СКРЭНТОН ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
Офис
Эй, мне так повезло, что мы в одном городе на День святого Валентина.
Это как магия.
Или как, если я стал на колени
я умолял партнеров поменять местами вторник с четвергом.
Алаказам.
Да, им правда нужен один день на следующей неделе.
И доказательство, он исчезает.
Привет.
Хочешь слинять пораньше?
Возможно. Чем займемся?
Всем, чем захочешь.
Я хочу повеселиться сегодня,
потому что завтра будет кошмарный день.
Энди возвращается из своего тупого круиза.
Он был груб и эгоистичен.
На мой взгляд, он полный придурок, и я хочу с ним порвать.
Бац, Энди! Как я тебе нравлюсь теперь?
Надеюсь, как друг.
Эрин говорит, что порвет с Энди, но я не уверен.
Он возвращается завтра, а сегодня она хочет делать то, что нравится мне.
В детстве у меня была собака. Когда она заболела,
ее отправили на ферму.
Перед ее отъездом мы делали всё, что она любила.
Хочешь поиграть на парковке?
- Конечно. - Отлично.
- Возьму пальто. - Супер.
Входи.
Энди, я только что оформил огромный заказ для твоей компании,
так что подпиши этот отчет о расходах
и контракт.
Буду рад это сделать.
С превеликим удовольствием, мистер Шрут.
Сейчас мне Энди нравится.
Он воображаемый, поэтому делает всё, что я ему говорю.
Всё это изменится, когда вернется настоящий Энди.
Если, конечно, он не вернется воображаемым Дуайтом.
В этом случае, нас ждет эпическая разборка.
Энди забыл пакет молока в холодильнике,
так что все эти три месяца я отпивал из нее понемногу каждый день.
Это было вкусно.
Но теперь Энди возвращается.
Так что, думаю, придется попрощаться с лохматым скисшим молоком.
Ладно, я скажу это.
Мне жаль, что Энди возвращается из круиза.
Послушайте, у нас остался один счастливый день без босса.
Да, давайте купим выпивки, травы и оторвемся, раз уж ничем не грозит.
Или сходим в торговый центр?
Там сейчас акции к Дню влюбленных.
Если прийти с мужем или парнем, то можно получить 20% скидки.
Но если у кого-то нет мужа или парня,
то можно прийти с тем, кто спасает от одиночества.
Филл, я притворюсь твоим мужем.
Меня уже тошнит от тебя, так что будет реалистично.
Там, где я делаю педикюр, можно и маникюр сделать.
Там инструменты для ремонта часов.
Я твой парень для педикюра.
Народ, это наш последний день работы без руководителя.
Всё, идем в торговый центр.
Кларк, ты сыграешь моего парня, чтобы я получила скидку.
Что я и делаю.
Идем.
Дэррил, кажется все разбились на пары.
Хочешь, чтобы мы притворились парой, чтобы...
Нет.
Да, почему бы и нет?
Хочу притвориться геем. У меня с этим никаких проблем.
Ладно, это просто. Не нервничай, просто...
Хватит об этом. Я же сказал, нет проблем.
- Невкусно. - Ужасно.
Эй, не наедайся шоколадом.
Я зарезервировала столик в "State Street Grill".
О боже. Это так романтично.
С Брайаном и Алиссой.
О боже. Это менее романтично.
Знаю, но нам нужно пойти.
Мы должны поблагодарить его за то, что он спас мне жизнь.
Да, конечно. Это хорошо.
Тогда, может, возьмем бутылку вина и отметим позже?
Хорошая идея.
Я рад, что увижу Брайана.
Он классный парень, и мы с Пэм стали по-настоящему близки
с ним и его женой Алиссой за много лет, и...
Его уволили за защиту моей жены от подонка на складе.
Мне жаль, но вы его знаете. Он хороший парень.
РОСКОШНЫЕ НОГТИ
Леди-педикюр вернулась.
Возьму кусачки для малышей.
Снимите очки.
Ладно.
Что?
Ваш парень. Он как хорошенькая девочка.
Мой парень выглядит как хорошенькая девочка, правда?
Да, очень маленькая девочка.
И знаешь что? Думаю, ты растешь.
Нужно купить тебе спортивный бюстгальтер.
Вы обе думаете, что это смешно?
Ладно, знаете, что? Больше никаких скидок.
- Простите! - Что? Тихо!
- Полная стоимость. Мы не вместе. - Перестань.
Она живет во лжи.
Оказывается, я не могу быть даже в притворных отношениях.
Привет. Мы хотели бы получить скидку на два массажа ступней.
Нет, для двух мужчин скидок нет.
Двое мужчин - это не пара.
Мы вместе, у нас любовь.
Двое мужчин.
Не считается. Никакой скидки.
Считается.
Мы с ним, понимаете, мы без ума друг от друга.
Наша любовь больше, чем ваш крошечный ум может осознать.
У нас два чистых дохода и нет детей,
и нас обслужат в другом месте.
- Привет. - Привет, Брайан.
Привет.
Прости, мы опоздали.
Нет проблем. Я съел весь хлеб.
Да, ну ладно.
- Что? - Скорее всего, он на диете.
Рад вас видеть. Спасибо, что пришли.
- Да. - Ты шутишь?
Спасибо, мужик. Я так хотел тебя поблагодарить за всё,
и мне правда жаль, что ты потерял работу.
Это просто бред какой-то.
Ничего не поделаешь.
Но если вы слышали о какой-нибудь работе, я буду рад.
Мой отец ничего не слышит. Ты мог бы изображать ему звуки.
Отлично. Он хорошо платит?
Где Алисса?
Знаете, Алисса... У нее сегодня не получится.
На самом деле, у нас не получится.
Мы расстаемся.
У меня еще один заказ на закупку, подпиши.
Спасибо, мистер Шрут. Не знаю, как вы это делаете.
Вы просто бог.
Привет, Дуйат.
Ты вернулся.
И ты отвратителен.
Боже, у меня ногти еще не высохли.
Кажется, я не смогу работать еще пару часов.
Ну-ну, посмотрите, кто это.
- Энди. - Думаю, я могу отменить
вызов дополнительных работников, так как мои прогульщики уже вернулись.
- Энди. - Привет, дорогая!
Я так по тебе скучал.
Да. С возвращением, приятель.
Я так мечтал об этом моменте.
Я тоже. Очень сильно. Я так счастлива.
Я правда совсем не умею расставаться.
Формально я всё еще в отношениях со своей любовью из первого класса.
У нас недавно была 20 годовщина.
И я забыла сделать ему подарок.
Что случилось? Мы ждали тебя завтра.
Это подарок Эрин ко Дню влюбленных. Привет. Очень романтично.
Я тебе кое-что привез.
Всего лишь парочка бамбуковых палок.
Нет, это музыкальные инструменты.
Будем вместе играть музыку.
Потому что у меня есть это.
Стучи палками.
Да, стучи ими. Это называется "бембе".
Эй, фестивальщик, если это не увеличит продажи,
ты можешь добавить галстук.
Дэвид Уоллес будет здесь через час.
Очевидно, вот почему я здесь.
Нет, конечно, я приехал раньше ради Эрин.
С Днем влюбленных, дорогая.
Просто я также рад, что встречусь с Уоллесом.
Правда? Разве он не устроит тебе взбучку за три месяца отсутствия?
Пожалуйста, Кларк, перестань.
Уоллес знает, что его не было три месяца.
Верно?
Уоллес ведь точно знает, что тебя не было три месяца?
Понятия не имею. Не знаю, что он знает, а что нет.
Но мы были на связи всё время.
Народ, как в Турции, так и на Кайкосе есть высокоскоростной интернет.
Он есть в каждом бембекском кафе.
Он написал мне только четыре раза.
Вопрос. Где Джим?
Они с Пэм устроили обед в честь Дня влюбленных.
И что, уже целых два часа?
Так значит, тебя волнует,
когда людей долго нет на их рабочем месте.
Я этого не говорил...
Мы по-разному воспринимали одни и те же вещи,
а потом застряли в болоте.
Такое бывает. Это не значит, что всё кончено, верно?
Пары ссорятся.
Да, в этом всё дело.
Когда мы ссорились, это давало нам ощущение, что наш брак ещё жив,
и только когда мы перестали ссориться, мы осознали, что всё кончено.
Всё кончено.
Простите, это... О боже, ладно.
Мы должны перестать видеться так.
Нужно найти другой способ общаться,
без нервных срывов.
- Да. - Что?
Как минимум, вас не уволят из-за моих слез.
Слез?
Я заметил, ты заполучил "Телефонный справочник Скрэнтона".
- Это потрясающе. - Спасибо.
- А также продал его Джену... - Да.
- Ты меня впечатлил. - Да.
Только одна проблемка.
Я заметил, что предложенная тобой цена
не была одобрена главным офисом.
Ты должен был согласовать это со мной, Дуайт.
Ты был в круизе.
Я был...
На лайнере в океане.
Проблема в том, что ты должен согласовывать это со мной.
Прикольно?
Мы прикольные?
- Просто скажи: "прикольно". - Не скажу.
- Скажи это. - Нет.
- Прикольно. - Нет.
И что ты делаешь?
Звоню по поводу справочника, сейчас всё проясним.
Не смей, Энди.
- Алло? - Привет, Джен. Это Пес Нард.
Привет, Энди.
Я просматривал бумаги.
- Нашел прокол. - Правда?
Оказывается, мой подчиненный предложил тебе цену, не согласованную со мной.
Прикольно.
Серьезно? Ты звонишь через пару недель
после заключения контракта, чтобы содрать больше денег?
- Ты для этого звонишь? - Прикольно.
Нет, Джен, ты неправильно меня понял.
- Да. - Это просто небольшой прокол...
Знаешь что, Пес Нард?
В контракте есть пункт,
позволяющий мне в течение месяца выйти из соглашения,
так что я им воспользуюсь.
Нет, Джен, не слушай этого дурака.
Помни о Кларке. Он отдал тебе всё. Просто всё.
Джен, не знаю о чем он, но...
Скажи Анджелле, чтобы прислала счет.
Пожалуйста, Джен...
Это прошло не так,
как я надеялся.
Привет всем. Молодцы.
Мы немного не успеваем с ведомостью по зарплате.
Да, как ты знаешь, у нас получка по пятницам.
А тебя не было здесь 12 пятниц.
Ладно. Спасибо большое.
Хорошо выглядит.
А это что такое?
Это бонусный чек для тебя от Уоллеса.
Потому что филиал перевыполнил план за последний квартал.
Ух ты, это замечательно.
Квартал это три месяца. Ровно столько тебя не было.
Спасибо.
Отлично, мы все в курсе.
Две секунды Пса Тарда в офисе,
и филиал потерял самый большой заказ в своей истории.
У вас есть идеи, как снова получить этот заказ у Джена?
Я наизнанку вывернулся.
Я столько сил потратил. Я имею в виду, всё было вверх дном всю неделю.
А он пришел, пританцовывая, словно это его лохматое кислое молоко.
Кому он нужен, верно?
Боже, я просто не знаю, что делать.
Он даже не сказал Дэвиду Уоллесу, что уезжал на три месяца.
Я бы настучал на Энди,
но, к сожалению, я уже был "мальчиком, что кричал о волке" Дэвиду Уоллесу,
правда, я не мальчик, а мужчина,
а вместо "Волк!" я кричал:
"Генетически созданный монстр волк!"
Я не стану стучать на него. Энди дал мне второй шанс.
Пусть стучат другие, это меньшее, что я могу сделать.
Мередит, может, ты?
Никто никогда не мог назвать Мередит Палмер стукачкой.
Шлюхой? Да. Алкашкой? Было.
С сарказмом Эйнштейном? Ясное дело.
Но стукачкой - никогда.
Драной метлой? Да. Подстилкой? Это про меня.
- Блудницей? Да. - Эй...
Мередит, достаточно.
Ладно? Уже более, чем достаточно.
Почему никто ее не остановит?
Ребята, я знаю, что многие злы на Энди,
и поверьте, я тоже.
Но он много пережил, и мы все его любили, верно?
Так что, если он вляпается в проблемы, пусть это будет по его вине.
Я не хочу пачкать об это руки.
Отлично.
Он в таком виде. Уоллес только взглянет на него,
и, наверняка, сразу же его уволит.
Что тут происходит, вы, пакостники?
Давайте, возвращайтесь к своему бумажному рэпу.
Ну же.
Кто эта девчонка?
Это Энди.
Ладно. Возвращайтесь к работе.
Ладно, я вижу, ты злишься на меня.
Может, скажешь хотя бы, почему?
Я не знаю.
Я подумал, что это как-то странно.
Ты сказала мне, что Брайана уволили из-за случая на складе.
И ты намеренно упустила довольно важную интимную подробность.
Я не знаю, Пэм, я лишь чувствую себя парнем,
который ничего не знает о семейной жизни.
Я не сказала тебе о том, что плакала, потому что не хотела, чтобы ты знал.
Это тебя расстроило бы,
а ты давно говоришь, что больше не хочешь никакого стресса.
Да, ладно. Тогда спасибо.
Спасибо вам обоим.
- Брайан не виноват. - Нет, ты права.
И я не зол на Брайана.
И если честно, то я вообще не должен злиться,
так как меня там не было.
Так что давай просто забудем об этом.
Ладно.
Расскажите мне все важные события
этих трех месяцев для беседы с Дэвидом.
ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИЛО?
Несколько событий, чтобы вставить в разговор.
Большие сделки и офисные сплетни?
У нас был заказ для "Телефонного справочника Скрэнтона".
Не то. Давайте оставаться позитивными.
- Ладно? - Привет, ребята.
Привет, Дэвид, как дела?
У нас тут еженедельный круглый стол для мотивации друг друга.
Не стану лгать. Мне это нужно не меньше, чем им.
Отлично. Не стану вам мешать.
Чем бы вы тут ни занимались эти три месяца,
- вы меня очень порадовали цифрами. - Спасибо.
Ладно, заканчивайте. Я поговорю с Вэл
о парне со склада, что ты уволил. Мы поговорим о нем через 15 минут.
- Отлично. - Вы все молодцы!
Мы уволили парня со склада?
Ты помнишь фреску Пэм? Ну, Фрэнк...
Всё спалил. Это был ужас.
- Что? - Да.
На складе был пожар?
Всё превратилось в пепел.
Приезжали пожарные. Об этом писали все газеты.
Вот о чем я говорил.
Хорошо, что сказали. Ладно, что еще.
Мы начали продавать воздушные шары.
- Что? - Да.
И Кэти Айрленд теперь официальный представитель "Дандер Миффлин".
Без шуток.
Да, на европейских билбордах она будет топлес.
Ух ты. Давай, Кэти. Ей под 50.
- У них хороший вкус. - Хорошо. Что еще?
И кто знал, что шары - такие прибыльные.
Слава богу. Нам нужен был доход после пожара.
Какого пожара?
Пожара на складе. Разве ты не оттуда?
Там всё сгорело.
На мой взгляд, там всё хорошо.
Это метафора, конечно.
Ты ведь знаешь, что у меня "в руках всё горит".
Это один из тех случаев.
Позаботился о логистике и о товаре на складе, аж дым стоял коромыслом.
Хорошо.
Думаю, я всё хорошо объяснил.
- Спасибо, Энди. - Спасибо.
Ладно. Всем пока.
Хороший улов.
Да, надо полагать.
Правда играешь гаммы?
Не знаю. Для меня пока эти звуки как какие-то шумы.
- Думаешь, мне нужен новый улов? - Я больше не люблю тебя.
- Что? - Ты всё еще мне нравишься.
Но тебя правда долго не было,
и ты мне почти не писал.
Справедливости ради, ты отвечал мне в "Твиттере".
Но я не люблю тебя.
Ладно, я понял.
Ты не чувствуешь себя счастливой. Меня долго не было, очарование ушло,
но у нас с тобой есть будущее.
Здесь полно любви.
Я же сказала, любви больше нет.
Это с твоей стороны.
Но с моей - полно. Она бьет фонтаном.
Нам просто нужна синхронизация.
Синхронизация по времени. А это что?
Мои родители прожили 40 лет и никогда не были счастливы одновременно.
Надо полагать.
Смотри, сколько нам осталось? 35, может, 40 лет, если повезет?
Просто я много времени провел на солнце.
Ты сгорел.
Я буду занудой года три, наверное.
Знаю, сейчас ты, возможно, не чувствуешь любви ко мне,
но если ты притворишься, я приму ее за настоящую.
И буду счастлив.
А потом, ты, возможно, постепенно начнешь любить меня снова.
- Ты веришь, что можно всё вернуть? - Да.
Перестань.
Совершенно уверен.
Знаешь, что? Может, отменим эти посиделки с вином вечером?
У меня просто куча дел в Филли,
и уверен, у тебя тоже есть, чем заняться...
Высади меня на остановке автобуса.
Ты уверен?
Я чувствую, мы вот-вот поссоримся.
Поэтому...
- Может, не будем? - Ладно.
С Днем святого Валентина.
Извини, не успел упаковать.
Не знала, что ты это сохранил.
- Да. - Спасибо.
Нет проблем.
Думаю, тебе не стоит ехать в Филли.
Думаю, тебе стоит остаться, а нам лучше поссориться.
Ты правда хочешь ссориться в День влюбленных?
Да, хочу.
Ладно.
Хорошо, готовь кулаки, Бисли.
Привет.
Эй, ты в порядке?
У меня не вышло.
Прости.
Тебе не стоит извиняться.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Мы расстаемся.
И просто, чтобы ты знал, я волновалась, думая, что ты умер.
Тебя не было три месяца.
Энди? Это Дэвид. Я всё еще здесь.
Про какие три месяца речь?