Kiva, että olemme yhdessä ystävänpäivänä.
Se on taikaa. Tai sitten anelin yhtiökumppaneita vaihtamaan vuoroa.
-Hokkus pokkus! -Teen lisävuoron ensi viikolla.
Ja hän katoaa savuna ilmaan.
-Haluatko lintsata tänään? -Ehkä.
-Mitä tehdään? -Mitä vain haluat.
Haluan pitää tänään hauskaa, sillä huominen on kamala päivä.
Andy palaa typerältä purjehdukseltaan.
Hän on ollut ilkeä ja itsekäs, joten aion jättää hänet.
Miten nyt suu pannaan, Andy?
Toivottavasti pysymme ystävinä.
Erin aikoo jättää Andyn, mutten menisi siitä takuuseen.
Andy palaa huomenna, ja tänään Erin haluaa pitää hauskaa.
Kun olin pieni, koiramme sairastui, ja se "vietiin maatilalle".
Viimeisenä päivänä teimme sen lempijuttuja.
-Mennäänkö heittelemään parkkipaikalle? -Mikäs siinä.
-Hyvä. -Haen vain takkini.
"Sisään." Hei, Andy. Tein juuri kaupat firmasi puolesta.
Tarvitsen nimesi kustannusraporttiin ja sopimukseen.
"Ilomielin, herra Schrute."
Pidän Andysta tätä nykyä. Hän on kuvitelmaa ja tottelee minua.
Se muuttuu huomenna, kun oikea Andy palaa.
Ellei hän palaa kuviteltuna Dwightina.
Siinä tapauksessa luvassa on suuri ja hämmentävä kaksintaistelu.
Andy unohti maitotölkin jääkaappiin.
Olen juonut siitä hieman joka päivä kolmen kuukauden ajan.
Se on namia, mutta nyt Andy tulee takaisin.
Joudun luopumaan kokkareisesta sitruunamaidosta.
Hyvä on, sanon sen ääneen. Toivon, ettei Andy tulisi takaisin.
Tämä on viimeinen hauska päivämme ilman pomoa.
Vedetään viinaa ja kokaiinia ilman seuraamuksia.
Tai mennään ostarille. Sieltä saa ystävänpäiväalennusta -
jos mies tai poikaystävä on mukana.
Tai sitten sinne voi viedä ihmisen,
jonka kanssa tappaa yksinäisyyttään.
Leikin miestäsi. Olen kyllästynyt sinuun, joten se on uskottavaa.
Siellä on kynsihoitola, jossa käyn hoidattamassa jalkojani.
-He käyttävät kellonkorjausvälineitä. -Olen jalkakaverisi.
Viimeinen päivä ilman pomoa. Mennään ostoskeskukseen.
-Clark saa leikkiä poikaystävääni. -Homma hoituu.
Mennään.
Kaikki muodostavat pareja. Pitäisikö meidän mennä yhdessä?
Ei! Jo vain. Miksi ei?
-Leikitään vaan homoja. -Se on ihan helppoa.
Suu kiinni. Kyllä se sopii.
-Nämä ovat kamalia. -Totta puhut.
Älä syö liikaa suklaata. Varasin meille pöydän State Street Grillistä.
-Tosi romanttista. -Brian ja Alyssa tulevat myös.
Vähemmän romanttista.
Meidän pitäisi kiittää Briania siitä, että hän pelasti henkeni.
Totta kai.
Ostetaanko illaksi pullo viiniä ja juhlitaan?
Kuulostaa hyvältä.
Tapaan mielelläni Brianin. Hän on hyvä tyyppi.
Meistä on tullut läheisiä myös hänen vaimonsa kanssa.
Brian sai potkut, koska suojeli vaimoani joltakin kahelilta.
Tiedätte kyllä, että hän on kunnon mies.
Pikkujalkainen nainen palasi. Hakekaa lasten leikkurit.
-Riisu silmälasisi. -Selvä.
-Mitä? -Poikakaverisi näyttää söpöltä tytöltä.
Niinpä näyttääkin. Tosi söpöltä tytöltä.
Meidän pitäisi hakea sinulle ensimmäiset rintsikat.
Onko se muka hauskaa? Jäät ilman alennusta.
Kuulkaa! Täysi hinta. Emme ole yhdessä.
-Älä viitsi. -Hän elää valheessa.
En osaa seurustella edes leikisti.
Haluamme parialennuksen jalkahieronnasta.
Ei se onnistu. Miehet eivät voi olla pari.
-Meillä on suhde. -Kahdella miehelläkö?
Ei toimi. Ei alennusta.
Kyllä toimii. Olemme mielettömän rakastuneita.
Enemmän kuin pieni pääsi ymmärtää.
Meillä on kahdet tulot eikä lainkaan lapsia.
Tästä lähtien asioimme muualla.
Hei, Brian.
-Anteeksi, että myöhästyimme. -Ei se mitään. Söin kaikki leivät.
Vai niin. Hänen pitäisi olla hiilarittomalla.
-Kiva nähdä. Kiitos, että tulitte. -Kiitos itsellesi.
Kiitos kaikesta. Olen pahoillani potkuistasi. Se on käsittämätöntä.
Minkäs teet? Otan kyllä työvinkkejä vastaan.
Isä kuulee huonosti. Voit äänittää hänen elämänsä.
Maksaako hän hyvin?
Missä Alyssa on?
Hän ei pääse tulemaan.
Meistä ei tule mitään. Me eroamme.
Tässä on vielä yksi myyntitilaus.
"Kiitos, herra Schrute. Miten teette sen? Olette jumala."
Hei, Dwight.
Tulit takaisin. Ja olet törkyinen.
Kynsilakka ei ole kuivunut. En voi työskennellä pariin tuntiin.
-Kappas vain! -Andy.
Minun täytyy hakea onkeni, sillä laiskamadot ovat saapuneet.
-Andy! -Muruseni. Minulla oli sinua ikävä.
Niinpä. Tervetuloa takaisin, kamu.
-Olen haaveillut tästä hetkestä. -Sama täällä. Olen tosi iloinen.
Olen tosi huono lopettamaan suhteita.
Periaatteessa seurustelen yhä ensimmäisen poikakaverini kanssa.
Unohdin ostaa vuosipäivälahjan.
-Sinun piti tulla vasta huomenna. -Halusin yllättää Erinin.
Äärettömän romanttista. Minulla on sinulle lahja.
Pari hassua bambukeppiäkö? Väärin. Nämä ovat soittimia.
Voimme soittaa karibialaista musiikkia, sillä minulla on tämä.
Kopisuta keppejä. Tämän nimi on bembe.
Hei, hippiäinen. Voisitko laittaa solmion kaulaan?
-David Wallace tulee tunnin päästä. -Sen vuoksi olen täällä.
Tulin kyllä myös Erinin vuoksi. Hyvää ystävänpäivää.
-Haluan myös tavata Wallacen. -Miksi?
Eikö hän läksytä sinua, koska olit kauan poissa?
Wallace tietää, että Andy on ollut poissa kolme kuukautta.
Eikö niin? Kai Wallace tietää, että olet ollut poissa kuukausia?
Ei hajuakaan.
Pidimme yhteyttä. Turks- ja Caicos- saarilla on nopea nettiyhteys.
Sellainen on joka kahvilassa.
Hän lähetti minulle neljä viestiä.
Missä Jim on?
-Ystävänpäivälounaalla Pamin kanssa. -Kaksi tuntiako?
Oletko huolissasi pitkistä poissaoloista työpaikalta?
Se koira älähtää...
Meillä oli erilaiset näkemykset, ja lopulta kaikki kaatui.
Liittonne ei tarvitse loppua. Kaikki pariskunnat riitelevät.
Kun riitelimme, parisuhteessamme oli eloa.
Kun lopetimme riitelemisen, koko suhde loppui.
Se loppui.
Anteeksi, mutta... Voi luoja.
Aina kun me juttelemme, toinen meistä murtuu.
-Niinpä. -Mitä?
Nyt ei ole sitä pelkoa, että itkeminen johtaisi potkuihin.
Itkeminen?
Sait puhelinluettelovalmistajan asiakkaaksemme. Mainiota.
-Kiitos. -Vakuutit Janin.
Hyvää työtä.
Yksi huomautus: et hyväksyttänyt hintoja pääkonttorissa.
-Mitä siitä? -Sinun täytyy pyytää hyväksyntäni.
-Olit veneellä. -Olin...
-Olit veneellä. Valtamerellä. -Sinun pitää pyytää hyväksyntäni.
Jeppis? Eiks jeppis?
-Sano "jeppis". -En. Se ei ole mikään sana.
-Mitä sinä teet? -Neuvottelen hinnan uudestaan.
-Älä yritä. -Hei, Jan. Nard-Dog tässä.
-Ai, Andy... -Sopimuksessa oli virhe.
Alaiseni ei hyväksyttänyt tarjoustaan minulla.
-Jeppis. -Yritätkö kiskoa minulta lisää rahaa?
-Jeppis. -Ymmärsit väärin.
-Kyse on oikeastaan... -Tiedätkö mitä, Nard-Dog?
Minulla on 30 päivää aikaa vetäytyä sopimuksesta.
-Haluan käyttää sitä oikeutta. -Älä kuuntele tätä toopea.
-Clark antoi sinulle kaikkensa. -Pyydä Angelaa lähettämään lasku.
Jan...
Tuo ei mennyt niin kuin toivoin.
Hyvin menee. Palkkasekkini ovat myöhässä.
Palkka maksetaan perjantaisin, ja olet ollut poissa 12 perjantaita.
Kiitos. Hyvältä näyttää.
-Mikä tuo on? -Bonus sinulle Wallacelta.
Toimistomme ylitti tavoitteet.
-Sepä hienoa. -Sillä aikaa, kun olit poissa.
Kiitos. Kaikki on kunnossa.
Hän menetti kahdessa sekunnissa parhaan asiakkaamme.
Tiedätkö, mitä jouduin tekemään sen sopimuksen eteen?
Panin kaiken peliin. Kaikki oli pelissä koko viikon.
Andy marssi tänne kuin mikäkin kokkaremaidon omistaja.
-Kuka häntä kaipaa? -Mitä voimme tehdä?
Paitsi kertoa Wallacelle Andyn poissaolosta.
Ikävä kyllä David pitää minua poikana, joka huusi sutta.
Pojan sijaan olen mies -
ja suden sijaan huusin geenimanipuloitua hirviösutta.
En kantele Andysta. Sain häneltä toisen tilaisuuden.
Voin antaa jonkun toisen kannella hänestä. Meredith?
Minua ei sanota vasikaksi.
Hutsuksi, juopoksi ja neropatiksi sarkastisesti, mutta ei vasikaksi.
Yrjömopiksi, jakorasiaksi, imuletkuksi...
Riittää jo, Meredith. Kuulimme ihan tarpeeksi.
Miksei kukaan keskeytä häntä?
Tiedän, että olette vihaisia Andylle. Minäkin olen.
Hän on kuitenkin kokenut kovia, ja ennen pidimme hänestä.
Annetaan hänen kompastua omia aikojaan.
-En halua sotkeutua siihen. -Hyvä on.
Wallace antaa hänelle kenkää, kun näkee hänet.
Mitä täällä touhutaan?
Mennään pyörittelemään paperia.
Kuka on tuo tyttö? Kuka on tuo tyttö? Se on Andy!
No niin. Töihin siitä.
Olet vihainen minulle. Voisitko selittää, miksi?
En tiedä.
Tuo tuntui vähän oudolta.
Sanoit, että Brian sai potkut varastoselkkauksen vuoksi -
ja jätit tahallasi kertomatta intiimin yksityiskohdan.
Tiedän vähemmän avioliitostani kuin joku äänitysmies.
En halunnut kertoa sinulle, miten surullinen olin.
Se olisi stressannut sinua, etkä sinä kaipaa lisää stressiä.
Hyvä on. Kiitos.
Kiitos teille molemmille.
-Se ei ole Brianin syytä. -En olekaan hänelle vihainen.
Minulla ei ole syytä olla vihainen, sillä en ollut paikalla. Antaa olla.
Hyvä on.
Jos David kysyy, kertokaa kaikki kohokohdat.
Mainitkaa minulle muutama keskustelunaihe.
-Onko uusia kauppoja tai juoruja? -Saimme puhelinluettelot.
Ajatellaan myönteisesti.
-Terve. -Miten menee, David?
Meillä on viikkopalaveri, jossa kannustamme toisiamme.
Tämä on yhtä hyödyllistä minullekin.
Älkää antako minun häiritä. Olen todella tyytyväinen tulokseenne.
Puhun ensin Valin kanssa potkut saaneesta varastomiehestä.
-Hyvä. -Jatkakaa samaan malliin.
-Saiko varastomies potkut? -Tiedätkö seinämaalauksen? Frank...
Hän sytytti sen tuleen. Hurja juttu.
Mitä? Oliko varastossa tulipalo?
Varasto paloi poroksi. Siitä kirjoitettiin kaikissa lehdissä.
Minun täytyy tietää tällaiset asiat.
-Mitä muuta? -Myymme nykyään ilmapalloja.
Kathy Irelandista tuli uusi mainoskasvomme.
-Ihanko totta? -Hän poseeraa yläosattomissa.
Niin sitä pitää. Hän on viisikymppinen.
-Ne ovat tyylikkäitä kuvia. -Hyvä. Mitä muuta?
Ilmapallojen myynti kannattaa, ja tulipalon jälkeen raha on tarpeen.
-Minkä tulipalon? -Varastossa.
Etkö käynyt siellä? Se on palanut maan tasalle.
Ihan hyvältä se näytti.
Puhuin vertauskuvallisesti.
Minulla on monta rautaa "tulessa".
Tämä on yksi niistä.
Minun täytyy pitää yllä varastologistiikan tulta.
Enkö selittänyt sen aika hyvin?
-Kiitos, Andy. -Kiitos.
Hei sitten.
Kalasi kuulostaa hyvältä. Olet kuin kala vedessä.
Minusta se kuulostaa melulta. Tarvitsenko uuden kalan?
En rakasta sinua enää. Pidän sinusta, mutta olit kauan poissa.
Et lähettänyt minulle sähköpostia. Välitit kyllä twiittejäni eteenpäin.
-En vain rakasta sinua. -Ymmärrän. Olin kauan poissa.
Kipinä pääsi katoamaan, mutta meillä on tulevaisuutta.
-Välillämme on paljon rakkautta. -Ei ole.
Sinun puoleltasi. Minun puolellani se suorastaan ryöpsähtelee.
Emme ole samalla aaltopituudella, mutta kyse on ajoituksesta.
Vanhempani eivät koskaan olleet onnellisia samaan aikaan.
-Niin kai sitten. -Meillä on ehkä 40 vuotta jäljellä.
Jos hyvin käy. Sain paljon aurinkoa.
-Olet palanut pahasti. -Minusta tulee kohta rusina.
Et ehkä tunne rakkautta minua kohtaan juuri nyt -
mutta en huomaa mitään eroa, jos teeskentelet.
Minä voin hyvin, ja lopulta saatat alkaa rakastaa minua uudestaan.
-Onko se mahdollista? -On.
Älähän nyt. Ehdottomasti.
Ehkä meidän pitäisi perua viinisuunnitelmamme.
-Niinkö? -Minulla on töitä Philadelphiassa.
Sinullakin on varmasti kiireitä. Veisitkö minut bussipysäkille?
-Oletko varma? -Muuten me vain riitelemme.
Niin.
-Voimmeko olla riitelemättä? -Okei.
Ai niin.
Hyvää ystävänpäivää. En ehtinyt paketoida sitä.
En tiennyt, että olit säilyttänyt tämän. Kiitos.
Ei kestä.
Minusta sinun ei pitäisi lähteä. Jää tänne, niin riidellään.
-Haluatko riidellä ystävänpäivänä? -Haluan.
Hyvä on. Nyrkit pystyyn, Beesly.
-Hei. -Miten menee?
-En voinut tehdä sitä. -Vai niin.
-Olen pahoillani. -Älä suotta.
Haluan, että olet onnellinen.
Jätän sinut.
Tiedoksi vain... Pelkäsin, että olit kuollut.
Olit poissa kolme kuukautta.
David tässä. Olen yhä täällä.
Miten niin olit poissa?