1
00:00:08,426 --> 00:00:10,261
LA BIROU

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,641
Sunt norocoasă că suntem
în același loc de Ziua Îndrăgostiților.

3
00:00:15,725 --> 00:00:16,767
E magic.

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,936
Sau ca și cum aș sta în genunchi

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,480
și mi-aș implora partenerii
să schimbe o marți cu o joi.

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Abracadabra!

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,276
Chiar au nevoie
de mine săptămâna viitoare.

8
00:00:25,735 --> 00:00:27,445
Și „puf“, dispare.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,866
Vrei să chiulim de la muncă azi?

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Poate. La ce te gândești?

11
00:00:34,785 --> 00:00:35,870
Putem face ce vrei.

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
Vreau să mă distrez azi,

13
00:00:37,621 --> 00:00:40,166
pentru că mâine va fi un coșmar.

14
00:00:40,583 --> 00:00:43,919
Andy se întoarce
din plimbarea stupidă cu barca.

15
00:00:44,003 --> 00:00:46,380
A fost nepoliticos, a fost egoist.

16
00:00:46,464 --> 00:00:49,842
Cred că e un nemernic și mă despart de el.

17
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
Cum îți place de mine acum, Andy?

18
00:00:54,472 --> 00:00:55,598
Sper să rămânem prieteni.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,977
Erin spune că se va despărți
de Andy, dar nu sunt sigur.

20
00:01:00,436 --> 00:01:02,813
Se întoarce mâine și, surpriză,

21
00:01:02,897 --> 00:01:04,690
azi vrea să facem ce vreau eu.

22
00:01:05,483 --> 00:01:07,860
Când eram mic aveam un câine
care s-a îmbolnăvit

23
00:01:07,943 --> 00:01:10,613
și a trebuit „să-l trimitem la o fermă“.

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,700
Și, în ultima lui zi,
am făcut tot ce-i plăcea lui.

25
00:01:18,913 --> 00:01:20,998
Vrei să ne jucăm cu ăsta în parcare?

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,418
- Sigur.
- Grozav.

27
00:01:24,627 --> 00:01:26,045
- Îmi iau haina.
- Perfect.

28
00:01:28,923 --> 00:01:29,924
Intră.

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
Andy, am făcut o vânzare mare
pentru companie

30
00:01:33,469 --> 00:01:35,846
și trebuie să-mi aprobi cheltuielile alea

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,431
și să semnezi contractul.

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Cu drag!

33
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
Va fi plăcerea mea, dle Schrute.

34
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Andy e tare zilele astea.

35
00:01:47,233 --> 00:01:49,735
Se preface și face exact ce-i spun eu.

36
00:01:50,444 --> 00:01:53,113
Asta se va schimba
când adevăratul Andy se va întoarce.

37
00:01:53,823 --> 00:01:56,367
Dacă nu se întoarce ca Dwight prefăcutul.

38
00:01:56,909 --> 00:01:59,286
Caz în care ne așteaptă o confruntare

39
00:01:59,829 --> 00:02:01,789
colosală și tulburătoare.

40
00:02:03,499 --> 00:02:06,293
Andy a lăsat o cutie cu lapte în frigider,

41
00:02:06,377 --> 00:02:08,879
așa că eu am băut câte puțin din ea

42
00:02:08,963 --> 00:02:11,048
zilnic, în ultimele trei luni.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,174
A fost delicios.

44
00:02:12,967 --> 00:02:15,594
Dar acum Andy se întoarce.

45
00:02:16,262 --> 00:02:21,058
Așa că trebuie să-mi iau la revedere
de la lăpticul cu lămâie cu cocoloașe.

46
00:02:22,476 --> 00:02:23,936
Bine, o spun eu!

47
00:02:24,728 --> 00:02:27,106
Îmi doresc ca Andy
să fi rămas în călătorie.

48
00:02:27,398 --> 00:02:31,068
Zic să ne distrăm toți
într-o ultimă zi fără șef.

49
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Da, să luăm niște băutură și cocaină

50
00:02:33,779 --> 00:02:36,198
și să ne facem de cap, fără urmări.

51
00:02:36,282 --> 00:02:37,324
Hai la mini-mall!

52
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
Au reduceri de Ziua Îndrăgostiților.

53
00:02:39,535 --> 00:02:43,706
Și îți fac 20% reducere dacă vii
cu soțul sau cu prietenul.

54
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
Dar, dacă nu aveți de niciunul,

55
00:02:46,208 --> 00:02:50,129
puteți aduce pe oricine vă ajută
să omorâți singurătatea.

56
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Mă prefac că sunt soțul tău.

57
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
Sunt deja sătul de tine,
o să pară realist.

58
00:02:56,260 --> 00:02:59,430
Au un salon de cosmetică,
unde îmi fac eu picioarele.

59
00:03:00,472 --> 00:03:02,141
Folosesc unelte de reparat ceasuri.

60
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Vin eu cu tine.

61
00:03:04,476 --> 00:03:07,146
Lume, e ultima noastră zi fără manager.

62
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Hai la mini-mall!

63
00:03:08,814 --> 00:03:11,483
Clark, tu vei fi iubitul meu fals
ca să obțin reducerea.

64
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Cu asta mă ocup.

65
00:03:13,235 --> 00:03:14,320
Să mergem.

66
00:03:18,073 --> 00:03:19,950
Darryl, văd că toți se combină.

67
00:03:20,034 --> 00:03:22,119
Vrei să pretindem că suntem un cuplu...

68
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Nu.

69
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
Da. De ce nu?

70
00:03:27,291 --> 00:03:29,752
Vreau să mă prefac gay. Nu mă deranjează.

71
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
Bine, va fi ușor. Nu fi nervos, urmează...

72
00:03:32,338 --> 00:03:34,173
Nu mai pomeni. E în regulă.

73
00:03:35,633 --> 00:03:37,593
- Sunt scârboase.
- Sunt teribile.

74
00:03:38,302 --> 00:03:40,220
Nu te umfla cu bomboane.

75
00:03:40,304 --> 00:03:42,598
Am făcut o rezervare la prânz la un local.

76
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
Doamne! Ce romantic.

77
00:03:45,517 --> 00:03:46,769
Vin și Brian cu Alyssa.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,355
Doamne, ce ne-romantic e.

79
00:03:49,438 --> 00:03:52,066
Știu, dar... ar trebui să mergem.

80
00:03:52,149 --> 00:03:54,818
Trebuie să-i mulțumim că...
mi-a salvat viața.

81
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
Da, exact. E bine.

82
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Deci, luăm o sticlă de vin și sărbătorim?

83
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
Sună frumos.

84
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Mă bucur să-l văd pe Brian.

85
00:04:07,247 --> 00:04:09,833
Brian e un tip grozav,
eu și Pam ne-am apropiat

86
00:04:09,917 --> 00:04:12,378
de el și de soția lui, Alyssa,
cu timpul și...

87
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
L-au dat afară pentru că mi-a apărat
soția de tipul de la depozit.

88
00:04:16,882 --> 00:04:19,677
Îmi pare rău, dar îl știți.
E un tip de treabă.

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
LUXUL UNGHIILOR

90
00:04:22,721 --> 00:04:25,683
Doamna cu picior mic s-a întors!

91
00:04:25,808 --> 00:04:27,559
Aduceți unghiera pentru copii.

92
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
Dă-ți ochelarii jos!

93
00:04:37,111 --> 00:04:38,112
Bine.

94
00:04:42,241 --> 00:04:43,242
Ce e?

95
00:04:43,575 --> 00:04:45,995
Iubitul tău. Arată ca o fată drăguță.

96
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
Iubitul meu chiar arată
ca o fată drăguță, nu?

97
00:04:49,581 --> 00:04:51,250
Da, o puștoaică drăguță.

98
00:04:51,792 --> 00:04:53,585
Știi ce? Cred că ești în creștere.

99
00:04:53,669 --> 00:04:55,629
Ar trebui să-ți luăm un sutien.

100
00:04:57,923 --> 00:04:59,633
Vi se pare amuzant?

101
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
Știi ce? Gata cu reducerea.

102
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
- Mă scuzați!
- Ce? Taci!

103
00:05:05,723 --> 00:05:07,725
- Preț întreg. Nu suntem împreună.
- Nu...

104
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
Haide...

105
00:05:08,892 --> 00:05:10,102
Se minte singură.

106
00:05:11,020 --> 00:05:13,939
Se pare că nu pot fi
nici măcar într-o relație închipuită.

107
00:05:14,732 --> 00:05:17,776
Bună! Am venit pentru reducerea
la masaj la picioare în cuplu.

108
00:05:18,068 --> 00:05:20,487
Nu avem reducere pentru doi bărbați.

109
00:05:20,946 --> 00:05:22,197
Doi bărbați nu-s cuplu.

110
00:05:23,073 --> 00:05:24,992
Suntem împreună, romantic.

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
Doi bărbați.

112
00:05:31,415 --> 00:05:33,667
Nu merge. Nu primiți reducere.

113
00:05:34,001 --> 00:05:35,127
Ba merge.

114
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
El și cu mine, suntem
foarte îndrăgostiți, bine?

115
00:05:39,423 --> 00:05:41,925
Mai îndrăgostiți
decât concepe mintea ta mică.

116
00:05:42,009 --> 00:05:45,387
Și avem și două venituri fără copii

117
00:05:45,471 --> 00:05:47,097
și ne ducem în altă parte.

118
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
- Bună!
- Salut, Brian!

119
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
Salut!

120
00:06:00,778 --> 00:06:01,779
Scuze de întârziere!

121
00:06:02,237 --> 00:06:04,740
Nicio problemă.
Am terminat toată pâinea...

122
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Da... bine.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
- Ce?
- Cică e pe o dietă fără carbohidrați.

124
00:06:11,246 --> 00:06:13,040
Mă bucur să vă văd.
Mulțumesc că ați venit.

125
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
- Da.
- Glumești?

126
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Eu îți mulțumesc!

127
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Voiam să-ți mulțumesc...

128
00:06:18,087 --> 00:06:20,339
pentru tot, și îmi pare rău
că te-au dat afară.

129
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
Pare o chestie aiurea.

130
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
E în regulă. Ce să fac...

131
00:06:23,175 --> 00:06:26,095
Dar dacă știți vreun loc undeva,
sunt disponibil.

132
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
Tata nu aude nimic.

133
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
Poți să-i înregistrezi viața.

134
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
Bun, e perfect. Plătește bine?

135
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Unde e Alyssa?

136
00:06:35,145 --> 00:06:39,024
Da... Știți, Alyssa...
Nu o să ajungă astăzi.

137
00:06:40,651 --> 00:06:42,653
Nu mai suntem împreună.

138
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
Ne-am despărțit.

139
00:06:48,075 --> 00:06:51,078
Am încă o comandă
pe care vreau să o semnezi.

140
00:06:51,745 --> 00:06:54,957
Dar vă mulțumesc, dle Schrute.
Nu știu cum reușiți.

141
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Sunteți un zeu.

142
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
Salut, Dwight!

143
00:07:02,881 --> 00:07:04,091
Te-ai întors.

144
00:07:05,259 --> 00:07:06,301
Și ești dezgustător.

145
00:07:11,265 --> 00:07:13,767
Doamne... Încă nu mi s-au uscat unghiile.

146
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
Nu cred că pot să lucrez acum.

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,690
- Măi, cine să fie oare?
- Andy!

148
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
Cred că pot să-mi anulez comanda online

149
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
căci, ei bine, leneșii au sosit.

150
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
Andy!

151
00:07:26,155 --> 00:07:27,781
Bună! Iubito!

152
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
Mi-a fost atât de dor de tine.

153
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Da.

154
00:07:32,536 --> 00:07:33,704
Bine ai revenit!

155
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Am visat la momentul ăsta.

156
00:07:36,498 --> 00:07:37,624
Și eu. Enorm.

157
00:07:38,375 --> 00:07:39,418
Ce fericită sunt!

158
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
Chiar nu mă pricep la despărțiri.

159
00:07:42,796 --> 00:07:45,424
Teoretic, încă sunt
cu prietenul din clasa întâi.

160
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Tocmai am făcut 20 de ani.

161
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
Și am uitat să-i iau ceva.

162
00:07:50,262 --> 00:07:52,306
Ce s-a întâmplat?
Parcă te întorceai mâine.

163
00:07:52,389 --> 00:07:56,602
Păi, surpriză de Ziua Îndrăgostiților
pentru Erin. Bună! Super romantic.

164
00:07:57,060 --> 00:07:58,228
Și ți-am luat ceva.

165
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Niște bucăți de bambus. Mare scofală, nu?

166
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
Nu, astea sunt instrumente muzicale.

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Ca să cântăm muzică tropicală.

168
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Căci eu am asta.

169
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Bate din bețe.

170
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
Da, bate-le! Se numește bembe.

171
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Nenea hippiotu', dacă nu e prea mult,

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,089
ai putea să-ți pui o cravată.

173
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
David Wallace vine într-o oră.

174
00:08:28,217 --> 00:08:30,177
Evident, de aceea sunt aici.

175
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
Am venit devreme ca surpriză pentru Erin.

176
00:08:33,513 --> 00:08:35,182
La Mulți Ani de Ziua Îndrăgostiților!

177
00:08:36,225 --> 00:08:38,393
Dar aștept cu nerăbdare ședința cu David.

178
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
De ce? Nu vine ca să se ia de tine

179
00:08:40,771 --> 00:08:41,855
că lipsești de 3 luni?

180
00:08:41,939 --> 00:08:43,523
Nu, te rog, Clark.

181
00:08:43,607 --> 00:08:45,859
Wallace știe că e plecat de trei luni.

182
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Nu?

183
00:08:48,070 --> 00:08:52,032
Wallace știe că ai fost plecat
în ultimele trei luni?

184
00:08:52,115 --> 00:08:54,534
Habar nu am. Nu știu ce știe și ce nu.

185
00:08:55,285 --> 00:08:58,538
Am ținut legătura tot timpul.
Nu e greu să ai Internet

186
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
în insulele Turks și Caicos.

187
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Au în fiecare cafenea bembe.

188
00:09:03,085 --> 00:09:04,878
Mi-a trimis doar patru e-mailuri.

189
00:09:05,462 --> 00:09:07,339
Întrebare! Unde e Jim?

190
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
A ieșit cu Pam la prânz
de Ziua Îndrăgostiților.

191
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
Două ore, pe bune?

192
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
Deci tu ești îngrijorat

193
00:09:13,053 --> 00:09:16,223
de absența îndelungată a oamenilor
de la locul de muncă.

194
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
Dacă te simți...

195
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
Povesteam versiuni diferite
ale aceleiași povești

196
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
și apoi totul s-a stricat.

197
00:09:26,149 --> 00:09:29,444
Păi, e în regulă.
Nu înseamnă că s-a terminat, nu?

198
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
Lumea se mai ceartă.

199
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
Da. Și asta e chestia. Când noi ne certam,

200
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
părea într-un fel ciudat
că relația încă merge.

201
00:09:35,575 --> 00:09:39,997
Abia când nu ne-am mai certat
am simțit că s-a terminat.

202
00:09:42,457 --> 00:09:43,542
S-a terminat.

203
00:09:46,128 --> 00:09:48,839
Îmi pare rău, e... Doamne... Bine.

204
00:09:49,631 --> 00:09:52,134
Trebuie să încetăm să ne mai vedem așa.

205
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
Trebuie să comunicăm altfel

206
00:09:53,969 --> 00:09:55,595
decât să cedăm în fața celuilalt.

207
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
- Da.
- Ce?

208
00:09:58,473 --> 00:10:00,892
Măcar când plâng eu,
nu ești concediată tu.

209
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Plâns?

210
00:10:08,358 --> 00:10:11,528
Văd că ai obținut contul
White Pages din Scranton.

211
00:10:11,611 --> 00:10:13,822
- E incredibil!
- Mulțumesc!

212
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
- Și i l-ai vândut și lui Jan...
- Da.

213
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
- Sunt impresionat.
- Da.

214
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
Dar e o problemă.

215
00:10:20,495 --> 00:10:22,748
Am observat că ai oferit un preț

216
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
neaprobat de sediul central.

217
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
Și...

218
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Trebuie să mă informezi.

219
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Erai pe o barcă.

220
00:10:29,421 --> 00:10:30,505
Eram...

221
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
Pe o barcă. Pe ocean.

222
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Problema e că trebuie să-mi spui și mie.

223
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
Ne-am înțeles?

224
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
Suntem în regulă?

225
00:10:41,058 --> 00:10:43,018
- Doar spune cuvântul.
- Nu îl spun.

226
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
- Spune-l!
- Nu.

227
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
- Regulă.
- Nu.

228
00:10:46,855 --> 00:10:49,399
- Ce crezi că faci?
- Sun la Paginile Albe

229
00:10:49,483 --> 00:10:52,027
- ...și rezolv problema.
- Să nu îndrăznești!

230
00:10:52,110 --> 00:10:54,529
- Alo?
- Bună, Jan! Aici Câinele!

231
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
Bună, Andy!

232
00:10:55,822 --> 00:10:56,948
Mă uitam la un contract.

233
00:10:57,032 --> 00:10:58,367
- Am găsit o problemuță.
- Da?

234
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
Da, unul dintre subalternii mei

235
00:11:00,494 --> 00:11:03,205
ți-a oferit un preț,
dar nu avea autorizație.

236
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Regulă.

237
00:11:04,373 --> 00:11:06,917
Serios? Suni la câteva
săptămâni după contract

238
00:11:07,000 --> 00:11:08,668
ca să-mi ceri mai mulți bani?

239
00:11:08,752 --> 00:11:09,878
- Asta faci?
- Nu.

240
00:11:09,961 --> 00:11:12,506
- Nu, Jan, nu ai înțeles.
- Da.

241
00:11:12,589 --> 00:11:15,050
- E doar o problemă...
- Știi ce...

242
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
Știi ce, Câine?

243
00:11:16,843 --> 00:11:19,304
Există o opțiune în contract

244
00:11:19,388 --> 00:11:22,391
care-mi permite să mă retrag
în 30 de zile de la semnare,

245
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
așa că aș vrea să exercit acea opțiune.

246
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Jan, nu-l asculta pe prostul ăsta.

247
00:11:27,479 --> 00:11:30,315
Amintește-ți de Clark.
Ți-a dat totul. Totul.

248
00:11:30,399 --> 00:11:33,735
- Jan, nu știu ce spune...
- Să-mi trimită Angela factura.

249
00:11:34,569 --> 00:11:35,570
Te rog, Jan...

250
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
Asta nu a fost...

251
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
așa cum speram să meargă.

252
00:11:49,042 --> 00:11:50,293
Salutare! Bună treabă.

253
00:11:50,377 --> 00:11:54,256
Ascultă, suntem puțin
în urmă cu salariile mele.

254
00:11:54,339 --> 00:11:57,175
Da, păi, cum știi, suntem plătiți vinerea.

255
00:11:57,467 --> 00:12:00,345
Și tu nu ai fost aici
în ultimele 12 vineri.

256
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
Bine. Mulțumesc mult!

257
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
Arată bine.

258
00:12:05,434 --> 00:12:06,601
Cine e micuțul ăla?

259
00:12:06,685 --> 00:12:10,105
E un bonus pentru tine de la Wallace.

260
00:12:10,564 --> 00:12:13,483
Filiala a depășit obiectivul
în ultimul trimestru.

261
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
E minunat!

262
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Un trimestru sunt trei luni.
Cât ai lipsit.

263
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
Mulțumesc!

264
00:12:25,454 --> 00:12:27,122
Minunat, suntem la zi.

265
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
Două secunde cu idiotul ăsta

266
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
și pierde cea mai mare vânzare a filialei.

267
00:12:37,591 --> 00:12:40,635
Știți ce a trebuit să fac
pentru acea vânzare cu Jan?

268
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Adică, am dat totul.

269
00:12:42,512 --> 00:12:46,057
Totul. Adică totul a fost pe afară
toată săptămâna.

270
00:12:46,141 --> 00:12:50,520
Iar el vine țopăind de parcă laptele
cu lămâie cu cocoloașe ar fi al lui.

271
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Cine are nevoie de el?

272
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
Doamne, nu știu ce ne facem.

273
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
Adică, în afară de a-i spune
lui David Wallace

274
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
că a fost plecat pentru trei luni.

275
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
Mi-ar plăcea să-l pârăsc pe Andy,

276
00:13:00,989 --> 00:13:04,159
am o relație
„băiatul care a strigat lupul“ cu Wallace.

277
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
Numai că nu sunt băiat, sunt bărbat,

278
00:13:06,620 --> 00:13:08,246
și în loc de lup,

279
00:13:08,330 --> 00:13:12,083
am strigat „monstrul lup creat genetic“.

280
00:13:13,126 --> 00:13:16,671
Eu nu am să-l pârăsc.
Andy mi-a dat o șansă.

281
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Aș putea doar să las
pe cineva să-l pârască.

282
00:13:19,591 --> 00:13:20,759
Meredith, îl pârăști tu?

283
00:13:20,842 --> 00:13:23,887
Meredith Palmer n-a fost niciodată
o turnătoare.

284
00:13:23,970 --> 00:13:25,931
Târfă? Da. Alcoolică? Da.

285
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
Einstein la mișto? Evident.

286
00:13:27,849 --> 00:13:29,643
Dar niciodată turnătoare.

287
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
Mop de vomă? Sigur. Curvă? Eu sunt.

288
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
Capră? Bună.

289
00:13:33,563 --> 00:13:35,357
Meredith, ajunge!

290
00:13:35,690 --> 00:13:37,484
Bine? E mai mult decât destul.

291
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
De ce n-o oprește nimeni?

292
00:13:39,819 --> 00:13:42,781
Lume, știu că mulți
sunteți furioși pe Andy,

293
00:13:42,864 --> 00:13:44,199
și, credeți-mă, și eu sunt.

294
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
Dar a trecut prin multe
și obișnuiam să-l adorăm, nu?

295
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
Deci, dacă va avea necazuri,

296
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
să fie doar din cauza lui.

297
00:13:51,790 --> 00:13:53,917
Nu vreau asta pe suflet.

298
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
Bine.

299
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
La cum arată, Wallace îl va privi

300
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
și probabil că-l va concedia.

301
00:14:01,967 --> 00:14:04,886
Ce se întâmplă aici, trișorilor?

302
00:14:06,137 --> 00:14:08,348
Să trecem la niște vânzări de hârtie.

303
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Haide!

304
00:14:14,688 --> 00:14:15,897
E Andy!

305
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Bine. Înapoi la treabă.

306
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Văd că ești supărat pe mine.

307
00:14:27,993 --> 00:14:31,037
Vrei să-mi și spui de ce?

308
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Nu știu.

309
00:14:37,711 --> 00:14:39,379
Mi s-a părut cam ciudat.

310
00:14:40,380 --> 00:14:43,174
Ai zis că Brian a fost concediat
pentru faza cu depozitul.

311
00:14:44,259 --> 00:14:49,014
Și ai omis un detaliu major cam intim.

312
00:14:50,890 --> 00:14:53,101
Nu știu, Pam. Mă simt ca un fraier

313
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
care știe mai puțin
despre căsătoria lui decât sunetistul.

314
00:14:56,271 --> 00:14:58,356
Nu ți-am spus despre faza cu plânsul

315
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
pentru că n-am vrut
să știi cât de supărată am fost.

316
00:15:01,234 --> 00:15:03,153
Pentru că te-ar fi stresat,

317
00:15:03,236 --> 00:15:06,156
iar tu spui mereu
că nu mai vrei să fii stresat.

318
00:15:06,615 --> 00:15:09,117
Da, păi... da. Atunci, mulțumesc!

319
00:15:10,493 --> 00:15:11,703
Mulțumesc amândurora!

320
00:15:12,704 --> 00:15:14,205
- Nu e vina lui.
- Așa e.

321
00:15:14,289 --> 00:15:15,915
Și nu sunt supărat pe Brian.

322
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
Probabil n-am niciun motiv să fiu supărat

323
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
pentru că n-am fost aici.

324
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
Așa că, să uităm despre asta.

325
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Bine.

326
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
Vreau să-mi spuneți ce-a fost

327
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
din ultimele 3 luni,
în caz că David întreabă.

328
00:15:31,389 --> 00:15:34,225
Câteva detalii pe care
le-aș putea menționa.

329
00:15:34,726 --> 00:15:36,728
Vreo vânzare mare sau bârfe?

330
00:15:36,811 --> 00:15:39,689
Păi, am avut White Pages din Scranton.

331
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
Nu mă ajută. Rămâneți pozitivi.

332
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
- Bine?
- Salutare!

333
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Salut, David! Ce mai faci?

334
00:15:45,612 --> 00:15:49,115
Eram la masa rotundă săptămânală,
la care ne încurajăm reciproc.

335
00:15:49,199 --> 00:15:51,493
Nu o să te mint. Ne place și mie, și lor.

336
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
Sună grozav. Nu vreau să întrerup.

337
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
Orice ați făcut în ultimul trimestru,

338
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
- ...cifrele sunt extraordinare.
- Mulțumim!

339
00:15:57,540 --> 00:15:58,958
Încheiați. Vorbesc cu Val

340
00:15:59,042 --> 00:16:00,669
despre tipul concediat de la depozit,

341
00:16:00,752 --> 00:16:02,128
iar noi doi vorbim în 15 minute.

342
00:16:02,212 --> 00:16:04,255
- Perfect.
- Bine lucrat, gașcă!

343
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
Am concediat pe cineva de la depozit?

344
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
Știi pictura lui Pam? Păi, Frank...

345
00:16:09,719 --> 00:16:13,390
I-a dat foc operei lui Pam.
A fost o nebunie.

346
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
- Ce?
- Da.

347
00:16:14,766 --> 00:16:17,519
- A fost un foc în depozit?
- Locul ăla e cenușă.

348
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
Au venit pompierii. A scris în ziare.

349
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
La asta mă refere.

350
00:16:22,607 --> 00:16:24,984
Asta e important de știut. Bun, altceva?

351
00:16:25,360 --> 00:16:27,445
Am început să vindem baloane.

352
00:16:27,529 --> 00:16:28,738
- Ce?
- Da.

353
00:16:28,822 --> 00:16:32,784
Și Kathy Ireland a devenit purtătoare
de cuvânt Dunder Mifflin.

354
00:16:32,867 --> 00:16:34,160
Nu se poate.

355
00:16:34,244 --> 00:16:36,162
Pe panourile Europene o să fie topless.

356
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
Bravo, Kathy! Are vreo 50 de ani.

357
00:16:39,874 --> 00:16:42,043
- Au gusturi.
- Bun! Altceva?

358
00:16:44,170 --> 00:16:46,339
Cine a crezut
că baloanele vor fi profitabile?

359
00:16:46,423 --> 00:16:48,758
Slavă Domnului!
Ne trebuie bani după incendiu.

360
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
Ce incendiu?

361
00:16:50,927 --> 00:16:53,388
De la depozit. Nu ai fost jos mai devreme?

362
00:16:53,471 --> 00:16:55,432
E făcut scrum.

363
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Mie îmi părea întreg.

364
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
Vorbesc metaforic, bine-nțeles.

365
00:17:04,774 --> 00:17:08,820
Știi că am o chestie cu focurile.

366
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Ei bine, ăsta este unul dintre ele.

367
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
Mă asigur că logistica de la depozit

368
00:17:13,908 --> 00:17:17,829
merge ca un foc bine întreținut.

369
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
Bine.

370
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
Cred că am explicat destul de bine.

371
00:17:22,584 --> 00:17:24,544
- Mulțumesc, Andy!
- Și eu!

372
00:17:24,627 --> 00:17:25,754
Bine. Oameni buni...

373
00:17:37,056 --> 00:17:38,600
Instrumentul sună minunat.

374
00:17:38,683 --> 00:17:39,893
Da, cred...

375
00:17:39,976 --> 00:17:42,145
Chiar îți faci de cap cu el, nu?

376
00:17:42,228 --> 00:17:45,106
Da, nu știu.
Mi se pare că face zgomot acum.

377
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
- Oare-mi trebuie unul nou?
- Nu te mai iubesc.

378
00:17:47,275 --> 00:17:48,818
- Ce?
- Încă îmi placi.

379
00:17:48,902 --> 00:17:51,154
Dar ai fost plecat mult timp

380
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
și nu prea mi-ai trimis
e-mailuri între timp.

381
00:17:53,490 --> 00:17:56,409
Dar mi-ai scris mult pe Tweeter,
sinceră să fiu.

382
00:17:57,410 --> 00:17:58,536
Dar nu te iubesc.

383
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
Bine, am înțeles.

384
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Ești nefericită. A trecut mult timp

385
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
și am pierdut puțin din juju,

386
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
dar tu și eu avem un viitor.

387
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
E foarte multă iubire aici.

388
00:18:08,421 --> 00:18:10,089
Tocmai am zis că nu e iubire.

389
00:18:10,173 --> 00:18:11,299
Din partea ta.

390
00:18:12,091 --> 00:18:15,261
Dar eu am foarte multă. Dă pe-afară.

391
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
Suntem nesincronizați.

392
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
Dar e doar sincronizare, nu?

393
00:18:19,015 --> 00:18:21,684
Adică, la ai mei a ținut 38-40 de ani.

394
00:18:21,768 --> 00:18:23,561
N-au fost fericiți concomitent.

395
00:18:24,187 --> 00:18:25,230
Cred...

396
00:18:25,313 --> 00:18:29,984
Nouă cât ne-a mai rămas?
35, 40 de ani, dacă avem noroc?

397
00:18:30,068 --> 00:18:31,861
Am stat foarte mult la soare.

398
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
Chiar ai venit ars.

399
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
O să fiu o prună în trei ani.

400
00:18:35,907 --> 00:18:39,577
Știu că poate nu mă iubești acum,

401
00:18:39,661 --> 00:18:42,956
dar, dacă te prefaci,
nu o să pot face diferența.

402
00:18:43,748 --> 00:18:45,083
Așa că voi simți bine.

403
00:18:45,166 --> 00:18:49,796
Și apoi, până la urmă, poate
o să începi să mă iubești iar.

404
00:18:50,296 --> 00:18:52,674
- Crezi că putem recăpăta iubirea?
- Da.

405
00:18:55,760 --> 00:18:56,928
Haide!

406
00:18:57,846 --> 00:18:59,013
Cu siguranță.

407
00:19:07,814 --> 00:19:10,900
Auzi? Mai bine nu mai bem
sticla aia de vin diseară.

408
00:19:11,484 --> 00:19:12,569
Da?

409
00:19:12,902 --> 00:19:15,864
Da, mi se pare că am multe
de făcut în Philly

410
00:19:15,947 --> 00:19:18,199
și ai și tu lucruri de făcut, putem...

411
00:19:19,075 --> 00:19:20,743
Mă lași în stația de autobuz?

412
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Ești sigur?

413
00:19:23,872 --> 00:19:25,540
Simt că o să ne certăm.

414
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
Da.

415
00:19:27,792 --> 00:19:28,793
Deci...

416
00:19:30,003 --> 00:19:31,045
Mai bine n-o facem?

417
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
Bine.

418
00:19:35,550 --> 00:19:36,926
Și...

419
00:19:40,430 --> 00:19:41,639
La mulți ani!

420
00:19:42,640 --> 00:19:44,893
Scuze, n-am avut timp s-o împachetez.

421
00:19:51,649 --> 00:19:53,067
Nu știam că ai păstrat asta.

422
00:19:53,151 --> 00:19:54,277
Da.

423
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
- Mulțumesc!
- Nu face nimic.

424
00:20:02,535 --> 00:20:04,329
Mai bine nu pleci azi.

425
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Mai bine să rămâi și ne certăm.

426
00:20:09,042 --> 00:20:11,252
Vrei să ne certăm de Ziua Îndrăgostiților?

427
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
Da, vreau.

428
00:20:17,175 --> 00:20:18,176
Bine.

429
00:20:19,093 --> 00:20:21,095
Bine, sus pumnii, Beesly!

430
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
Bună!

431
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Ești bine?

432
00:20:30,897 --> 00:20:32,065
N-am putut s-o fac.

433
00:20:35,234 --> 00:20:36,402
Îmi pare rău!

434
00:20:36,986 --> 00:20:38,529
Nu-ți cere scuze.

435
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Vreau doar să fii fericită, bine?

436
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Ne despărțim!

437
00:21:04,681 --> 00:21:07,976
Și doar ca să știi,
mi-am făcut griji că ai murit.

438
00:21:08,518 --> 00:21:10,603
Ai fost dispărut trei luni.

439
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
Andy? David... Încă sunt aici.

440
00:21:17,944 --> 00:21:20,655
Ce-a fost aia cu trei luni?