1
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
Ei.

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,764
Sinto-me tão sortuda.
Estamos na mesma cidade

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
no Dia dos Namorados.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,183
É como se fosse magia.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
Ou é como se tivesse
implorado aos meus sócios para trocar

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
uma Terça-feira por uma Quinta-feira.

7
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Alakazam.

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
Mas eles precisam
de um dia extra na próxima semana.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
E puf! Ele desaparece.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
Ei.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
Queres baldar-te hoje?

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
Talvez. O que tens em mente?

13
00:00:34,743 --> 00:00:35,994
Podemos fazer o que quiseres.

14
00:00:36,077 --> 00:00:39,998
Eu quero mesmo divertir-me hoje,
porque amanhã vai ser um pesadelo.

15
00:00:40,290 --> 00:00:43,710
O Andy vai voltar
da sua estúpida viagem de barco.

16
00:00:43,793 --> 00:00:46,171
Ele tem sido mal-educado e egoísta.

17
00:00:46,254 --> 00:00:49,799
Penso que ele é um grande idiota,
e vou acabar com ele.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,093
BAM, Andy! Que tal esta, hã?

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,889
Mas espero continuar como amiga.

20
00:00:56,181 --> 00:01:00,185
A Erin diz que vai acabar
com o Andy, mas não tenho a certeza.

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,687
Ele vai voltar amanhã, e surpresa!

22
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
Hoje ela quer fazer tudo o que eu quiser.

23
00:01:05,148 --> 00:01:08,026
Quando era criança,
tínhamos um cão que ficou muito doente,

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
e tivemos de “o mandar para uma quinta”.

25
00:01:10,820 --> 00:01:14,866
E no seu último dia,
fizemos tudo o que ele gostava.

26
00:01:18,703 --> 00:01:21,039
Queres ir jogar
no parque de estacionamento?

27
00:01:22,874 --> 00:01:23,875
Claro.

28
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
Ótimo.

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
— Vou buscar o casaco.
— Perfeito.

30
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
Entre.

31
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Andy, olá!

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Acabei de fazer outra grande venda
para a empresa que tu administras.

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
Preciso que autorizes
esse relatório de despesas,

34
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
e que assines esse contrato.

35
00:01:38,014 --> 00:01:39,474
Com todo o gosto.

36
00:01:39,557 --> 00:01:41,935
Seria um prazer, Sr. Schrute.

37
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
Eu gosto muito do Andy, ultimamente.

38
00:01:47,357 --> 00:01:49,943
Ele é a fingir,
e faz tudo o que eu lhe digo.

39
00:01:50,443 --> 00:01:53,404
Tudo isso vai mudar quando
o verdadeiro Andy voltar amanhã.

40
00:01:53,863 --> 00:01:56,533
A menos que ele volte
a fingir que é o Dwight.

41
00:01:56,866 --> 00:02:01,871
Nesse caso,
vamos ter um confronto épico e confuso.

42
00:02:03,540 --> 00:02:06,334
O Andy deixou um pacote de leite
no frigorífico.

43
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Por isso, tenho bebido
um bocadinho todos os dias,

44
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
durante os últimos três meses.

45
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Tem sido delicioso.

46
00:02:13,007 --> 00:02:15,552
Mas agora, o Andy vai voltar.

47
00:02:16,344 --> 00:02:20,974
Então, é um adeus
ao leite com pedaços de limão.

48
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
Pronto, eu digo.

49
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
Quem me dera que
o Andy não voltasse da sua viagem.

50
00:02:27,397 --> 00:02:31,192
E que tal nos divertimos
um último dia divertido, sem chefe.

51
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
É isso. Vamos arranjar álcool e cocaína.

52
00:02:33,695 --> 00:02:36,239
E ter uma festa de arromba,
sem consequências.

53
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
Ou então, o mini-mercado.

54
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
Eles têm descontos do Dia dos Namorados.

55
00:02:39,617 --> 00:02:43,746
Ganhas 20% de desconto se entrares
com o teu marido, ou namorado.

56
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Mas quer dizer, se não tiveres um,
podes provavelmente trazer

57
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
quem quer que seja que
tu uses para matar a solidão.

58
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
Phyll, eu finjo ser o teu marido.

59
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
Já estou farto de ti,
por isso vai parecer realista.

60
00:02:55,508 --> 00:02:57,719
— Oh…
— Eles têm lá um salão de unhas,

61
00:02:57,802 --> 00:02:59,637
onde me fazem detalhes aos pés.

62
00:03:00,597 --> 00:03:02,307
Usam um kit de reparação de relógios.

63
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
Ui!

64
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
Eu serei o teu companheiro de pés.

65
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
Pessoal,
é o nosso último dia, sem gerente.

66
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
Sugiro irmos ao Mini-mercado.

67
00:03:08,771 --> 00:03:11,608
Clark, vais ser o meu namorado a fingir,
para eu ter o desconto.

68
00:03:11,691 --> 00:03:12,817
Estou cá para isso.

69
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
Vamos a isso.

70
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
Darryl, estão todos a fazer par.

71
00:03:20,033 --> 00:03:22,076
Queres fingir ser um casal para termos o…

72
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Não.

73
00:03:23,578 --> 00:03:26,998
Sim. Sim. Porque não o faria?

74
00:03:27,081 --> 00:03:29,792
Quero fingir ser gay.
Não tenho nenhum problema com isso.

75
00:03:29,876 --> 00:03:30,960
Está bem, vai ser fácil.

76
00:03:31,044 --> 00:03:32,170
Não fiques nervoso, apenas segue…

77
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
Pára de falar nisso.
Eu já disse que não me importo.

78
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Estes são nojentos.

79
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
São terríveis.

80
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
Ei, não te enchas com chocolates.

81
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Fiz uma reserva de almoço
na churrasqueira de State Street.

82
00:03:42,847 --> 00:03:45,225
Oh, meu Deus. Isso é tão romântico.

83
00:03:45,308 --> 00:03:46,601
É com o Brian e a Alyssa.

84
00:03:46,684 --> 00:03:49,062
Oh, meu Deus. Isso é menos romântico.

85
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
Eu sei. Mas devíamos ir.

86
00:03:51,814 --> 00:03:54,609
Temos de lhe agradecer
por me ter salvo a vida.

87
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Sim, sim, claro. Isso é bom.

88
00:03:59,322 --> 00:04:03,284
Então, depois compramos
uma garrafa de vinho e celebramos?

89
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Parece-me bem.

90
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Estou muito entusiasmado por ver o Brian.

91
00:04:07,038 --> 00:04:08,331
O Brian é um tipo fantástico.

92
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Eu e a Pam ficámos muito próximos

93
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
dele e da mulher dele, Alyssa,
ao longo dos anos, e…

94
00:04:12,460 --> 00:04:15,463
Ele foi despedido por proteger
a minha mulher de um idiota do armazém.

95
00:04:16,547 --> 00:04:20,260
Desculpem, mas conhecem-no.
Ele é um bom tipo.

96
00:04:22,136 --> 00:04:25,515
Oh, a senhora do pé minúsculo voltou.

97
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
Vai buscar o corta-unhas de bebé.

98
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
Oh, que fofinho.

99
00:04:34,274 --> 00:04:36,192
Tira os teus óculos.

100
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
Está bem.

101
00:04:41,739 --> 00:04:43,032
O quê?

102
00:04:43,116 --> 00:04:45,868
O teu namorado parece uma rapariga bonita.

103
00:04:46,244 --> 00:04:49,330
O meu namorado parece
mesmo uma rapariga bonita, não é?

104
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
Sim, uma menina muito bonita.

105
00:04:51,624 --> 00:04:53,584
E sabes que mais?
Agora que estás a crescer

106
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
devíamos comprar-te um sutiã desportivo.

107
00:04:57,880 --> 00:04:59,924
Vocês as duas pensam isto engraçado?

108
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Sabem que mais? Acabou-se o desconto.

109
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
— Desculpe!
— O quê? Cala-te!

110
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Preço inteiro.

111
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
— Não estamos juntos.
— Vá lá.

112
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
Ela está a viver uma mentira.

113
00:05:10,935 --> 00:05:14,188
Afinal não posso
sequer estar numa relação a fingir.

114
00:05:14,272 --> 00:05:17,608
Olá. Queríamos um desconto de casais,
para duas massagens de pés.

115
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Não, não há desconto para dois homens.

116
00:05:20,737 --> 00:05:22,071
Dois homens não são um casal.

117
00:05:22,864 --> 00:05:25,033
Estamos juntos, romanticamente.

118
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Dois homens?

119
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
Não funciona. Não há desconto.

120
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
Funciona sim.

121
00:05:35,960 --> 00:05:38,963
Ele e eu, percebes?
Estamos loucamente apaixonados.

122
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
Mais apaixonados do que
a tua pequena mente pode compreender.

123
00:05:41,966 --> 00:05:45,178
E temos dois rendimentos
disponíveis e nenhum filho.

124
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
E decidimos ir a outro sítito.

125
00:05:57,815 --> 00:05:59,025
— Ei.
— Ei, Brian.

126
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
Olá.

127
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
Desculpa o atraso.

128
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
Não há problema. Comi o pão todo.

129
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Pois, deve ser.

130
00:06:07,408 --> 00:06:09,619
— O quê?
— Ele anda a evitar hidratos de carbono,

131
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
supostamente.

132
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
É bom ver-vos. Obrigado por terem vindo.

133
00:06:13,289 --> 00:06:14,582
Está a brincar? Obrigado eu.

134
00:06:14,665 --> 00:06:17,710
Quer dizer, eu queria ter
a oportunidade de te agradecer por…

135
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
tudo.

136
00:06:19,170 --> 00:06:20,254
E lamento imenso pelo teu trabalho.

137
00:06:20,338 --> 00:06:21,547
Parece uma loucura.

138
00:06:21,631 --> 00:06:23,299
Tudo bem. O que é que se há de fazer?

139
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Mas se vocês souberem
de algum trabalho, estou disponível.

140
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Bem, o meu pai não consegue ouvir nada.

141
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
Podias fazer perche para ele.

142
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
Está bem, ótimo. Ele paga bem?

143
00:06:33,101 --> 00:06:34,268
Onde está a Alyssa?

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
Ah, sim.

145
00:06:36,270 --> 00:06:38,981
Sabes, a Alyssa… Ela não vem hoje.

146
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Oh.

147
00:06:40,483 --> 00:06:42,985
Para dizer a verdade,
nós não vamos continuar juntos.

148
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
Estamos a separar-nos.

149
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
Tenho mais uma ordem
de venda para assinares.

150
00:06:51,619 --> 00:06:55,164
Obrigado, Sr. Schrute. Não sei como o faz.

151
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
És um Deus.

152
00:07:00,503 --> 00:07:01,712
Olá, Dwight.

153
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Estás de volta.

154
00:07:05,007 --> 00:07:06,300
E estás nojento.

155
00:07:11,139 --> 00:07:13,766
Caramba,
as minhas unhas ainda não secaram.

156
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
Não vou poder trabalhar
pelos menos por umas horas.

157
00:07:16,644 --> 00:07:18,771
Bem, bem. Olha quem são eles.

158
00:07:18,855 --> 00:07:19,856
Andy.

159
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
Penso que posso cancelar
a minha encomenda online,

160
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
porque parece que
os meus baldas já chegaram.

161
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
— Andy.
— Olá! Querida!

162
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
Tive tantas saudades tuas.

163
00:07:29,991 --> 00:07:31,033
Sim.

164
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
Bem-vindo de volta, amigo.

165
00:07:34,662 --> 00:07:36,247
Eu tenho sonhado com este momento.

166
00:07:36,330 --> 00:07:39,417
Eu também. Tanto. Estou tão feliz.

167
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
Eu sou mesmo má com separações

168
00:07:42,295 --> 00:07:45,423
Tecnicamente, ainda estou
com o meu namorado da primeira classe.

169
00:07:45,506 --> 00:07:47,508
Acabámos de celebrar 20 anos de namoro.

170
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
E esqueci-me de lhe comprar um presente.

171
00:07:50,052 --> 00:07:52,388
O que aconteceu?
Pensávamos que só voltavas amanhã.

172
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
Bem, é uma surpresa
de Dia dos Namorados para a Erin.

173
00:07:55,099 --> 00:07:56,476
É super romântico.

174
00:07:56,726 --> 00:07:58,102
Trouxe-te uma coisa.

175
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
É só um par de pedaços de bambu.
Grande coisa, não é?

176
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Não, isto são instrumentos musicais.

177
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
É para podermos
tocar música de ilha, juntos.

178
00:08:04,692 --> 00:08:06,819
Porque eu tenho isto.

179
00:08:09,405 --> 00:08:10,531
Bate os paus.

180
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
Isso, bate-os.

181
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
Chama-se Bembe.

182
00:08:14,577 --> 00:08:17,622
Iorubá Iorubá Aruba Yoruba

183
00:08:17,705 --> 00:08:21,751
Iorubá Iorubá Aruba Raruba

184
00:08:21,834 --> 00:08:25,963
Ei, hippie. Se não for pedir muito,
talvez queiras vestir uma gravata.

185
00:08:26,047 --> 00:08:28,132
O David Wallace vai
chegar dentro de uma hora.

186
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Obviamente, é por isso que estou aqui.

187
00:08:30,801 --> 00:08:33,346
Quer dizer, vim mais cedo
para surpreender a Erin.

188
00:08:33,429 --> 00:08:35,348
Feliz Dia dos Namorados, querida.

189
00:08:35,848 --> 00:08:37,683
Mas claro que também estou entusiasmado,

190
00:08:37,767 --> 00:08:38,893
para a reunião com o Wallace.
— Porquê?

191
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
Ele não vem só para te repreender
por estares fora durante três meses?

192
00:08:41,938 --> 00:08:43,231
Não por favor. Vá lá, Clark.

193
00:08:43,314 --> 00:08:45,816
O Wallace sabe que
ele esteve nos últimos três meses.

194
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
Certo?

195
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
O Wallace sabe mesmo

196
00:08:49,737 --> 00:08:51,906
que estivestes fora
nos últimos três meses?

197
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
Não faço ideia.
Eu não sei o que ele sabe ou não.

198
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
Mas temos estado em contacto.

199
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
Não é difícil ter
Internet de alta velocidade,

200
00:08:58,704 --> 00:09:00,373
nas ilhas Turcas e Caicos, pessoal.

201
00:09:00,456 --> 00:09:02,124
Está em todos os cafés Bembe.

202
00:09:02,875 --> 00:09:04,794
Ele só me enviou quatro e-mails.

203
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
Uma pergunta. Onde está o Jim?

204
00:09:07,296 --> 00:09:09,590
Ele e a Pam foram
almoçar fora no Dia dos Namorados.

205
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
Durante duas horas. A sério?

206
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
Então, estás preocupado

207
00:09:12,593 --> 00:09:16,138
com a longa ausência
das pessoas no seu local de trabalho.

208
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
Se for merecido.

209
00:09:17,765 --> 00:09:20,768
Iorubá Iorubá Ruba Yoruba

210
00:09:21,269 --> 00:09:24,063
Estávamos a contar duas versões
diferentes da mesma história.

211
00:09:24,146 --> 00:09:26,065
e depois ficou tudo entorpecido.

212
00:09:26,148 --> 00:09:27,525
Quer dizer, tudo bem.

213
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
Mas não significa que acabou, certo?

214
00:09:29,443 --> 00:09:30,778
Quer dizer, os casais discutem.

215
00:09:30,861 --> 00:09:33,155
Sim, a questão é essa.
Quando estávamos a discutir,

216
00:09:33,239 --> 00:09:35,658
estranhamente, parecia que
a relação ainda estava viva.

217
00:09:35,741 --> 00:09:37,785
E foi quando parámos de discutir que…

218
00:09:37,868 --> 00:09:39,912
percebemos que estava tudo acabado.

219
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
Acabou.

220
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
Desculpa, isto é… Oh, meu Deus, pronto.

221
00:09:49,505 --> 00:09:51,716
Temos de parar de nos encontrar assim.

222
00:09:51,924 --> 00:09:53,843
Temos que encontrar
outra forma de comunicar

223
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
sem chorarmos à frente um do outro.

224
00:09:56,470 --> 00:09:57,471
Pois.

225
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
O quê?

226
00:09:58,931 --> 00:10:00,975
Pelo menos, se for eu a chorar,
não vais ser despedida.

227
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
Chorar?

228
00:10:08,316 --> 00:10:11,569
Reparei que conseguiste o contrato
com as Páginas Brancas de Scranton.

229
00:10:11,652 --> 00:10:13,070
Isso foi incrível.

230
00:10:13,154 --> 00:10:14,155
Obrigado.

231
00:10:14,238 --> 00:10:15,489
Ainda por cima vendeste à Jan.

232
00:10:15,573 --> 00:10:16,699
— Sim.
— Quer dizer…

233
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
Estou impressionado.

234
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Pois é.

235
00:10:19,285 --> 00:10:20,411
Bem, há só um problema.

236
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
Não pude deixar
de reparar que fizeste um preço

237
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
que não foi aprovado
pelo escritório central.

238
00:10:24,582 --> 00:10:27,543
Por isso, tens de confirmar
essas coisas comigo, Dwight.

239
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
Estavas num barco.

240
00:10:29,378 --> 00:10:30,504
Estava…

241
00:10:30,588 --> 00:10:33,424
Num barco, no oceano.
— Pois.

242
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
A questão é que tens
de confirmar estas coisas comigo.

243
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Está fixe?

244
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
Está fixe, ou não?

245
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
Diz apenas a palavra “fixe”.
— Não vou dize-lo.

246
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
— Diz.
— Nem uma palavra.

247
00:10:44,060 --> 00:10:45,102
— Fixe.
— Não.

248
00:10:46,687 --> 00:10:47,688
O que estás a fazer?

249
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
Vou ligar para
as Páginas Brancas de Scranton,

250
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
para esclarecer isto.

251
00:10:50,566 --> 00:10:51,692
Não te atrevas, Andy.

252
00:10:52,151 --> 00:10:54,570
— Estou?
— Ei, Jan. Daqui fala o Nard Dog.

253
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Ah, Andy…

254
00:10:55,738 --> 00:10:57,865
Estava a rever a papelada,
e encontrei um percalço.

255
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
A sério?

256
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
Sim, parece que
o meu empregado lhe propôs um preço

257
00:11:01,452 --> 00:11:03,204
que ele não estava autorizado a fazer.

258
00:11:03,287 --> 00:11:04,288
— Hum.
— Fixe.

259
00:11:04,372 --> 00:11:05,373
A sério?

260
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Estás a ligar-me,
semanas depois de assinarmos o contrato,

261
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
para me arrancar mais dinheiro?

262
00:11:08,709 --> 00:11:10,336
— É isso que estás a fazer?
— Fixe. Estou fixe.

263
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
Não, não, Jan. Penso que percebeste mal.

264
00:11:12,171 --> 00:11:13,172
— Sim.
— É, é…

265
00:11:13,255 --> 00:11:15,091
— É apenas uma questão.
— Sabes que mais…

266
00:11:15,174 --> 00:11:16,759
Sabes que mais, Nard Dog?

267
00:11:16,842 --> 00:11:20,346
Há uma clausula no contrato
que me permite desistir

268
00:11:20,429 --> 00:11:22,598
num prazo de 30 dias depois de assinar.

269
00:11:22,682 --> 00:11:25,267
Então, eu gostaria de exercer essa opção.

270
00:11:25,351 --> 00:11:27,561
Não, Jan, por favor.
Não oiças este palerma.

271
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
Lembra-te do Clark.
Ele deu-te tudo o que tinha.

272
00:11:30,189 --> 00:11:31,190
Jan, eu não sei
do que ele está a falar, mas…

273
00:11:31,273 --> 00:11:33,442
Diz à Angela para
me enviar um fatura final.

274
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Uh…

275
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
Por favor, Ja… Jan…

276
00:11:39,573 --> 00:11:40,908
Isto não correu…

277
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
como eu esperava que corresse.

278
00:11:48,791 --> 00:11:50,334
Olá, pessoal. Bom trabalho.

279
00:11:50,418 --> 00:11:54,296
Olha, o meu ordenado está
um pouco atrasado.

280
00:11:54,380 --> 00:11:57,299
Bem, como sabes,
nós somos pagos às sextas-feiras.

281
00:11:57,383 --> 00:12:00,344
E tu não estás cá há doze sextas-feiras.

282
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Muito bem. Muito obrigado.

283
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
Está com bom aspeto.

284
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
Quem é esse pequenote?

285
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
É um cheque bónus para ti, do Wallace.

286
00:12:10,312 --> 00:12:13,441
Porque esta sucursal superou
as suas metas, no último trimestre.

287
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
Uau, isso é maravilhoso.

288
00:12:15,359 --> 00:12:17,278
São os três meses em que estiveste fora.

289
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
— Hum-hum, hum-hum.
— hum-hum.

290
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
Hum-hum.

291
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Obrigado.

292
00:12:25,327 --> 00:12:27,288
Boa. Assim já estamos todos a par.

293
00:12:33,127 --> 00:12:34,920
Dois segundos com aquele imbecil,

294
00:12:35,004 --> 00:12:37,339
e ele perde a maior venda
que esta sucursal já viu.

295
00:12:37,423 --> 00:12:41,177
Fazes alguma ideia do que eu tive de fazer
para conseguir aquela venda da Jan?

296
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
Eu dei tudo o que tinha. Tudo.

297
00:12:43,137 --> 00:12:46,056
Quer dizer, dei tudo
durante a semana inteira.

298
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
Ele aparece de volta,

299
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
como se fosse ele o dono
do leite com pedaços de limão.

300
00:12:50,978 --> 00:12:52,438
Ninguém precisa dele, certo?

301
00:12:52,521 --> 00:12:55,065
Eu só não sei
o que podemos fazer, quer dizer…

302
00:12:55,149 --> 00:12:58,903
A não ser que contemos ao David Wallace
que ele esteve fora durante três meses.

303
00:12:58,986 --> 00:13:01,030
Eu queria denunciar o Andy.
Mas infelizmente,

304
00:13:01,113 --> 00:13:04,325
tenho uma dinâmica de
“Pedro e o Lobo” com o David Wallace.

305
00:13:04,408 --> 00:13:06,660
Excepto que,
em vez de um rapaz, eu um homem,

306
00:13:06,744 --> 00:13:09,789
e em vez de um lobo, eu gritei:

307
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
“Lobo monstruoso
geneticamente modificado."

308
00:13:13,125 --> 00:13:16,670
Eu não o vou denunciar.
O Andy deu-me uma segunda oportunidade.

309
00:13:16,754 --> 00:13:19,548
Por isso o mínimo que posso fazer,
é deixar que outro o denuncie.

310
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Meredith, porque não o fazes tu?

311
00:13:20,925 --> 00:13:23,969
A Meredith Palmer nunca foi uma chiba.

312
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
Uma meretriz? Sim. Alcóolica? Confere.

313
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
Einstein, sarcasticamente? Podes crer.

314
00:13:28,015 --> 00:13:29,767
Mas nunca uma chiba.

315
00:13:29,850 --> 00:13:32,269
Esfregona de vómito? Claro.
Carne de chão? Sou eu.

316
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Aspirador de carne? Sim.
— Ei.

317
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Meredith, já é o suficiente.

318
00:13:35,689 --> 00:13:37,733
Está bem? É mais do que suficiente.

319
00:13:38,025 --> 00:13:39,693
Porque é que ninguém a pára?

320
00:13:39,777 --> 00:13:42,822
Pessoal, eu sei que
muitos estão zangados com o Andy,

321
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
e acreditem que eu também estou.

322
00:13:44,365 --> 00:13:48,410
Mas ele passou por muita coisa,
e todos nós costumávamos amá-lo, certo?

323
00:13:48,494 --> 00:13:51,956
Por isso, se ele se meter em apuros,
que seja por culpa dele, não nossa.

324
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
Eu não quero ser responsável por isso.

325
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
Tudo bem.

326
00:13:55,835 --> 00:13:58,087
No estado em que ele está,
quando o Wallace o vir,

327
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
vai provavelmente despedi-lo,
de qualquer forma.

328
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
O que se passa aqui, malta suspeita?

329
00:14:06,136 --> 00:14:08,222
Vamos lá voltar às resmas de papel.

330
00:14:08,806 --> 00:14:09,807
Vá lá.

331
00:14:09,890 --> 00:14:11,976
Quem é aquela rapariga?

332
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
Quem é aquela rapariga?

333
00:14:14,520 --> 00:14:15,896
É o Andy.

334
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Boa.

335
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
De volta ao trabalho.

336
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
Pronto,
eu percebo que estás zangado comigo.

337
00:14:28,033 --> 00:14:30,911
Queres, não sei, dizer-me porquê?

338
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
Não sei.

339
00:14:37,626 --> 00:14:39,545
Eu pensei aquilo um pouco estranho.

340
00:14:39,962 --> 00:14:43,799
Disseste-me que o Brian foi despedido
por causa daquilo do armazém.

341
00:14:44,216 --> 00:14:46,969
E deixas-te, deliberadamente, de fora um…

342
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
grande detalhe íntimo.

343
00:14:51,015 --> 00:14:53,309
Não sei, Pam.
Penso que me sinto um idiota.

344
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
Que sabe menos do próprio
casamento do que o tipo do som.

345
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
Eu não te falei sobre o choro

346
00:14:58,314 --> 00:15:01,275
porque não queria que
soubesses o quão chateada eu estava.

347
00:15:01,358 --> 00:15:03,110
Porque te teria estressado,

348
00:15:03,193 --> 00:15:06,196
e tu estás sempre a dizer
que não queres mais stresse.

349
00:15:06,447 --> 00:15:09,408
Sim, está bem. Bem, então obrigado.

350
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
Obrigado aos dois.

351
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
— Não é culpa do Brian.
— Não, tens razão.

352
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
E eu não estou zangado com o Brian.

353
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
E, para ser honesto,
não tenho razão para estar zangado

354
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
porque eu não estava lá.

355
00:15:20,127 --> 00:15:21,879
Por isso, vamos esquecer isso.

356
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
Está bem.

357
00:15:26,842 --> 00:15:28,719
Eu preciso que me contem
todos os destaques,

358
00:15:28,802 --> 00:15:30,888
dos últimos três meses,
caso o David pergunte.

359
00:15:30,971 --> 00:15:34,433
Apenas algumas coisas
que possa mencionar na conversa.

360
00:15:34,516 --> 00:15:36,727
Alguma venda grande,
ou mexericos do escritório?

361
00:15:36,810 --> 00:15:39,688
Bem, nós tínhamos
as Páginas Brancas de Scranton.

362
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
Isso não ajuda.
Vamos pensar positivo, pessoal.

363
00:15:41,565 --> 00:15:43,067
— Está bem?
— Olá, malta.

364
00:15:43,150 --> 00:15:45,277
Olá, David. Como estás?

365
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
Estávamos só a ter
a nossa reunião semanal,

366
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
onde nos motivamos, uns aos outros.

367
00:15:49,323 --> 00:15:51,659
Não vou mentir.
Tiro tanto proveito quanto eles.

368
00:15:51,742 --> 00:15:53,243
Parece ótimo. Não quero interromper.

369
00:15:53,327 --> 00:15:55,287
Não podia estar mais feliz,
com o que fizeram

370
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
este último trimestre,
em termos de números.

371
00:15:57,039 --> 00:15:58,540
— Obrigado.
— Bem, acaba à vontade.

372
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
Eu vou falar com a Val

373
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
sobre aquele tipo do armazém
que despediste.

374
00:16:01,043 --> 00:16:02,211
E falamos daqui a 15 minutos?

375
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
Ótimo.

376
00:16:03,379 --> 00:16:04,380
Bom trabalho, pessoal!

377
00:16:05,297 --> 00:16:06,924
Despedimos um tipo do armazém?

378
00:16:07,007 --> 00:16:09,677
Sabes o mural da Pam Bem, o Frank…

379
00:16:09,760 --> 00:16:13,222
Incendiou tudo. Foi uma loucura.

380
00:16:13,305 --> 00:16:14,640
— O quê?
— Pois.

381
00:16:14,723 --> 00:16:16,100
Houve um incêndio no armazém?

382
00:16:16,183 --> 00:16:17,518
Está tudo em cinzas.

383
00:16:17,601 --> 00:16:19,895
O bombeiros estiveram cá.
Saiu em todos os jornais.

384
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Oh.

385
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
É disto que eu estou a falar.

386
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
Isto seria bom saber. Pronto, que mais?

387
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
Começámos a vender balões.

388
00:16:27,403 --> 00:16:28,696
— O quê?
— Pois.

389
00:16:28,779 --> 00:16:31,782
E a Kathy Ireland é
agora a porta-voz oficial

390
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
da Dunder Mifflin.

391
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
Não me digas.

392
00:16:34,243 --> 00:16:36,328
E nos outdoors europeus,
ela vai estar topless.

393
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Uau.

394
00:16:37,496 --> 00:16:39,415
Vai, Kathy. Ele tem uns 50 anos.

395
00:16:39,498 --> 00:16:42,167
— Mas são de bom gosto.
— Bom, bom, que mais?

396
00:16:43,836 --> 00:16:46,338
Quem diria que o negócio
dos balões seria tão lucrativo.

397
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
E ainda bem.

398
00:16:47,506 --> 00:16:48,841
Precisávamos do dinheiro
depois do incêndio.

399
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
Qual fogo?

400
00:16:50,718 --> 00:16:53,470
O incêndio do armazém.
Não estiveste lá em baixo?

401
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
Ficou em cinzas.

402
00:16:55,806 --> 00:16:57,099
A mim, pareceu bem.

403
00:17:02,187 --> 00:17:04,732
É claro que estou a falar,
metaforicamente.

404
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
Sabes que eu tenho muitos ferros, no…

405
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
“lume”.

406
00:17:08,902 --> 00:17:11,155
Bem, esse é um deles, percebes?

407
00:17:11,238 --> 00:17:17,786
Assegurar que a logística do armazém
é um fogo bem oleado e ateado.

408
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Está bem.

409
00:17:19,747 --> 00:17:22,499
Penso que vais concordar
que me expliquei muito bem.

410
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
— Obrigado, Andy.
— Obrigado.

411
00:17:24,585 --> 00:17:25,711
Muito bem, pessoal.

412
00:17:36,930 --> 00:17:38,348
O peixe soa ótimo.

413
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
Pois, penso que sim.

414
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Estás mesmo a tocar as escamas.

415
00:17:42,144 --> 00:17:44,772
Pois, não me parece.
Agora só me soa a barulho.

416
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
Pensas que preciso de um uma peixe novo?

417
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
Eu já não te amo.

418
00:17:47,274 --> 00:17:48,734
— O quê?
— Eu ainda gosto de ti.

419
00:17:48,817 --> 00:17:51,195
Mas tu estiveste fora muito tempo.

420
00:17:51,278 --> 00:17:53,447
E não me enviaste lá muitos e-mails.

421
00:17:53,530 --> 00:17:56,742
Fizeste muitos retweets, é verdade.

422
00:17:57,326 --> 00:17:58,368
Mas eu não te amo.

423
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
Está bem, já percebi.

424
00:18:00,162 --> 00:18:03,874
Estás infeliz. Eu estive fora muito tempo,
e perdemos um bocado da magia,

425
00:18:03,957 --> 00:18:06,293
Mas tu e eu, temos um futuro.

426
00:18:06,376 --> 00:18:08,212
Há muito amor aqui.

427
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
Acabei de dizer que não há amor.

428
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Do teu lado.

429
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
Mas há toneladas do meu lado.
Está a jorrar.

430
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
Estamos dessincronizados, neste momento.

431
00:18:17,054 --> 00:18:18,972
É só uma questão de timing. E depois?

432
00:18:19,056 --> 00:18:21,642
Quer dizer,
os meus pais duraram 30, 40 anos.

433
00:18:21,725 --> 00:18:23,852
ELES NUNCA FORAM FELIZES AO MESMO TEMPO.

434
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Suponho que sim.

435
00:18:25,020 --> 00:18:26,522
Quer dizer, o que nos resta a nós?

436
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
35, talvez 40 anos, se tivermos sorte?

437
00:18:30,150 --> 00:18:31,693
Bem, eu passei muito tempo ao Sol.

438
00:18:31,777 --> 00:18:33,195
Ficaste mesmo queimado.

439
00:18:33,278 --> 00:18:35,155
Vou virar uma ameixa, daqui a três anos.

440
00:18:35,906 --> 00:18:39,743
Eu sei que talvez
não sintas amor por mim, neste momento.

441
00:18:39,827 --> 00:18:43,413
Mas se fingires,
não serei capaz de ver a diferença.

442
00:18:43,831 --> 00:18:47,334
Assim, eu vou sentir-me bem,
e depois, eventualmente, talvez

443
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
me comeces a amar, outra vez.

444
00:18:49,962 --> 00:18:51,880
Pensas mesmo que podemos recuperar isso?

445
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
Sim.

446
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Vá lá.

447
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
Completamente.

448
00:19:07,646 --> 00:19:11,441
Sabes que mais? Secalhar deviamos cancelar
aquela garrafa de vinho, hoje à noite.

449
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
Oh.

450
00:19:12,609 --> 00:19:14,695
Sim, como eu tenho
um monte de coisas para fazer

451
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
em Filadélfia.

452
00:19:15,863 --> 00:19:18,615
E de certeza que tu tens
coisas para fazer, por isso…

453
00:19:18,949 --> 00:19:20,784
Deixas-me na estação de autocarros?

454
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
Tens a certeza?

455
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
Sinto que vamos discutir.

456
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
Pois.

457
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Então…

458
00:19:29,543 --> 00:19:31,003
e se não o fizéssemos?

459
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
Está bem.

460
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
Oh…

461
00:19:40,053 --> 00:19:41,722
Feliz Dia dos Namorados.

462
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
Desculpa. Não tive tempo de o embrulhar.

463
00:19:50,063 --> 00:19:51,064
Uau.

464
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
Não sabia que tinhas guardado isto.

465
00:19:53,233 --> 00:19:54,234
Sim, sim.

466
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
— Obrigado.
— Sem problema.

467
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Penso que não devias ir
para Filadélfia, esta noite?

468
00:20:04,953 --> 00:20:07,664
Penso que devias ficar
e penso que devíamos discutir.

469
00:20:08,790 --> 00:20:11,251
Queres mesmo discutir
no Dia dos Namorados?

470
00:20:12,336 --> 00:20:13,337
Quero sim.

471
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Está bem.

472
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
Muito bem, levanta a tua guarda, Beasly

473
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
Olá.

474
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
Ei, estás bem?

475
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
Não o consegui fazer.

476
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
Oh.

477
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
Desculpa.

478
00:20:37,110 --> 00:20:38,528
Não precisas de pedir desculpa.

479
00:20:39,029 --> 00:20:42,574
Eu só…só quero que sejas feliz, está bem?

480
00:21:00,634 --> 00:21:01,677
Vamos acabar.

481
00:21:04,513 --> 00:21:08,267
E só para que saibas,
estava preocupada que estivesses morto.

482
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
Estiveste fora durante três meses.

483
00:21:14,189 --> 00:21:17,693
Andy? É o David. Ainda aqui estou.

484
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
Que história é essa dos três meses?