Ei.
Sinto-me tão sortuda. Estamos na mesma cidade
no Dia dos Namorados.
É como se fosse magia.
Ou é como se tivesse implorado aos meus sócios para trocar
uma Terça-feira por uma Quinta-feira.
Alakazam.
Mas eles precisam de um dia extra na próxima semana.
E puf! Ele desaparece.
Ei.
Queres baldar-te hoje?
Talvez. O que tens em mente?
Podemos fazer o que quiseres.
Eu quero mesmo divertir-me hoje, porque amanhã vai ser um pesadelo.
O Andy vai voltar da sua estúpida viagem de barco.
Ele tem sido mal-educado e egoísta.
Penso que ele é um grande idiota, e vou acabar com ele.
BAM, Andy! Que tal esta, hã?
Mas espero continuar como amiga.
A Erin diz que vai acabar com o Andy, mas não tenho a certeza.
Ele vai voltar amanhã, e surpresa!
Hoje ela quer fazer tudo o que eu quiser.
Quando era criança, tínhamos um cão que ficou muito doente,
e tivemos de “o mandar para uma quinta”.
E no seu último dia, fizemos tudo o que ele gostava.
Queres ir jogar no parque de estacionamento?
Claro.
Ótimo.
— Vou buscar o casaco. — Perfeito.
Entre.
Andy, olá!
Acabei de fazer outra grande venda para a empresa que tu administras.
Preciso que autorizes esse relatório de despesas,
e que assines esse contrato.
Com todo o gosto.
Seria um prazer, Sr. Schrute.
Eu gosto muito do Andy, ultimamente.
Ele é a fingir, e faz tudo o que eu lhe digo.
Tudo isso vai mudar quando o verdadeiro Andy voltar amanhã.
A menos que ele volte a fingir que é o Dwight.
Nesse caso, vamos ter um confronto épico e confuso.
O Andy deixou um pacote de leite no frigorífico.
Por isso, tenho bebido um bocadinho todos os dias,
durante os últimos três meses.
Tem sido delicioso.
Mas agora, o Andy vai voltar.
Então, é um adeus ao leite com pedaços de limão.
Pronto, eu digo.
Quem me dera que o Andy não voltasse da sua viagem.
E que tal nos divertimos um último dia divertido, sem chefe.
É isso. Vamos arranjar álcool e cocaína.
E ter uma festa de arromba, sem consequências.
Ou então, o mini-mercado.
Eles têm descontos do Dia dos Namorados.
Ganhas 20% de desconto se entrares com o teu marido, ou namorado.
Mas quer dizer, se não tiveres um, podes provavelmente trazer
quem quer que seja que tu uses para matar a solidão.
Phyll, eu finjo ser o teu marido.
Já estou farto de ti, por isso vai parecer realista.
— Oh… — Eles têm lá um salão de unhas,
onde me fazem detalhes aos pés.
Usam um kit de reparação de relógios.
Ui!
Eu serei o teu companheiro de pés.
Pessoal, é o nosso último dia, sem gerente.
Sugiro irmos ao Mini-mercado.
Clark, vais ser o meu namorado a fingir, para eu ter o desconto.
Estou cá para isso.
Vamos a isso.
Darryl, estão todos a fazer par.
Queres fingir ser um casal para termos o…
Não.
Sim. Sim. Porque não o faria?
Quero fingir ser gay. Não tenho nenhum problema com isso.
Está bem, vai ser fácil.
Não fiques nervoso, apenas segue…
Pára de falar nisso. Eu já disse que não me importo.
Estes são nojentos.
São terríveis.
Ei, não te enchas com chocolates.
Fiz uma reserva de almoço na churrasqueira de State Street.
Oh, meu Deus. Isso é tão romântico.
É com o Brian e a Alyssa.
Oh, meu Deus. Isso é menos romântico.
Eu sei. Mas devíamos ir.
Temos de lhe agradecer por me ter salvo a vida.
Sim, sim, claro. Isso é bom.
Então, depois compramos uma garrafa de vinho e celebramos?
Parece-me bem.
Estou muito entusiasmado por ver o Brian.
O Brian é um tipo fantástico.
Eu e a Pam ficámos muito próximos
dele e da mulher dele, Alyssa, ao longo dos anos, e…
Ele foi despedido por proteger a minha mulher de um idiota do armazém.
Desculpem, mas conhecem-no. Ele é um bom tipo.
Oh, a senhora do pé minúsculo voltou.
Vai buscar o corta-unhas de bebé.
Oh, que fofinho.
Tira os teus óculos.
Está bem.
O quê?
O teu namorado parece uma rapariga bonita.
O meu namorado parece mesmo uma rapariga bonita, não é?
Sim, uma menina muito bonita.
E sabes que mais? Agora que estás a crescer
devíamos comprar-te um sutiã desportivo.
Vocês as duas pensam isto engraçado?
Sabem que mais? Acabou-se o desconto.
— Desculpe! — O quê? Cala-te!
Preço inteiro.
— Não estamos juntos. — Vá lá.
Ela está a viver uma mentira.
Afinal não posso sequer estar numa relação a fingir.
Olá. Queríamos um desconto de casais, para duas massagens de pés.
Não, não há desconto para dois homens.
Dois homens não são um casal.
Estamos juntos, romanticamente.
Dois homens?
Não funciona. Não há desconto.
Funciona sim.
Ele e eu, percebes? Estamos loucamente apaixonados.
Mais apaixonados do que a tua pequena mente pode compreender.
E temos dois rendimentos disponíveis e nenhum filho.
E decidimos ir a outro sítito.
— Ei. — Ei, Brian.
Olá.
Desculpa o atraso.
Não há problema. Comi o pão todo.
Pois, deve ser.
— O quê? — Ele anda a evitar hidratos de carbono,
supostamente.
É bom ver-vos. Obrigado por terem vindo.
Está a brincar? Obrigado eu.
Quer dizer, eu queria ter a oportunidade de te agradecer por…
tudo.
E lamento imenso pelo teu trabalho.
Parece uma loucura.
Tudo bem. O que é que se há de fazer?
Mas se vocês souberem de algum trabalho, estou disponível.
Bem, o meu pai não consegue ouvir nada.
Podias fazer perche para ele.
Está bem, ótimo. Ele paga bem?
Onde está a Alyssa?
Ah, sim.
Sabes, a Alyssa… Ela não vem hoje.
Oh.
Para dizer a verdade, nós não vamos continuar juntos.
Estamos a separar-nos.
Tenho mais uma ordem de venda para assinares.
Obrigado, Sr. Schrute. Não sei como o faz.
És um Deus.
Olá, Dwight.
Estás de volta.
E estás nojento.
Caramba, as minhas unhas ainda não secaram.
Não vou poder trabalhar pelos menos por umas horas.
Bem, bem. Olha quem são eles.
Andy.
Penso que posso cancelar a minha encomenda online,
porque parece que os meus baldas já chegaram.
— Andy. — Olá! Querida!
Tive tantas saudades tuas.
Sim.
Bem-vindo de volta, amigo.
Eu tenho sonhado com este momento.
Eu também. Tanto. Estou tão feliz.
Eu sou mesmo má com separações
Tecnicamente, ainda estou com o meu namorado da primeira classe.
Acabámos de celebrar 20 anos de namoro.
E esqueci-me de lhe comprar um presente.
O que aconteceu? Pensávamos que só voltavas amanhã.
Bem, é uma surpresa de Dia dos Namorados para a Erin.
É super romântico.
Trouxe-te uma coisa.
É só um par de pedaços de bambu. Grande coisa, não é?
Não, isto são instrumentos musicais.
É para podermos tocar música de ilha, juntos.
Porque eu tenho isto.
Bate os paus.
Isso, bate-os.
Chama-se Bembe.
Iorubá Iorubá Aruba Yoruba
Iorubá Iorubá Aruba Raruba
Ei, hippie. Se não for pedir muito, talvez queiras vestir uma gravata.
O David Wallace vai chegar dentro de uma hora.
Obviamente, é por isso que estou aqui.
Quer dizer, vim mais cedo para surpreender a Erin.
Feliz Dia dos Namorados, querida.
Mas claro que também estou entusiasmado,
para a reunião com o Wallace. — Porquê?
Ele não vem só para te repreender por estares fora durante três meses?
Não por favor. Vá lá, Clark.
O Wallace sabe que ele esteve nos últimos três meses.
Certo?
O Wallace sabe mesmo
que estivestes fora nos últimos três meses?
Não faço ideia. Eu não sei o que ele sabe ou não.
Mas temos estado em contacto.
Não é difícil ter Internet de alta velocidade,
nas ilhas Turcas e Caicos, pessoal.
Está em todos os cafés Bembe.
Ele só me enviou quatro e-mails.
Uma pergunta. Onde está o Jim?
Ele e a Pam foram almoçar fora no Dia dos Namorados.
Durante duas horas. A sério?
Então, estás preocupado
com a longa ausência das pessoas no seu local de trabalho.
Se for merecido.
Iorubá Iorubá Ruba Yoruba
Estávamos a contar duas versões diferentes da mesma história.
e depois ficou tudo entorpecido.
Quer dizer, tudo bem.
Mas não significa que acabou, certo?
Quer dizer, os casais discutem.
Sim, a questão é essa. Quando estávamos a discutir,
estranhamente, parecia que a relação ainda estava viva.
E foi quando parámos de discutir que…
percebemos que estava tudo acabado.
Acabou.
Desculpa, isto é… Oh, meu Deus, pronto.
Temos de parar de nos encontrar assim.
Temos que encontrar outra forma de comunicar
sem chorarmos à frente um do outro.
Pois.
O quê?
Pelo menos, se for eu a chorar, não vais ser despedida.
Chorar?
Reparei que conseguiste o contrato com as Páginas Brancas de Scranton.
Isso foi incrível.
Obrigado.
Ainda por cima vendeste à Jan.
— Sim. — Quer dizer…
Estou impressionado.
Pois é.
Bem, há só um problema.
Não pude deixar de reparar que fizeste um preço
que não foi aprovado pelo escritório central.
Por isso, tens de confirmar essas coisas comigo, Dwight.
Estavas num barco.
Estava…
Num barco, no oceano. — Pois.
A questão é que tens de confirmar estas coisas comigo.
Está fixe?
Está fixe, ou não?
Diz apenas a palavra “fixe”. — Não vou dize-lo.
— Diz. — Nem uma palavra.
— Fixe. — Não.
O que estás a fazer?
Vou ligar para as Páginas Brancas de Scranton,
para esclarecer isto.
Não te atrevas, Andy.
— Estou? — Ei, Jan. Daqui fala o Nard Dog.
Ah, Andy…
Estava a rever a papelada, e encontrei um percalço.
A sério?
Sim, parece que o meu empregado lhe propôs um preço
que ele não estava autorizado a fazer.
— Hum. — Fixe.
A sério?
Estás a ligar-me, semanas depois de assinarmos o contrato,
para me arrancar mais dinheiro?
— É isso que estás a fazer? — Fixe. Estou fixe.
Não, não, Jan. Penso que percebeste mal.
— Sim. — É, é…
— É apenas uma questão. — Sabes que mais…
Sabes que mais, Nard Dog?
Há uma clausula no contrato que me permite desistir
num prazo de 30 dias depois de assinar.
Então, eu gostaria de exercer essa opção.
Não, Jan, por favor. Não oiças este palerma.
Lembra-te do Clark. Ele deu-te tudo o que tinha.
Jan, eu não sei do que ele está a falar, mas…
Diz à Angela para me enviar um fatura final.
Uh…
Por favor, Ja… Jan…
Isto não correu…
como eu esperava que corresse.
Olá, pessoal. Bom trabalho.
Olha, o meu ordenado está um pouco atrasado.
Bem, como sabes, nós somos pagos às sextas-feiras.
E tu não estás cá há doze sextas-feiras.
Muito bem. Muito obrigado.
Está com bom aspeto.
Quem é esse pequenote?
É um cheque bónus para ti, do Wallace.
Porque esta sucursal superou as suas metas, no último trimestre.
Uau, isso é maravilhoso.
São os três meses em que estiveste fora.
— Hum-hum, hum-hum. — hum-hum.
Hum-hum.
Obrigado.
Boa. Assim já estamos todos a par.
Dois segundos com aquele imbecil,
e ele perde a maior venda que esta sucursal já viu.
Fazes alguma ideia do que eu tive de fazer para conseguir aquela venda da Jan?
Eu dei tudo o que tinha. Tudo.
Quer dizer, dei tudo durante a semana inteira.
Ele aparece de volta,
como se fosse ele o dono do leite com pedaços de limão.
Ninguém precisa dele, certo?
Eu só não sei o que podemos fazer, quer dizer…
A não ser que contemos ao David Wallace que ele esteve fora durante três meses.
Eu queria denunciar o Andy. Mas infelizmente,
tenho uma dinâmica de “Pedro e o Lobo” com o David Wallace.
Excepto que, em vez de um rapaz, eu um homem,
e em vez de um lobo, eu gritei:
“Lobo monstruoso geneticamente modificado."
Eu não o vou denunciar. O Andy deu-me uma segunda oportunidade.
Por isso o mínimo que posso fazer, é deixar que outro o denuncie.
Meredith, porque não o fazes tu?
A Meredith Palmer nunca foi uma chiba.
Uma meretriz? Sim. Alcóolica? Confere.
Einstein, sarcasticamente? Podes crer.
Mas nunca uma chiba.
Esfregona de vómito? Claro. Carne de chão? Sou eu.
Aspirador de carne? Sim. — Ei.
Meredith, já é o suficiente.
Está bem? É mais do que suficiente.
Porque é que ninguém a pára?
Pessoal, eu sei que muitos estão zangados com o Andy,
e acreditem que eu também estou.
Mas ele passou por muita coisa, e todos nós costumávamos amá-lo, certo?
Por isso, se ele se meter em apuros, que seja por culpa dele, não nossa.
Eu não quero ser responsável por isso.
Tudo bem.
No estado em que ele está, quando o Wallace o vir,
vai provavelmente despedi-lo, de qualquer forma.
O que se passa aqui, malta suspeita?
Vamos lá voltar às resmas de papel.
Vá lá.
Quem é aquela rapariga?
É o Andy.
Boa.
De volta ao trabalho.
Pronto, eu percebo que estás zangado comigo.
Queres, não sei, dizer-me porquê?
Não sei.
Eu pensei aquilo um pouco estranho.
Disseste-me que o Brian foi despedido por causa daquilo do armazém.
E deixas-te, deliberadamente, de fora um…
grande detalhe íntimo.
Não sei, Pam. Penso que me sinto um idiota.
Que sabe menos do próprio casamento do que o tipo do som.
Eu não te falei sobre o choro
porque não queria que soubesses o quão chateada eu estava.
Porque te teria estressado,
e tu estás sempre a dizer que não queres mais stresse.
Sim, está bem. Bem, então obrigado.
Obrigado aos dois.
— Não é culpa do Brian. — Não, tens razão.
E eu não estou zangado com o Brian.
E, para ser honesto, não tenho razão para estar zangado
porque eu não estava lá.
Por isso, vamos esquecer isso.
Está bem.
Eu preciso que me contem todos os destaques,
dos últimos três meses, caso o David pergunte.
Apenas algumas coisas que possa mencionar na conversa.
Alguma venda grande, ou mexericos do escritório?
Bem, nós tínhamos as Páginas Brancas de Scranton.
Isso não ajuda. Vamos pensar positivo, pessoal.
— Está bem? — Olá, malta.
Olá, David. Como estás?
Estávamos só a ter a nossa reunião semanal,
onde nos motivamos, uns aos outros.
Não vou mentir. Tiro tanto proveito quanto eles.
Parece ótimo. Não quero interromper.
Não podia estar mais feliz, com o que fizeram
este último trimestre, em termos de números.
— Obrigado. — Bem, acaba à vontade.
Eu vou falar com a Val
sobre aquele tipo do armazém que despediste.
E falamos daqui a 15 minutos?
Ótimo.
Bom trabalho, pessoal!
Despedimos um tipo do armazém?
Sabes o mural da Pam Bem, o Frank…
Incendiou tudo. Foi uma loucura.
— O quê? — Pois.
Houve um incêndio no armazém?
Está tudo em cinzas.
O bombeiros estiveram cá. Saiu em todos os jornais.
Oh.
É disto que eu estou a falar.
Isto seria bom saber. Pronto, que mais?
Começámos a vender balões.
— O quê? — Pois.
E a Kathy Ireland é agora a porta-voz oficial
da Dunder Mifflin.
Não me digas.
E nos outdoors europeus, ela vai estar topless.
Uau.
Vai, Kathy. Ele tem uns 50 anos.
— Mas são de bom gosto. — Bom, bom, que mais?
Quem diria que o negócio dos balões seria tão lucrativo.
E ainda bem.
Precisávamos do dinheiro depois do incêndio.
Qual fogo?
O incêndio do armazém. Não estiveste lá em baixo?
Ficou em cinzas.
A mim, pareceu bem.
É claro que estou a falar, metaforicamente.
Sabes que eu tenho muitos ferros, no…
“lume”.
Bem, esse é um deles, percebes?
Assegurar que a logística do armazém é um fogo bem oleado e ateado.
Está bem.
Penso que vais concordar que me expliquei muito bem.
— Obrigado, Andy. — Obrigado.
Muito bem, pessoal.
O peixe soa ótimo.
Pois, penso que sim.
Estás mesmo a tocar as escamas.
Pois, não me parece. Agora só me soa a barulho.
Pensas que preciso de um uma peixe novo?
Eu já não te amo.
— O quê? — Eu ainda gosto de ti.
Mas tu estiveste fora muito tempo.
E não me enviaste lá muitos e-mails.
Fizeste muitos retweets, é verdade.
Mas eu não te amo.
Está bem, já percebi.
Estás infeliz. Eu estive fora muito tempo, e perdemos um bocado da magia,
Mas tu e eu, temos um futuro.
Há muito amor aqui.
Acabei de dizer que não há amor.
Do teu lado.
Mas há toneladas do meu lado. Está a jorrar.
Estamos dessincronizados, neste momento.
É só uma questão de timing. E depois?
Quer dizer, os meus pais duraram 30, 40 anos.
ELES NUNCA FORAM FELIZES AO MESMO TEMPO.
Suponho que sim.
Quer dizer, o que nos resta a nós?
35, talvez 40 anos, se tivermos sorte?
Bem, eu passei muito tempo ao Sol.
Ficaste mesmo queimado.
Vou virar uma ameixa, daqui a três anos.
Eu sei que talvez não sintas amor por mim, neste momento.
Mas se fingires, não serei capaz de ver a diferença.
Assim, eu vou sentir-me bem, e depois, eventualmente, talvez
me comeces a amar, outra vez.
Pensas mesmo que podemos recuperar isso?
Sim.
Vá lá.
Completamente.
Sabes que mais? Secalhar deviamos cancelar aquela garrafa de vinho, hoje à noite.
Oh.
Sim, como eu tenho um monte de coisas para fazer
em Filadélfia.
E de certeza que tu tens coisas para fazer, por isso…
Deixas-me na estação de autocarros?
Tens a certeza?
Sinto que vamos discutir.
Pois.
Então…
e se não o fizéssemos?
Está bem.
Oh…
Feliz Dia dos Namorados.
Desculpa. Não tive tempo de o embrulhar.
Uau.
Não sabia que tinhas guardado isto.
Sim, sim.
— Obrigado. — Sem problema.
Penso que não devias ir para Filadélfia, esta noite?
Penso que devias ficar e penso que devíamos discutir.
Queres mesmo discutir no Dia dos Namorados?
Quero sim.
Está bem.
Muito bem, levanta a tua guarda, Beasly
Olá.
Ei, estás bem?
Não o consegui fazer.
Oh.
Desculpa.
Não precisas de pedir desculpa.
Eu só…só quero que sejas feliz, está bem?
Vamos acabar.
E só para que saibas, estava preocupada que estivesses morto.
Estiveste fora durante três meses.
Andy? É o David. Ainda aqui estou.
Que história é essa dos três meses?