KANCL
Mám takovou radost, že jsme na Valentýna ve stejném městě.
Je to jako kouzlo.
Spíš, jako kdybych klečel před
partnery a prosil, aby vyměnili úterý za čtvrtek.
Staniž se!
A příští týden potřebují den navíc.
A potom vššš, zmizel.
Nechceš dnes zdrhnout z práce?
No, možná. Co chceš dělat?
Cokoliv.
Dnes si to fakt chci užít,
protože zítra to bude katastrofa.
Andy se vrací z té pitomé plavby.
Byl hrubý a sobecký.
Podle mě je kokot a rozcházím se s ním.
Bum! Co, Andy, jak mě máš rád teď?
Jako kamarádku?
Erin říká, že se s Andym rozchází, ale nejsem si jistý.
Zítra se vrací, a překvapení,
ona chce dnes dělat, cokoliv.
Když jsem byl malý, měli jsme nemocného psa,
a museli jsme ho poslat na jednu farmu.
A ten poslední den jsme dělali všechno, co měl rád.
Chceš si házet na parkovišti?
- Jasně. - Super.
- Vezmu si bundu. - Fajn.
Dále!
Andy, udělal jsem prodej pro firmu, kterou vedeš,
takže potřebuju schválit výkaz výdajů
a podepsat ten kontrakt.
Velice rád.
Bylo by mi potěšením, pane Schrute.
Mám teď Andyho rád.
Je vymyšlený, a dělá přesně to, co mu řeknu.
Až zítra přijde pravý Andy, všechno se změní.
Pokud se nevrátí jako vymyšlený Dwight.
To by totiž byl epický
a matoucí souboj titánů.
Andy nechal v lednici krabici mlíka,
takže mu už tři měsíce
každý den trochu upíjím.
Je moc dobré.
Ale teď se Andy vrací,
takže se asi s tím hrudkovitým citrónovým mlíkem můžu rozloučit.
Tak jo, já to řeknu.
Přeju si, aby Andy na té plavbě zůstal.
Já říkám, abysme si všichni užili poslední krásný den bez šéfa.
Jo, seženeme nějaký chlast a koks
a nahážeme to do sebe, žádné následky.
Pojďme do nákupáku.
Mají různé valentýnské akce.
A když přijdeš s manželem nebo přítelem, dostaneš slevu 20 procent.
Ale i když nikoho takového nemáte,
můžete asi přijít s kýmkoli, abyste nebyli sami.
Budu ti hrát manžela.
Stejně tě nesnáším, tak tomu uvěří.
Mají tam nehtové studio, kde si nechávám dělat nohy.
Používají hodinářské nářadí.
Budu tvůj parťák.
Poslouchejte, dnes je poslední den bez šéfa.
Pojďme do nákupáku.
Ty budeš můj falešný přítel, abych měla slevu.
Jdu do toho.
Pojďme.
Darryle, všichni se spárovali.
Nechceš být se mnou, abysme dostali...
Ne.
Jo, jasně. Proč ne?
Dělat, že jsem gay, nemám s tím problém.
Bude to snadné. Nebuď nervózní, jenom...
Přestaň o tom mluvit. V pohodě.
- Jsou hnusné. - Jsou příšerné.
Ne že se nacpeš čokoládou!
Na oběd jdeme do State Street Grill.
Můj bože, to je tak romantické.
S Brianem a Alyssou.
Můj bože, to už tak romantické není.
Já vím, ale...
Musíme mu poděkovat, že mi zachránil život.
Jo, jo. Teda ne. Jasně.
Takže bysme si potom otevřeli láhev vína a oslavovali?
To zní hezky.
Moc se na Briana těším.
Je to skvělý kluk, a s Pam jsme se s ním
i s Alyssou za ty roky celkem sblížili.
Vyhodili ho, když ji chránil před tím mamrdem ze skladu.
Omlouvám se, vždyť ho znáte. Je to dobrý chlap.
NEHTOVÝ LUXUS
Paní malá noha je tu!
Podej dětské kleštičky.
Sundejte brýle.
Dobře.
Co je?
Váš přítel vypadá jako pěkná holka.
Můj přítel že vypadá jako pěkná holka?
Ano, moc malá pěkná holka.
A víš co? Už jsi ve vývinu.
Koupíme ti první podprdu.
Vám to přijde jako sranda?
Tak víš co? Žádná sleva.
- Promiňte! - Co je? Ticho!
- Plnou cenu. Nejsme spolu. - Ne...
Ale no tak!
Ona vám tu lže.
Ukázalo se, že nezvládám ani předstíraný vztah.
Dobrý. Chtěli bychom párovou slevu na masáž nohou.
Ne, dva muži ne sleva.
Dva muži není pár.
Ale my jsme spolu, romanticky.
Dva muži.
Nejde. Ne sleva.
Ale jde.
On a já, jasný. Bláznivá láska.
Víc láska než váš malý mozek umí pochopit.
A máme dva příjmy a žádné děti,
a děláme to všude možně.
- Ahoj! - Briane.
Ahoj.
Promiň zpoždění.
Nevadí. Snědl jsem všechen chleba.
Jo, jasně.
- Cože? - Údajně nejí žádné sacharidy.
Díky, že jste přišli.
- Jo. - Fakt?
Já děkuju tobě.
Chtěl jsem možnost ti za všechno
poděkovat, a s tou prací mě to mrzí.
Je to fakt šílené.
To nic. Co nadělám.
Ale kdybyste věděli o nějaké práci, mám volno.
Táta je hluchý.
Mohl bys mu nazvučit život.
To je bezva. Platí dobře?
Kde je Alyssa?
Ajo, tohle... No, Alyssa... Dneska to nezvládne.
Aha.
Nebo teda to nezvládneme oba.
Rozcházíme se.
Mám pro tebe k podpisu ještě jednu objednávku.
Ale ne! Díky, pane Schrute. Jak to jenom děláte?
Jste bůh.
Ahoj, Dwighte.
Tak jsi zpátky.
A jsi nechutný.
Ježkovy, ještě mi neuschly nehty.
Ještě pár hodin nemůžu pracovat.
- Ale, kohopak to tu máme? - Andy!
Asi zruším tu objednávku z Vagabondu,
protože flákače už tady mám.
Andy!
Ahoj, zlato!
Tak moc jsi mi chyběla.
Jo.
Vítej zpátky, kámo.
O téhle chvíli se mi zdálo.
Mně taky, a moc.
Mám obří radost.
Mně ty rozchody fakt nejdou.
Technicky pořád chodím s klukem z první třídy.
Teď jsme měli dvacáté výročí.
A já jsem mu nic nepřinesla.
Co je? Mysleli jsme, že přijedeš zítra.
Valentýnské překvapení pro Erin. Super romantické.
A něco pro tebe mám.
Pár bambusových klacků, nic moc, že?
Ne, jsou to hudební nástroje.
Můžeme spolu hrát ostrovní muziku,
protože já mám tohle.
Ťukej o sebe.
Jo, ťukej. Jmenuje se to bembe.
Hej, hipíku, takhle toho moc neprodáš,
vem si radši kravatu.
Za hodinu je tu David Wallace.
No, proto jsem taky tady.
Teda vlastně jsem přijel překvapit Erin.
Šťastného Valentýna, zlato.
Ale taky se těším na schůzku.
Proč? Copak tě nepřijde zjebat za to,
žes byl pryč?
Ne, Clarku.
On ví, že byl poslední tři měsíce pryč.
Že?
Ví Wallace, že byl poslední tři měsíce pryč?
Nemám ponětí. Netuším, co ví nebo neví.
Ale celou dobu jsme byli v kontaktu. Dostat internet
na Turks a Caicos jde.
Je v každé bembe kavárně.
Mně poslal jen čtyři e-maily.
Mám otázku: Kde je Jim?
Šli s Pam na valentýnský oběd.
Na dvě hodiny, jako fakt?
Že zrovna ty si lámeš
hlavu s tím, že někdo není delší dobu v práci.
Potrefená husa...
Každý jsme měli vlastní verzi
a potom se to všechno podělalo.
Ale snad to ještě neznamená, že je konec, ne?
Lidi se hádají.
No, a o to jde. Když jsme se hádali,
bylo to, jako by ten vztah pořád žil.
A teprve, až jsme se hádat přestali, došlo nám, že je konec.
Konec.
Promiňte, to je...
Budeme se muset přestat takhle vídat.
Musíme komunikovat jinak,
a ne se před sebou hroutit.
- Jo. - Cože?
Aspoň, že tě kvůli mému pláči nevyrazí.
Pláči?
Všiml jsem si, žes podepsal Scranton White Pages.
- To je úžasné. - Díky.
- A myslím, žes to prodal Jan? - Ano.
- Jsem ohromený. - Jo.
Je tu ale problém.
Všiml jsem si, žes nabídl cenu,
kterou vedení neschválilo.
Takže...
Musíš to se mnou probírat.
Tys byl na lodi.
Já jsem...
Na lodi. Na moři.
Tyhle věci se mnou musíš probírat.
Pohodys?
Jsme v pohodys?
- Stačí říct „pohodys“. - Neřeknu.
- Řekni to. - Ne.
- Pohodys. - Ne.
- Co děláš? - Volám do Scranton White Pages,
- abych to spravil. - Neopovaž se, Andy!
- Haló? - Ahoj. Bernardýn.
Ahoj, Andy.
Dívám se do papírů,
- a vidím problém. - Fakt?
Můj zaměstnanec ti zřejmě nabídl
cenu, kterou neměl schválenou.
Pohodys.
Fakt mi voláš pár týdnů po podpisu smlouvy,
abys mě ještě víc podojil?
- Jo? - Pohodys.
- Tys mi asi nerozuměla. - Jo?
- Jenom se tak ptám... - Víš co...
Víš co, Bernardýne?
Ve smlouvě je taková možnost,
která mi umožňuje do 30 dnů od podepsání vycouvat,
takže já bych tu možnost chtěla využít.
Ne, Jan! Neposlouchej toho magora!
Vzpomeň si na Clarka. Ten ti dal všechno.
- Nevím, o čem mluví. - Ať mi Angela pošle finální fakturu.
Prosím, Jan...
Doufal jsem,
že to dopadne jinak.
Lidi! Velký kšeft.
Poslouchejte, jsme kapku pozadu s mou výplatou.
Jak víš, výplata bývá v pátek.
A tys tady nebyl 12 pátků.
Dobře, díky.
Vypadá to dobře.
Copak je tohle?
To je bonusový šek od Wallace.
Protože v minulém čtvrtletí pobočka překonala plán.
No to je úžasné!
Čtvrtletí jsou tři měsíce. Byls pryč.
Jo.
Díky.
Budeme muset všichni přidat.
Ten sráč tam byl dvě sekundy,
a přišel o největší prodej, jaký jsme tu měli.
Chápete, co jsem musel udělat, aby to Jan podepsala?
Šel jsem do toho naplno.
Naplno. Měla mě celýho celý týden.
A on si sem přitančí, jako by mu to hrudkovité citronové mlíko patřilo.
Kdo ho tu potřebuje?
Nevím, co budeme dělat.
Jako kromě říct Davidu Wallacovi,
že byl tři měsíce pryč.
Já bych Andyho rád práskl,
ale mám s Wallacem vztah jako ten kluk, co křičel: „Vlk!“
Až na to, že nejsem kluk, ale muž,
a místo: „Vlk!“
jsem křičel: „Geneticky upravený vlčí netvor!“
Já ho neprásknu. Andy mi dal druhou šanci.
Oplatím mu to tak, že neprásknu já jeho.
Co ty, Meredith?
Meredith Palmerová nikdy nebyla práskač.
Coura? Jo. Alkáč? Jo.
Einstein, sarkasticky? Samo.
Ale práskačka nikdy.
Výblitek? Jistě. Zvratek? To jsem já.
- Kuřbuřtka? Jo. - Hej!
Meredith, to stačí.
Stačí! To víc než jenom stačí.
Proč ji nezastavíte?
Hele, já vím, že jste všichni na Andyho naštvaní,
a věřte mi, že já taky.
Ale má toho hodně za sebou, a kdysi jsme ho milovali, že?
Takže, jestli má mít průser,
je to jeho vina, ne naše.
Já si myju ruce.
Dobře.
Stejně bude Wallacovi stačit
jediný pohled, aby ho vyrazil.
Copak se tu děje, švindlíři?
Chci zase slyšet šustění papíru.
Do toho.
Je to Andy.
Oukej, do práce.
Poznám, že jsi na mě naštvaný.
Nechceš mi třeba říct, proč?
Nevím.
Nebylo to trochu divné?
Řeklas, že Briana vyhodili za to ve skladu,
ale schválně jsi neřekla takovou maličkost.
Připadám si jako pitomec, Pam,
který o svém manželství ví míň než nějaký zvukař.
O tom pláči jsem ti neřekla proto,
že jsem nechtěla, abys věděl, jak jsem byla naštvaná.
Protože by tě to vystresovalo,
a ty pořád říkáš, jak moc nechceš další stres.
Tak jo. Tak ti teda děkuju.
Díky vám oběma.
- Brian za to nemůže. - Jo.
A nezlobím se na něj.
A asi nemám důvod se zlobit na nikoho,
protože jsem tam nebyl.
Tak na to prostě zapomeňme.
Dobře.
Řekněte mi hlavní události
posledních tří měsíců, kdyby se David ptal.
Abych měl čím okořenit diskuzi.
Velké prodeje, nějaké prima drby.
No, měli jsme Scranton White Pages.
To mi nepomůže. Buďme pozitivní.
- Jasný? - Ahoj.
Ahoj, Davide, jak se máš?
Máme každotýdenní sezení u kulatého stolu, kde se motivujeme.
Nebudu lhát, mám z toho to samý co oni.
Paráda. Nebudu rušit.
Ať jste v kvartálu dělali cokoli,
- lepší čísla jste mít nemohli. - Díky.
Dokonči to. Já jdu za Val
kvůli tomu vyhozenýmu skladníkovi,
a promluvíme si pak, jo?
- Jasně. - Skvělá práce, všichni.
My jsme někoho vyhodili?
Víš o té Pamině fresce? Takže Frank...
Ji celou zapálil. Bylo to šílené.
- Cože? - Jo.
- Ve skladišti byl požár? - Shořelo na popel.
Byli tu hasiči. Psali o tom v novinách.
Přesně o tom mluvím.
Takový věci chci vědět.
Začali jsme prodávat balóny.
- Cože? - No jo.
Jako oficiální mluvčí Dunder Mifflin nastoupila Kathy Irelandová.
Kecáš!
Na billboardech v Evropě bude nahoře bez.
Super, Kathy. Je jí tak padesát.
- Ale je sexy. - Dobře. Co dál?
Kdo by řekl, že by balóny tak vydělaj?
Ale po tom požáru jsme potřebovali prachy.
Jakém požáru?
No, ve skladišti. Tys tam teď nebyl?
Shořelo na popel.
Mně připadalo oukej.
Samozřejmě, že mluvím metaforicky.
Víš, že mám v „ohni“ mraky želízek.
No, a tohle je jedno z nich.
Zajistit, aby logistika skladu fungovala
jako dobře naolejovaný, správně roztopený oheň.
Dobře.
Ale vysvětlil jsem to dobře.
- Díky, Andy. - Já děkuju tobě.
Tak jo. Mějte se.
Ta ryba zní skvěle.
Jo, asi jo.
Hraješ si stupnice, jo?
Ani ti nevím. Mně to zní jako randál.
- Nepotřebuju novou rybu? - Už tě nemiluju.
- Co? - Mám tě pořád ráda.
Ale byl jsi fakt dlouho pryč,
a zase tolik mejlů jsi mi neposlal.
Hodně jsi mě retweetoval, to zase jo.
Ale nemiluju tě.
Oukej, chápu.
Jsi nešťastná, že jsem byl dlouho pryč,
a přišli jsme o spoustu šťávy,
ale my dva máme budoucnost.
Moc se spolu milujeme.
Teď jsem řekla, že tě nemiluju.
Z tvé strany.
Ale tě miluju moc. Jenom teď
nejsme moc sehraní.
Ale je to jenom načasování.
Naši vydrželi 38 nebo 40 let.
Nikdy nebyli šťastní spolu.
Asi ne.
Takže, kolik nám zbývá - 35, možná 40 let, kdy budeme šťastní?
Byl jsem dlouho na sluníčku.
Jo, jsi spálený.
Do tří let budu jako sušená švestka.
Vím, že zrovna teď mě možná nemiluješ.
ale kdybys to předstírala, já bych to nepoznal.
Takže by mi bylo fajn.
A potom bys mě možná začala milovat znovu.
- Fakt myslíš, že se to dá vrátit? - Ano.
Pojď sem!
No jo.
Víš co? Možná bysme měli tu láhev vína zrušit.
Ale?
Jo. Mám spoustu práce ve Philly
a ty určitě máš taky co dělat, tak...
Hodíš mě na autobus?
Určitě?
Myslím, že bysme se hádali.
Jo.
Takže...
Co kdyby ne?
Dobře.
Fajn.
Šťastného Valentýna.
Promiň, neměl jsem čas to zabalit.
Jé!
Ani nevím, že sis to nechal.
Jo.
- Děkuju. - Pohoda.
Neměl bys do Philly jezdit.
Měl bys zůstat a měli bysme se pohádat.
Fakt se chceš hádat na Valentýna?
Jo, chci.
Fajn.
Nasaď si rukavice, Beeslyová.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Nedokázala jsem to.
Aha.
Promiň.
Nemusíš se omlouvat.
Chci, abys byla šťastná.
Rozcházíme se.
A jenom abys věděl, měla jsem strach, že jsi mrtvý.
Byl jsi pryč tři měsíce.
Andy? David. Pořád jsem tady.
Co to říkala o třech měsících?