LA BIROU
Sunt norocoasă că suntem în același loc de Ziua Îndrăgostiților.
E magic.
Sau ca și cum aș sta în genunchi
și mi-aș implora partenerii să schimbe o marți cu o joi.
Abracadabra!
Chiar au nevoie de mine săptămâna viitoare.
Și „puf“, dispare.
Vrei să chiulim de la muncă azi?
Poate. La ce te gândești?
Putem face ce vrei.
Vreau să mă distrez azi,
pentru că mâine va fi un coșmar.
Andy se întoarce din plimbarea stupidă cu barca.
A fost nepoliticos, a fost egoist.
Cred că e un nemernic și mă despart de el.
Cum îți place de mine acum, Andy?
Sper să rămânem prieteni.
Erin spune că se va despărți de Andy, dar nu sunt sigur.
Se întoarce mâine și, surpriză,
azi vrea să facem ce vreau eu.
Când eram mic aveam un câine care s-a îmbolnăvit
și a trebuit „să-l trimitem la o fermă“.
Și, în ultima lui zi, am făcut tot ce-i plăcea lui.
Vrei să ne jucăm cu ăsta în parcare?
- Sigur. - Grozav.
- Îmi iau haina. - Perfect.
Intră.
Andy, am făcut o vânzare mare pentru companie
și trebuie să-mi aprobi cheltuielile alea
și să semnezi contractul.
Cu drag!
Va fi plăcerea mea, dle Schrute.
Andy e tare zilele astea.
Se preface și face exact ce-i spun eu.
Asta se va schimba când adevăratul Andy se va întoarce.
Dacă nu se întoarce ca Dwight prefăcutul.
Caz în care ne așteaptă o confruntare
colosală și tulburătoare.
Andy a lăsat o cutie cu lapte în frigider,
așa că eu am băut câte puțin din ea
zilnic, în ultimele trei luni.
A fost delicios.
Dar acum Andy se întoarce.
Așa că trebuie să-mi iau la revedere de la lăpticul cu lămâie cu cocoloașe.
Bine, o spun eu!
Îmi doresc ca Andy să fi rămas în călătorie.
Zic să ne distrăm toți într-o ultimă zi fără șef.
Da, să luăm niște băutură și cocaină
și să ne facem de cap, fără urmări.
Hai la mini-mall!
Au reduceri de Ziua Îndrăgostiților.
Și îți fac 20% reducere dacă vii cu soțul sau cu prietenul.
Dar, dacă nu aveți de niciunul,
puteți aduce pe oricine vă ajută să omorâți singurătatea.
Mă prefac că sunt soțul tău.
Sunt deja sătul de tine, o să pară realist.
Au un salon de cosmetică, unde îmi fac eu picioarele.
Folosesc unelte de reparat ceasuri.
Vin eu cu tine.
Lume, e ultima noastră zi fără manager.
Hai la mini-mall!
Clark, tu vei fi iubitul meu fals ca să obțin reducerea.
Cu asta mă ocup.
Să mergem.
Darryl, văd că toți se combină.
Vrei să pretindem că suntem un cuplu...
Nu.
Da. De ce nu?
Vreau să mă prefac gay. Nu mă deranjează.
Bine, va fi ușor. Nu fi nervos, urmează...
Nu mai pomeni. E în regulă.
- Sunt scârboase. - Sunt teribile.
Nu te umfla cu bomboane.
Am făcut o rezervare la prânz la un local.
Doamne! Ce romantic.
Vin și Brian cu Alyssa.
Doamne, ce ne-romantic e.
Știu, dar... ar trebui să mergem.
Trebuie să-i mulțumim că... mi-a salvat viața.
Da, exact. E bine.
Deci, luăm o sticlă de vin și sărbătorim?
Sună frumos.
Mă bucur să-l văd pe Brian.
Brian e un tip grozav, eu și Pam ne-am apropiat
de el și de soția lui, Alyssa, cu timpul și...
L-au dat afară pentru că mi-a apărat soția de tipul de la depozit.
Îmi pare rău, dar îl știți. E un tip de treabă.
LUXUL UNGHIILOR
Doamna cu picior mic s-a întors!
Aduceți unghiera pentru copii.
Dă-ți ochelarii jos!
Bine.
Ce e?
Iubitul tău. Arată ca o fată drăguță.
Iubitul meu chiar arată ca o fată drăguță, nu?
Da, o puștoaică drăguță.
Știi ce? Cred că ești în creștere.
Ar trebui să-ți luăm un sutien.
Vi se pare amuzant?
Știi ce? Gata cu reducerea.
- Mă scuzați! - Ce? Taci!
- Preț întreg. Nu suntem împreună. - Nu...
Haide...
Se minte singură.
Se pare că nu pot fi nici măcar într-o relație închipuită.
Bună! Am venit pentru reducerea la masaj la picioare în cuplu.
Nu avem reducere pentru doi bărbați.
Doi bărbați nu-s cuplu.
Suntem împreună, romantic.
Doi bărbați.
Nu merge. Nu primiți reducere.
Ba merge.
El și cu mine, suntem foarte îndrăgostiți, bine?
Mai îndrăgostiți decât concepe mintea ta mică.
Și avem și două venituri fără copii
și ne ducem în altă parte.
- Bună! - Salut, Brian!
Salut!
Scuze de întârziere!
Nicio problemă. Am terminat toată pâinea...
Da... bine.
- Ce? - Cică e pe o dietă fără carbohidrați.
Mă bucur să vă văd. Mulțumesc că ați venit.
- Da. - Glumești?
Eu îți mulțumesc!
Voiam să-ți mulțumesc...
pentru tot, și îmi pare rău că te-au dat afară.
Pare o chestie aiurea.
E în regulă. Ce să fac...
Dar dacă știți vreun loc undeva, sunt disponibil.
Tata nu aude nimic.
Poți să-i înregistrezi viața.
Bun, e perfect. Plătește bine?
Unde e Alyssa?
Da... Știți, Alyssa... Nu o să ajungă astăzi.
Nu mai suntem împreună.
Ne-am despărțit.
Am încă o comandă pe care vreau să o semnezi.
Dar vă mulțumesc, dle Schrute. Nu știu cum reușiți.
Sunteți un zeu.
Salut, Dwight!
Te-ai întors.
Și ești dezgustător.
Doamne... Încă nu mi s-au uscat unghiile.
Nu cred că pot să lucrez acum.
- Măi, cine să fie oare? - Andy!
Cred că pot să-mi anulez comanda online
căci, ei bine, leneșii au sosit.
Andy!
Bună! Iubito!
Mi-a fost atât de dor de tine.
Da.
Bine ai revenit!
Am visat la momentul ăsta.
Și eu. Enorm.
Ce fericită sunt!
Chiar nu mă pricep la despărțiri.
Teoretic, încă sunt cu prietenul din clasa întâi.
Tocmai am făcut 20 de ani.
Și am uitat să-i iau ceva.
Ce s-a întâmplat? Parcă te întorceai mâine.
Păi, surpriză de Ziua Îndrăgostiților pentru Erin. Bună! Super romantic.
Și ți-am luat ceva.
Niște bucăți de bambus. Mare scofală, nu?
Nu, astea sunt instrumente muzicale.
Ca să cântăm muzică tropicală.
Căci eu am asta.
Bate din bețe.
Da, bate-le! Se numește bembe.
Nenea hippiotu', dacă nu e prea mult,
ai putea să-ți pui o cravată.
David Wallace vine într-o oră.
Evident, de aceea sunt aici.
Am venit devreme ca surpriză pentru Erin.
La Mulți Ani de Ziua Îndrăgostiților!
Dar aștept cu nerăbdare ședința cu David.
De ce? Nu vine ca să se ia de tine
că lipsești de 3 luni?
Nu, te rog, Clark.
Wallace știe că e plecat de trei luni.
Nu?
Wallace știe că ai fost plecat în ultimele trei luni?
Habar nu am. Nu știu ce știe și ce nu.
Am ținut legătura tot timpul. Nu e greu să ai Internet
în insulele Turks și Caicos.
Au în fiecare cafenea bembe.
Mi-a trimis doar patru e-mailuri.
Întrebare! Unde e Jim?
A ieșit cu Pam la prânz de Ziua Îndrăgostiților.
Două ore, pe bune?
Deci tu ești îngrijorat
de absența îndelungată a oamenilor de la locul de muncă.
Dacă te simți...
Povesteam versiuni diferite ale aceleiași povești
și apoi totul s-a stricat.
Păi, e în regulă. Nu înseamnă că s-a terminat, nu?
Lumea se mai ceartă.
Da. Și asta e chestia. Când noi ne certam,
părea într-un fel ciudat că relația încă merge.
Abia când nu ne-am mai certat am simțit că s-a terminat.
S-a terminat.
Îmi pare rău, e... Doamne... Bine.
Trebuie să încetăm să ne mai vedem așa.
Trebuie să comunicăm altfel
decât să cedăm în fața celuilalt.
- Da. - Ce?
Măcar când plâng eu, nu ești concediată tu.
Plâns?
Văd că ai obținut contul White Pages din Scranton.
- E incredibil! - Mulțumesc!
- Și i l-ai vândut și lui Jan... - Da.
- Sunt impresionat. - Da.
Dar e o problemă.
Am observat că ai oferit un preț
neaprobat de sediul central.
Și...
Trebuie să mă informezi.
Erai pe o barcă.
Eram...
Pe o barcă. Pe ocean.
Problema e că trebuie să-mi spui și mie.
Ne-am înțeles?
Suntem în regulă?
- Doar spune cuvântul. - Nu îl spun.
- Spune-l! - Nu.
- Regulă. - Nu.
- Ce crezi că faci? - Sun la Paginile Albe
- ...și rezolv problema. - Să nu îndrăznești!
- Alo? - Bună, Jan! Aici Câinele!
Bună, Andy!
Mă uitam la un contract.
- Am găsit o problemuță. - Da?
Da, unul dintre subalternii mei
ți-a oferit un preț, dar nu avea autorizație.
Regulă.
Serios? Suni la câteva săptămâni după contract
ca să-mi ceri mai mulți bani?
- Asta faci? - Nu.
- Nu, Jan, nu ai înțeles. - Da.
- E doar o problemă... - Știi ce...
Știi ce, Câine?
Există o opțiune în contract
care-mi permite să mă retrag în 30 de zile de la semnare,
așa că aș vrea să exercit acea opțiune.
Jan, nu-l asculta pe prostul ăsta.
Amintește-ți de Clark. Ți-a dat totul. Totul.
- Jan, nu știu ce spune... - Să-mi trimită Angela factura.
Te rog, Jan...
Asta nu a fost...
așa cum speram să meargă.
Salutare! Bună treabă.
Ascultă, suntem puțin în urmă cu salariile mele.
Da, păi, cum știi, suntem plătiți vinerea.
Și tu nu ai fost aici în ultimele 12 vineri.
Bine. Mulțumesc mult!
Arată bine.
Cine e micuțul ăla?
E un bonus pentru tine de la Wallace.
Filiala a depășit obiectivul în ultimul trimestru.
E minunat!
Un trimestru sunt trei luni. Cât ai lipsit.
Mulțumesc!
Minunat, suntem la zi.
Două secunde cu idiotul ăsta
și pierde cea mai mare vânzare a filialei.
Știți ce a trebuit să fac pentru acea vânzare cu Jan?
Adică, am dat totul.
Totul. Adică totul a fost pe afară toată săptămâna.
Iar el vine țopăind de parcă laptele cu lămâie cu cocoloașe ar fi al lui.
Cine are nevoie de el?
Doamne, nu știu ce ne facem.
Adică, în afară de a-i spune lui David Wallace
că a fost plecat pentru trei luni.
Mi-ar plăcea să-l pârăsc pe Andy,
am o relație „băiatul care a strigat lupul“ cu Wallace.
Numai că nu sunt băiat, sunt bărbat,
și în loc de lup,
am strigat „monstrul lup creat genetic“.
Eu nu am să-l pârăsc. Andy mi-a dat o șansă.
Aș putea doar să las pe cineva să-l pârască.
Meredith, îl pârăști tu?
Meredith Palmer n-a fost niciodată o turnătoare.
Târfă? Da. Alcoolică? Da.
Einstein la mișto? Evident.
Dar niciodată turnătoare.
Mop de vomă? Sigur. Curvă? Eu sunt.
Capră? Bună.
Meredith, ajunge!
Bine? E mai mult decât destul.
De ce n-o oprește nimeni?
Lume, știu că mulți sunteți furioși pe Andy,
și, credeți-mă, și eu sunt.
Dar a trecut prin multe și obișnuiam să-l adorăm, nu?
Deci, dacă va avea necazuri,
să fie doar din cauza lui.
Nu vreau asta pe suflet.
Bine.
La cum arată, Wallace îl va privi
și probabil că-l va concedia.
Ce se întâmplă aici, trișorilor?
Să trecem la niște vânzări de hârtie.
Haide!
E Andy!
Bine. Înapoi la treabă.
Văd că ești supărat pe mine.
Vrei să-mi și spui de ce?
Nu știu.
Mi s-a părut cam ciudat.
Ai zis că Brian a fost concediat pentru faza cu depozitul.
Și ai omis un detaliu major cam intim.
Nu știu, Pam. Mă simt ca un fraier
care știe mai puțin despre căsătoria lui decât sunetistul.
Nu ți-am spus despre faza cu plânsul
pentru că n-am vrut să știi cât de supărată am fost.
Pentru că te-ar fi stresat,
iar tu spui mereu că nu mai vrei să fii stresat.
Da, păi... da. Atunci, mulțumesc!
Mulțumesc amândurora!
- Nu e vina lui. - Așa e.
Și nu sunt supărat pe Brian.
Probabil n-am niciun motiv să fiu supărat
pentru că n-am fost aici.
Așa că, să uităm despre asta.
Bine.
Vreau să-mi spuneți ce-a fost
din ultimele 3 luni, în caz că David întreabă.
Câteva detalii pe care le-aș putea menționa.
Vreo vânzare mare sau bârfe?
Păi, am avut White Pages din Scranton.
Nu mă ajută. Rămâneți pozitivi.
- Bine? - Salutare!
Salut, David! Ce mai faci?
Eram la masa rotundă săptămânală, la care ne încurajăm reciproc.
Nu o să te mint. Ne place și mie, și lor.
Sună grozav. Nu vreau să întrerup.
Orice ați făcut în ultimul trimestru,
- ...cifrele sunt extraordinare. - Mulțumim!
Încheiați. Vorbesc cu Val
despre tipul concediat de la depozit,
iar noi doi vorbim în 15 minute.
- Perfect. - Bine lucrat, gașcă!
Am concediat pe cineva de la depozit?
Știi pictura lui Pam? Păi, Frank...
I-a dat foc operei lui Pam. A fost o nebunie.
- Ce? - Da.
- A fost un foc în depozit? - Locul ăla e cenușă.
Au venit pompierii. A scris în ziare.
La asta mă refere.
Asta e important de știut. Bun, altceva?
Am început să vindem baloane.
- Ce? - Da.
Și Kathy Ireland a devenit purtătoare de cuvânt Dunder Mifflin.
Nu se poate.
Pe panourile Europene o să fie topless.
Bravo, Kathy! Are vreo 50 de ani.
- Au gusturi. - Bun! Altceva?
Cine a crezut că baloanele vor fi profitabile?
Slavă Domnului! Ne trebuie bani după incendiu.
Ce incendiu?
De la depozit. Nu ai fost jos mai devreme?
E făcut scrum.
Mie îmi părea întreg.
Vorbesc metaforic, bine-nțeles.
Știi că am o chestie cu focurile.
Ei bine, ăsta este unul dintre ele.
Mă asigur că logistica de la depozit
merge ca un foc bine întreținut.
Bine.
Cred că am explicat destul de bine.
- Mulțumesc, Andy! - Și eu!
Bine. Oameni buni...
Instrumentul sună minunat.
Da, cred...
Chiar îți faci de cap cu el, nu?
Da, nu știu. Mi se pare că face zgomot acum.
- Oare-mi trebuie unul nou? - Nu te mai iubesc.
- Ce? - Încă îmi placi.
Dar ai fost plecat mult timp
și nu prea mi-ai trimis e-mailuri între timp.
Dar mi-ai scris mult pe Tweeter, sinceră să fiu.
Dar nu te iubesc.
Bine, am înțeles.
Ești nefericită. A trecut mult timp
și am pierdut puțin din juju,
dar tu și eu avem un viitor.
E foarte multă iubire aici.
Tocmai am zis că nu e iubire.
Din partea ta.
Dar eu am foarte multă. Dă pe-afară.
Suntem nesincronizați.
Dar e doar sincronizare, nu?
Adică, la ai mei a ținut 38-40 de ani.
N-au fost fericiți concomitent.
Cred...
Nouă cât ne-a mai rămas? 35, 40 de ani, dacă avem noroc?
Am stat foarte mult la soare.
Chiar ai venit ars.
O să fiu o prună în trei ani.
Știu că poate nu mă iubești acum,
dar, dacă te prefaci, nu o să pot face diferența.
Așa că voi simți bine.
Și apoi, până la urmă, poate o să începi să mă iubești iar.
- Crezi că putem recăpăta iubirea? - Da.
Haide!
Cu siguranță.
Auzi? Mai bine nu mai bem sticla aia de vin diseară.
Da?
Da, mi se pare că am multe de făcut în Philly
și ai și tu lucruri de făcut, putem...
Mă lași în stația de autobuz?
Ești sigur?
Simt că o să ne certăm.
Da.
Deci...
Mai bine n-o facem?
Bine.
Și...
La mulți ani!
Scuze, n-am avut timp s-o împachetez.
Nu știam că ai păstrat asta.
Da.
- Mulțumesc! - Nu face nimic.
Mai bine nu pleci azi.
Mai bine să rămâi și ne certăm.
Vrei să ne certăm de Ziua Îndrăgostiților?
Da, vreau.
Bine.
Bine, sus pumnii, Beesly!
Bună!
Ești bine?
N-am putut s-o fac.
Îmi pare rău!
Nu-ți cere scuze.
Vreau doar să fii fericită, bine?
Ne despărțim!
Și doar ca să știi, mi-am făcut griji că ai murit.
Ai fost dispărut trei luni.
Andy? David... Încă sunt aici.
Ce-a fost aia cu trei luni?