Scranton Sizi Selamlar
Sevgililer Günü'nde aynı şehirde olduğumuz için çok şanslıyız.
Sihir gibi.
Veya benim dizlerimin üstüne çöküp
ortaklarımdan salıyla perşembeyi değiştirmemizi istemem gibi.
Abrakadabra.
Ama önümüzdeki haftaya gün ekleyecekler.
Ve puf, yok olur.
Hokey oynamak ister misin?
Belki. Aklında ne var?
Ne istersen yapabiliriz.
Bugün eğlenmek istiyorum
çünkü yarın kâbus olacak.
Andy aptal tekne seyahatinden geri dönüyor.
Çok kaba ve bencildi.
Bence o bir pislik ve ondan ayrılacağım.
Andy! Şimdi beni nasıl buldun?
Arkadaş gibi diye umuyorum.
Erin, Andy'den ayrılacağını söylüyor ama emin değilim.
Andy yarın dönecek ve sürpriz, bugün ne istersem yapabilirmişiz.
Çocukken hasta bir köpeğimiz vardı
ve onu çiftliğe yollamamız gerekmişti.
Son gününde, istediği her şeyi yaptık.
Otoparkta frizbi oynamak ister misin?
-Elbette. -Harika.
-Kabanımı alayım. -Mükemmel.
İçeri gel.
Andy, selam. İdare ettiğin şirket için bir satış daha yaptım,
o yüzden masraf raporunu onaylamalı
ve kontratı imzalamalısın.
Seve seve.
Benim için zevk Bay Schrute.
Bugünlerde Andy'yi çok seviyorum.
Sahte ve ne dersem yapıyor.
Yarın gerçek Andy döndüğünde bu durum değişecek.
Tabii sahte Dwight olarak dönmezse.
O durumda efsanevi, kafa karıştırıcı bir gösterimiz olacak.
Andy buzdolabında süt unutmuş,
son üç aydır her gün birazını içiyorum.
Çok lezzetli.
Ama şimdi Andy geri geliyor.
Sanırım parçacıklı limonlu süte elveda.
Tamam, söyleyeceğim.
Keşke Andy hiç dönmeseydi.
Son bir eğlenceli, patronsuz gün geçirelim derim.
Evet, içki ve kokain alalım ve yarın yokmuş gibi eğlenelim.
Ya da AVM'ye gideriz.
Sevgililer Günü indirimleri var.
Kocanız veya sevgilinizle gelirseniz yüzde 20 indirim var.
Ama onlardan yoksa
yalnızlıktan kurtulmak için kimi isterseniz getrebilirsiniz.
Phyll, kocanmış gibi yapacağım.
Senden öyle bıktım ki gerçekçi görünecektir.
Orada ayaklarıma baktırdığım bir salon var.
Saat tamir kiti kullanıyorlar.
Ayak kankan olurum.
Millet, müdürsüz son günümüz.
AVM'ye gidelim deiim.
Clark, indirim alabilmem için sahte sevgilimş olacaksın.
İşim bu.
Haydi yapalım.
Darryl, herkes eşleşiyor.
İndirim almak için çiftmişiz gibi yapmak...
Hayır.
Evet. Neden yapmayayım?
Eş cinsel numarası yapmak istiyorum. Hiç sorun değil.
Pekâlâ, kolay olacak. Hiç gerilme. Sadece beni...
Bundan bahsetmeyi kes. Tamam dedim ya.
-İğrençler. -Korkunçlar.
Karnını çikolatayla doldurma.
State Sokağı Izgaracısı'nda rezervasyonu yaptırdım.
Aman Tanrım. Çok romantik.
Brian ve Alyssa ile.
Aman Tanrım, daha az romantik.
Biliyorum ama gitmeliyiz.
Hayatımı kurtardığı için ona teşekkür etmeliyiz.
Evet, kesinlikle. Güzel.
Sonra bir şişe şarap alıp kutlayalım mı?
Kulağa hoş geliyor.
Brian'ı göreceğim için heyecanlıyım.
Brian harika biri ve Pam ve ben yıllar içinde
o ve karısıyla yakılaştık ve...
Depoda karımı bir pislikten koruduğu için işten atıldı.
Üzgünüm ve onu bilirsiniz. İyi biridir.
TIRNAK LÜKSÜ
Küçük ayaklı kadın dönmüş.
Bebek tırnak makasını getir.
Gözlüğünü çıkar.
Tamam.
Ne?
Erkek arkadaşın. Hoş bir kıza benziyor.
Erkek arkadaşım hoş bir kız gibi görünüyor, değil mi?
Evet, küçük, hoş bir kız.
Biliyor musun, bence gelişiyorsun.
Sana eğitim sutyeni almalıyız.
Sizce bu komik mi?
Biliyor musun? Sana indirim yok.
-Affedersiniz! -Ne? Sus!
-Tam hesap. Biz birlikte değiliz. -Haydi ama.
Bir yalanı yaşıyor.
Anlaşılan sahte bir ilişkiyi bile yürütemiyorum.
Merhaba. Çift indirimli ayak masajı yaptırmak istiyoruz.
Hayır, iki erkeğe indirim yok.
İki erkek, çift değildir.
Romantik olarak birlikteyiz.
İki erkek.
Olmaz. İndirim yok.
Olur.
O ve ben deli gibi âşığız.
Küçük beyninin alamayacağı kadar âşık.
Ve iki erkek gelirimiz var ve hiç çocuğumuz yok.
İşimizi başka yere götüreceğiz.
-Selam. -Selam Brian.
Selam.
Üzgünüm geciktik.
Sorun değil. Bütün ekmeği bitirdim.
Evet, tamam.
-Ne? -Karbonhidratsız diyette. Güya.
Sizi görmek çok güzel. Geldiğiniz için teşekkürler.
-Evet. -Dalga mı geçiyorsun?
Her şey için teşekkür etmek
ve işin için üzüldüğümü söylemek istedim.
Akıl alacak şey değil.
Sorun değil. Hayat işe.
Ama bir iş duyarsanız ben müsaitim.
Babam hiçbir şey duyamaz. Onun yerine hayatını yaşayabilirsin.
Tamam, harika. İyi ödüyor mu?
Alyssa nerede?
Alyssa... Bugün gelmeyi başaramayacak.
Aslında biz başaramayacağız.
Ayrılıyoruz.
İmzalaman gereken bir satış emri daha var.
Teşekkürler Bay Schrute. Nasıl yapıyorsunuz bilmiyorum.
Sen bir tanrısın.
Selam Dwight.
Dönmüşsün.
Ve iğrençsin.
Tanrım. Tırnaklarım daha kurumadı.
Birkaç saat çalışabileceğimi sanmıyorum.
Pekâlâ, bakın kimler gelmiş.
-Andy. -Sanırım zappos.com
siparişimi iptal edebilirim çünkü ayaktakımı gelmiş.
-Andy. -Tatlım!
Seni çok özledim.
Evet. İyi ki döndün ahbap.
Bu anın hayalini kuruyordum.
Ben de. Hem de çok. Öyle mutluyum ki.
Ayrılmakta gerçekten çok kötüyüm.
Teknik olarak, ilk sevgilimle hâlâ çıkıyorum.
Daha yeni 20. yıldönümümüzü kutladık.
Ve ona bir şey almayı unuttum.
Ne oldu? Yarın döneceğini sanıyorduk.
Erin'a Sevgililer Günü sürprizi. Merhaba. Süper romantik.
Ve sana bir şey aldım.
Birkaç parça bambu. Aman ne önemli, değil mi?
Hayır, bunlar müzik aletleri.
Birlikte müzik yapabilmemiz için.
Çünkü bende bu var.
Çubukları vur.
Evet, vur. Buna bembe deniyor.
Hey, Burning Man, satmıyorsa
bir de kravat ekle.
David Wallace iki saate burada olacak.
Benim de o yüzden geldiğim ortada.
Yani Erin'a sürpriz yapmak için erken döndüm.
Sevgililer Günün kutlu olsun tatlım.
Ama Wallace toplantısı için de heyecanlıyım.
Neden? Üç ay burada olmadığın için seni azarlamayacak mı?
Hayır, lütfen. Haydi ama Clark.
Wallace üç aydır burada olmadığını biliyor.
Değil mi?
Wallace son üç aydır burada olmadığını biliyor mu?
Hiçbir fikrim yok. Ne bilip bilmediğini bilmiyorum.
Ama onunla iletişim hâlindeydik.
Turks and Caicos'ta yüksek hızlı internet bulmak zor değil.
Her bembe kafesinde var.
Bana sadece 4 e-posta attı.
Soru. Jim nerede?
O ve Pam Sevgililer Günü öğle yemeğindeler.
İki saattir mi?
Yani insanların
uzun süre işyerinde olmaması seni endişelendiriyor.
Yeri geldiğinde.
Aynı hikâyenin iki farklı versiyonunu anlatıyorduk
ve sonra her şey hissizleşti.
Yani sorun yok. Bu, bittiği anlamına gelmez, değil mi?
Çiftler kavga eder.
Evet, sorun da bu.
Kavga ederken ilişkimiz canlı gibiydi
ve ancak kavga etmeyi bıraktığımızda bittiğini kavradık.
Bitti.
Özür dilerim, bu... Aman Tanrım, tamam.
Birbirimiz böyle görmeyi bırakmalıyız.
Birbirimizin önünde iyice dağılmadan
iletişim kurmanın yolunu bulmalıyız.
-Evet. -Ne?
En azından benim ağlamam seni işten attırmaz.
Ağlamak mı?
Scranton Beyaz Sayfalar hesabını kaptığını duydum.
-Muhteşem haber. -Teşekkürler.
-Yani Jan'e de sattın. -Evet.
-Etkilendim. -Evet.
Ama bir sorun var.
Genel merkezin onaylamadığı
bir fiyat önerdiğine dikkat ettim.
Bunları bana danışmalısın Dwight.
Sen bir gemideydin.
Ben...
Okyanusta bir gemide.
Tamam, konumuz bunları bana danışman gerektiği.
Tamam?
Tamamız mı?
-Tamamız de. -Demeyeceğim.
-Söyle. -Öyle bir kelime yok.
-Tamamız. -Hayır.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Scranton Beyaz Sayfaları arayıp sorunu düzelteceğim.
Sakın cüret etme Andy.
-Alo? -Hey Jan, ben Nard Dog.
Selam Andy.
Evraka bakıyordum da
-ufak bir sorun var. -Gerçekten mi?
Evet, anlaşılan bir elemanım size onaylanmamış bir fiyat teklifi sunmuş.
Tamamdır.
Cidden? Kontrat sonuçlandıktan
haftalar sonra beni arayıp daha fazla para mı istiyorsun?
-Yaptığın bu mu? -Tamamdır. Ben tamamım.
Hayır Jan, sanırım yanlış anladın.
-Evet. -Bu aslında...
Biliyor musun Nard Dog?
Kontratta imzaladıktan sonra 30 gün içinde
cayabileceğimi söyleyen bir madde var.
O seçeneği kullanmak istiyorum.
Hayır Jan, lütfen bu zibidiyi dinleme!
Clark'ı hatırla. Sana her şeyi verdi. Her şeyi.
Jan, o neden bahsediyor bilmiyorum ama...
Angela'ya bana son faturayı göndermesini söyle.
Lütfen Jan...
Böyle gideceğini
umamıştım.
Hey millet. Çok iyi işti.
Dinle, ödemelerimde biraz geride kaldık.
Senin de bildiğin gibi cumaları ödeme çıkar.
Ve sen on 12 cuma gününde burada yoktun.
Pekâlâ. Çok teşekkürler.
İyi görünüyor.
O ufaklık kim?
Wallace'tan sana ikramiye.
Geçen çeyrekte şube, satış hedefini aştığı için.
Vay canına, bu harika.
Çeyrek, üç ay demektir. O kadardır burada yoksun.
Teşekkürler.
Harika, şimdi hepimiz bilgi sahibiyiz.
Geleli iki saniye oldu
ve şubenin yaptığı en büyük satışı kaybetti.
Jan'den o satışı koparmak için neler yapmam gerekti biliyor musunuz?
Her şeyimi kullandım.
Her şeyimi. Bütün hafta.
Parçacıklı limonlu süt kendisininmiş gibi buraya geliyor.
Ona kimin ihtiyacı var, değil mi?
Tanrım, ne yapacağımızı bilmiyorum.
Yani David Wallace'a onun üç aydır burada olmadığını söylemekten başka.
Andy'yi ispiyonlamak istiyorum
ama David Wallace ile yalancı çoban durumum var.
Ama çoban değil erkeğim
ve kurt var diye değil
Genetiği Güçlendirilmiş Canavar Kurt var diye bağırdım.
Onu ispiyonlamayacağım. Andy bana ikinci bir şans verdi.
En azından onu ispiyonlamayı başkasına bırakabilirim.
Meredith, neden sen yapmıyorsun?
Meredith Palmer ispiyoncu değildir.
Hafifmeşrep? Evet. Alkolik? Evet.
Einstein, ironik şekilde? Evet.
Ama ispiyoncu değil.
Kusmuk paspası? Evet? Yer bezi? O benim.
-Et süpürgesi? Merhaba. -Hey...
Meredith, çok saydın.
Tamam mı? Gereğinden fazla.
Neden kimse onu durdurmuyor?
Çocuklar, bir sürü kişi Andy'ye kızgın, biliyorum,
inanın ben de öyleyim.
Ama o çok şey atlattı ve eskiden onu severdik, değil mi?
Yani başı belaya girecekse kendi suçu olsun, bizim değil.
Vicdanımda bu yükü istemiyorum.
Tamam.
Hâli düşünülürse Wallace onu görür görmez
kovacaktır zaten.
Burada neler oluyor düzenbazlar?
Kâğıt işlerine geri dönelim.
Haydi.
Kim o kız?
O, Andy.
Pekâlâ. İşlerin başına.
Tamam, bana kızgın olduğun belli.
Sebebini söylemek ister misin?
Bilmiyorum.
Bence biraz tuhaftı.
Brian'ın depo olayı yüzünden kovulduğunu söylemiştin.
Büyük ve önemli bir detayı bilerek atlamışsın.
Bilmiyorum Pam, evliliği hakkında
sesçiden daha azını bilen biri gibi hissediyorum.
Ne kadar üzgün olduğumu bilmemen için sana ağlama olayından bahsetmedim.
Çünkü gerilirdin
ve gerilmek istemediğini söyler durursun.
Evet, peki, teşekkürler o zaman.
İkinize de teşekkürler.
-Brian'ın hatası değil. -Hayır.
Brian'a kızgın değilim.
Dürüst olmak gerekirse kızgın olmaya hakkım da yok
çünkü orada değildim.
O yüzden unutalım gitsin.
Tamam.
David sorarsa diye
son üç ayın önemli olaylarını söylemelisiniz.
NELER OLDU?
Sohbete serpiştirebileceğim bir iki şey.
Büyük satışlar veya ofis dedikoduları?
Scranton Beyaz Sayfalar'ı almıştık.
Faydalı değil. İyimser kalalım millet.
-Tamam mı? -Millet.
David, nasılsın?
Birbirimizi motive ettiğimiz haftalık yuvarlak masa toplantımızdaydık.
Yalan söylemeyeceğim. Hepimiz çok şey kazanıyoruz.
Harikaymış. Sizi bölmeyeyim.
Son çeyrekte neler yaptıysanız,
-satışlar daha iyi olamazdı. -Teşekkürler.
Bitirin. Kovduğun depo işçisini
konuşmak için Val ile buluşacağım. 15 dakika sonra konuşalım mı?
-Harika. -Harika iş millet!
Bir depo işçisini mi kovduk?
Pam'in duvar resmini biliyor musun? Frank...
Onu yaktı. Çılgıncaydı.
-Ne? -Evet.
Depoda yangın mı çıktı?
Koca şey yanıp kül oldu.
İtfaiye buradaydı. Tüm gazetelerde çıktı.
Ben de bundan bahsediyordum.
Bunu bilmek iyi olurdu. Pekâlâ, başka?
Balon satmaya başladık.
-Ne? -Evet.
Kathy Ireland, Dunder Mifflin'in resmi sözcüsü olarak imza attı.
Şaka yapıyorsun.
Avrupa'daki afişlerde üstü çıplak olacak.
Bastır Kathy. O 50 yaşında falandır.
-Çok zevkliler. -Güzel. Başka?
Balon işinin bu kadar kârlı olacağını kim bilirdi?
Şükürler olsun, değil mi? Yangından sonra para lazımdı.
Ne yangını?
Depo yangını. Orada değil miydin?
Kül oldu.
Bana iyi göründü.
Sembolik konuşuyorum elbette.
Ateş kesildim demek gibi.
Bu da öyle bir deyiş.
Depo lojistiğinin ateşinin köklendiğinden emin olmak.
Tamam.
Sanırım iyi açıkladığıma katılırsın.
-Teşekkürler Andy. -Teşekkürler.
Pekâlâ millet.
Balık kulağa harika geliyor.
Sanırım evet.
Pulları çalıyorsun ha?
Evet, bilmem. Kulağıma hoş bir ses gibi geldi.
-Sence bana yeni balık mı lazım? -Artık seni sevmiyorum.
-Ne? -Hâlâ senden hoşlanıyorum.
Ama çok uzun süre yoktun
ve fazla e-posta da yazmadın.
Adil olmak gerekirse, beni bolca teniden tweet'ledin.
Ama seni sevmiyorum.
Tamam, anladım.
Mutlu değilsin. Uzun süre yoktum ve sihrimizi kaybettik
ama bizim bir geleceğimiz var.
Burada çok aşk var.
Aşk yok dedim ya.
Senin tarafında.
Ama benim tarafımda bolca var. Ezici.
Sadece senkronize değiliz.
Ama o sadece zamanlama ve zamanlama nedir ki?
Annem ve babam 40 yıl evli kaldı, hiç aynı anda mutlu olmadılar.
Sanırım.
Neyimiz kaldı? Şanslıysak 35-40 yıl.
Güneşte çok zaman geçirdim.
Yanmışsın.
Üç yılım eksilecek.
Şimdi beni sevmiyor olabilirsin
ama numara yaparsan aradaki farkı anlamam.
Böylece iyi hissederim.
Derken bir gün, belki, beni gerçekten yeniden seversin.
-Gerçekten o günlere dönebilir miyiz? -Evet.
Haydi.
Kesinlikle.
Biliyor musun? Belki bu akşamki şarabı iptal etmeliyiz.
Philly'de yapmam gereken bir sürü iş varmış gibi geliyor
ve eminim senin de işlerin vardır, o yüzden...
Beni otobüs durağına bırakır mısın?
Emin misin?
Kavga edecekmişiz gibi hissediyorum.
Evet.
O yüzden...
-Etmesek? -Tamam.
Sevgililer Günün kutlu olsun.
Özür dilerim. Paket yapmaya vaktim olmadı.
Vay canına.
Bunu sakladığını bilmiyordum.
-Evet. -Teşekkürler.
Bir şey değil.
Bence bu gece Philly'ye gitmemelisin.
Bence kalmalısın ve kavga etmeliyiz.
Gerçekten Sevgililer Günü'nde kavga etmek mi istiyorsun?
Evet, istiyorum.
Tamam.
Pekâlâ, kavgaya hazır ol Beesly.
Selam.
İyi misin?
Yapamadım.
Özür dilerim.
Özür dilemen gerekmiyor.
Sadece mutlu olmanı istiyorum, tamam mı?
Ayrılıyoruz.
Ve bil diye söylüyorum, ölmüş olmandan korktum.
Üç ay yoktun.
Andy? David. Hâlâ buradayım.
Şu üç ay meselesi de nedir?