> 00:01:56,283
Chyba że wróci jako wymyślony Dwight.

38
00:01:56,951 --> 00:02:01,914
Wtedy odbędzie się
wielka i zagmatwana rozgrywka.

39
00:02:03,624 --> 00:02:06,544
Andy zostawił karton mleka w lodówce.

40
00:02:06,585 --> 00:02:11,048
Przez ostatnie trzy tygodnie
podkradałem je każdego dnia.

41
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Pycha jest.

42
00:02:13,092 --> 00:02:15,594
Ale Andy jutro wraca.

43
00:02:16,470 --> 00:02:21,100
Do widzania, grudkowate cytrynowe mleczko.

44
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
Powiem to na głos.

45
00:02:24,812 --> 00:02:27,398
Chciałbym, żeby Andy nie wracał.

46
00:02:27,439 --> 00:02:31,110
Powinniśmy zrobić sobie
ostatni fajny dzień bez szefa.

47
00:02:31,569 --> 00:02:36,365
Dokładnie. Wychylimy jakieś procenty,
załatwimy kokainę. Bez konsekwencji.

48
00:02:36,407 --> 00:02:37,449
Albo pasaż handlowy.

49
00:02:37,825 --> 00:02:39,702
Mają teraz zniżki walentynkowe.

50
00:02:39,743 --> 00:02:44,164
Dwadzieścia procent, jak przyjdziesz
z mężem lub chłopakiem.

51
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Ale jak nie masz ani męża, ani chłopaka,

52
00:02:46,500 --> 00:02:50,337
to możesz przyprowadzić kogoś,
z kim zabijasz swoją samotność.

53
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Phyll, mogę udawać twojego męża.

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Mam cię dosyć,
więc będzie wyglądało realistycznie.

55
00:02:56,051 --> 00:02:59,638
Mają tam salon stylizacji paznokci,
gdzie robię zabiegi na stopy.

56
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
Używają zestawu do naprawy zegarka.

57
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
Pójdę z tobą na stópki.

58
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
To nasz ostatni dzień bez szefa.

59
00:03:07,313 --> 00:03:08,772
Idziemy do pasażu.

60
00:03:08,814 --> 00:03:11,567
Będziesz udawał mojego chłopaka,
to dostanę zniżkę.

61
00:03:11,859 --> 00:03:12,943
Po to tu jestem.

62
00:03:13,903 --> 00:03:14,904
Chodźmy.

63
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Darryl, wszyscy idą w parach.

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Chcesz udawać parę, żeby dali nam...

65
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
Nie.

66
00:03:23,787 --> 00:03:26,916
Tak. Czemu nie?

67
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Będę udawał geja. Nie mam z tym problemu.

68
00:03:30,044 --> 00:03:32,379
To łatwe. Nie denerwuj się,
tylko rób to, co...

69
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
Przestań o tym gadać. Powiedziałem, że OK.

70
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
-Wstrętne są.
-Okropne.

71
00:03:38,636 --> 00:03:40,429
Nie napychaj się czekoladkami.

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
Zarezerwowałam stolik na lunch.

73
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Jakie to romantyczne.

74
00:03:45,809 --> 00:03:47,019
Z Brianem i Alyssą.

75
00:03:47,353 --> 00:03:49,438
Jakie to mniej romantyczne.

76
00:03:49,730 --> 00:03:52,316
Wiem, ale powinniśmy pójść.

77
00:03:52,358 --> 00:03:55,194
Powinniśmy mu podziękować
za ocalenie mi życia.

78
00:03:55,235 --> 00:03:57,529
Jasne, w porządku.

79
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Poświętujemy z butelką wina wieczorem?

80
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Jak najbardziej.

81
00:04:05,454 --> 00:04:06,914
Cieszę się, że zobaczę Briana.

82
00:04:07,289 --> 00:04:09,959
To świetny facet,
a Pam i ja przyjaźniliśmy się

83
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
z nim i jego żoną Alyssą od dawna, i...

84
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Wyleciał, bo obronił moją żonę
przed idiotą w magazynie.

85
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Wybacz, ale znacie go. Jest w porządku.

86
00:04:21,637 --> 00:04:22,721
PAZNOKCIE LUKSUSOWE

87
00:04:22,763 --> 00:04:26,183
Pani z małymi stópkami wróciła.

88
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Użyj cążek dla dzieci.

89
00:04:34,858 --> 00:04:36,443
Ściągnij okulary.

90
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
Dobra.

91
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
Co?

92
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Twój chłopak wygląda jak mała dziewczynka.

93
00:04:46,954 --> 00:04:49,832
Prawda?

94
00:04:49,873 --> 00:04:51,375
Tak, taka ładna dziewczynka.

95
00:04:51,959 --> 00:04:53,919
Zaczynasz dojrzewać.

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Czas na pierwszy sportowy biustonosz.

97
00:04:58,173 --> 00:04:59,967
Uważacie, że to zabawne?

98
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Dobra. Nie ma zniżki.

99
00:05:04,304 --> 00:05:06,015
-Przepraszam!
-Co? Cicho!

100
00:05:06,056 --> 00:05:09,059
-Cena wyjściowa. Nie jesteśmy parą.
-Przestań.

101
00:05:09,101 --> 00:05:10,310
Ona żyje w kłamstwie.

102
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
Jednak nie nadaję się
nawet do udawanego związku.

103
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
Chcielibyśmy skorzystać
z masażu stóp ze zniżką dla par.

104
00:05:17,985 --> 00:05:20,362
Nie ma zniżki dla dwóch mężczyzn.

105
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
Dwaj mężczyźni to nie para.

106
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Ale my jesteśmy ze sobą.

107
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
Dwaj mężczyźni.

108
00:05:31,290 --> 00:05:33,834
Nie działa. Nie ma zniżki.

109
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Ależ działa.

110
00:05:36,253 --> 00:05:38,839
Jesteśmy zabójczo zakochani.

111
00:05:39,173 --> 00:05:41,925
Bardziej niż pani mała główka
może sobie wyobrazić.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,345
Każdy z nas ma dochód netto,
nie mamy dzieci

113
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
i wychodzimy stąd.

114
00:05:58,108 --> 00:05:59,151
-Cześć.
-Cześć, Brian.

115
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
Cześć.

116
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Wybacz spóźnienie.

117
00:06:02,613 --> 00:06:05,282
Nie ma problemu. Zjadłem cały chleb.

118
00:06:06,700 --> 00:06:08,077
W porządku.

119
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
-Co?
-Jest niby na diecie bezwęglowodanowej.

120
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Fajnie was widzieć. Dzięki, że jesteście.

121
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
-Pewnie.
-Żartujesz?

122
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
To ja tobie dziękuję.
Wreszcie mam okazję podziękować

123
00:06:18,170 --> 00:06:20,422
za wszystko. I przykro mi z powodu pracy.

124
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
Nieprawdopodobne.

125
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
W porządku. Co zrobić?

126
00:06:23,300 --> 00:06:26,303
Gdybyście słyszeli
o jakiejś posadzie, jestem otwarty.

127
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Mój tata jest przygłuchy.
Przyda mu się dzwiękowiec.

128
00:06:29,973 --> 00:06:32,476
Świetnie. Dobrze płaci?

129
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Gdzie jest Alyssa?

130
00:06:35,062 --> 00:06:39,024
Alyssy... dzisiaj nie będzie.

131
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
Właściwie to nas nie będzie.

132
00:06:44,822 --> 00:06:45,864
Rozstajemy się.

133
00:06:47,991 --> 00:06:51,495
Mam jeszcze jedno
zamówienie sprzedaży do podpisu.

134
00:06:51,912 --> 00:06:55,332
Dziękuję, panie Schrute. Jak pan to robi.

135
00:06:55,374 --> 00:06:56,625
Jest pan boski.

136
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
Cześć, Dwight.

137
00:07:03,090 --> 00:07:04,091
Wróciłeś.

138
00:07:05,509 --> 00:07:06,552
I wyglądasz ohydnie.

139
00:07:11,431 --> 00:07:13,934
Paznokcie mi jeszcze nie wyschły.

140
00:07:14,184 --> 00:07:16,520
Przez parę godzin nie będę mogła pracować.

141
00:07:16,854 --> 00:07:19,231
Kogo my tu mamy.

142
00:07:19,273 --> 00:07:20,816
-Andy.
-Nie muszę iść do zoo,

143
00:07:20,858 --> 00:07:25,320
leniwce same do mnie przyszły.

144
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
-Andy.
-Cześć, kochanie!

145
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Tak tęskniłem.

146
00:07:30,409 --> 00:07:33,912
Tak. Witaj, stary.

147
00:07:35,038 --> 00:07:36,707
Czekałem na tę chwilę.

148
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
Ja też. Bardzo. Jestem taka szczęśliwa.

149
00:07:39,626 --> 00:07:42,296
Naprawdę nie potrafię zrywać.

150
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
Formalnie do dziś chodzę
z chłopakiem z podstawówki.

151
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Mieliśmy właśnie 20. rocznicę.

152
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
I zapomniałam o jego prezencie.

153
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Myśleliśmy, że wracasz jutro.

154
00:07:52,222 --> 00:07:56,852
Niespodzianka dla Erin
z okazji Walentynek. Superromantyczne.

155
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
Mam coś dla ciebie.

156
00:07:58,395 --> 00:08:00,647
Dwa kawałki bambusa? Wielkie mi co.

157
00:08:00,689 --> 00:08:03,025
Nieprawda. To instrument muzyczny.

158
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
Tworzyć razem wyspiarskie dzwięki.

159
00:08:04,985 --> 00:08:07,029
Ponieważ mam to.

160
00:08:09,740 --> 00:08:10,866
Stukaj kołatkami.

161
00:08:11,116 --> 00:08:13,535
Stukaj! Ta muzyka to bembe.

162
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
Hej, burning man,
jak ci się to słabo sprzedaje,

163
00:08:24,630 --> 00:08:26,215
to może zarzuć krawat.

164
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
David Wallace będzie tu za godzinę.

165
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
Dlatego tu dziś jestem.

166
00:08:31,053 --> 00:08:33,305
To znaczy, wróciłem dla Erin.

167
00:08:33,555 --> 00:08:35,057
Słodkich Walentynek, kochanie!

168
00:08:36,266 --> 00:08:38,477
Ale cieszę się też, że Wallace przyjeżdza.

169
00:08:38,518 --> 00:08:41,855
Dlaczego? Żeby dobrał ci się do tyłka
za trzy miesiące nieobecności?

170
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
Proszę cię, Clark.

171
00:08:43,649 --> 00:08:45,734
On wie, że Andy'ego
nie było trzy miesiące.

172
00:08:47,236 --> 00:08:48,278
Prawda?

173
00:08:48,320 --> 00:08:51,907
Wallace dobrze wie, że cię nie było
w pracy trzy miesiące?

174
00:08:52,241 --> 00:08:54,743
Nie mam pojęcia,
co Wallace wie, a czego nie.

175
00:08:55,285 --> 00:08:56,411
Byliśmy w kontakcie.

176
00:08:56,453 --> 00:08:59,957
Ludzie, na Turks i Caicos też jest
szybki internet.

177
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
W każdej kafejce bembe.

178
00:09:03,293 --> 00:09:04,920
Napisał do mnie tylko cztery razy.

179
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Pytanie. Gdzie jest Jim?

180
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
Poszli z Pam na walentynkowy lunch.

181
00:09:09,967 --> 00:09:11,426
Na dwie godziny?

182
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Więc niepokoją cię

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
długie nieobecności pracownika
w miejscu pracy?

184
00:09:16,515 --> 00:09:17,766
Mądrej głowie...

185
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Opowiadaliśmy różne wersje
tej samej historii,

186
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
a potem wszystko ucichło.

187
00:09:26,358 --> 00:09:29,569
Ale to jeszcze nie znaczy, że to koniec?

188
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Pary się kłócą.

189
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
O to chodzi.

190
00:09:32,155 --> 00:09:35,534
Kiedy się kłóciliśmy, co dziwne,
związek wciąż oddychał,

191
00:09:35,575 --> 00:09:40,205
ale kiedy przestaliśmy, to był koniec.

192
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
To koniec.

193
00:09:46,253 --> 00:09:49,298
Przepraszam... Już dobrze.

194
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Musimy przestać widywać się
w takim stanie.

195
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Znaleźć inny sposób, żeby się wygadać,

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
nie załamując się przed sobą.

197
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
-Tak.
-Co?

198
00:09:58,557 --> 00:10:01,351
Chociaż przez moje łzy
nie wylecisz z pracy.

199
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Łzy?

200
00:10:08,608 --> 00:10:11,695
Zdobyłeś nowego klienta,
Scranton White Pages.

201
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
-Wyśmienicie.
-Dziękuję.

202
00:10:14,197 --> 00:10:16,450
-A potem dobiłeś targu z Jan.
-Tak.

203
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
-Imponujące.
-Tak.

204
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Jest jeden mały problem.

205
00:10:20,579 --> 00:10:22,789
Zaproponowałeś jej cenę,

206
00:10:22,831 --> 00:10:24,875
której nie zatwierdziłem.

207
00:10:24,916 --> 00:10:27,794
Musisz mnie najpierw
o takie rzeczy zapytać.

208
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Byłeś na łodzi.

209
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
Byłem...

210
00:10:30,839 --> 00:10:33,216
Na łodzi na oceanie.

211
00:10:33,550 --> 00:10:36,178
Chodzi o to, że musisz mnie
o takie sprawy pytać.

212
00:10:36,803 --> 00:10:37,929
Spoks?

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,931
Jest spoks?

214
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
-Powiedz "spoks".
-Nie mam zamiaru.

215
00:10:43,185 --> 00:10:44,227
-Powiedz to.
-W życiu.

216
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
-Spoks.
-Nie.

217
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Co ty wyprawiasz?

218
00:10:48,190 --> 00:10:50,609
Zadzwonię do Jan i to wyjaśnię.

219
00:10:50,650 --> 00:10:52,152
Ani się waż, Andy.

220
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
-Halo?
-Hej, Jan. Nard Dog z tej strony.

221
00:10:54,863 --> 00:10:55,947
Cześć, Andy.

222
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Przeglądałem papiery

223
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
-i znalazłem coś.
-Tak?

224
00:10:58,533 --> 00:11:03,080
Mój pracownik zaproponował ci cenę,
na którą nie miał mojej zgody.

225
00:11:03,497 --> 00:11:04,623
Spoks.

226
00:11:04,664 --> 00:11:06,083
Serio? Dzwonisz parę tygodni

227
00:11:06,124 --> 00:11:08,835
po podpisaniu umowy,
żeby wyciągnąć od nas więcej?

228
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
-O to ci chodzi?
-Spoks. Jest spoks.

229
00:11:10,629 --> 00:11:12,381
Nie, źle mnie zrozumiałaś.

230
00:11:12,422 --> 00:11:15,300
-Ach tak.
-Okazało się właśnie...

231
00:11:15,342 --> 00:11:17,010
Coś ci powiem, Nard Dog?

232
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
W kontrakcie jest klauzula

233
00:11:19,554 --> 00:11:22,599
umożliwiająca anulowanie umowy
do 30 dni po jej podpisaniu,

234
00:11:22,641 --> 00:11:25,227
więc chciałabym
z tej możliwości skorzystać.

235
00:11:25,560 --> 00:11:27,771
Nie, Jan, nie słuchaj tego cycka!

236
00:11:27,813 --> 00:11:30,357
Pamiętasz Clarka.
Dał ci wszystko. Wszystko.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
Nie wiem, o czym on mówi...

238
00:11:32,067 --> 00:11:33,860
Niech Angela prześle mi fakturę.

239
00:11:34,528 --> 00:11:35,737
Proszę, Jan...

240
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
Nie poszło dokładnie tak,

241
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
jak planowałem.

242
00:11:49,000 --> 00:11:50,377
Moi drodzy, dobra robota.

243
00:11:50,419 --> 00:11:53,922
Jesteśmy kapkę do tyłu z moimi wypłatami.

244
00:11:54,631 --> 00:11:57,259
Jak wiesz, wypłaty są w piątki.

245
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
Nie było cię w biurze
przez dwanaście piątków.

246
00:12:00,429 --> 00:12:02,431
Dobrze. Dziękuję bardzo.

247
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
W porządku.

248
00:12:05,434 --> 00:12:07,060
A co to takiego?

249
00:12:07,102 --> 00:12:10,313
To bonus dla ciebie, od Wallace'a.

250
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Nasz oddział okazał się najlepszy
w ostatnim kwartale.

251
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
To wspaniale.

252
00:12:15,777 --> 00:12:18,280
Kwartał ma trzy miesiące.
Tyle cię tutaj nie było.

253
00:12:23,076 --> 00:12:24,286
Dziękuję.

254
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
Jesteśmy w świetnej formie.

255
00:12:33,170 --> 00:12:34,796
Dwie sekundy od powrotu bęcwała

256
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
i tracimy największą umowę w historii.

257
00:12:37,507 --> 00:12:40,510
Wiecie, co musiałem zrobić,
żeby Jan ją podpisała?

258
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
Wszystko poszło.

259
00:12:42,429 --> 00:12:45,974
Po prostu wszystko, przez cały tydzień.

260
00:12:46,016 --> 00:12:50,395
Wrócił jak gdyby nigdy nic i myśli,
że cytrynowe mleko jest jego.

261
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Jaki z niego pożytek?

262
00:12:52,314 --> 00:12:54,524
Ale co możemy z tym zrobić?

263
00:12:54,941 --> 00:12:58,695
Oprócz powiedzenia Wallace'owi,
że Andy'ego zniknął na trzy miesiące.

264
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Nakablowałbym na Andy'ego,

265
00:13:00,363 --> 00:13:04,117
ale moja relacja z Davidem przypomina
bajkę "O chłopcu, który krzyczał wilk".

266
00:13:04,367 --> 00:13:06,536
Z tym, że nie jestem już chłopcem,

267
00:13:06,578 --> 00:13:09,247
i zamiast "wilk", krzyczałem:

268
00:13:09,873 --> 00:13:11,833
"Genetycznie zmodyfikowany wilczy stwór".

269
00:13:13,126 --> 00:13:16,671
Nie nakabluję na niego.
Andy dał mi drugą szansę.

270
00:13:16,713 --> 00:13:18,882
Będę w porządku
i dam innym na niego donieść.

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,759
Meredith, a ty?

272
00:13:20,800 --> 00:13:23,637
Nikt nigdy nie nazwał
Meredith Palmer ćpunką.

273
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
Latawica? Tak. Pijanica. Bywało.

274
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
Einstein, sarkastycznie? Pewnie.

275
00:13:27,807 --> 00:13:29,601
Ale nigdy w życiu ćpunka.

276
00:13:29,935 --> 00:13:32,270
Obrzygany mop? Jasne.
Wycieruch podłogowy? To ja.

277
00:13:32,312 --> 00:13:33,522
-Wywłoka? Cześć.
-Hej...

278
00:13:33,563 --> 00:13:35,315
Meredith, już wystarczy.

279
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
Dobra? Już więcej nie trzeba.

280
00:13:38,360 --> 00:13:39,653
Nikt jej nie powstrzyma?

281
00:13:39,694 --> 00:13:42,822
Wiem, że jesteście wściekli na Andy'ego.

282
00:13:42,864 --> 00:13:44,199
Sama jestem.

283
00:13:44,241 --> 00:13:48,245
Ale on ostatnio wiele przeszedł.
Kiedyś go uwielbialiśmy, prawda?

284
00:13:48,537 --> 00:13:51,706
Jeśli będzie miał problemy,
to ze swojej winy, nie z naszej.

285
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
Nie chcę być za to odpowiedzialna.

286
00:13:53,833 --> 00:13:55,293
Dobra.

287
00:13:55,335 --> 00:13:57,712
Jak Wallace go takiego zobaczy,

288
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
to pewnie zwolni go od razu.

289
00:14:01,967 --> 00:14:04,928
Co tu się dzieje, ziomki?

290
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
Wracać do składania rymów o papierze.

291
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
No już.

292
00:14:10,016 --> 00:14:12,060
Kim ona jest?

293
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
Kim ona jest?

294
00:14:14,729 --> 00:14:15,855
To Andy.

295
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
No już. Wracać do pracy.

296
00:14:26,283 --> 00:14:28,034
Widzę, że jesteś na mnie zły.

297
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
Chcesz mi powiedzieć dlaczego?

298
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
Nie wiem.

299
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
To było trochę dziwne.

300
00:14:40,380 --> 00:14:43,425
Powiedziałaś, że zwolnili Briana
przez incydent w magazynie.

301
00:14:44,301 --> 00:14:49,014
Specjalnie ominełaś
bardzo istotny, intymny szczegół.

302
00:14:50,890 --> 00:14:53,101
Czuję się jak głupek, który wie

303
00:14:53,351 --> 00:14:55,854
o swoim małżeństwie mniej
niż nasz dzwiękowiec.

304
00:14:56,438 --> 00:15:00,817
Nie wspomniałam o płaczu, bo nie chciałam,
żebyś wiedział, jak mi było przykro.

305
00:15:01,318 --> 00:15:03,278
Zdenerwowałbyś się,

306
00:15:03,320 --> 00:15:06,239
a zawsze powtarzasz,
że nie chcesz więcej stresu.

307
00:15:06,656 --> 00:15:09,159
W porządku. Dziękuję.

308
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
Dziękuję wam obojgu.

309
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
-To nie jego wina.
-Masz rację.

310
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
Nie jestem na niego zły.

311
00:15:16,333 --> 00:15:18,543
W ogóle nie mam powodu, żeby się gniawać,

312
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
bo mnie tam nie było.

313
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Zapomnijmy o tym.

314
00:15:22,714 --> 00:15:23,715
W porządku.

315
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Muszę wiedzieć, co się działo

316
00:15:28,595 --> 00:15:29,971
w ostatnim kwartale.

317
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
CO SIĘ DZIAŁO?

318
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Parę rzeczy,
którymi mogę zabłysnąć w rozmowie.

319
00:15:34,643 --> 00:15:36,770
Jakaś duża sprzedaż lub plotka?

320
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Mieliśmy umowę ze Scranton White Pages.

321
00:15:39,856 --> 00:15:41,691
Nie pomagasz. Optymistycznie, proszę.

322
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
-Dobra?
-Witam.

323
00:15:43,109 --> 00:15:45,487
Cześć, David, co słychać?

324
00:15:45,528 --> 00:15:49,199
Mamy właśnie cotygodniowe spotkanie,
na którym się wzajemnie motywujemy.

325
00:15:49,240 --> 00:15:51,618
Szczerze? Wynoszę z niego tyle,
co cała reszta.

326
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Wspaniale. Nie przeszkadzam.

327
00:15:53,244 --> 00:15:55,330
Nie wiem, jak to zrobiliście, ale jestem

328
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
-bardzo zadowolony z wyników.
-Dziękujemy.

329
00:15:57,582 --> 00:15:59,125
Dokończ. Porozmawiam z Val

330
00:15:59,167 --> 00:16:02,337
o tym magazynierze, którego zwolniłeś
i pogadamy za kwadrans.

331
00:16:02,379 --> 00:16:04,714
-Wspaniale.
-Świetna robota, moi drodzy!

332
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
Zwolniiłem magazyniera?

333
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Pamiętasz murala Pam? Frank...

334
00:16:09,844 --> 00:16:13,390
Podpalił wszystko. To było niemożliwe.

335
00:16:13,640 --> 00:16:14,849
-Co?
-Tak.

336
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
Był pożar w magazynie?

337
00:16:16,142 --> 00:16:17,686
Wszystko zamienione w popiół.

338
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
Straż pzyjechała. Pisali o tym w gazetach.

339
00:16:20,563 --> 00:16:22,524
O to mi chodziło.

340
00:16:22,565 --> 00:16:25,068
Takie rzeczy dobrze wiedzieć. Jeszcze coś?

341
00:16:25,402 --> 00:16:27,696
Rozpoczeliśmy sprzedaż balonów.

342
00:16:27,737 --> 00:16:28,988
-Tak?
-Tak.

343
00:16:29,030 --> 00:16:33,034
Kathy Ireland jest teraz nową rzeczniczką.

344
00:16:33,076 --> 00:16:34,119
Nie żartuj.

345
00:16:34,160 --> 00:16:36,329
Na europejskich bilbordach będzie topless.

346
00:16:36,371 --> 00:16:39,541
Świetnie, Kathy! Jest koło pięćdziesiątki.

347
00:16:39,582 --> 00:16:42,001
-Wysmakowany gust.
-Dobra. Co jeszcze?

348
00:16:44,295 --> 00:16:46,506
Kto by pomyślał, że balony wypalą?

349
00:16:46,548 --> 00:16:49,050
To dobrze, bo potrzebujemy gotówki
po pożarze.

350
00:16:49,759 --> 00:16:50,885
Jakim pożarze?

351
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
W magazynie. Byłeś tam przed chwilą?

352
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
Jest doszczętnie spalony.

353
00:16:56,057 --> 00:16:57,434
Nic nie zauważyłem.

354
00:17:02,564 --> 00:17:04,733
Oczywiście metaforycznie.

355
00:17:04,983 --> 00:17:08,987
Piekę obecnie wiele pieczeni
na jednym "ogniu".

356
00:17:09,404 --> 00:17:11,573
To jedna z nich.

357
00:17:11,614 --> 00:17:18,037
Upewniając się, że logistycznie magazyn
działa jak dobrze opalony piec.

358
00:17:18,830 --> 00:17:19,873
W porządku.

359
00:17:19,914 --> 00:17:22,292
Musisz przyznać, że dobrze to wyjaśniłem.

360
00:17:22,792 --> 00:17:24,836
-Dzięki, Andy.
-Dziękuję.

361
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
Dobra. Do zobaczenia!

362
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Ryba brzmi świetnie.

363
00:17:38,850 --> 00:17:40,101
Może być.

364
00:17:40,143 --> 00:17:42,437
Ryby jednak mają głos, co?

365
00:17:42,479 --> 00:17:45,356
Nie wiem. Raczej tylko robi hałas.

366
00:17:45,398 --> 00:17:47,317
-Kupić nową?
-Już cię nie kocham.

367
00:17:47,358 --> 00:17:48,735
-Co?
-Nadal cię lubię.

368
00:17:48,777 --> 00:17:51,321
Tak długo cię nie było

369
00:17:51,362 --> 00:17:53,656
i nie pisałeś tak często.

370
00:17:53,698 --> 00:17:56,451
Chociaż wrzucałeś często moje tweety.

371
00:17:57,410 --> 00:17:58,620
Ale cię nie kocham.

372
00:17:58,661 --> 00:18:00,288
Rozumiem.

373
00:18:00,330 --> 00:18:04,834
Jesteś nieszczęśliwa. Długo mnie nie było,
nasza więź się poluźniła,

374
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
ale mamy przed sobą przyszłość.

375
00:18:06,753 --> 00:18:08,463
Bardzo się kochamy.

376
00:18:08,713 --> 00:18:10,465
Właśnie mówię, że cię nie kocham.

377
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
Ty mnie nie kochasz.

378
00:18:12,342 --> 00:18:15,512
Ale ja ciebie ogromnie. Tryskam miłością.

379
00:18:15,845 --> 00:18:17,388
Musimy się zsynchronizować.

380
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Do tego trzeba czasu, a czym jest czas?

381
00:18:20,099 --> 00:18:23,895
Moi rodzice wytrzymali 38, 40 lat.
Nigdy nie byli szczęśliwi jednocześnie.

382
00:18:24,270 --> 00:18:25,396
Może masz rację.

383
00:18:25,438 --> 00:18:30,068
Ile nam zostało? Trzydzieści pięć,
czterdzieści lat, jak nam się poszczęści?

384
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Dużo czasu spędziłem na słońcu.

385
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Spaliłeś się porządnie.

386
00:18:33,571 --> 00:18:35,406
Za trzy lata będę jak rodzynek.

387
00:18:35,990 --> 00:18:39,911
Wiem, że w tej chwili mnie nie kochasz,

388
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
ale jak będziesz udawać, to nie odróżnię.

389
00:18:44,040 --> 00:18:45,416
Będę szczęśliwy.

390
00:18:45,458 --> 00:18:50,129
Ostatecznie, być może,
znowu mnie pokochasz.

391
00:18:50,380 --> 00:18:52,924
-Myślisz, że to możliwe?
-Tak.

392
00:18:56,010 --> 00:18:57,178
No już.

393
00:18:57,720 --> 00:18:58,888
Pewnie, że tak.

394
00:19:07,981 --> 00:19:11,067
Może powinniśmy odpuścić sobie
to wino wieczorem?

395
00:19:12,944 --> 00:19:16,155
Mam masę rzeczy do zrobienia w Philly,

396
00:19:16,197 --> 00:19:18,408
a ty na pewno też jesteś zajęta, więc...

397
00:19:19,242 --> 00:19:20,994
Może wyrzucisz mnie na przystanku?

398
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Jesteś pewien?

399
00:19:24,038 --> 00:19:25,707
Tylko byśmy się pokłócili.

400
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
Tak.

401
00:19:27,917 --> 00:19:29,377
Więc...

402
00:19:30,253 --> 00:19:32,422
-Może tak będzie lepiej?
-OK.

403
00:19:40,597 --> 00:19:41,806
Wszystkiego najlepszego.

404
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Wybacz, nie miałem czasu zapakować.

405
00:19:51,816 --> 00:19:53,359
Nie wiedziałam, że to miałeś.

406
00:19:53,401 --> 00:19:55,486
-Miałem.
-Dziękuję.

407
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Nie ma problemu.

408
00:20:02,702 --> 00:20:04,495
Nie powinieneś nigdzie jechać.

409
00:20:05,288 --> 00:20:07,790
Powinieneś zostać i powinniśmy się kłócić.

410
00:20:09,208 --> 00:20:11,419
Na pewno chcesz się kłócić na Walentynki?

411
00:20:12,587 --> 00:20:13,713
Tak, chcę.

412
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
W porządku.

413
00:20:19,260 --> 00:20:21,262
Naostrz porządnie nóż, Beesly.

414
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Cześć.

415
00:20:28,478 --> 00:20:29,604
Wszystko w porządku?

416
00:20:30,855 --> 00:20:32,106
Nie mogłam.

417
00:20:35,485 --> 00:20:36,653
Przykro mi.

418
00:20:37,320 --> 00:20:38,821
Nie musisz przepraszać.

419
00:20:39,364 --> 00:20:42,617
Chcę tylko, żebyś była szczęśliwa.

420
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
Zrywam z tobą.

421
00:21:04,847 --> 00:21:08,184
Jakbyś chciał wiedzieć,
martwiłam się, że jesteś martwy.

422
00:21:08,726 --> 00:21:11,145
Nie było cię trzy miesiące.

423
00:21:14,691 --> 00:21:17,527
Andy? David. Nadal cię słyszę.

424
00:21:18,069 --> 00:21:20,863
O co chodzi z tymi trzema miesiącami?