1
00:00:08,426 --> 00:00:10,261
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,641
Νιώθω τυχερή που είμαστε
εδώ μαζί του Αγίου Βαλεντίνου.

3
00:00:15,725 --> 00:00:16,767
Μαγικό.

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,936
Ή σαν να πέφτω στα γόνατά μου

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,480
να παρακαλώ να αλλάξει
μια Τρίτη με Πέμπτη.

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Άμπρα κατάμπρα.

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,276
Δουλεύω επιπλέον μέρα την άλλη εβδομάδα.

8
00:00:25,735 --> 00:00:27,445
Και πουφ, εξαφανίζεται.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,866
Γεια. Θες να κάνουμε κοπάνα σήμερα;

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Ίσως. Τι έχεις στο μυαλό σου;

11
00:00:34,785 --> 00:00:35,870
Κάνουμε ό,τι θες.

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
Θέλω να περάσω καλά σήμερα,

13
00:00:37,621 --> 00:00:40,166
γιατί αύριο θα είναι εφιάλτης.

14
00:00:40,583 --> 00:00:43,919
Ο Άντι επιστρέφει από τη χαζή,
ηλίθια κρουαζιέρα.

15
00:00:44,003 --> 00:00:46,380
Ήταν αγενής. Ήταν εγωιστής.

16
00:00:46,464 --> 00:00:49,842
Νομίζω ότι είναι μεγάλος κόπανος,
και θα τον χωρίσω.

17
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
Μπαμ, Άντι! Πώς με προτιμάς τώρα;

18
00:00:54,472 --> 00:00:55,598
Εύχομαι σαν φίλη.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,977
Η Έριν λέει ότι θα χωρίσει τον Άντι,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

20
00:01:00,436 --> 00:01:02,813
Επιστρέφει αύριο, και έκπληξη,

21
00:01:02,897 --> 00:01:04,690
σήμερα θα κάνουμε ό,τι θέλω.

22
00:01:05,483 --> 00:01:07,860
Μικρός είχαμε σκύλο που αρρώστησε βαριά,

23
00:01:07,943 --> 00:01:10,613
και έπρεπε να τον στείλουμε σε μια φάρμα.

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,700
Την τελευταία μέρα κάναμε ό,τι του άρεσε.

25
00:01:18,913 --> 00:01:20,998
Θα παίξουμε φρίσμπι στο πάρκινγκ;

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,418
-Σίγουρα.
-Ωραία.

27
00:01:24,627 --> 00:01:26,045
-Παίρνω το παλτό.
-Ναι.

28
00:01:28,923 --> 00:01:29,924
Έλα μέσα.

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
Άντι, έκανα κι' άλλη πώληση
για την εταιρεία σου,

30
00:01:33,469 --> 00:01:35,846
θέλω να εγκρίνεις την αναφορά δαπανών

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,431
και υπογραφή στη σύμβαση.

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Θα ήμουν ευτυχής.

33
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
Θα ήταν χαρά μου, κύριε Σρουτ.

34
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Τον συμπαθώ πολύ τελευταία.

35
00:01:47,233 --> 00:01:49,735
Προσποιείται, και κάνει ό,τι του λέω.

36
00:01:50,444 --> 00:01:53,113
Αυτό θα αλλάξει
όταν ο Άντι επιστρέψει αύριο.

37
00:01:53,823 --> 00:01:56,367
Εκτός αν επιστρέψει σαν Ντουάιτ.

38
00:01:56,909 --> 00:01:59,286
Σε οποία περίπτωση, θα έχουμε ένα επικό,

39
00:01:59,829 --> 00:02:01,789
περίπλοκο τέλος.

40
00:02:03,499 --> 00:02:06,293
Ο Άντι άφησε ένα κουτί γάλα στο ψυγείο,

41
00:02:06,377 --> 00:02:08,879
και έπινα μερικές γουλιές

42
00:02:08,963 --> 00:02:11,048
κάθε μέρα τους τελευταίους μήνες.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,174
Ήταν νόστιμο.

44
00:02:12,967 --> 00:02:15,594
Αλλά τώρα ο Άντι επιστρέφει.

45
00:02:16,262 --> 00:02:21,058
Λοιπόν, υποθέτω ότι λέω αντίο,
στο κομματιασμένο, ξινισμένο γάλα.

46
00:02:22,476 --> 00:02:23,936
Εντάξει, θα το πω.

47
00:02:24,728 --> 00:02:27,106
Μακάρι να συνέχιζε την κρουαζιέρα.

48
00:02:27,398 --> 00:02:31,068
Προτείνω να περάσουμε
μια τελευταία μέρα χαράς χωρίς αφεντικό.

49
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Ναι, με ποτά και κοκαΐνη,

50
00:02:33,779 --> 00:02:36,198
και να γουστάρουμε, χωρίς συνέπειες.

51
00:02:36,282 --> 00:02:37,324
Ή στο εμπορικό.

52
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
Έχουν προσφορές για Βαλεντίνου.

53
00:02:39,535 --> 00:02:43,706
Παίρνεις 20% έκπτωση εάν πας
με τον σύζυγο ή τον φίλο σου.

54
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
Αλλά εννοώ, αν δεν έχεις κάποιον,

55
00:02:46,208 --> 00:02:50,129
μπορείς να φέρεις όποιον θέλεις
για να μην είσαι μόνος.

56
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Φιλ, θα κάνω τον σύζυγο.

57
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
Σε έχω ήδη βαρεθεί και θα φανεί πιστευτό.

58
00:02:56,260 --> 00:02:59,430
Έχουν εκεί ένα σαλόνι νυχιών
που φροντίζω τα πόδια μου.

59
00:03:00,472 --> 00:03:02,141
Με κιτ επισκευής ρολογιών.

60
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Θα είμαι παρτενέρ.

61
00:03:04,476 --> 00:03:07,146
Είναι η τελευταία μέρα μας
χωρίς διευθυντή.

62
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Προτείνω να πάμε εμπορικό.

63
00:03:08,814 --> 00:03:11,483
Κλαρκ, θα είσαι ο φίλος μου
για την έκπτωση.

64
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Αυτό θα κάνω.

65
00:03:13,235 --> 00:03:14,320
Ας το κάνουμε.

66
00:03:18,073 --> 00:03:19,950
Ντάριλ, όλοι βρίσκουν ταίρι.

67
00:03:20,034 --> 00:03:22,119
Να προσποιηθούμε το ζευγάρι για...

68
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Όχι.

69
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
Ναι, ναι. Γιατί όχι;

70
00:03:27,291 --> 00:03:29,752
Θα κάνω ότι είμαι γκέι. Κανένα πρόβλημα.

71
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
Είναι εύκολο. Μην αγχώνεσαι, απλά κάνε...

72
00:03:32,338 --> 00:03:34,173
Σταμάτα να μιλάς. Δεν έχω θέμα.

73
00:03:35,633 --> 00:03:37,593
-Είναι αηδιαστικά.
-Είναι απαίσια.

74
00:03:38,302 --> 00:03:40,220
Μην φας πολλές σοκολάτες.

75
00:03:40,304 --> 00:03:42,598
Έκανα κράτηση στο Στέιτ Στριτ Γκριλ.

76
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
Θεέ μου. Τι ρομαντικό.

77
00:03:45,517 --> 00:03:46,769
Με Μπράιαν και Αλίσα.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,355
Θεέ μου. Λιγότερο ρομαντικό.

79
00:03:49,438 --> 00:03:52,066
Ξέρω, αλλά... πρέπει να πάμε.

80
00:03:52,149 --> 00:03:54,818
Να τον ευχαριστήσουμε
που μου έσωσε τη ζωή.

81
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
Ναι, φυσικά, εννοείται. Κανένα πρόβλημα.

82
00:03:59,490 --> 00:04:03,494
Να πάρουμε ένα μπουκάλι κρασί
για να το γιορτάσουμε αργότερα;

83
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
Ακούγεται καλό.

84
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Χαίρομαι που θα τον δω.

85
00:04:07,247 --> 00:04:09,833
Είναι ωραίος τύπος, δεθήκαμε εγώ και η Παμ

86
00:04:09,917 --> 00:04:12,378
με τα χρόνια με την Αλίσα και αυτόν,
και...

87
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
Απολύθηκε γιατί προστάτευσε
την Παμ από έναν κόπανο.

88
00:04:16,882 --> 00:04:19,677
Συγγνώμη, αλλά τον ξέρετε.
Είναι καλός άνθρωπος.

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
ΤΟ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΝΥΧΙ

90
00:04:22,721 --> 00:04:25,683
Η κυρία μικρο-πόδαρη είναι πάλι εδώ.

91
00:04:25,808 --> 00:04:27,559
Ω! Φέρε το μίνι ψαλίδι.

92
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
Βγάλε τα γυαλιά σου.

93
00:04:37,111 --> 00:04:38,112
Εντάξει.

94
00:04:42,241 --> 00:04:43,242
Τι;

95
00:04:43,575 --> 00:04:45,995
Ο φίλος σου. Μοιάζει με όμορφο κορίτσι.

96
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
Ο φίλος μου, όντως μοιάζει
με όμορφο κορίτσι.

97
00:04:49,581 --> 00:04:51,250
Ένα μικρό, όμορφο κορίτσι.

98
00:04:51,792 --> 00:04:53,585
Ξέρεις τι; Νομίζω αναπτύσσεσαι.

99
00:04:53,669 --> 00:04:55,629
Πάμε να πάρουμε αθλητικό σουτιέν.

100
00:04:57,923 --> 00:04:59,633
Το βρίσκετε αστείο;

101
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Τέλος η έκπτωση.

102
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
-Συγγνώμη!
-Τι;

103
00:05:05,723 --> 00:05:07,725
Πλήρης τιμή. Δεν είμαστε μαζί.

104
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
Έλα τώρα...

105
00:05:08,892 --> 00:05:10,102
Ζει ένα ψέμα.

106
00:05:11,020 --> 00:05:13,939
Τελικά δεν μπορώ
ούτε σε δήθεν σχέση να είμαι.

107
00:05:14,732 --> 00:05:17,776
Θα θέλαμε την έκπτωση για ζευγάρια,
για μασάζ ποδιών.

108
00:05:18,068 --> 00:05:20,487
Όχι, δεν κάνουμε έκπτωση σε δύο άντρες.

109
00:05:20,946 --> 00:05:22,197
Δεν θεωρήστε ζευγάρι.

110
00:05:23,073 --> 00:05:24,992
Είμαστε μαζί, σε ρομαντική φάση.

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
Δύο άντρες.

112
00:05:31,415 --> 00:05:33,667
Δε δουλεύει έτσι. Καμία έκπτωση.

113
00:05:34,001 --> 00:05:35,127
Μια χαρά δουλεύει.

114
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
Αυτός κι εγώ, όλη νύχτα,
είμαστε τρελά ερωτευμένοι.

115
00:05:39,423 --> 00:05:41,925
Περισσότερο από όσο καταλαβαίνει
το μυαλό σας.

116
00:05:42,009 --> 00:05:45,387
Έχουμε δύο μισθούς διαθέσιμους
και δεν έχουμε παιδιά,

117
00:05:45,471 --> 00:05:47,097
και θα τα ξοδέψουμε αλλού.

118
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
-Γεια.
-Μπράιαν.

119
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
Γεια.

120
00:06:00,778 --> 00:06:01,779
Καθυστερήσαμε.

121
00:06:02,237 --> 00:06:04,740
Κανένα πρόβλημα. Έφαγα όλο το ψωμί...

122
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Ναι, εντάξει.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
-Τι;
-Κάνει τάχα δίαιτα χωρίς υδατάνθρακες.

124
00:06:11,246 --> 00:06:13,040
Χαίρομαι που ήρθατε.

125
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
-Ναι.
-Αστειεύεσαι;

126
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Ευχαριστώ, εννοώ,

127
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
ήθελα να σε ευχαριστήσω για...

128
00:06:18,087 --> 00:06:20,339
όλα, και λυπάμαι για τη δουλειά σου.

129
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
Ακούγεται τρελό.

130
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
Δεν πειράζει, έτυχε.

131
00:06:23,175 --> 00:06:26,095
Αλλά αν ακούσετε καμιά δουλειά,
είμαι διαθέσιμος.

132
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
Ο μπαμπάς δεν ακούει.

133
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
Μπορείς να τον μπουμάρεις.

134
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
Εντάξει, τέλεια. Πληρώνει καλά;

135
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Η Αλίσα;

136
00:06:35,145 --> 00:06:39,024
Ναι... Η Αλίσα...
Δεν θα τα καταφέρει να έρθει σήμερα.

137
00:06:40,651 --> 00:06:42,653
Βασικά, δεν τα πάμε καλά.

138
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
Χωρίζουμε.

139
00:06:48,075 --> 00:06:51,078
Έχω άλλη μια παραγγελία για να υπογράψεις.

140
00:06:51,745 --> 00:06:54,957
Ευχαριστώ, κε Σρουτ.
Δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις.

141
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Είσαι θεός.

142
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
Γεια, Ντουάιτ.

143
00:07:02,881 --> 00:07:04,091
Γύρισες.

144
00:07:05,259 --> 00:07:06,301
Είσαι αηδιαστικός.

145
00:07:11,265 --> 00:07:13,767
Τα νύχια μου δεν έχουν στεγνώσει ακόμα.

146
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
Δεν μπορώ να δουλέψω για κάνα δίωρο.

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,690
-Λοιπόν, για δες ποιος ήρθε!
-Άντι!

148
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
Υποθέτω, μπορώ να ακυρώσω την παραγγελία

149
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
γιατί οι τεμπέληδες επέστρεψαν!

150
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
Άντι!

151
00:07:26,155 --> 00:07:27,781
Γεια σου, γλυκιά μου!

152
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
Πόσο μου έλειψες.

153
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Ναι.

154
00:07:32,536 --> 00:07:33,704
Καλώς ήρθες, φίλε.

155
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή.

156
00:07:36,498 --> 00:07:37,624
Κι εγώ. Τόσο πολύ.

157
00:07:38,375 --> 00:07:39,418
Είμαι χαρούμενη.

158
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
Είμαι πολλή κακή στους χωρισμούς.

159
00:07:42,796 --> 00:07:45,424
Ακόμα βγαίνω
με το αγόρι της 1ης δημοτικού.

160
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Είχαμε την 20ή επέτειο μας.

161
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
Και ξέχασα να του πάρω κάτι.

162
00:07:50,262 --> 00:07:52,306
Τι έγινε; Θα γύριζες αύριο.

163
00:07:52,389 --> 00:07:56,602
Ήθελα να κάνω έκπληξη στην Έριν
για του Βαλεντίνου. Σούπερ ρομαντικά.

164
00:07:57,060 --> 00:07:58,228
Και σου πήρα κάτι.

165
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Δυο κομμάτια μπαμπού, σπουδαία έτσι;

166
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
Όχι, είναι μουσικά όργανα.

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
Για να παίζουμε μαζί μουσική.

168
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
Γιατί εγώ έχω αυτά.

169
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Χτύπα τα ξυλάκια.

170
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
Ναι, χτύπα τα! Λέγεται μπέμπε.

171
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Ηλιοκαμένε άνδρα, αν δεν πουλάει καλά,

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,089
ίσως να βάλεις γραβάτα.

173
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
Ο Γουάλας θα 'ναι εδώ σε μία ώρα.

174
00:08:28,217 --> 00:08:30,177
Προφανώς, γι' αυτό είμαι εδώ.

175
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
Εννοώ, ήρθα να κάνω έκπληξη στην Έριν.

176
00:08:33,513 --> 00:08:35,182
Χαρούμενη Ημέρα Βαλεντίνου.

177
00:08:36,225 --> 00:08:38,393
Αλλά χαίρομαι και για τη συνάντηση.

178
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
Γιατί; Δεν έρχεται να σου τα ψάλλει

179
00:08:40,771 --> 00:08:41,855
που έλειπες τόσο;

180
00:08:41,939 --> 00:08:43,523
Όχι, έλα τώρα, Κλαρκ.

181
00:08:43,607 --> 00:08:45,859
Ο Γουάλας ήξερε ότι έλειπε τρεις μήνες.

182
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Σωστά;

183
00:08:48,070 --> 00:08:52,032
Ο Γουάλας ξέρει ότι έλειπες
τους τρεις τελευταίους μήνες;

184
00:08:52,115 --> 00:08:54,534
Δεν έχω ιδέα, τι ξέρει και τι δεν ξέρει.

185
00:08:55,285 --> 00:08:58,538
Αλλά ήμασταν σε επαφή.
Εύκολα βρίσκεις γρήγορο ιντερνέτ

186
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
στα Τουρκ και Κάικος.

187
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Έχει σε κάθε μπέμπε καφέ.

188
00:09:03,085 --> 00:09:04,878
Έστειλε email τέσσερις φορές.

189
00:09:05,462 --> 00:09:07,339
Ερώτηση. Πού είναι ο Τζιμ;

190
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
Βγήκε με την Παμ για ρομαντικό τραπέζι.

191
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
Για δυο ώρες, αλήθεια;

192
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
Άρα σε ενδιαφέρει

193
00:09:13,053 --> 00:09:16,223
το αν κάποιος λείπει για καιρό
από τη δουλειά του.

194
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
Σε γενικές γραμμές...

195
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
Λέγαμε διαφορετικά τα ίδια πράγματα

196
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
και μετά όλα πήγαν χάλια.

197
00:09:26,149 --> 00:09:29,444
Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά
ότι τελείωσε, έτσι;

198
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
Όλοι καβγαδίζουν.

199
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
Αυτό είναι το θέμα. Όποτε μαλώναμε,

200
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
περιέργως, η σχέση ζωντάνευε πάλι.

201
00:09:35,575 --> 00:09:39,997
Και μόνο όταν σταματήσαμε τον καυγά
συνειδητοποιήσαμε ότι τελείωσε.

202
00:09:42,457 --> 00:09:43,542
Τελείωσε.

203
00:09:46,128 --> 00:09:48,839
Συγγνώμη, αυτό... Ω, Θεέ μου, εντάξει.

204
00:09:49,631 --> 00:09:52,134
Πρέπει να σταματήσει αυτό
όποτε βρισκόμαστε.

205
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
Να βρούμε άλλο τρόπο επαφής,

206
00:09:53,969 --> 00:09:55,595
και όχι να καταρρέουμε.

207
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
-Ναι.
-Τι;

208
00:09:58,473 --> 00:10:00,892
Ελπίζω το κλάμα μου να μην σε απολύσει.

209
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Κλάμα;

210
00:10:08,358 --> 00:10:11,528
Πρόσεξα ότι μπήκαμε
στον χρυσό οδηγό του Σκράντον.

211
00:10:11,611 --> 00:10:13,822
-Φοβερό.
-Ευχαριστώ.

212
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
-Και έπεισες την Τζαν, δηλαδή...
-Ναι.

213
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
-Έχω εντυπωσιαστεί.
-Ναι.

214
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
Υπάρχει πρόβλημα.

215
00:10:20,495 --> 00:10:22,748
Παρατήρησα ότι πρόσφερες μια τιμή

216
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
χωρίς έγκριση της διεύθυνσης.

217
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
Έτσι...

218
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Εγώ τα εκτελώ, Ντουάιτ.

219
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Ήσουν σε βάρκα.

220
00:10:29,421 --> 00:10:30,505
Ήμουν...

221
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
Σε βάρκα. Στον ωκεανό.

222
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Πρέπει να εκτελεστούν από μένα αυτά.

223
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
Κουλ;

224
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
Είμαστε κουλ;

225
00:10:41,058 --> 00:10:43,018
-Πες τη λέξη "κουλ".
-Δεν τη λέω.

226
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
-Πες.
-Ούτε καν.

227
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
-Κουλ.
-Όχι.

228
00:10:46,855 --> 00:10:49,399
-Τι κάνεις;
-Καλώ τον χρυσό οδηγό Σκράντον,

229
00:10:49,483 --> 00:10:52,027
-για να το ξεκαθαρίσω.
-Μην τολμήσεις, Άντι.

230
00:10:52,110 --> 00:10:54,529
-Παρακαλώ;
-Γεια, Τζαν. Εδώ Ναρντ Μόρτης.

231
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
Γεια σου Άντι.

232
00:10:55,822 --> 00:10:56,948
Έλεγχα τα έγγραφα.

233
00:10:57,032 --> 00:10:58,367
-Βρήκα θέμα.
-Αλήθεια;

234
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
Ένας υπάλληλος μού σου πρόσφερε

235
00:11:00,494 --> 00:11:03,205
μια τιμή για την οποία
δεν είχε εξουσιοδότηση.

236
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Κουλ.

237
00:11:04,373 --> 00:11:06,917
Σοβαρά; Παίρνεις
αφού ολοκληρώθηκε η σύμβαση

238
00:11:07,000 --> 00:11:08,668
να ζητήσεις κι άλλα λεφτά;

239
00:11:08,752 --> 00:11:09,878
-Αυτό είναι;
-Κουλ.

240
00:11:09,961 --> 00:11:12,506
-Όχι, Τζαν, νομίζω ότι με παρεξήγησες.
-Ναι.

241
00:11:12,589 --> 00:11:15,050
-Είναι... Βασικά είναι θέμα...
-Ξέρεις...

242
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
Ξέρεις κάτι, Ναρντ Μόρτη;

243
00:11:16,843 --> 00:11:19,304
Στο συμβόλαιο υπάρχει η επιλογή

244
00:11:19,388 --> 00:11:22,391
που μου επιτρέπει να αποχωρήσω
εντός 30 ημερών,

245
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
και θα κάνω χρήση αυτής της επιλογής.

246
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Σε παρακαλώ, μην ακούς τον βλάκα.

247
00:11:27,479 --> 00:11:30,315
Θυμήσου τον Κλαρκ. Σου έδωσε τα πάντα.
Τα πάντα.

248
00:11:30,399 --> 00:11:33,735
-Δεν ξέρω τι...
-Η Άντζελα να στείλει το τελικό τιμολόγιο.

249
00:11:34,569 --> 00:11:35,570
Σε παρακαλώ...

250
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
Αυτό δεν πήγε...

251
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
όπως ήλπιζα ότι θα πάει.

252
00:11:49,042 --> 00:11:50,293
Γεια. Καλή δουλειά.

253
00:11:50,377 --> 00:11:54,256
Άκου, νομίζω ότι μείναμε λίγο πίσω
με τη μισθοδοσία μου.

254
00:11:54,339 --> 00:11:57,175
Ναι, όπως ξέρεις,
πληρωνόμαστε κάθε Παρασκευή.

255
00:11:57,467 --> 00:12:00,345
Και δεν ήσουν εδώ
τις τελευταίες 12 Παρασκευές.

256
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

257
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
Καλό φαίνεται.

258
00:12:05,434 --> 00:12:06,601
Τι είναι αυτό;

259
00:12:06,685 --> 00:12:10,105
Είναι ένα μπόνους για σένα
από τον Γουάλας.

260
00:12:10,564 --> 00:12:13,483
Επειδή το τμήμα ξεπέρασε τους
στόχους του τέταρτου.

261
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
Αυτό είναι υπέροχο.

262
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Είναι τρεις μήνες. Όσο δηλαδή έλειπες.

263
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
Σ' ευχαριστώ.

264
00:12:25,454 --> 00:12:27,122
Τέλεια, όλοι σε εγρήγορση.

265
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
Δύο δευτερόλεπτα του πήρε,

266
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
και έχασε την μεγαλύτερη πώληση μας.

267
00:12:37,591 --> 00:12:40,635
Έχεις ιδέα τι έκανα
για τη συμφωνία με την Τζαν;

268
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Εννοώ, τα έδωσα όλα.

269
00:12:42,512 --> 00:12:46,057
Όλα. Εννοώ ότι είχα για ολόκληρο
το σαββατοκύριακο.

270
00:12:46,141 --> 00:12:50,520
Και επιστρέφει λες και του ανήκει
το κουτί με το ξινισμένο γάλα.

271
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Ποιος τον χρειάζεται;

272
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
Θεέ, δεν ξέρω τι να κάνουμε.

273
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
Ίσως να λέγαμε στον Ντέιβιντ Γουάλας

274
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
ότι έλειπε για τρεις μήνες.

275
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
Θέλω να τον εξοντώσω, αλλά

276
00:13:00,989 --> 00:13:04,159
έχω είμαι σαν,
¨Ο Πέτρος και ο λύκος" με τον Γουάλας.

277
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
Αλλά αντί για αγόρι είμαι άντρας,

278
00:13:06,620 --> 00:13:08,246
και αντί για λύκο,

279
00:13:08,330 --> 00:13:12,083
φώναξα,
"γενετικά μεταλλαγμένος λύκος-τέρας."

280
00:13:13,126 --> 00:13:16,671
Δεν θα τον καρφώσω.
Ο Άντι μου έδωσε δεύτερη ευκαιρία.

281
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Μπορώ μόνο
να αφήσω κάποιον άλλο να το κάνει.

282
00:13:19,591 --> 00:13:20,759
Μέρεντιθ, εσύ;

283
00:13:20,842 --> 00:13:23,887
Την Μέρεντιθ Πάλμερ δεν θα την πει
ποτέ κανείς καρφί.

284
00:13:23,970 --> 00:13:25,931
Προκλητική; Ναι. Αλκοολική; Ναι.

285
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
Ο Αϊνστάιν σαρκαστικά; Φυσικά.

286
00:13:27,849 --> 00:13:29,643
Αλλά ποτέ καρφί.

287
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
Ξερατό; Φυσικά. Φτηνή; Εγώ είμαι αυτή.

288
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
Σαρκοβόρα; Γεια...

289
00:13:33,563 --> 00:13:35,357
Μέρεντιθ, αρκετά.

290
00:13:35,690 --> 00:13:37,484
Εντάξει. Αρκετά.

291
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
Θα τη σταματάει κανείς;

292
00:13:39,819 --> 00:13:42,781
Ξέρω ότι πολλοί είστε θυμωμένοι
με τον Άντι,

293
00:13:42,864 --> 00:13:44,199
πιστέψτε με, κι εγώ.

294
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
Αλλά πέρασε πολλά
και τον αγαπούσαμε όλοι, σωστά;

295
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
Αν είναι να μπει σε μπελάδες,

296
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
ας φταίει αυτός.

297
00:13:51,790 --> 00:13:53,917
Δεν θέλω να το έχω βάρος.

298
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
Ωραία.

299
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Έτσι όπως είναι, θα τον δει

300
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
και πιθανόν, θα τον απολύσει.

301
00:14:01,967 --> 00:14:04,886
Τι γίνεται εδώ, βρωμιάρηδες;

302
00:14:06,137 --> 00:14:08,348
Ας επιστρέψουμε στη χαρτούρα.

303
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Εμπρός.

304
00:14:14,688 --> 00:14:15,897
Ο Άντι!

305
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Εντάξει. Πίσω στη δουλειά.

306
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Καταλαβαίνω ότι μου θύμωσες.

307
00:14:27,993 --> 00:14:31,037
Θέλεις απλά, δεν ξέρω,
να μου πεις το γιατί;

308
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Δεν ξέρω.

309
00:14:37,711 --> 00:14:39,379
Μου φάνηκε κάπως περίεργο.

310
00:14:40,380 --> 00:14:43,174
Μου είπες ότι απολύθηκε
για το θέμα στην αποθήκη.

311
00:14:44,259 --> 00:14:49,014
Και απέκρυψες σκόπιμα
μια πολύ σημαντική λεπτομέρεια.

312
00:14:50,890 --> 00:14:53,101
Δεν ξέρω, Παμ, νιώθω σαν βλάκας

313
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
που ξέρει λιγότερα απ' τον ηχολήπτη.

314
00:14:56,271 --> 00:14:58,356
Δεν σου είπα για το κλάμα

315
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
επειδή δεν ήθελα να ξέρεις
πόσο αναστατώθηκα.

316
00:15:01,234 --> 00:15:03,153
Επειδή θα σε άγχωνε,

317
00:15:03,236 --> 00:15:06,156
και πάντα λες πως δεν θες
περισσότερο άγχος.

318
00:15:06,615 --> 00:15:09,117
Ναι, λοιπόν, εντάξει. Τότε, σ' ευχαριστώ.

319
00:15:10,493 --> 00:15:11,703
Και τους δυο σας.

320
00:15:12,704 --> 00:15:14,205
-Δεν φταίει.
-Έχεις δίκιο.

321
00:15:14,289 --> 00:15:15,915
Δεν θύμωσα μαζί του.

322
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
Και μάλλον δεν έχω λόγο να θυμώνω

323
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
γιατί δεν ήμουν εκεί.

324
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
Ας το ξεχάσουμε.

325
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Εντάξει.

326
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
Πείτε μου τα καλύτερα

327
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
σε περίπτωση που ρωτήσει ο Ντέιβιντ.

328
00:15:31,389 --> 00:15:34,225
Κάτι που θα μπορούσα να αναφέρω
σε μια συζήτηση.

329
00:15:34,726 --> 00:15:36,728
Καμιά καλή πώληση ή κουτσομπολιό;

330
00:15:36,811 --> 00:15:39,689
Λοιπόν,
είχαμε τον χρυσό οδηγό του Σκράντον.

331
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
Δεν βοηθάει. Να είστε θετικοί.

332
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
-Ναι;
-Γεια σας.

333
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Ντέιβιντ, πώς είσαι;

334
00:15:45,612 --> 00:15:49,115
Έχουμε την εβδομαδιαία συνάντηση
αμοιβαίας ενθάρρυνσης.

335
00:15:49,199 --> 00:15:51,493
Δε θα πω ψέμα, το ευχαριστιέμαι κι εγώ.

336
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
Υπέροχο. Μη σας διακόπτω.

337
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
Ό,τι και να κάνατε το τρίμηνο,

338
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
-δεν θα χαιρόμουν πιο πολύ.
-Ευχαριστώ.

339
00:15:57,540 --> 00:15:58,958
Τελειώστε. Θα βρω τη Βαλ

340
00:15:59,042 --> 00:16:00,669
για εκείνον που απέλυσες,

341
00:16:00,752 --> 00:16:02,128
και μιλάμε σε 15 λεπτά;

342
00:16:02,212 --> 00:16:04,255
-Καλώς.
-Τέλεια δουλειά, όλοι σας!

343
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
Απολύσαμε έναν αποθηκάριο;

344
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
Ξέρεις για την τοιχογραφία της Παμ;
Ο Φρανκ...

345
00:16:09,719 --> 00:16:13,390
άναψε φωτιές. Ήταν τρελό.

346
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
-Τι;
-Ναι.

347
00:16:14,766 --> 00:16:17,519
-Πήρε φωτιά η αποθήκη;
-Έγινε στάχτη.

348
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
Ήρθε πυροσβεστική. Βούιξαν εφημερίδες.

349
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Αυτό σας λέω.

350
00:16:22,607 --> 00:16:24,984
Θα ήταν καλό να το ξέρω. Κάτι άλλο;

351
00:16:25,360 --> 00:16:27,445
Αρχίσαμε να πουλάμε μπαλόνια.

352
00:16:27,529 --> 00:16:28,738
-Τι;
-Ναι.

353
00:16:28,822 --> 00:16:32,784
Και η Κάθι Άιρλαντ είναι η
επίσημη εκπρόσωπος της Ντάντερ Μίφλιν.

354
00:16:32,867 --> 00:16:34,160
Χωρίς πλάκα.

355
00:16:34,244 --> 00:16:36,162
Στις διαφημίσεις θα είναι τόπλες.

356
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
Μπράβο, Κάθι. Πρέπει να είναι 50.

357
00:16:39,874 --> 00:16:42,043
-Έχουν γούστο.
-Καλώς. Τι άλλο;

358
00:16:44,170 --> 00:16:46,339
Ήξερες τα μπαλόνια θα είναι επικερδή;

359
00:16:46,423 --> 00:16:48,758
Χρειαζόμαστε έσοδα μετά τη φωτιά.

360
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
Ποια φωτιά;

361
00:16:50,927 --> 00:16:53,388
Στην αποθήκη. Δεν ήσουν εκεί πριν λίγο;

362
00:16:53,471 --> 00:16:55,432
Έγινε στάχτη.

363
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Μια χαρά μου φάνηκε.

364
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
Μιλάω μεταφορικά, φυσικά.

365
00:17:04,774 --> 00:17:08,820
Έχω πολλά σίδερα στη "φωτιά."

366
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Λοιπόν, αυτό είναι ένα από αυτά.

367
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
Βεβαιώνω ότι ο εφοδιασμός της αποθήκης

368
00:17:13,908 --> 00:17:17,829
είναι μια καλολαδωμένη φωτιά που καίει.

369
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
Εντάξει.

370
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
Συμφωνείς ότι το εξήγησα αρκετά καλά.

371
00:17:22,584 --> 00:17:24,544
-Ευχαριστώ, Άντι.
-Ευχαριστώ πολύ.

372
00:17:24,627 --> 00:17:25,754
Εντάξει. Όλοι σας.

373
00:17:37,056 --> 00:17:38,600
Το ψάρι ακούγεται καλό.

374
00:17:38,683 --> 00:17:39,893
Ναι, υποθέτω.

375
00:17:39,976 --> 00:17:42,145
Παίζεις τις κλίμακες, ε;

376
00:17:42,228 --> 00:17:45,106
Δεν ξέρω.
Περισσότερο σαν φασαρία μου ακούγεται.

377
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
-Χρειάζομαι νέο;
-Δε σ' αγαπάω πια.

378
00:17:47,275 --> 00:17:48,818
-Τι;
-Σε συμπαθώ ακόμα.

379
00:17:48,902 --> 00:17:51,154
Αλλά έλειπες για πολύ καιρό,

380
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
και δεν μου έστελνες και πολλά email.

381
00:17:53,490 --> 00:17:56,409
Τουίταρες αρκετά τα τουίτ μου,
για να είμαι δίκαιη.

382
00:17:57,410 --> 00:17:58,536
Αλλά δε σ' αγαπάω.

383
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
Εντάξει, το καταλαβαίνω.

384
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Είσαι λυπημένη. Έλειπα πολύ καιρό,

385
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
και η ατμόσφαιρα ψύχρανε,

386
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
αλλά εμείς, έχουμε μέλλον.

387
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
Υπάρχει πολλή αγάπη εδώ.

388
00:18:08,421 --> 00:18:10,089
Μόλις είπα ότι δε σ' αγαπώ.

389
00:18:10,173 --> 00:18:11,299
Εσύ μάλλον όχι.

390
00:18:12,091 --> 00:18:15,261
Αλλά εγώ έχω τόνους. Αναβλύζει.

391
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
Έχουμε ετεροχρονιστεί.

392
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
Είναι χρονισμός, και τι είναι;

393
00:18:19,015 --> 00:18:21,684
Εννοώ, οι γονείς μου
άντεξαν 38, 40 χρόνια.

394
00:18:21,768 --> 00:18:23,561
Δεν ήταν χαρούμενοι ταυτόχρονα.

395
00:18:24,187 --> 00:18:25,230
Υποθέτω.

396
00:18:25,313 --> 00:18:29,984
Εννοώ, μας έμειναν 35, ίσως 40 χρόνια,
αν είμαστε τυχεροί;

397
00:18:30,068 --> 00:18:31,861
Πέρασα πολύ χρόνο στον ήλιο.

398
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
Πραγματικά κάηκες.

399
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
Θα μοιάζω σαν ξερό δαμάσκηνο.

400
00:18:35,907 --> 00:18:39,577
Ξέρω ότι τώρα μπορεί να μην νιώθεις αγάπη
για μένα,

401
00:18:39,661 --> 00:18:42,956
αλλά αν προσποιηθείς,
δεν θα καταλάβω τη διαφορά.

402
00:18:43,748 --> 00:18:45,083
Θα νιώθω καλά.

403
00:18:45,166 --> 00:18:49,796
Και τελικά, ίσως,
θα αρχίσεις να μ' αγαπάς ξανά.

404
00:18:50,296 --> 00:18:52,674
-Πιστεύεις ότι θα το ξαναβρούμε;
-Ναι.

405
00:18:55,760 --> 00:18:56,928
Έλα.

406
00:18:57,846 --> 00:18:59,013
Απολύτως.

407
00:19:07,814 --> 00:19:10,900
Ξέρεις τι; Ίσως να αναβάλαμε
το κρασί για απόψε.

408
00:19:12,902 --> 00:19:15,864
Ναι, έχω να κάνω ένα σωρό πράγματα
στη Φιλαδέλφεια,

409
00:19:15,947 --> 00:19:18,199
και μάλλον κι εσύ, οπότε μπορούμε...

410
00:19:19,075 --> 00:19:20,743
Θα με πας μέχρι τη στάση;

411
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Είσαι σίγουρος;

412
00:19:23,872 --> 00:19:25,540
Αισθάνομαι πως θα μαλώσουμε.

413
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
Ναι.

414
00:19:27,792 --> 00:19:28,793
Οπότε...

415
00:19:30,003 --> 00:19:31,045
Τι λες να μην;

416
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
Εντάξει.

417
00:19:40,430 --> 00:19:41,639
Χαρούμενο Βαλεντίνο.

418
00:19:42,640 --> 00:19:44,893
Συγγνώμη. Δεν είχα χρόνο να το τυλίξω.

419
00:19:51,649 --> 00:19:53,067
Δεν ήξερα ότι το κράτησες.

420
00:19:53,151 --> 00:19:54,277
Ναι.

421
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

422
00:20:02,535 --> 00:20:04,329
Μην πας Φιλαδέλφεια απόψε.

423
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Πρέπει να μείνεις,
και πρέπει να μαλώσουμε.

424
00:20:09,042 --> 00:20:11,252
Θες να μαλώσουμε του Αγίου Βαλεντίνου;

425
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
Ναι, θέλω.

426
00:20:17,175 --> 00:20:18,176
Εντάξει.

427
00:20:19,093 --> 00:20:21,095
Ετοίμασε τις γροθιές σου, Μπίζλι.

428
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
Γεια.

429
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Είσαι εντάξει;

430
00:20:30,897 --> 00:20:32,065
Δεν το έκανα.

431
00:20:35,234 --> 00:20:36,402
Λυπάμαι.

432
00:20:36,986 --> 00:20:38,529
Μην απολογείσαι.

433
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Θέλω απλά να είσαι ευτυχισμένη, εντάξει;

434
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Χωρίζουμε.

435
00:21:04,681 --> 00:21:07,976
Και για να ξέρεις,
ανησυχούσα ότι ήσουν νεκρός.

436
00:21:08,518 --> 00:21:10,603
Έλειπες για τρεις μήνες.

437
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
Άντι; Ντέιβιντ. Ακόμα εδώ.

438
00:21:17,944 --> 00:21:20,655
Τι ήταν αυτό με τους τρεις μήνες;