1
00:00:03,754 --> 00:00:05,047
Scranton
Sizi Selamlar

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,766
Sevgililer Günü'nde aynı şehirde
olduğumuz için çok şanslıyız.

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,226
Sihir gibi.

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,894
Veya benim dizlerimin üstüne çöküp

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,605
ortaklarımdan salıyla perşembeyi
değiştirmemizi istemem gibi.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,023
Abrakadabra.

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,359
Ama önümüzdeki haftaya
gün ekleyecekler.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Ve puf, yok olur.

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,158
Hokey oynamak ister misin?

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,535
Belki. Aklında ne var?

11
00:00:34,785 --> 00:00:35,995
Ne istersen yapabiliriz.

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,496
Bugün eğlenmek istiyorum

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,332
çünkü yarın kâbus olacak.

14
00:00:40,374 --> 00:00:44,003
Andy aptal tekne seyahatinden
geri dönüyor.

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Çok kaba ve bencildi.

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,592
Bence o bir pislik
ve ondan ayrılacağım.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,094
Andy! Şimdi beni nasıl buldun?

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Arkadaş gibi diye umuyorum.

19
00:00:56,307 --> 00:00:59,810
Erin, Andy'den ayrılacağını söylüyor
ama emin değilim.

20
00:01:00,394 --> 00:01:04,565
Andy yarın dönecek ve sürpriz,
bugün ne istersem yapabilirmişiz.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
Çocukken hasta bir köpeğimiz vardı

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,571
ve onu çiftliğe yollamamız gerekmişti.

23
00:01:11,113 --> 00:01:14,784
Son gününde, istediği her şeyi yaptık.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,165
Otoparkta frizbi oynamak ister misin?

25
00:01:22,750 --> 00:01:24,376
-Elbette.
-Harika.

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,420
-Kabanımı alayım.
-Mükemmel.

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
İçeri gel.

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Andy, selam. İdare ettiğin şirket için
bir satış daha yaptım,

29
00:01:33,761 --> 00:01:35,888
o yüzden masraf raporunu onaylamalı

30
00:01:35,930 --> 00:01:37,598
ve kontratı imzalamalısın.

31
00:01:37,932 --> 00:01:39,558
Seve seve.

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Benim için zevk Bay Schrute.

33
00:01:45,773 --> 00:01:47,191
Bugünlerde Andy'yi çok seviyorum.

34
00:01:47,233 --> 00:01:49,985
Sahte ve ne dersem yapıyor.

35
00:01:50,444 --> 00:01:53,030
Yarın gerçek Andy döndüğünde
bu durum değişecek.

36
00:01:53,906 --> 00:01:56,283
Tabii sahte Dwight olarak dönmezse.

37
00:01:56,951 --> 00:02:01,914
O durumda efsanevi, kafa karıştırıcı
bir gösterimiz olacak.

38
00:02:03,624 --> 00:02:06,544
Andy buzdolabında süt unutmuş,

39
00:02:06,585 --> 00:02:11,048
son üç aydır
her gün birazını içiyorum.

40
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Çok lezzetli.

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,594
Ama şimdi Andy geri geliyor.

42
00:02:16,470 --> 00:02:21,100
Sanırım parçacıklı
limonlu süte elveda.

43
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
Tamam, söyleyeceğim.

44
00:02:24,812 --> 00:02:27,398
Keşke Andy hiç dönmeseydi.

45
00:02:27,439 --> 00:02:31,110
Son bir eğlenceli,
patronsuz gün geçirelim derim.

46
00:02:31,569 --> 00:02:36,365
Evet, içki ve kokain alalım
ve yarın yokmuş gibi eğlenelim.

47
00:02:36,407 --> 00:02:37,449
Ya da AVM'ye gideriz.

48
00:02:37,825 --> 00:02:39,702
Sevgililer Günü indirimleri var.

49
00:02:39,743 --> 00:02:44,164
Kocanız veya sevgilinizle gelirseniz
yüzde 20 indirim var.

50
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Ama onlardan yoksa

51
00:02:46,500 --> 00:02:50,337
yalnızlıktan kurtulmak için
kimi isterseniz getrebilirsiniz.

52
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Phyll, kocanmış gibi yapacağım.

53
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Senden öyle bıktım ki
gerçekçi görünecektir.

54
00:02:56,051 --> 00:02:59,638
Orada ayaklarıma baktırdığım
bir salon var.

55
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
Saat tamir kiti kullanıyorlar.

56
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
Ayak kankan olurum.

57
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
Millet, müdürsüz son günümüz.

58
00:03:07,313 --> 00:03:08,772
AVM'ye gidelim deiim.

59
00:03:08,814 --> 00:03:11,567
Clark, indirim alabilmem için
sahte sevgilimş olacaksın.

60
00:03:11,859 --> 00:03:12,943
İşim bu.

61
00:03:13,903 --> 00:03:14,904
Haydi yapalım.

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Darryl, herkes eşleşiyor.

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
İndirim almak için
çiftmişiz gibi yapmak...

64
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
Hayır.

65
00:03:23,787 --> 00:03:26,916
Evet. Neden yapmayayım?

66
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Eş cinsel numarası yapmak istiyorum.
Hiç sorun değil.

67
00:03:30,044 --> 00:03:32,379
Pekâlâ, kolay olacak. Hiç gerilme.
Sadece beni...

68
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
Bundan bahsetmeyi kes. Tamam dedim ya.

69
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
-İğrençler.
-Korkunçlar.

70
00:03:38,636 --> 00:03:40,429
Karnını çikolatayla doldurma.

71
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
State Sokağı Izgaracısı'nda
rezervasyonu yaptırdım.

72
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Aman Tanrım. Çok romantik.

73
00:03:45,809 --> 00:03:47,019
Brian ve Alyssa ile.

74
00:03:47,353 --> 00:03:49,438
Aman Tanrım, daha az romantik.

75
00:03:49,730 --> 00:03:52,316
Biliyorum ama gitmeliyiz.

76
00:03:52,358 --> 00:03:55,194
Hayatımı kurtardığı için
ona teşekkür etmeliyiz.

77
00:03:55,235 --> 00:03:57,529
Evet, kesinlikle. Güzel.

78
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Sonra bir şişe şarap alıp
kutlayalım mı?

79
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Kulağa hoş geliyor.

80
00:04:05,454 --> 00:04:06,914
Brian'ı göreceğim için heyecanlıyım.

81
00:04:07,289 --> 00:04:09,959
Brian harika biri
ve Pam ve ben yıllar içinde

82
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
o ve karısıyla yakılaştık ve...

83
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Depoda karımı bir pislikten
koruduğu için işten atıldı.

84
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Üzgünüm ve onu bilirsiniz.
İyi biridir.

85
00:04:21,637 --> 00:04:22,721
TIRNAK LÜKSÜ

86
00:04:22,763 --> 00:04:26,183
Küçük ayaklı kadın dönmüş.

87
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Bebek tırnak makasını getir.

88
00:04:34,858 --> 00:04:36,443
Gözlüğünü çıkar.

89
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
Tamam.

90
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
Ne?

91
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Erkek arkadaşın.
Hoş bir kıza benziyor.

92
00:04:46,954 --> 00:04:49,832
Erkek arkadaşım
hoş bir kız gibi görünüyor, değil mi?

93
00:04:49,873 --> 00:04:51,375
Evet, küçük, hoş bir kız.

94
00:04:51,959 --> 00:04:53,919
Biliyor musun, bence gelişiyorsun.

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Sana eğitim sutyeni almalıyız.

96
00:04:58,173 --> 00:04:59,967
Sizce bu komik mi?

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,846
Biliyor musun? Sana indirim yok.

98
00:05:04,304 --> 00:05:06,015
-Affedersiniz!
-Ne? Sus!

99
00:05:06,056 --> 00:05:09,059
-Tam hesap. Biz birlikte değiliz.
-Haydi ama.

100
00:05:09,101 --> 00:05:10,310
Bir yalanı yaşıyor.

101
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
Anlaşılan sahte
bir ilişkiyi bile yürütemiyorum.

102
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
Merhaba. Çift indirimli
ayak masajı yaptırmak istiyoruz.

103
00:05:17,985 --> 00:05:20,362
Hayır, iki erkeğe indirim yok.

104
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
İki erkek, çift değildir.

105
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Romantik olarak birlikteyiz.

106
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
İki erkek.

107
00:05:31,290 --> 00:05:33,834
Olmaz. İndirim yok.

108
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Olur.

109
00:05:36,253 --> 00:05:38,839
O ve ben deli gibi âşığız.

110
00:05:39,173 --> 00:05:41,925
Küçük beyninin alamayacağı kadar âşık.

111
00:05:41,967 --> 00:05:45,345
Ve iki erkek gelirimiz var
ve hiç çocuğumuz yok.

112
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
İşimizi başka yere götüreceğiz.

113
00:05:58,108 --> 00:05:59,151
-Selam.
-Selam Brian.

114
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
Selam.

115
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Üzgünüm geciktik.

116
00:06:02,613 --> 00:06:05,282
Sorun değil. Bütün ekmeği bitirdim.

117
00:06:06,700 --> 00:06:08,077
Evet, tamam.

118
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
-Ne?
-Karbonhidratsız diyette. Güya.

119
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Sizi görmek çok güzel.
Geldiğiniz için teşekkürler.

120
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
-Evet.
-Dalga mı geçiyorsun?

121
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
Her şey için teşekkür etmek

122
00:06:18,170 --> 00:06:20,422
ve işin için üzüldüğümü
söylemek istedim.

123
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
Akıl alacak şey değil.

124
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
Sorun değil. Hayat işe.

125
00:06:23,300 --> 00:06:26,303
Ama bir iş duyarsanız ben müsaitim.

126
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Babam hiçbir şey duyamaz.
Onun yerine hayatını yaşayabilirsin.

127
00:06:29,973 --> 00:06:32,476
Tamam, harika. İyi ödüyor mu?

128
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Alyssa nerede?

129
00:06:35,062 --> 00:06:39,024
Alyssa... Bugün gelmeyi başaramayacak.

130
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
Aslında biz başaramayacağız.

131
00:06:44,822 --> 00:06:45,864
Ayrılıyoruz.

132
00:06:47,991 --> 00:06:51,495
İmzalaman gereken
bir satış emri daha var.

133
00:06:51,912 --> 00:06:55,332
Teşekkürler Bay Schrute.
Nasıl yapıyorsunuz bilmiyorum.

134
00:06:55,374 --> 00:06:56,625
Sen bir tanrısın.

135
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
Selam Dwight.

136
00:07:03,090 --> 00:07:04,091
Dönmüşsün.

137
00:07:05,509 --> 00:07:06,552
Ve iğrençsin.

138
00:07:11,431 --> 00:07:13,934
Tanrım. Tırnaklarım daha kurumadı.

139
00:07:14,184 --> 00:07:16,520
Birkaç saat
çalışabileceğimi sanmıyorum.

140
00:07:16,854 --> 00:07:19,231
Pekâlâ, bakın kimler gelmiş.

141
00:07:19,273 --> 00:07:20,816
-Andy.
-Sanırım zappos.com

142
00:07:20,858 --> 00:07:25,320
siparişimi iptal edebilirim
çünkü ayaktakımı gelmiş.

143
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
-Andy.
-Tatlım!

144
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Seni çok özledim.

145
00:07:30,409 --> 00:07:33,912
Evet. İyi ki döndün ahbap.

146
00:07:35,038 --> 00:07:36,707
Bu anın hayalini kuruyordum.

147
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
Ben de. Hem de çok. Öyle mutluyum ki.

148
00:07:39,626 --> 00:07:42,296
Ayrılmakta gerçekten çok kötüyüm.

149
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
Teknik olarak,
ilk sevgilimle hâlâ çıkıyorum.

150
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Daha yeni 20. yıldönümümüzü kutladık.

151
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
Ve ona bir şey almayı unuttum.

152
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Ne oldu? Yarın döneceğini sanıyorduk.

153
00:07:52,222 --> 00:07:56,852
Erin'a Sevgililer Günü sürprizi.
Merhaba. Süper romantik.

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
Ve sana bir şey aldım.

155
00:07:58,395 --> 00:08:00,647
Birkaç parça bambu.
Aman ne önemli, değil mi?

156
00:08:00,689 --> 00:08:03,025
Hayır, bunlar müzik aletleri.

157
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
Birlikte müzik yapabilmemiz için.

158
00:08:04,985 --> 00:08:07,029
Çünkü bende bu var.

159
00:08:09,740 --> 00:08:10,866
Çubukları vur.

160
00:08:11,116 --> 00:08:13,535
Evet, vur. Buna bembe deniyor.

161
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
Hey, Burning Man, satmıyorsa

162
00:08:24,630 --> 00:08:26,215
bir de kravat ekle.

163
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
David Wallace iki saate burada olacak.

164
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
Benim de o yüzden geldiğim ortada.

165
00:08:31,053 --> 00:08:33,305
Yani Erin'a sürpriz
yapmak için erken döndüm.

166
00:08:33,555 --> 00:08:35,057
Sevgililer Günün kutlu olsun tatlım.

167
00:08:36,266 --> 00:08:38,477
Ama Wallace toplantısı
için de heyecanlıyım.

168
00:08:38,518 --> 00:08:41,855
Neden? Üç ay burada olmadığın için
seni azarlamayacak mı?

169
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
Hayır, lütfen. Haydi ama Clark.

170
00:08:43,649 --> 00:08:45,734
Wallace üç aydır
burada olmadığını biliyor.

171
00:08:47,236 --> 00:08:48,278
Değil mi?

172
00:08:48,320 --> 00:08:51,907
Wallace son üç aydır
burada olmadığını biliyor mu?

173
00:08:52,241 --> 00:08:54,743
Hiçbir fikrim yok.
Ne bilip bilmediğini bilmiyorum.

174
00:08:55,285 --> 00:08:56,411
Ama onunla iletişim hâlindeydik.

175
00:08:56,453 --> 00:08:59,957
Turks and Caicos'ta yüksek hızlı
internet bulmak zor değil.

176
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
Her bembe kafesinde var.

177
00:09:03,293 --> 00:09:04,920
Bana sadece 4 e-posta attı.

178
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Soru. Jim nerede?

179
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
O ve Pam Sevgililer Günü
öğle yemeğindeler.

180
00:09:09,967 --> 00:09:11,426
İki saattir mi?

181
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Yani insanların

182
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
uzun süre işyerinde olmaması
seni endişelendiriyor.

183
00:09:16,515 --> 00:09:17,766
Yeri geldiğinde.

184
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Aynı hikâyenin iki farklı
versiyonunu anlatıyorduk

185
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
ve sonra her şey hissizleşti.

186
00:09:26,358 --> 00:09:29,569
Yani sorun yok. Bu, bittiği
anlamına gelmez, değil mi?

187
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Çiftler kavga eder.

188
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
Evet, sorun da bu.

189
00:09:32,155 --> 00:09:35,534
Kavga ederken ilişkimiz canlı gibiydi

190
00:09:35,575 --> 00:09:40,205
ve ancak kavga etmeyi bıraktığımızda
bittiğini kavradık.

191
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
Bitti.

192
00:09:46,253 --> 00:09:49,298
Özür dilerim, bu...
Aman Tanrım, tamam.

193
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Birbirimiz böyle görmeyi bırakmalıyız.

194
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Birbirimizin önünde iyice dağılmadan

195
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
iletişim kurmanın yolunu bulmalıyız.

196
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
-Evet.
-Ne?

197
00:09:58,557 --> 00:10:01,351
En azından benim ağlamam
seni işten attırmaz.

198
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Ağlamak mı?

199
00:10:08,608 --> 00:10:11,695
Scranton Beyaz Sayfalar hesabını
kaptığını duydum.

200
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
-Muhteşem haber.
-Teşekkürler.

201
00:10:14,197 --> 00:10:16,450
-Yani Jan'e de sattın.
-Evet.

202
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
-Etkilendim.
-Evet.

203
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Ama bir sorun var.

204
00:10:20,579 --> 00:10:22,789
Genel merkezin onaylamadığı

205
00:10:22,831 --> 00:10:24,875
bir fiyat önerdiğine dikkat ettim.

206
00:10:24,916 --> 00:10:27,794
Bunları bana danışmalısın Dwight.

207
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Sen bir gemideydin.

208
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
Ben...

209
00:10:30,839 --> 00:10:33,216
Okyanusta bir gemide.

210
00:10:33,550 --> 00:10:36,178
Tamam, konumuz
bunları bana danışman gerektiği.

211
00:10:36,803 --> 00:10:37,929
Tamam?

212
00:10:38,305 --> 00:10:39,931
Tamamız mı?

213
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
-Tamamız de.
-Demeyeceğim.

214
00:10:43,185 --> 00:10:44,227
-Söyle.
-Öyle bir kelime yok.

215
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
-Tamamız.
-Hayır.

216
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Ne yaptığını sanıyorsun?

217
00:10:48,190 --> 00:10:50,609
Scranton Beyaz Sayfaları arayıp
sorunu düzelteceğim.

218
00:10:50,650 --> 00:10:52,152
Sakın cüret etme Andy.

219
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
-Alo?
-Hey Jan, ben Nard Dog.

220
00:10:54,863 --> 00:10:55,947
Selam Andy.

221
00:10:55,989 --> 00:10:57,157
Evraka bakıyordum da

222
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
-ufak bir sorun var.
-Gerçekten mi?

223
00:10:58,533 --> 00:11:03,080
Evet, anlaşılan bir elemanım size
onaylanmamış bir fiyat teklifi sunmuş.

224
00:11:03,497 --> 00:11:04,623
Tamamdır.

225
00:11:04,664 --> 00:11:06,083
Cidden? Kontrat sonuçlandıktan

226
00:11:06,124 --> 00:11:08,835
haftalar sonra beni arayıp
daha fazla para mı istiyorsun?

227
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
-Yaptığın bu mu?
-Tamamdır. Ben tamamım.

228
00:11:10,629 --> 00:11:12,381
Hayır Jan, sanırım yanlış anladın.

229
00:11:12,422 --> 00:11:15,300
-Evet.
-Bu aslında...

230
00:11:15,342 --> 00:11:17,010
Biliyor musun Nard Dog?

231
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
Kontratta imzaladıktan sonra
30 gün içinde

232
00:11:19,554 --> 00:11:22,599
cayabileceğimi söyleyen bir madde var.

233
00:11:22,641 --> 00:11:25,227
O seçeneği kullanmak istiyorum.

234
00:11:25,560 --> 00:11:27,771
Hayır Jan, lütfen bu zibidiyi dinleme!

235
00:11:27,813 --> 00:11:30,357
Clark'ı hatırla.
Sana her şeyi verdi. Her şeyi.

236
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
Jan, o neden
bahsediyor bilmiyorum ama...

237
00:11:32,067 --> 00:11:33,860
Angela'ya bana son faturayı
göndermesini söyle.

238
00:11:34,528 --> 00:11:35,737
Lütfen Jan...

239
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
Böyle gideceğini

240
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
umamıştım.

241
00:11:49,000 --> 00:11:50,377
Hey millet. Çok iyi işti.

242
00:11:50,419 --> 00:11:53,922
Dinle, ödemelerimde
biraz geride kaldık.

243
00:11:54,631 --> 00:11:57,259
Senin de bildiğin gibi
cumaları ödeme çıkar.

244
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
Ve sen on 12 cuma gününde
burada yoktun.

245
00:12:00,429 --> 00:12:02,431
Pekâlâ. Çok teşekkürler.

246
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
İyi görünüyor.

247
00:12:05,434 --> 00:12:07,060
O ufaklık kim?

248
00:12:07,102 --> 00:12:10,313
Wallace'tan sana ikramiye.

249
00:12:10,856 --> 00:12:13,817
Geçen çeyrekte şube,
satış hedefini aştığı için.

250
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
Vay canına, bu harika.

251
00:12:15,777 --> 00:12:18,280
Çeyrek, üç ay demektir.
O kadardır burada yoksun.

252
00:12:23,076 --> 00:12:24,286
Teşekkürler.

253
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
Harika, şimdi hepimiz bilgi sahibiyiz.

254
00:12:33,170 --> 00:12:34,796
Geleli iki saniye oldu

255
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
ve şubenin yaptığı
en büyük satışı kaybetti.

256
00:12:37,507 --> 00:12:40,510
Jan'den o satışı koparmak için
neler yapmam gerekti biliyor musunuz?

257
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
Her şeyimi kullandım.

258
00:12:42,429 --> 00:12:45,974
Her şeyimi. Bütün hafta.

259
00:12:46,016 --> 00:12:50,395
Parçacıklı limonlu süt
kendisininmiş gibi buraya geliyor.

260
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Ona kimin ihtiyacı var, değil mi?

261
00:12:52,314 --> 00:12:54,524
Tanrım, ne yapacağımızı bilmiyorum.

262
00:12:54,941 --> 00:12:58,695
Yani David Wallace'a onun üç aydır
burada olmadığını söylemekten başka.

263
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Andy'yi ispiyonlamak istiyorum

264
00:13:00,363 --> 00:13:04,117
ama David Wallace ile
yalancı çoban durumum var.

265
00:13:04,367 --> 00:13:06,536
Ama çoban değil erkeğim

266
00:13:06,578 --> 00:13:09,247
ve kurt var diye değil

267
00:13:09,873 --> 00:13:11,833
Genetiği Güçlendirilmiş Canavar Kurt
var diye bağırdım.

268
00:13:13,126 --> 00:13:16,671
Onu ispiyonlamayacağım.
Andy bana ikinci bir şans verdi.

269
00:13:16,713 --> 00:13:18,882
En azından onu ispiyonlamayı
başkasına bırakabilirim.

270
00:13:19,549 --> 00:13:20,759
Meredith, neden sen yapmıyorsun?

271
00:13:20,800 --> 00:13:23,637
Meredith Palmer ispiyoncu değildir.

272
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
Hafifmeşrep? Evet. Alkolik? Evet.

273
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
Einstein, ironik şekilde? Evet.

274
00:13:27,807 --> 00:13:29,601
Ama ispiyoncu değil.

275
00:13:29,935 --> 00:13:32,270
Kusmuk paspası? Evet?
Yer bezi? O benim.

276
00:13:32,312 --> 00:13:33,522
-Et süpürgesi? Merhaba.
-Hey...

277
00:13:33,563 --> 00:13:35,315
Meredith, çok saydın.

278
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
Tamam mı? Gereğinden fazla.

279
00:13:38,360 --> 00:13:39,653
Neden kimse onu durdurmuyor?

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,822
Çocuklar, bir sürü kişi
Andy'ye kızgın, biliyorum,

281
00:13:42,864 --> 00:13:44,199
inanın ben de öyleyim.

282
00:13:44,241 --> 00:13:48,245
Ama o çok şey atlattı
ve eskiden onu severdik, değil mi?

283
00:13:48,537 --> 00:13:51,706
Yani başı belaya girecekse
kendi suçu olsun, bizim değil.

284
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
Vicdanımda bu yükü istemiyorum.

285
00:13:53,833 --> 00:13:55,293
Tamam.

286
00:13:55,335 --> 00:13:57,712
Hâli düşünülürse
Wallace onu görür görmez

287
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
kovacaktır zaten.

288
00:14:01,967 --> 00:14:04,928
Burada neler oluyor düzenbazlar?

289
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
Kâğıt işlerine geri dönelim.

290
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Haydi.

291
00:14:10,016 --> 00:14:12,060
Kim o kız?

292
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
Kim o kız?

293
00:14:14,729 --> 00:14:15,855
O, Andy.

294
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Pekâlâ. İşlerin başına.

295
00:14:26,283 --> 00:14:28,034
Tamam, bana kızgın olduğun belli.

296
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
Sebebini söylemek ister misin?

297
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
Bilmiyorum.

298
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
Bence biraz tuhaftı.

299
00:14:40,380 --> 00:14:43,425
Brian'ın depo olayı yüzünden
kovulduğunu söylemiştin.

300
00:14:44,301 --> 00:14:49,014
Büyük ve önemli bir detayı
bilerek atlamışsın.

301
00:14:50,890 --> 00:14:53,101
Bilmiyorum Pam, evliliği hakkında

302
00:14:53,351 --> 00:14:55,854
sesçiden daha azını bilen
biri gibi hissediyorum.

303
00:14:56,438 --> 00:15:00,817
Ne kadar üzgün olduğumu bilmemen için
sana ağlama olayından bahsetmedim.

304
00:15:01,318 --> 00:15:03,278
Çünkü gerilirdin

305
00:15:03,320 --> 00:15:06,239
ve gerilmek istemediğini
söyler durursun.

306
00:15:06,656 --> 00:15:09,159
Evet, peki, teşekkürler o zaman.

307
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
İkinize de teşekkürler.

308
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
-Brian'ın hatası değil.
-Hayır.

309
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
Brian'a kızgın değilim.

310
00:15:16,333 --> 00:15:18,543
Dürüst olmak gerekirse
kızgın olmaya hakkım da yok

311
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
çünkü orada değildim.

312
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
O yüzden unutalım gitsin.

313
00:15:22,714 --> 00:15:23,715
Tamam.

314
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
David sorarsa diye

315
00:15:28,595 --> 00:15:29,971
son üç ayın önemli
olaylarını söylemelisiniz.

316
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
NELER OLDU?

317
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Sohbete serpiştirebileceğim
bir iki şey.

318
00:15:34,643 --> 00:15:36,770
Büyük satışlar veya ofis dedikoduları?

319
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Scranton Beyaz Sayfalar'ı almıştık.

320
00:15:39,856 --> 00:15:41,691
Faydalı değil. İyimser kalalım millet.

321
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
-Tamam mı?
-Millet.

322
00:15:43,109 --> 00:15:45,487
David, nasılsın?

323
00:15:45,528 --> 00:15:49,199
Birbirimizi motive ettiğimiz haftalık
yuvarlak masa toplantımızdaydık.

324
00:15:49,240 --> 00:15:51,618
Yalan söylemeyeceğim.
Hepimiz çok şey kazanıyoruz.

325
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Harikaymış. Sizi bölmeyeyim.

326
00:15:53,244 --> 00:15:55,330
Son çeyrekte neler yaptıysanız,

327
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
-satışlar daha iyi olamazdı.
-Teşekkürler.

328
00:15:57,582 --> 00:15:59,125
Bitirin. Kovduğun depo işçisini

329
00:15:59,167 --> 00:16:02,337
konuşmak için Val ile buluşacağım.
15 dakika sonra konuşalım mı?

330
00:16:02,379 --> 00:16:04,714
-Harika.
-Harika iş millet!

331
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
Bir depo işçisini mi kovduk?

332
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Pam'in duvar resmini
biliyor musun? Frank...

333
00:16:09,844 --> 00:16:13,390
Onu yaktı. Çılgıncaydı.

334
00:16:13,640 --> 00:16:14,849
-Ne?
-Evet.

335
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
Depoda yangın mı çıktı?

336
00:16:16,142 --> 00:16:17,686
Koca şey yanıp kül oldu.

337
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
İtfaiye buradaydı.
Tüm gazetelerde çıktı.

338
00:16:20,563 --> 00:16:22,524
Ben de bundan bahsediyordum.

339
00:16:22,565 --> 00:16:25,068
Bunu bilmek iyi olurdu. Pekâlâ, başka?

340
00:16:25,402 --> 00:16:27,696
Balon satmaya başladık.

341
00:16:27,737 --> 00:16:28,988
-Ne?
-Evet.

342
00:16:29,030 --> 00:16:33,034
Kathy Ireland, Dunder Mifflin'in
resmi sözcüsü olarak imza attı.

343
00:16:33,076 --> 00:16:34,119
Şaka yapıyorsun.

344
00:16:34,160 --> 00:16:36,329
Avrupa'daki afişlerde
üstü çıplak olacak.

345
00:16:36,371 --> 00:16:39,541
Bastır Kathy. O 50 yaşında falandır.

346
00:16:39,582 --> 00:16:42,001
-Çok zevkliler.
-Güzel. Başka?

347
00:16:44,295 --> 00:16:46,506
Balon işinin bu kadar kârlı
olacağını kim bilirdi?

348
00:16:46,548 --> 00:16:49,050
Şükürler olsun, değil mi?
Yangından sonra para lazımdı.

349
00:16:49,759 --> 00:16:50,885
Ne yangını?

350
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
Depo yangını. Orada değil miydin?

351
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
Kül oldu.

352
00:16:56,057 --> 00:16:57,434
Bana iyi göründü.

353
00:17:02,564 --> 00:17:04,733
Sembolik konuşuyorum elbette.

354
00:17:04,983 --> 00:17:08,987
Ateş kesildim demek gibi.

355
00:17:09,404 --> 00:17:11,573
Bu da öyle bir deyiş.

356
00:17:11,614 --> 00:17:18,037
Depo lojistiğinin ateşinin
köklendiğinden emin olmak.

357
00:17:18,830 --> 00:17:19,873
Tamam.

358
00:17:19,914 --> 00:17:22,292
Sanırım iyi açıkladığıma katılırsın.

359
00:17:22,792 --> 00:17:24,836
-Teşekkürler Andy.
-Teşekkürler.

360
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
Pekâlâ millet.

361
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Balık kulağa harika geliyor.

362
00:17:38,850 --> 00:17:40,101
Sanırım evet.

363
00:17:40,143 --> 00:17:42,437
Pulları çalıyorsun ha?

364
00:17:42,479 --> 00:17:45,356
Evet, bilmem.
Kulağıma hoş bir ses gibi geldi.

365
00:17:45,398 --> 00:17:47,317
-Sence bana yeni balık mı lazım?
-Artık seni sevmiyorum.

366
00:17:47,358 --> 00:17:48,735
-Ne?
-Hâlâ senden hoşlanıyorum.

367
00:17:48,777 --> 00:17:51,321
Ama çok uzun süre yoktun

368
00:17:51,362 --> 00:17:53,656
ve fazla e-posta da yazmadın.

369
00:17:53,698 --> 00:17:56,451
Adil olmak gerekirse,
beni bolca teniden tweet'ledin.

370
00:17:57,410 --> 00:17:58,620
Ama seni sevmiyorum.

371
00:17:58,661 --> 00:18:00,288
Tamam, anladım.

372
00:18:00,330 --> 00:18:04,834
Mutlu değilsin. Uzun süre yoktum
ve sihrimizi kaybettik

373
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
ama bizim bir geleceğimiz var.

374
00:18:06,753 --> 00:18:08,463
Burada çok aşk var.

375
00:18:08,713 --> 00:18:10,465
Aşk yok dedim ya.

376
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
Senin tarafında.

377
00:18:12,342 --> 00:18:15,512
Ama benim tarafımda bolca var. Ezici.

378
00:18:15,845 --> 00:18:17,388
Sadece senkronize değiliz.

379
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Ama o sadece zamanlama
ve zamanlama nedir ki?

380
00:18:20,099 --> 00:18:23,895
Annem ve babam 40 yıl evli kaldı,
hiç aynı anda mutlu olmadılar.

381
00:18:24,270 --> 00:18:25,396
Sanırım.

382
00:18:25,438 --> 00:18:30,068
Neyimiz kaldı? Şanslıysak 35-40 yıl.

383
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Güneşte çok zaman geçirdim.

384
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Yanmışsın.

385
00:18:33,571 --> 00:18:35,406
Üç yılım eksilecek.

386
00:18:35,990 --> 00:18:39,911
Şimdi beni sevmiyor olabilirsin

387
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
ama numara yaparsan
aradaki farkı anlamam.

388
00:18:44,040 --> 00:18:45,416
Böylece iyi hissederim.

389
00:18:45,458 --> 00:18:50,129
Derken bir gün, belki,
beni gerçekten yeniden seversin.

390
00:18:50,380 --> 00:18:52,924
-Gerçekten o günlere dönebilir miyiz?
-Evet.

391
00:18:56,010 --> 00:18:57,178
Haydi.

392
00:18:57,720 --> 00:18:58,888
Kesinlikle.

393
00:19:07,981 --> 00:19:11,067
Biliyor musun? Belki bu akşamki
şarabı iptal etmeliyiz.

394
00:19:12,944 --> 00:19:16,155
Philly'de yapmam gereken
bir sürü iş varmış gibi geliyor

395
00:19:16,197 --> 00:19:18,408
ve eminim senin de işlerin vardır,
o yüzden...

396
00:19:19,242 --> 00:19:20,994
Beni otobüs durağına bırakır mısın?

397
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Emin misin?

398
00:19:24,038 --> 00:19:25,707
Kavga edecekmişiz gibi hissediyorum.

399
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
Evet.

400
00:19:27,917 --> 00:19:29,377
O yüzden...

401
00:19:30,253 --> 00:19:32,422
-Etmesek?
-Tamam.

402
00:19:40,597 --> 00:19:41,806
Sevgililer Günün kutlu olsun.

403
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Özür dilerim.
Paket yapmaya vaktim olmadı.

404
00:19:49,981 --> 00:19:51,024
Vay canına.

405
00:19:51,816 --> 00:19:53,359
Bunu sakladığını bilmiyordum.

406
00:19:53,401 --> 00:19:55,486
-Evet.
-Teşekkürler.

407
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Bir şey değil.

408
00:20:02,702 --> 00:20:04,495
Bence bu gece Philly'ye gitmemelisin.

409
00:20:05,288 --> 00:20:07,790
Bence kalmalısın ve kavga etmeliyiz.

410
00:20:09,208 --> 00:20:11,419
Gerçekten Sevgililer Günü'nde
kavga etmek mi istiyorsun?

411
00:20:12,587 --> 00:20:13,713
Evet, istiyorum.

412
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
Tamam.

413
00:20:19,260 --> 00:20:21,262
Pekâlâ, kavgaya hazır ol Beesly.

414
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Selam.

415
00:20:28,478 --> 00:20:29,604
İyi misin?

416
00:20:30,855 --> 00:20:32,106
Yapamadım.

417
00:20:35,485 --> 00:20:36,653
Özür dilerim.

418
00:20:37,320 --> 00:20:38,821
Özür dilemen gerekmiyor.

419
00:20:39,364 --> 00:20:42,617
Sadece mutlu olmanı istiyorum,
tamam mı?

420
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
Ayrılıyoruz.

421
00:21:04,847 --> 00:21:08,184
Ve bil diye söylüyorum,
ölmüş olmandan korktum.

422
00:21:08,726 --> 00:21:11,145
Üç ay yoktun.

423
00:21:14,691 --> 00:21:17,527
Andy? David. Hâlâ buradayım.

424
00:21:18,069 --> 00:21:20,863
Şu üç ay meselesi de nedir?