ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Νιώθω τυχερή που είμαστε εδώ μαζί του Αγίου Βαλεντίνου.
Μαγικό.
Ή σαν να πέφτω στα γόνατά μου
να παρακαλώ να αλλάξει μια Τρίτη με Πέμπτη.
Άμπρα κατάμπρα.
Δουλεύω επιπλέον μέρα την άλλη εβδομάδα.
Και πουφ, εξαφανίζεται.
Γεια. Θες να κάνουμε κοπάνα σήμερα;
Ίσως. Τι έχεις στο μυαλό σου;
Κάνουμε ό,τι θες.
Θέλω να περάσω καλά σήμερα,
γιατί αύριο θα είναι εφιάλτης.
Ο Άντι επιστρέφει από τη χαζή, ηλίθια κρουαζιέρα.
Ήταν αγενής. Ήταν εγωιστής.
Νομίζω ότι είναι μεγάλος κόπανος, και θα τον χωρίσω.
Μπαμ, Άντι! Πώς με προτιμάς τώρα;
Εύχομαι σαν φίλη.
Η Έριν λέει ότι θα χωρίσει τον Άντι, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Επιστρέφει αύριο, και έκπληξη,
σήμερα θα κάνουμε ό,τι θέλω.
Μικρός είχαμε σκύλο που αρρώστησε βαριά,
και έπρεπε να τον στείλουμε σε μια φάρμα.
Την τελευταία μέρα κάναμε ό,τι του άρεσε.
Θα παίξουμε φρίσμπι στο πάρκινγκ;
-Σίγουρα. -Ωραία.
-Παίρνω το παλτό. -Ναι.
Έλα μέσα.
Άντι, έκανα κι' άλλη πώληση για την εταιρεία σου,
θέλω να εγκρίνεις την αναφορά δαπανών
και υπογραφή στη σύμβαση.
Θα ήμουν ευτυχής.
Θα ήταν χαρά μου, κύριε Σρουτ.
Τον συμπαθώ πολύ τελευταία.
Προσποιείται, και κάνει ό,τι του λέω.
Αυτό θα αλλάξει όταν ο Άντι επιστρέψει αύριο.
Εκτός αν επιστρέψει σαν Ντουάιτ.
Σε οποία περίπτωση, θα έχουμε ένα επικό,
περίπλοκο τέλος.
Ο Άντι άφησε ένα κουτί γάλα στο ψυγείο,
και έπινα μερικές γουλιές
κάθε μέρα τους τελευταίους μήνες.
Ήταν νόστιμο.
Αλλά τώρα ο Άντι επιστρέφει.
Λοιπόν, υποθέτω ότι λέω αντίο, στο κομματιασμένο, ξινισμένο γάλα.
Εντάξει, θα το πω.
Μακάρι να συνέχιζε την κρουαζιέρα.
Προτείνω να περάσουμε μια τελευταία μέρα χαράς χωρίς αφεντικό.
Ναι, με ποτά και κοκαΐνη,
και να γουστάρουμε, χωρίς συνέπειες.
Ή στο εμπορικό.
Έχουν προσφορές για Βαλεντίνου.
Παίρνεις 20% έκπτωση εάν πας με τον σύζυγο ή τον φίλο σου.
Αλλά εννοώ, αν δεν έχεις κάποιον,
μπορείς να φέρεις όποιον θέλεις για να μην είσαι μόνος.
Φιλ, θα κάνω τον σύζυγο.
Σε έχω ήδη βαρεθεί και θα φανεί πιστευτό.
Έχουν εκεί ένα σαλόνι νυχιών που φροντίζω τα πόδια μου.
Με κιτ επισκευής ρολογιών.
Θα είμαι παρτενέρ.
Είναι η τελευταία μέρα μας χωρίς διευθυντή.
Προτείνω να πάμε εμπορικό.
Κλαρκ, θα είσαι ο φίλος μου για την έκπτωση.
Αυτό θα κάνω.
Ας το κάνουμε.
Ντάριλ, όλοι βρίσκουν ταίρι.
Να προσποιηθούμε το ζευγάρι για...
Όχι.
Ναι, ναι. Γιατί όχι;
Θα κάνω ότι είμαι γκέι. Κανένα πρόβλημα.
Είναι εύκολο. Μην αγχώνεσαι, απλά κάνε...
Σταμάτα να μιλάς. Δεν έχω θέμα.
-Είναι αηδιαστικά. -Είναι απαίσια.
Μην φας πολλές σοκολάτες.
Έκανα κράτηση στο Στέιτ Στριτ Γκριλ.
Θεέ μου. Τι ρομαντικό.
Με Μπράιαν και Αλίσα.
Θεέ μου. Λιγότερο ρομαντικό.
Ξέρω, αλλά... πρέπει να πάμε.
Να τον ευχαριστήσουμε που μου έσωσε τη ζωή.
Ναι, φυσικά, εννοείται. Κανένα πρόβλημα.
Να πάρουμε ένα μπουκάλι κρασί για να το γιορτάσουμε αργότερα;
Ακούγεται καλό.
Χαίρομαι που θα τον δω.
Είναι ωραίος τύπος, δεθήκαμε εγώ και η Παμ
με τα χρόνια με την Αλίσα και αυτόν, και...
Απολύθηκε γιατί προστάτευσε την Παμ από έναν κόπανο.
Συγγνώμη, αλλά τον ξέρετε. Είναι καλός άνθρωπος.
ΤΟ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΝΥΧΙ
Η κυρία μικρο-πόδαρη είναι πάλι εδώ.
Ω! Φέρε το μίνι ψαλίδι.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Εντάξει.
Τι;
Ο φίλος σου. Μοιάζει με όμορφο κορίτσι.
Ο φίλος μου, όντως μοιάζει με όμορφο κορίτσι.
Ένα μικρό, όμορφο κορίτσι.
Ξέρεις τι; Νομίζω αναπτύσσεσαι.
Πάμε να πάρουμε αθλητικό σουτιέν.
Το βρίσκετε αστείο;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Τέλος η έκπτωση.
-Συγγνώμη! -Τι;
Πλήρης τιμή. Δεν είμαστε μαζί.
Έλα τώρα...
Ζει ένα ψέμα.
Τελικά δεν μπορώ ούτε σε δήθεν σχέση να είμαι.
Θα θέλαμε την έκπτωση για ζευγάρια, για μασάζ ποδιών.
Όχι, δεν κάνουμε έκπτωση σε δύο άντρες.
Δεν θεωρήστε ζευγάρι.
Είμαστε μαζί, σε ρομαντική φάση.
Δύο άντρες.
Δε δουλεύει έτσι. Καμία έκπτωση.
Μια χαρά δουλεύει.
Αυτός κι εγώ, όλη νύχτα, είμαστε τρελά ερωτευμένοι.
Περισσότερο από όσο καταλαβαίνει το μυαλό σας.
Έχουμε δύο μισθούς διαθέσιμους και δεν έχουμε παιδιά,
και θα τα ξοδέψουμε αλλού.
-Γεια. -Μπράιαν.
Γεια.
Καθυστερήσαμε.
Κανένα πρόβλημα. Έφαγα όλο το ψωμί...
Ναι, εντάξει.
-Τι; -Κάνει τάχα δίαιτα χωρίς υδατάνθρακες.
Χαίρομαι που ήρθατε.
-Ναι. -Αστειεύεσαι;
Ευχαριστώ, εννοώ,
ήθελα να σε ευχαριστήσω για...
όλα, και λυπάμαι για τη δουλειά σου.
Ακούγεται τρελό.
Δεν πειράζει, έτυχε.
Αλλά αν ακούσετε καμιά δουλειά, είμαι διαθέσιμος.
Ο μπαμπάς δεν ακούει.
Μπορείς να τον μπουμάρεις.
Εντάξει, τέλεια. Πληρώνει καλά;
Η Αλίσα;
Ναι... Η Αλίσα... Δεν θα τα καταφέρει να έρθει σήμερα.
Βασικά, δεν τα πάμε καλά.
Χωρίζουμε.
Έχω άλλη μια παραγγελία για να υπογράψεις.
Ευχαριστώ, κε Σρουτ. Δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις.
Είσαι θεός.
Γεια, Ντουάιτ.
Γύρισες.
Είσαι αηδιαστικός.
Τα νύχια μου δεν έχουν στεγνώσει ακόμα.
Δεν μπορώ να δουλέψω για κάνα δίωρο.
-Λοιπόν, για δες ποιος ήρθε! -Άντι!
Υποθέτω, μπορώ να ακυρώσω την παραγγελία
γιατί οι τεμπέληδες επέστρεψαν!
Άντι!
Γεια σου, γλυκιά μου!
Πόσο μου έλειψες.
Ναι.
Καλώς ήρθες, φίλε.
Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή.
Κι εγώ. Τόσο πολύ.
Είμαι χαρούμενη.
Είμαι πολλή κακή στους χωρισμούς.
Ακόμα βγαίνω με το αγόρι της 1ης δημοτικού.
Είχαμε την 20ή επέτειο μας.
Και ξέχασα να του πάρω κάτι.
Τι έγινε; Θα γύριζες αύριο.
Ήθελα να κάνω έκπληξη στην Έριν για του Βαλεντίνου. Σούπερ ρομαντικά.
Και σου πήρα κάτι.
Δυο κομμάτια μπαμπού, σπουδαία έτσι;
Όχι, είναι μουσικά όργανα.
Για να παίζουμε μαζί μουσική.
Γιατί εγώ έχω αυτά.
Χτύπα τα ξυλάκια.
Ναι, χτύπα τα! Λέγεται μπέμπε.
Ηλιοκαμένε άνδρα, αν δεν πουλάει καλά,
ίσως να βάλεις γραβάτα.
Ο Γουάλας θα 'ναι εδώ σε μία ώρα.
Προφανώς, γι' αυτό είμαι εδώ.
Εννοώ, ήρθα να κάνω έκπληξη στην Έριν.
Χαρούμενη Ημέρα Βαλεντίνου.
Αλλά χαίρομαι και για τη συνάντηση.
Γιατί; Δεν έρχεται να σου τα ψάλλει
που έλειπες τόσο;
Όχι, έλα τώρα, Κλαρκ.
Ο Γουάλας ήξερε ότι έλειπε τρεις μήνες.
Σωστά;
Ο Γουάλας ξέρει ότι έλειπες τους τρεις τελευταίους μήνες;
Δεν έχω ιδέα, τι ξέρει και τι δεν ξέρει.
Αλλά ήμασταν σε επαφή. Εύκολα βρίσκεις γρήγορο ιντερνέτ
στα Τουρκ και Κάικος.
Έχει σε κάθε μπέμπε καφέ.
Έστειλε email τέσσερις φορές.
Ερώτηση. Πού είναι ο Τζιμ;
Βγήκε με την Παμ για ρομαντικό τραπέζι.
Για δυο ώρες, αλήθεια;
Άρα σε ενδιαφέρει
το αν κάποιος λείπει για καιρό από τη δουλειά του.
Σε γενικές γραμμές...
Λέγαμε διαφορετικά τα ίδια πράγματα
και μετά όλα πήγαν χάλια.
Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι τελείωσε, έτσι;
Όλοι καβγαδίζουν.
Αυτό είναι το θέμα. Όποτε μαλώναμε,
περιέργως, η σχέση ζωντάνευε πάλι.
Και μόνο όταν σταματήσαμε τον καυγά συνειδητοποιήσαμε ότι τελείωσε.
Τελείωσε.
Συγγνώμη, αυτό... Ω, Θεέ μου, εντάξει.
Πρέπει να σταματήσει αυτό όποτε βρισκόμαστε.
Να βρούμε άλλο τρόπο επαφής,
και όχι να καταρρέουμε.
-Ναι. -Τι;
Ελπίζω το κλάμα μου να μην σε απολύσει.
Κλάμα;
Πρόσεξα ότι μπήκαμε στον χρυσό οδηγό του Σκράντον.
-Φοβερό. -Ευχαριστώ.
-Και έπεισες την Τζαν, δηλαδή... -Ναι.
-Έχω εντυπωσιαστεί. -Ναι.
Υπάρχει πρόβλημα.
Παρατήρησα ότι πρόσφερες μια τιμή
χωρίς έγκριση της διεύθυνσης.
Έτσι...
Εγώ τα εκτελώ, Ντουάιτ.
Ήσουν σε βάρκα.
Ήμουν...
Σε βάρκα. Στον ωκεανό.
Πρέπει να εκτελεστούν από μένα αυτά.
Κουλ;
Είμαστε κουλ;
-Πες τη λέξη "κουλ". -Δεν τη λέω.
-Πες. -Ούτε καν.
-Κουλ. -Όχι.
-Τι κάνεις; -Καλώ τον χρυσό οδηγό Σκράντον,
-για να το ξεκαθαρίσω. -Μην τολμήσεις, Άντι.
-Παρακαλώ; -Γεια, Τζαν. Εδώ Ναρντ Μόρτης.
Γεια σου Άντι.
Έλεγχα τα έγγραφα.
-Βρήκα θέμα. -Αλήθεια;
Ένας υπάλληλος μού σου πρόσφερε
μια τιμή για την οποία δεν είχε εξουσιοδότηση.
Κουλ.
Σοβαρά; Παίρνεις αφού ολοκληρώθηκε η σύμβαση
να ζητήσεις κι άλλα λεφτά;
-Αυτό είναι; -Κουλ.
-Όχι, Τζαν, νομίζω ότι με παρεξήγησες. -Ναι.
-Είναι... Βασικά είναι θέμα... -Ξέρεις...
Ξέρεις κάτι, Ναρντ Μόρτη;
Στο συμβόλαιο υπάρχει η επιλογή
που μου επιτρέπει να αποχωρήσω εντός 30 ημερών,
και θα κάνω χρήση αυτής της επιλογής.
Σε παρακαλώ, μην ακούς τον βλάκα.
Θυμήσου τον Κλαρκ. Σου έδωσε τα πάντα. Τα πάντα.
-Δεν ξέρω τι... -Η Άντζελα να στείλει το τελικό τιμολόγιο.
Σε παρακαλώ...
Αυτό δεν πήγε...
όπως ήλπιζα ότι θα πάει.
Γεια. Καλή δουλειά.
Άκου, νομίζω ότι μείναμε λίγο πίσω με τη μισθοδοσία μου.
Ναι, όπως ξέρεις, πληρωνόμαστε κάθε Παρασκευή.
Και δεν ήσουν εδώ τις τελευταίες 12 Παρασκευές.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλό φαίνεται.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μπόνους για σένα από τον Γουάλας.
Επειδή το τμήμα ξεπέρασε τους στόχους του τέταρτου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι τρεις μήνες. Όσο δηλαδή έλειπες.
Σ' ευχαριστώ.
Τέλεια, όλοι σε εγρήγορση.
Δύο δευτερόλεπτα του πήρε,
και έχασε την μεγαλύτερη πώληση μας.
Έχεις ιδέα τι έκανα για τη συμφωνία με την Τζαν;
Εννοώ, τα έδωσα όλα.
Όλα. Εννοώ ότι είχα για ολόκληρο το σαββατοκύριακο.
Και επιστρέφει λες και του ανήκει το κουτί με το ξινισμένο γάλα.
Ποιος τον χρειάζεται;
Θεέ, δεν ξέρω τι να κάνουμε.
Ίσως να λέγαμε στον Ντέιβιντ Γουάλας
ότι έλειπε για τρεις μήνες.
Θέλω να τον εξοντώσω, αλλά
έχω είμαι σαν, ¨Ο Πέτρος και ο λύκος" με τον Γουάλας.
Αλλά αντί για αγόρι είμαι άντρας,
και αντί για λύκο,
φώναξα, "γενετικά μεταλλαγμένος λύκος-τέρας."
Δεν θα τον καρφώσω. Ο Άντι μου έδωσε δεύτερη ευκαιρία.
Μπορώ μόνο να αφήσω κάποιον άλλο να το κάνει.
Μέρεντιθ, εσύ;
Την Μέρεντιθ Πάλμερ δεν θα την πει ποτέ κανείς καρφί.
Προκλητική; Ναι. Αλκοολική; Ναι.
Ο Αϊνστάιν σαρκαστικά; Φυσικά.
Αλλά ποτέ καρφί.
Ξερατό; Φυσικά. Φτηνή; Εγώ είμαι αυτή.
Σαρκοβόρα; Γεια...
Μέρεντιθ, αρκετά.
Εντάξει. Αρκετά.
Θα τη σταματάει κανείς;
Ξέρω ότι πολλοί είστε θυμωμένοι με τον Άντι,
πιστέψτε με, κι εγώ.
Αλλά πέρασε πολλά και τον αγαπούσαμε όλοι, σωστά;
Αν είναι να μπει σε μπελάδες,
ας φταίει αυτός.
Δεν θέλω να το έχω βάρος.
Ωραία.
Έτσι όπως είναι, θα τον δει
και πιθανόν, θα τον απολύσει.
Τι γίνεται εδώ, βρωμιάρηδες;
Ας επιστρέψουμε στη χαρτούρα.
Εμπρός.
Ο Άντι!
Εντάξει. Πίσω στη δουλειά.
Καταλαβαίνω ότι μου θύμωσες.
Θέλεις απλά, δεν ξέρω, να μου πεις το γιατί;
Δεν ξέρω.
Μου φάνηκε κάπως περίεργο.
Μου είπες ότι απολύθηκε για το θέμα στην αποθήκη.
Και απέκρυψες σκόπιμα μια πολύ σημαντική λεπτομέρεια.
Δεν ξέρω, Παμ, νιώθω σαν βλάκας
που ξέρει λιγότερα απ' τον ηχολήπτη.
Δεν σου είπα για το κλάμα
επειδή δεν ήθελα να ξέρεις πόσο αναστατώθηκα.
Επειδή θα σε άγχωνε,
και πάντα λες πως δεν θες περισσότερο άγχος.
Ναι, λοιπόν, εντάξει. Τότε, σ' ευχαριστώ.
Και τους δυο σας.
-Δεν φταίει. -Έχεις δίκιο.
Δεν θύμωσα μαζί του.
Και μάλλον δεν έχω λόγο να θυμώνω
γιατί δεν ήμουν εκεί.
Ας το ξεχάσουμε.
Εντάξει.
Πείτε μου τα καλύτερα
σε περίπτωση που ρωτήσει ο Ντέιβιντ.
Κάτι που θα μπορούσα να αναφέρω σε μια συζήτηση.
Καμιά καλή πώληση ή κουτσομπολιό;
Λοιπόν, είχαμε τον χρυσό οδηγό του Σκράντον.
Δεν βοηθάει. Να είστε θετικοί.
-Ναι; -Γεια σας.
Ντέιβιντ, πώς είσαι;
Έχουμε την εβδομαδιαία συνάντηση αμοιβαίας ενθάρρυνσης.
Δε θα πω ψέμα, το ευχαριστιέμαι κι εγώ.
Υπέροχο. Μη σας διακόπτω.
Ό,τι και να κάνατε το τρίμηνο,
-δεν θα χαιρόμουν πιο πολύ. -Ευχαριστώ.
Τελειώστε. Θα βρω τη Βαλ
για εκείνον που απέλυσες,
και μιλάμε σε 15 λεπτά;
-Καλώς. -Τέλεια δουλειά, όλοι σας!
Απολύσαμε έναν αποθηκάριο;
Ξέρεις για την τοιχογραφία της Παμ; Ο Φρανκ...
άναψε φωτιές. Ήταν τρελό.
-Τι; -Ναι.
-Πήρε φωτιά η αποθήκη; -Έγινε στάχτη.
Ήρθε πυροσβεστική. Βούιξαν εφημερίδες.
Αυτό σας λέω.
Θα ήταν καλό να το ξέρω. Κάτι άλλο;
Αρχίσαμε να πουλάμε μπαλόνια.
-Τι; -Ναι.
Και η Κάθι Άιρλαντ είναι η επίσημη εκπρόσωπος της Ντάντερ Μίφλιν.
Χωρίς πλάκα.
Στις διαφημίσεις θα είναι τόπλες.
Μπράβο, Κάθι. Πρέπει να είναι 50.
-Έχουν γούστο. -Καλώς. Τι άλλο;
Ήξερες τα μπαλόνια θα είναι επικερδή;
Χρειαζόμαστε έσοδα μετά τη φωτιά.
Ποια φωτιά;
Στην αποθήκη. Δεν ήσουν εκεί πριν λίγο;
Έγινε στάχτη.
Μια χαρά μου φάνηκε.
Μιλάω μεταφορικά, φυσικά.
Έχω πολλά σίδερα στη "φωτιά."
Λοιπόν, αυτό είναι ένα από αυτά.
Βεβαιώνω ότι ο εφοδιασμός της αποθήκης
είναι μια καλολαδωμένη φωτιά που καίει.
Εντάξει.
Συμφωνείς ότι το εξήγησα αρκετά καλά.
-Ευχαριστώ, Άντι. -Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Όλοι σας.
Το ψάρι ακούγεται καλό.
Ναι, υποθέτω.
Παίζεις τις κλίμακες, ε;
Δεν ξέρω. Περισσότερο σαν φασαρία μου ακούγεται.
-Χρειάζομαι νέο; -Δε σ' αγαπάω πια.
-Τι; -Σε συμπαθώ ακόμα.
Αλλά έλειπες για πολύ καιρό,
και δεν μου έστελνες και πολλά email.
Τουίταρες αρκετά τα τουίτ μου, για να είμαι δίκαιη.
Αλλά δε σ' αγαπάω.
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Είσαι λυπημένη. Έλειπα πολύ καιρό,
και η ατμόσφαιρα ψύχρανε,
αλλά εμείς, έχουμε μέλλον.
Υπάρχει πολλή αγάπη εδώ.
Μόλις είπα ότι δε σ' αγαπώ.
Εσύ μάλλον όχι.
Αλλά εγώ έχω τόνους. Αναβλύζει.
Έχουμε ετεροχρονιστεί.
Είναι χρονισμός, και τι είναι;
Εννοώ, οι γονείς μου άντεξαν 38, 40 χρόνια.
Δεν ήταν χαρούμενοι ταυτόχρονα.
Υποθέτω.
Εννοώ, μας έμειναν 35, ίσως 40 χρόνια, αν είμαστε τυχεροί;
Πέρασα πολύ χρόνο στον ήλιο.
Πραγματικά κάηκες.
Θα μοιάζω σαν ξερό δαμάσκηνο.
Ξέρω ότι τώρα μπορεί να μην νιώθεις αγάπη για μένα,
αλλά αν προσποιηθείς, δεν θα καταλάβω τη διαφορά.
Θα νιώθω καλά.
Και τελικά, ίσως, θα αρχίσεις να μ' αγαπάς ξανά.
-Πιστεύεις ότι θα το ξαναβρούμε; -Ναι.
Έλα.
Απολύτως.
Ξέρεις τι; Ίσως να αναβάλαμε το κρασί για απόψε.
Ναι, έχω να κάνω ένα σωρό πράγματα στη Φιλαδέλφεια,
και μάλλον κι εσύ, οπότε μπορούμε...
Θα με πας μέχρι τη στάση;
Είσαι σίγουρος;
Αισθάνομαι πως θα μαλώσουμε.
Ναι.
Οπότε...
Τι λες να μην;
Εντάξει.
Χαρούμενο Βαλεντίνο.
Συγγνώμη. Δεν είχα χρόνο να το τυλίξω.
Δεν ήξερα ότι το κράτησες.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Μην πας Φιλαδέλφεια απόψε.
Πρέπει να μείνεις, και πρέπει να μαλώσουμε.
Θες να μαλώσουμε του Αγίου Βαλεντίνου;
Ναι, θέλω.
Εντάξει.
Ετοίμασε τις γροθιές σου, Μπίζλι.
Γεια.
Είσαι εντάξει;
Δεν το έκανα.
Λυπάμαι.
Μην απολογείσαι.
Θέλω απλά να είσαι ευτυχισμένη, εντάξει;
Χωρίζουμε.
Και για να ξέρεις, ανησυχούσα ότι ήσουν νεκρός.
Έλειπες για τρεις μήνες.
Άντι; Ντέιβιντ. Ακόμα εδώ.
Τι ήταν αυτό με τους τρεις μήνες;