1
00:00:08,426 --> 00:00:10,261
המשרד

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,641
היי, איזה מזל שאנחנו
באותה העיר ביום האהבה.

3
00:00:15,725 --> 00:00:16,767
זה כמו קסם.

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,936
או שזה דומה יותר לכך שירדתי על הברכיים

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,480
והתחננתי בפני השותפים
שיחליפו את יום שלישי בחמישי.

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
אברקדברה!

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
דרך אגב, הם דורשים יום נוסף בשבוע הבא.

8
00:00:25,735 --> 00:00:27,445
ופוף! הוא נעלם.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,866
היי. רוצה להבריז היום?

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,535
אולי. על מה חשבת?

11
00:00:34,785 --> 00:00:35,870
נעשה מה שתרצה.

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
אני ממש רוצה ליהנות היום,

13
00:00:37,621 --> 00:00:40,166
כי מחר יהיה סיוט.

14
00:00:40,583 --> 00:00:43,919
אנדי חוזר מהשיט המטופש והמטומטם שלו.

15
00:00:44,003 --> 00:00:46,380
הוא היה גס רוח. הוא היה אנוכי.

16
00:00:46,464 --> 00:00:49,842
אני חושבת שהוא אידיוט מושלם
ואני עומדת להיפרד ממנו.

17
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
בום, אנדי! איך אתה מרגיש כלפיי עכשיו?

18
00:00:54,472 --> 00:00:55,890
אני מקווה שאתה רואה בי ידידה.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,977
ארין אומרת שהיא תיפרד מאנדי,
אבל אני לא בטוח.

20
00:01:00,436 --> 00:01:02,813
הוא חוזר מחר, ואיזו הפתעה,

21
00:01:02,897 --> 00:01:04,690
היום היא רוצה לעשות מה שאני ארצה.

22
00:01:05,483 --> 00:01:07,860
כשהייתי ילד, היה לנו כלב שהיה ממש חולה,

23
00:01:07,943 --> 00:01:10,613
ונאלצנו לשלוח אותו לחווה.

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,700
ביומו האחרון
עשינו את כל הדברים שהוא הכי אהב.

25
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
רוצה לשחק מסירות במגרש החניה?

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,418
בטח.
-יופי.

27
00:01:24,627 --> 00:01:26,045
אביא את המעיל שלי.
-מעולה.

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
תיכנס.

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
אנדי, שלום. סגרתי הרגע מכירה נוספת
בשביל החברה שאתה מנהל,

30
00:01:33,469 --> 00:01:35,846
אז אני צריך שתאשר את דוח ההוצאות

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,431
ותחתום על החוזה.

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
אני אשמח.

33
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
יהיה לי לעונג, מר שרוט.

34
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
בזמן האחרון אני ממש מחבב את אנדי.

35
00:01:47,233 --> 00:01:49,735
הוא דמיוני ועושה בדיוק מה שאני אומר לו.

36
00:01:50,444 --> 00:01:53,113
כל זה ישתנה כשאנדי האמיתי יחזור מחר.

37
00:01:53,823 --> 00:01:56,367
אלא אם כן הוא יחזור כדווייט מזויף.

38
00:01:56,909 --> 00:01:59,286
ואז מחכה לנו

39
00:01:59,829 --> 00:02:01,789
עימות אגדי ומבלבל.

40
00:02:03,499 --> 00:02:06,293
אנדי השאיר קרטון חלב במקרר,

41
00:02:06,377 --> 00:02:08,879
אז אני שותה ממנו בגניבה ממש קצת

42
00:02:08,963 --> 00:02:11,048
בכל יום בשלושת החודשים האחרונים.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,174
היה טעים.

44
00:02:12,967 --> 00:02:15,594
אבל עכשיו אנדי חוזר.

45
00:02:16,262 --> 00:02:21,058
אז כנראה ניאלץ להיפרד, חלב לימון גושי.

46
00:02:22,476 --> 00:02:23,936
טוב, אני אגיד את זה.

47
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
הלוואי שאנדי היה נשאר בשיט.

48
00:02:27,398 --> 00:02:31,068
אני אומרת שניהנה כולנו
מעוד יום אחרון של כיף בלי הבוס.

49
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
כן, בואו נביא אלכוהול וקוקאין

50
00:02:33,779 --> 00:02:36,198
ונרים את הגג, בלי השלכות.

51
00:02:36,282 --> 00:02:37,324
או שאולי נלך לקניון.

52
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
יש מבצעים ליום האהבה.

53
00:02:39,535 --> 00:02:43,789
את מקבלת הנחה של עשרים אחוז
אם את באה עם בעל או עם בן זוג.

54
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
אבל אם אין לך,

55
00:02:46,208 --> 00:02:50,212
את בטח יכולה להביא את מי
שאת משתמשת בו כדי להפיג את הבדידות.

56
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
פיל, אני אעמיד פנים שאני בעלך.

57
00:02:52,923 --> 00:02:55,426
כבר נמאס לי ממך, אז זה ייראה אמיתי.

58
00:02:56,260 --> 00:02:59,513
יש שם בוטיק לציפורניים
שאני עושה בו פדיקור.

59
00:03:00,639 --> 00:03:02,141
הם משתמשים בערכה לתיקון שעונים.

60
00:03:03,183 --> 00:03:04,643
אני אהיה בן הזוג שלך לפדיקור.

61
00:03:04,768 --> 00:03:07,146
חברים, זה היום האחרון שלנו כאן בלי מנהל.

62
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
אני אומרת שנלך לקניון.

63
00:03:08,814 --> 00:03:11,483
קלארק, אתה תהיה החבר הדמיוני
שלי כדי שאקבל הנחה.

64
00:03:11,567 --> 00:03:12,735
זה מה שאני עושה.

65
00:03:13,235 --> 00:03:14,320
בואו נעשה את זה.

66
00:03:18,073 --> 00:03:19,950
דאריל, כולם מתחלקים לזוגות.

67
00:03:20,034 --> 00:03:22,119
אתה רוצה להעמיד פנים
שאנחנו זוג כדי לקבל...

68
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
לא.

69
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
כן. כן. למה לא?

70
00:03:27,291 --> 00:03:29,752
אני רוצה להעמיד פנים שאני הומו.
אין לי בעיה.

71
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
זה קל. אל תילחץ, פשוט תעשה...

72
00:03:32,338 --> 00:03:34,173
אל תדבר על זה. אמרתי שאני סבבה עם זה.

73
00:03:35,633 --> 00:03:37,593
אלה מגעילים.
-הם נוראים.

74
00:03:38,302 --> 00:03:40,220
היי, אל תתמלא בשוקולד.

75
00:03:40,304 --> 00:03:42,681
הזמנתי לנו מקומות לארוחת צהריים
בסטייט סטריט גריל.

76
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
אלוהים, כל כך רומנטי.

77
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
עם בראיין ואליסה.

78
00:03:47,144 --> 00:03:49,355
אלוהים, פחות רומנטי.

79
00:03:49,438 --> 00:03:52,066
אני יודעת, אבל... אנחנו צריכים ללכת.

80
00:03:52,149 --> 00:03:54,818
אנחנו צריכים להודות לו על זה...
שהוא הציל את חיי.

81
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
כן, בטח. אין בעיה.

82
00:03:59,490 --> 00:04:03,577
אז שנקנה בקבוק יין אחר כך ונחגוג?

83
00:04:03,827 --> 00:04:04,954
נשמע נחמד.

84
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
אני ממש שמח לפגוש את בראיין.

85
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
בראיין הוא אחלה בחור,
ופאם ואני ממש התקרבנו

86
00:04:09,917 --> 00:04:12,378
אליו ולאשתו אליסה במשך השנים,

87
00:04:12,461 --> 00:04:15,547
והוא פוטר כי הוא הגן על אשתי
מפני איזה חמור מהמחסן.

88
00:04:16,882 --> 00:04:19,677
סליחה, אבל אתם מכירים אותו. הוא בחור טוב.

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
- פינוק לציפורניים -

90
00:04:22,721 --> 00:04:25,683
האישה עם הרגליים הזעירות חזרה.

91
00:04:25,808 --> 00:04:27,559
אה! תביאו את הקוצץ של התינוקות.

92
00:04:34,817 --> 00:04:36,318
תוריד את המשקפיים.

93
00:04:37,111 --> 00:04:38,112
טוב.

94
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
מה?

95
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
החבר שלך. היא נראית כמו ילדה יפה.

96
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
החבר שלי באמת נראה כמו ילדה יפה, נכון?

97
00:04:49,581 --> 00:04:51,250
כן, ילדה קטנה יפה מאוד.

98
00:04:51,792 --> 00:04:53,585
יודעת מה? נראה לי שאת מתפתחת.

99
00:04:53,669 --> 00:04:55,713
כדאי שנקנה לך גוזייה.

100
00:04:57,923 --> 00:04:59,633
אה, אתן חושבות שזה מצחיק?

101
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
יודעת מה? אין הנחות.

102
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
סליחה!
-מה? ששש!

103
00:05:05,723 --> 00:05:07,725
מחיר מלא. אנחנו לא זוג.
-לא...

104
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
נו! באמת...

105
00:05:08,892 --> 00:05:10,102
היא חיה בשקר.

106
00:05:11,020 --> 00:05:13,939
מתברר שאני לא מסוגלת להיות
אפילו במערכת יחסים דמיונית.

107
00:05:14,732 --> 00:05:17,860
היי. אנחנו רוצים הנחת זוג
על עיסוי לכפות רגליים.

108
00:05:18,068 --> 00:05:20,487
לא, אין הנחה לשני גברים.

109
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
שני גברים הם לא זוג.

110
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
אנחנו יחד, בקשר רומנטי.

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
שני גברים.

112
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
לא עובד. אין הנחה.

113
00:05:34,001 --> 00:05:35,127
זה עובד.

114
00:05:36,170 --> 00:05:38,922
הוא ואני מאוהבים בטירוף.

115
00:05:39,423 --> 00:05:41,925
מאוהבים יותר ממה
שהמוח הקטן שלך יכול להבין.

116
00:05:42,009 --> 00:05:45,387
ויש לנו שתי משכורות גדולות ואפס ילדים,

117
00:05:45,471 --> 00:05:47,097
ואנחנו ניקח את הכסף שלנו למקום אחר.

118
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
היי.
-היי, בראיין.

119
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
היי.

120
00:06:00,778 --> 00:06:01,779
סליחה על האיחור.

121
00:06:02,237 --> 00:06:04,823
אין בעיה. גמרתי את כל הלחם...

122
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
כן, טוב.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,454
מה?
-הוא אמור להיות בדיאטה ללא פחמימות.

124
00:06:11,246 --> 00:06:13,040
טוב לראות אתכם. תודה שבאתם.

125
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
כן.
-אתה צוחק?

126
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
תודה, גבר. האמת היא...

127
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
שחיכיתי להזדמנות להודות לך על...

128
00:06:18,087 --> 00:06:20,339
הכול, ואני ממש מצטער לגבי העבודה.

129
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
זה פשוט מטורף.

130
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
זה בסדר. מה אפשר לעשות?

131
00:06:23,175 --> 00:06:26,178
אבל אם אתם שומעים על עבודה, אני פנוי.

132
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
אבא שלי לא שומע כלום.

133
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
אתה יכול להגביר לו את כל החיים.

134
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
מעולה. הוא משלם טוב?

135
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
איפה אליסה?

136
00:06:35,145 --> 00:06:39,024
אה... אליסה... היא לא תצליח... להגיע היום.

137
00:06:39,108 --> 00:06:40,109
אה.

138
00:06:40,651 --> 00:06:42,653
האמת היא שאנחנו לא נצליח.

139
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
אנחנו נפרדים.

140
00:06:48,075 --> 00:06:51,078
יש לי עוד הזמנה שאני צריך שתחתום עליה.

141
00:06:51,745 --> 00:06:54,957
תודה, מר שרוט.
אין לי מושג איך אתה עושה את זה.

142
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
אתה אליל.

143
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
היי, דווייט.

144
00:07:02,881 --> 00:07:04,091
חזרת.

145
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
ואתה מגעיל.

146
00:07:11,265 --> 00:07:13,767
אלוהים, עוד לא התייבשו לי הציפורניים.

147
00:07:14,017 --> 00:07:16,270
נראה לי שלא אוכל לעבוד
במשך שעתיים לפחות.

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,690
תראו מי זה.
-אנדי!

149
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
נראה לי שאני יכול לבטל
את ההזמנה מאתר הבטלנים

150
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
כי כל העצלנים הגיעו.

151
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
אנדי!

152
00:07:26,155 --> 00:07:27,781
היי! מותק!

153
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
התגעגעתי אלייך כל כך.

154
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
כן.

155
00:07:32,536 --> 00:07:33,704
ברוך שובך, חבר.

156
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
חלמתי על הרגע הזה.

157
00:07:36,498 --> 00:07:37,624
גם אני. כל כך.

158
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
אני כל כך מאושרת.

159
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
אני ממש גרועה בפרידות.

160
00:07:42,796 --> 00:07:45,424
מבחינה טכנית,
אני עוד יוצאת עם החבר שלי מכיתה א'.

161
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
הרגע חגגנו עשרים שנה.

162
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
ושכחתי לקנות לו משהו.

163
00:07:50,262 --> 00:07:52,306
מה קרה? חשבנו שתחזור מחר.

164
00:07:52,389 --> 00:07:56,685
הפתעתי את ארין לכבוד
יום האהבה. רומנטי לגמרי.

165
00:07:57,060 --> 00:07:58,228
והבאתי לך משהו.

166
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
אלה סתם שתי חתיכות במבוק, נכון?

167
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
לא, אלה כלי נגינה.

168
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
כדי שנוכל לנגן יחד מוזיקת איים.

169
00:08:04,818 --> 00:08:06,904
כי לי יש את זה.

170
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
תכי במקלות.

171
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
כן, תכי בהם. קוראים לזה במבה.

172
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
היי, היפי, אם זה לא יפגע בעקרונות שלך,

173
00:08:24,504 --> 00:08:26,089
אולי כדאי שתענוב עניבה.

174
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
דייוויד ואלאס יגיע לכאן בתוך שעה.

175
00:08:28,217 --> 00:08:30,260
ברור, בגלל זה אני כאן.

176
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
כאילו, חזרתי מוקדם כדי להפתיע את ארין.

177
00:08:33,513 --> 00:08:35,182
יום אהבה שמח, מתוקה.

178
00:08:36,225 --> 00:08:38,393
אבל אני גם מתרגש מהישיבה עם ואלאס.

179
00:08:38,477 --> 00:08:40,479
למה? הוא לא בא רק כדי להיכנס בך

180
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
על זה שנעלמת לשלושה חודשים?

181
00:08:41,939 --> 00:08:43,523
לא, באמת, קלארק.

182
00:08:43,607 --> 00:08:45,943
ואלאס יודע שהוא נעדר כבר שלושה חודשים.

183
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
נכון?

184
00:08:48,070 --> 00:08:52,032
ואלאס יודע שלא היית פה שלושה חודשים?

185
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
אין לי מושג. אני לא יודע
מה הוא יודע ומה לא.

186
00:08:55,285 --> 00:08:58,538
אבל היינו בקשר כל התקופה.
לא קשה להשיג חיבור במהירות גבוהה

187
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
באיי טרקס וקייקוס.

188
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
יש חיבור בכל קפה במבה.

189
00:09:03,085 --> 00:09:04,878
הוא שלח לי רק ארבעה דוא"לים.

190
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
שאלה. איפה ג'ים?

191
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
הוא ופאם יצאו לצהריים לכבוד יום האהבה.

192
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
שעתיים, באמת?

193
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
אז אתה מוטרד

194
00:09:13,053 --> 00:09:16,223
מההיעדרות הממושכת
של עובדים ממקום העבודה.

195
00:09:16,306 --> 00:09:17,641
אם זה מתאים...

196
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
סיפרנו שתי גרסאות שונות של אותו הסיפור,

197
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
ואז פתאום איבדנו תחושה.

198
00:09:26,149 --> 00:09:29,444
כאילו, זה בסדר, לא? זה לא אומר שזה נגמר.

199
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
זוגות רבים.

200
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
כן, וזה הקטע. כל עוד רבנו,

201
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
בצורה מוזרה הרגשנו
כאילו מערכת היחסים עוד חיה.

202
00:09:35,575 --> 00:09:40,080
ורק כשהפסקנו לריב הבנו שהיא נגמרה.

203
00:09:42,457 --> 00:09:43,542
היא נגמרה.

204
00:09:46,128 --> 00:09:48,839
אני מצטער, זה... אלוהים.

205
00:09:49,631 --> 00:09:52,134
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.

206
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת לתקשר

207
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
חוץ מלהתפרק זה ליד זה.

208
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
כן.
-מה?

209
00:09:58,473 --> 00:10:00,892
לפחות לא יפטרו אותך כיוון שאני בוכה.

210
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
בכי?

211
00:10:08,358 --> 00:10:11,528
שמתי לב שהשגתם
את מדריך הטלפון של סקרנטון כלקוח.

212
00:10:11,611 --> 00:10:13,822
זה עצום.
-תודה.

213
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
ומכרתם את זה לג'ן.
-כן.

214
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
זה מרשים אותי.
-כן.

215
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
יש רק בעיה אחת.

216
00:10:20,495 --> 00:10:22,748
שמתי לב שהצעתם מחיר

217
00:10:22,831 --> 00:10:24,624
שלא קיבל אישור מהמשרד הראשי.

218
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
אז...

219
00:10:26,084 --> 00:10:27,794
דברים כאלה צריכים לעבור דרכי, דווייט.

220
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
אתה היית על ספינה.

221
00:10:29,421 --> 00:10:30,505
הייתי...

222
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
בספינה. בים.

223
00:10:33,717 --> 00:10:36,053
העניין הוא שדברים כאלה צריכים לעבור דרכי.

224
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
סבבי?

225
00:10:38,263 --> 00:10:39,890
אנחנו סבבי?

226
00:10:41,058 --> 00:10:43,018
פשוט תגיד "סבבי".
-אני לא אגיד את זה.

227
00:10:43,101 --> 00:10:44,144
תגיד את זה.
-זו לא מילה.

228
00:10:44,227 --> 00:10:45,270
סבבי.
-לא.

229
00:10:46,855 --> 00:10:49,399
מה אתה עושה?
-אני מתקשר לחברה של מדריך הטלפון

230
00:10:49,483 --> 00:10:52,027
ומבהיר את העניין.
-שלא תעז, אנדי.

231
00:10:52,110 --> 00:10:54,529
הלו?
-היי, ג'ן. כאן נארד-דוג.

232
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
שלום, אנדי.

233
00:10:55,822 --> 00:10:56,948
בדיוק עברתי על הניירת

234
00:10:57,032 --> 00:10:58,367
ומצאתי טעות קטנה.
-באמת?

235
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
כן, נראה שהעובד שלי הציע לך

236
00:11:00,494 --> 00:11:03,205
מחיר שלא היה לו אישור להציע.

237
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
סבבי.

238
00:11:04,373 --> 00:11:06,917
אתה רציני? אתה מתקשר כמה שבועות
אחרי החתימה על החוזה

239
00:11:07,000 --> 00:11:08,668
כדי לסחוט ממני עוד כסף?

240
00:11:08,752 --> 00:11:09,878
כן?
-אני סבבי.

241
00:11:09,961 --> 00:11:12,506
לא, לא, ג'ן, אני חושב שלא הבנת.
-כן.

242
00:11:12,589 --> 00:11:15,050
זה... זה עניין...
-יודע מה?

243
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
יודע מה, נארד-דוג?

244
00:11:16,843 --> 00:11:19,304
יש סעיף בחוזה

245
00:11:19,388 --> 00:11:22,391
שמאפשר לי להתחרט
עד שלושים ימים מיום החתימה,

246
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
אז אני רוצה להפעיל את הסעיף הזה.

247
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
לא, ג'ן. בבקשה, אל תקשיבי לטמבל הזה!

248
00:11:27,479 --> 00:11:30,315
תזכרי את קלארק. הוא נתן לך הכול, הכול.

249
00:11:30,399 --> 00:11:33,735
אין לי מושג על מה הוא מדבר...
-תגידו לאנג'לה לשלוח לי סיכום חשבון.

250
00:11:34,569 --> 00:11:35,570
בבקשה, ג'ן.

251
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
זה לא...

252
00:11:42,160 --> 00:11:44,079
לא ככה קיוויתי שזה יתגלגל.

253
00:11:49,042 --> 00:11:50,293
היי, חברים. עבודה יפה.

254
00:11:50,377 --> 00:11:54,256
תשמעו, אנחנו קצת מתעכבים
עם המשכורת שלי.

255
00:11:54,339 --> 00:11:57,175
כמו שאתה יודע, משלמים לנו בימי שישי.

256
00:11:57,467 --> 00:12:00,345
והפסדת 12 ימי שישי.

257
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
בסדר. תודה רבה.

258
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
נראה טוב.

259
00:12:05,434 --> 00:12:06,601
מה זה הקטן הזה?

260
00:12:06,685 --> 00:12:10,105
זה בונוס בשבילך מוואלאס.

261
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
כי הסניף עבר את היעדים שלו ברבעון האחרון.

262
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
וואו, נהדר.

263
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
רבעון נמשך שלושה חודשים. זו התקופה שנעדרת.

264
00:12:17,737 --> 00:12:18,905
א-הא.
-א-הא.

265
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
א-הא.

266
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
תודה.

267
00:12:25,454 --> 00:12:27,122
טוב, אז התעדכנו.

268
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
הוא חזר לפני שתי שניות,

269
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
וכבר הלכה המכירה
הכי גדולה שבוצעה בסניף הזה.

270
00:12:37,591 --> 00:12:40,635
יש לכם מושג מה הייתי צריך לעבור
כדי להוציא את העסקה הזו מג'ן?

271
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
יצאתי מגדרי.

272
00:12:42,512 --> 00:12:46,057
לגמרי יצאתי. יצאתי במשך כל השבוע.

273
00:12:46,141 --> 00:12:50,520
הוא פשוט נכנס לכאן
כאילו חלב הלימון הגושי שלו.

274
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
מי צריך אותו, נכון?

275
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
אני לא יודע מה לעשות.

276
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
חוץ מאשר להגיד לדייוויד ואלאס

277
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
שהוא לא היה כאן שלושה חודשים.

278
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
הייתי שמח להלשין על אנדי, אבל למרבה הצער,

279
00:13:00,989 --> 00:13:04,159
יצא לי שם של הילד שקרא "זאב, זאב"
עם דייוויד ואלאס.

280
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
אלא שאני גבר ולא ילד,

281
00:13:06,620 --> 00:13:08,246
ובמקום זאב,

282
00:13:08,330 --> 00:13:12,083
קראתי "זאב מפלצתי מהונדס גנטית."

283
00:13:13,126 --> 00:13:16,671
לא אלשין עליו. אנדי נתן לי הזדמנות נוספת.

284
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
המעט שאני יכולה לעשות
הוא לאפשר למישהו אחר להלשין עליו.

285
00:13:19,591 --> 00:13:20,759
מרדית, אולי את?

286
00:13:20,842 --> 00:13:23,887
למרדית פאלמר מעולם לא קראו מלשנית.

287
00:13:23,970 --> 00:13:25,931
שרמוטה? כן. שתיינית? בטח.

288
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
איינשטיין, בציניות? ברור.

289
00:13:27,849 --> 00:13:29,643
אבל לא מלשנית.

290
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
שואבת קיא? כן. בשר רצפה? זו אני.

291
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
מוצצת בשר? היי.
-היי...

292
00:13:33,563 --> 00:13:35,357
מרדית. מספיק.

293
00:13:35,690 --> 00:13:37,484
טוב? מספיק ויותר.

294
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
למה אף אחד לא עוצר אותה?

295
00:13:39,819 --> 00:13:42,781
חבר'ה, אני יודעת שהרבה מכם כועסים על אנדי,

296
00:13:42,864 --> 00:13:44,199
ותאמינו לי, גם אני כועסת.

297
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
אבל הוא עבר הרבה,
וכולנו אהבנו אותו פעם, נכון?

298
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
אז אם הוא עומד להסתבך,

299
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
שזה יהיה בגללו ולא בגללנו.

300
00:13:51,790 --> 00:13:53,917
אני לא רוצה להיות אחראית לזה.

301
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
טוב.

302
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
במצב שלו, ואלאס יעיף בו מבט אחד

303
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
וממילא יפטר אותו.

304
00:14:01,967 --> 00:14:04,886
מה קורה כאן, שחקנים מלוכלכים?

305
00:14:06,137 --> 00:14:08,431
בואו נחזור לדחוף ניירת.

306
00:14:08,723 --> 00:14:09,808
קדימה.

307
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
מי הבחורה הזו?

308
00:14:12,352 --> 00:14:14,604
מי הבחורה הזו?

309
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
זו אנדי!

310
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
טוב. תחזרו לעבוד.

311
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
בסדר, אני קולטת שאתה כועס עליי.

312
00:14:27,993 --> 00:14:31,037
אתה רוצה... לספר לי למה?

313
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
אני לא יודע.

314
00:14:37,711 --> 00:14:39,379
זה היה קצת מוזר.

315
00:14:40,380 --> 00:14:43,174
אמרת לי שבראיין פוטר בגלל הסיפור עם המחסן.

316
00:14:44,259 --> 00:14:49,014
בכוונה השמטת פרט אינטימי חשוב.

317
00:14:50,890 --> 00:14:53,101
לא יודע, פאם.
כנראה אני מרגיש קצת כמו טמבל,

318
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
שיודע פחות על חיי הנישואים שלו
מאשר איש הסאונד.

319
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
לא סיפרתי לך על הבכי

320
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
כי לא רציתי שתדע עד כמה הייתי נסערת.

321
00:15:01,234 --> 00:15:03,153
זה היה מלחיץ אותך,

322
00:15:03,236 --> 00:15:06,239
ואתה כל הזמן אומר שאתה לא צריך עוד לחץ.

323
00:15:06,615 --> 00:15:09,117
כן, טוב, בסדר. אז תודה רבה.

324
00:15:10,493 --> 00:15:11,703
תודה לשניכם.

325
00:15:12,704 --> 00:15:14,331
בראיין לא אשם.
-לא, את צודקת.

326
00:15:14,456 --> 00:15:15,915
ואני לא כועס על בראיין.

327
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
ובטח אין לי בכלל סיבה לכעוס,

328
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
כי לא הייתי שם.

329
00:15:19,961 --> 00:15:21,963
אז בואי נשכח מזה.

330
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
בסדר.

331
00:15:26,885 --> 00:15:30,972
תספרו לי על כל הרגעים החשובים בשלושת
החודשים האחרונים, למקרה שדייוויד ישאל.

332
00:15:31,389 --> 00:15:34,225
סתם כמה דברים שאוכל לטפטף לתוך השיחה.

333
00:15:34,726 --> 00:15:36,728
היו עסקאות גדולות או רכילות משרדית?

334
00:15:36,811 --> 00:15:39,689
טוב, היה לנו את מדריך הטלפונים של סקרנטון.

335
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
זה לא מועיל. בואו ניצמד לחיובי, חברים.

336
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
טוב?
-היי, חבר'ה.

337
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
היי, דייוויד. מה שלומך?

338
00:15:45,612 --> 00:15:49,115
בדיוק ערכנו ישיבה שבועית,
שבה אנחנו נותנים מוטיבציה זה לזה.

339
00:15:49,199 --> 00:15:51,493
אני לא אשקר. אני מרוויח מזה לא פחות מהם.

340
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
נשמע נהדר. אל תיתנו לי להפריע.

341
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
מה שלא עשיתם ברבעון האחרון,

342
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
אני מרוצה מאוד מהנתונים.
-תודה.

343
00:15:57,540 --> 00:15:58,958
תסיימו. אני הולך לדבר עם ואל

344
00:15:59,042 --> 00:16:00,669
על עובד המחסן שנאלצתם לפטר,

345
00:16:00,752 --> 00:16:02,128
ואתה ואני נדבר בעוד רבע שעה?

346
00:16:02,212 --> 00:16:04,255
מצוין.
-כל הכבוד, כולם!

347
00:16:05,215 --> 00:16:06,883
נאלצנו לפטר עובד מהמחסן?

348
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
זוכר את ציור הקיר של פאם? אז פרנק...

349
00:16:09,719 --> 00:16:13,390
הצית את כל הציור. זה היה מטורף.

350
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
מה?
-כן.

351
00:16:14,766 --> 00:16:17,519
היתה שריפה במחסן?
-הכול אפר ואבק.

352
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
שירותי הכיבוי היו כאן.
כתבו על זה בכל העיתונים.

353
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
על זה אני מדבר.

354
00:16:22,607 --> 00:16:25,068
את זה אני רוצה לדעת. בסדר, מה עוד?

355
00:16:25,360 --> 00:16:27,445
התחלנו למכור בלונים.

356
00:16:27,529 --> 00:16:28,738
מה?
-כן.

357
00:16:28,822 --> 00:16:32,784
קתי איירלנד הוחתמה כדוגמנית
המייצגת של דאנדר מיפלין.

358
00:16:32,867 --> 00:16:34,160
לא נכון.

359
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
כן, בשלטי החוצות באירופה
היא תופיע בלי חולצה.

360
00:16:36,496 --> 00:16:39,541
וואו. כל הכבוד לקתי. היא בת חמישים בערך.

361
00:16:39,874 --> 00:16:42,043
בטוב טעם.
-יופי, מה עוד?

362
00:16:44,170 --> 00:16:46,339
מי ידע שעסקי הבלונים יהיו רווחיים כל כך?

363
00:16:46,423 --> 00:16:48,842
ותודה לאל, נכון?
היינו צריכים את הכסף אחרי השריפה.

364
00:16:49,592 --> 00:16:50,593
איזו שריפה?

365
00:16:50,927 --> 00:16:53,388
השריפה במחסן. לא היית שם כרגע?

366
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
הוא נשרף עד ליסוד.

367
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
לי הוא נראה בסדר גמור.

368
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
זו היתה מטפורה, כמובן.

369
00:17:04,774 --> 00:17:08,820
אתה יודע שיש לי הרבה דברים "על האש".

370
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
זה אחד מהם.

371
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
לוודא שהעסקים במחסן

372
00:17:13,908 --> 00:17:17,912
עובדים כמו אש משומנת ומצוידת היטב.

373
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
טוב.

374
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
אני חושב שתסכים שהסברתי את זה יפה.

375
00:17:22,584 --> 00:17:24,544
תודה, אנדי.
-תודה לך.

376
00:17:24,627 --> 00:17:25,754
טוב. להתראות, כולם.

377
00:17:37,056 --> 00:17:38,600
הדג נשמע טוב.

378
00:17:38,683 --> 00:17:39,893
כן, נראה לי.

379
00:17:39,976 --> 00:17:42,145
ממש מנגן את כל הסולמות, נכון?

380
00:17:42,228 --> 00:17:45,106
אני לא יודע. כרגע הכול נשמע לי כמו רעש.

381
00:17:45,190 --> 00:17:47,400
נראה לך שאני צריך דג חדש?
-אני כבר לא אוהבת אותך.

382
00:17:47,484 --> 00:17:48,818
מה?
-אני עדיין מחבבת אותך.

383
00:17:48,902 --> 00:17:51,154
אבל נעדרת למשך הרבה מאוד זמן,

384
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
ולא ממש שלחת לי דוא"לים.

385
00:17:53,490 --> 00:17:56,409
שיתפת המון מהציוצים שלי, אם להיות הוגנת.

386
00:17:57,410 --> 00:17:58,536
אבל אני לא אוהבת אותך.

387
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
טוב, אני מבין.

388
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
את לא מאושרת. נעדרתי להרבה זמן,

389
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
ואיבדנו קצת מהמומנטום שלנו,

390
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
אבל לך ולי יש עתיד.

391
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
יש כאן המון אהבה.

392
00:18:08,421 --> 00:18:10,089
הרגע אמרתי שאין אהבה.

393
00:18:10,173 --> 00:18:11,299
מצדך.

394
00:18:12,091 --> 00:18:15,261
אבל יש מלא אהבה בצד שלי. היא שופעת.

395
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
אנחנו פשוט לא מסונכרנים.

396
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
אבל זה עניין של תזמון, ומהו תזמון?

397
00:18:19,015 --> 00:18:21,684
ההורים שלי שרדו יחד 38 או ארבעים שנה.

398
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
הם אף פעם לא היו מאושרים באותו הזמן.

399
00:18:24,187 --> 00:18:25,230
נראה לי.

400
00:18:25,313 --> 00:18:29,984
מה נשאר לנו? 35 שנים,
אולי ארבעים אם יהיה לנו מזל?

401
00:18:30,068 --> 00:18:31,861
ביליתי זמן רב בשמש אחרי הכול.

402
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
ממש נשרפת.

403
00:18:33,279 --> 00:18:35,323
אני אהיה כמו שזיף מקומט בעוד שלוש שנים.

404
00:18:35,907 --> 00:18:39,577
ואני יודע שאולי כרגע את לא אוהבת אותי,

405
00:18:39,661 --> 00:18:42,956
אבל אם תזייפי, לא ארגיש בהבדל.

406
00:18:43,748 --> 00:18:45,083
אז אני ארגיש טוב.

407
00:18:45,166 --> 00:18:49,879
ואז, אולי בסופו של דבר
תתחילי שוב לאהוב אותי.

408
00:18:50,296 --> 00:18:52,674
אתה באמת חושב שאפשר להחזיר את זה?
-כן.

409
00:18:55,760 --> 00:18:56,928
באמת.

410
00:18:57,846 --> 00:18:59,013
לגמרי.

411
00:19:07,814 --> 00:19:10,900
יודעת מה? אולי כדאי שנבטל
את תוכנית היין שלנו הערב.

412
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
כן?

413
00:19:12,902 --> 00:19:15,864
כן, יש לי מלא עבודה בפילדלפיה,

414
00:19:15,947 --> 00:19:18,199
ואני בטוח שלך יש הרבה דברים
לעשות, אז אפשר...

415
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
רוצה להוריד אותי בתחנת האוטובוס?

416
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
אתה בטוח?

417
00:19:23,872 --> 00:19:25,540
אני פשוט מרגיש שאנחנו הולכים לריב.

418
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
כן.

419
00:19:27,792 --> 00:19:28,793
אז...

420
00:19:30,003 --> 00:19:31,045
אז אולי לא?

421
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
טוב.

422
00:19:35,550 --> 00:19:36,926
אה...

423
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
יום אהבה שמח.

424
00:19:42,640 --> 00:19:44,893
מצטער שלא היה לי זמן לעטוף את זה.

425
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
וואו.

426
00:19:51,649 --> 00:19:53,067
לא ידעתי ששמרת את זה.

427
00:19:53,151 --> 00:19:54,277
כן. כן.

428
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
תודה.
-אין בעיה.

429
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
לא נראה לי שכדאי שתיסע לפילדלפיה הערב.

430
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
אני חושבת שכדאי שתישאר
ואני חושבת שאנחנו צריכים לריב.

431
00:20:09,042 --> 00:20:11,252
את באמת רוצה לריב ביום האהבה?

432
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
כן.

433
00:20:17,175 --> 00:20:18,176
טוב.

434
00:20:19,093 --> 00:20:21,095
בסדר, תרימי אגרופים, ביזלי.

435
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
היי.

436
00:20:28,436 --> 00:20:29,437
היי, את בסדר?

437
00:20:30,813 --> 00:20:32,273
לא הייתי מסוגלת לעשות את זה.

438
00:20:33,608 --> 00:20:34,609
אה.

439
00:20:35,234 --> 00:20:36,402
אני מצטערת.

440
00:20:37,111 --> 00:20:38,613
את לא צריכה להתנצל.

441
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
אני רק רוצה שתהיי מאושרת, טוב?

442
00:21:00,677 --> 00:21:01,719
אנחנו נפרדים.

443
00:21:04,681 --> 00:21:07,976
ורק שתדע, דאגתי שנהרגת.

444
00:21:08,518 --> 00:21:10,603
נעלמת לשלושה חודשים.

445
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
אנדי? דייוויד. אני עוד כאן.

446
00:21:17,819 --> 00:21:20,279
מה היא אמרה... שלושה חודשים?

447
00:21:23,574 --> 00:21:26,577
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום