המשרד
היי, איזה מזל שאנחנו באותה העיר ביום האהבה.
זה כמו קסם.
או שזה דומה יותר לכך שירדתי על הברכיים
והתחננתי בפני השותפים שיחליפו את יום שלישי בחמישי.
אברקדברה!
דרך אגב, הם דורשים יום נוסף בשבוע הבא.
ופוף! הוא נעלם.
היי. רוצה להבריז היום?
אולי. על מה חשבת?
נעשה מה שתרצה.
אני ממש רוצה ליהנות היום,
כי מחר יהיה סיוט.
אנדי חוזר מהשיט המטופש והמטומטם שלו.
הוא היה גס רוח. הוא היה אנוכי.
אני חושבת שהוא אידיוט מושלם ואני עומדת להיפרד ממנו.
בום, אנדי! איך אתה מרגיש כלפיי עכשיו?
אני מקווה שאתה רואה בי ידידה.
ארין אומרת שהיא תיפרד מאנדי, אבל אני לא בטוח.
הוא חוזר מחר, ואיזו הפתעה,
היום היא רוצה לעשות מה שאני ארצה.
כשהייתי ילד, היה לנו כלב שהיה ממש חולה,
ונאלצנו לשלוח אותו לחווה.
ביומו האחרון עשינו את כל הדברים שהוא הכי אהב.
רוצה לשחק מסירות במגרש החניה?
בטח. -יופי.
אביא את המעיל שלי. -מעולה.
תיכנס.
אנדי, שלום. סגרתי הרגע מכירה נוספת בשביל החברה שאתה מנהל,
אז אני צריך שתאשר את דוח ההוצאות
ותחתום על החוזה.
אני אשמח.
יהיה לי לעונג, מר שרוט.
בזמן האחרון אני ממש מחבב את אנדי.
הוא דמיוני ועושה בדיוק מה שאני אומר לו.
כל זה ישתנה כשאנדי האמיתי יחזור מחר.
אלא אם כן הוא יחזור כדווייט מזויף.
ואז מחכה לנו
עימות אגדי ומבלבל.
אנדי השאיר קרטון חלב במקרר,
אז אני שותה ממנו בגניבה ממש קצת
בכל יום בשלושת החודשים האחרונים.
היה טעים.
אבל עכשיו אנדי חוזר.
אז כנראה ניאלץ להיפרד, חלב לימון גושי.
טוב, אני אגיד את זה.
הלוואי שאנדי היה נשאר בשיט.
אני אומרת שניהנה כולנו מעוד יום אחרון של כיף בלי הבוס.
כן, בואו נביא אלכוהול וקוקאין
ונרים את הגג, בלי השלכות.
או שאולי נלך לקניון.
יש מבצעים ליום האהבה.
את מקבלת הנחה של עשרים אחוז אם את באה עם בעל או עם בן זוג.
אבל אם אין לך,
את בטח יכולה להביא את מי שאת משתמשת בו כדי להפיג את הבדידות.
פיל, אני אעמיד פנים שאני בעלך.
כבר נמאס לי ממך, אז זה ייראה אמיתי.
יש שם בוטיק לציפורניים שאני עושה בו פדיקור.
הם משתמשים בערכה לתיקון שעונים.
אני אהיה בן הזוג שלך לפדיקור.
חברים, זה היום האחרון שלנו כאן בלי מנהל.
אני אומרת שנלך לקניון.
קלארק, אתה תהיה החבר הדמיוני שלי כדי שאקבל הנחה.
זה מה שאני עושה.
בואו נעשה את זה.
דאריל, כולם מתחלקים לזוגות.
אתה רוצה להעמיד פנים שאנחנו זוג כדי לקבל...
לא.
כן. כן. למה לא?
אני רוצה להעמיד פנים שאני הומו. אין לי בעיה.
זה קל. אל תילחץ, פשוט תעשה...
אל תדבר על זה. אמרתי שאני סבבה עם זה.
אלה מגעילים. -הם נוראים.
היי, אל תתמלא בשוקולד.
הזמנתי לנו מקומות לארוחת צהריים בסטייט סטריט גריל.
אלוהים, כל כך רומנטי.
עם בראיין ואליסה.
אלוהים, פחות רומנטי.
אני יודעת, אבל... אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו צריכים להודות לו על זה... שהוא הציל את חיי.
כן, בטח. אין בעיה.
אז שנקנה בקבוק יין אחר כך ונחגוג?
נשמע נחמד.
אני ממש שמח לפגוש את בראיין.
בראיין הוא אחלה בחור, ופאם ואני ממש התקרבנו
אליו ולאשתו אליסה במשך השנים,
והוא פוטר כי הוא הגן על אשתי מפני איזה חמור מהמחסן.
סליחה, אבל אתם מכירים אותו. הוא בחור טוב.
- פינוק לציפורניים -
האישה עם הרגליים הזעירות חזרה.
אה! תביאו את הקוצץ של התינוקות.
תוריד את המשקפיים.
טוב.
מה?
החבר שלך. היא נראית כמו ילדה יפה.
החבר שלי באמת נראה כמו ילדה יפה, נכון?
כן, ילדה קטנה יפה מאוד.
יודעת מה? נראה לי שאת מתפתחת.
כדאי שנקנה לך גוזייה.
אה, אתן חושבות שזה מצחיק?
יודעת מה? אין הנחות.
סליחה! -מה? ששש!
מחיר מלא. אנחנו לא זוג. -לא...
נו! באמת...
היא חיה בשקר.
מתברר שאני לא מסוגלת להיות אפילו במערכת יחסים דמיונית.
היי. אנחנו רוצים הנחת זוג על עיסוי לכפות רגליים.
לא, אין הנחה לשני גברים.
שני גברים הם לא זוג.
אנחנו יחד, בקשר רומנטי.
שני גברים.
לא עובד. אין הנחה.
זה עובד.
הוא ואני מאוהבים בטירוף.
מאוהבים יותר ממה שהמוח הקטן שלך יכול להבין.
ויש לנו שתי משכורות גדולות ואפס ילדים,
ואנחנו ניקח את הכסף שלנו למקום אחר.
היי. -היי, בראיין.
היי.
סליחה על האיחור.
אין בעיה. גמרתי את כל הלחם...
כן, טוב.
מה? -הוא אמור להיות בדיאטה ללא פחמימות.
טוב לראות אתכם. תודה שבאתם.
כן. -אתה צוחק?
תודה, גבר. האמת היא...
שחיכיתי להזדמנות להודות לך על...
הכול, ואני ממש מצטער לגבי העבודה.
זה פשוט מטורף.
זה בסדר. מה אפשר לעשות?
אבל אם אתם שומעים על עבודה, אני פנוי.
אבא שלי לא שומע כלום.
אתה יכול להגביר לו את כל החיים.
מעולה. הוא משלם טוב?
איפה אליסה?
אה... אליסה... היא לא תצליח... להגיע היום.
אה.
האמת היא שאנחנו לא נצליח.
אנחנו נפרדים.
יש לי עוד הזמנה שאני צריך שתחתום עליה.
תודה, מר שרוט. אין לי מושג איך אתה עושה את זה.
אתה אליל.
היי, דווייט.
חזרת.
ואתה מגעיל.
אלוהים, עוד לא התייבשו לי הציפורניים.
נראה לי שלא אוכל לעבוד במשך שעתיים לפחות.
תראו מי זה. -אנדי!
נראה לי שאני יכול לבטל את ההזמנה מאתר הבטלנים
כי כל העצלנים הגיעו.
אנדי!
היי! מותק!
התגעגעתי אלייך כל כך.
כן.
ברוך שובך, חבר.
חלמתי על הרגע הזה.
גם אני. כל כך.
אני כל כך מאושרת.
אני ממש גרועה בפרידות.
מבחינה טכנית, אני עוד יוצאת עם החבר שלי מכיתה א'.
הרגע חגגנו עשרים שנה.
ושכחתי לקנות לו משהו.
מה קרה? חשבנו שתחזור מחר.
הפתעתי את ארין לכבוד יום האהבה. רומנטי לגמרי.
והבאתי לך משהו.
אלה סתם שתי חתיכות במבוק, נכון?
לא, אלה כלי נגינה.
כדי שנוכל לנגן יחד מוזיקת איים.
כי לי יש את זה.
תכי במקלות.
כן, תכי בהם. קוראים לזה במבה.
היי, היפי, אם זה לא יפגע בעקרונות שלך,
אולי כדאי שתענוב עניבה.
דייוויד ואלאס יגיע לכאן בתוך שעה.
ברור, בגלל זה אני כאן.
כאילו, חזרתי מוקדם כדי להפתיע את ארין.
יום אהבה שמח, מתוקה.
אבל אני גם מתרגש מהישיבה עם ואלאס.
למה? הוא לא בא רק כדי להיכנס בך
על זה שנעלמת לשלושה חודשים?
לא, באמת, קלארק.
ואלאס יודע שהוא נעדר כבר שלושה חודשים.
נכון?
ואלאס יודע שלא היית פה שלושה חודשים?
אין לי מושג. אני לא יודע מה הוא יודע ומה לא.
אבל היינו בקשר כל התקופה. לא קשה להשיג חיבור במהירות גבוהה
באיי טרקס וקייקוס.
יש חיבור בכל קפה במבה.
הוא שלח לי רק ארבעה דוא"לים.
שאלה. איפה ג'ים?
הוא ופאם יצאו לצהריים לכבוד יום האהבה.
שעתיים, באמת?
אז אתה מוטרד
מההיעדרות הממושכת של עובדים ממקום העבודה.
אם זה מתאים...
סיפרנו שתי גרסאות שונות של אותו הסיפור,
ואז פתאום איבדנו תחושה.
כאילו, זה בסדר, לא? זה לא אומר שזה נגמר.
זוגות רבים.
כן, וזה הקטע. כל עוד רבנו,
בצורה מוזרה הרגשנו כאילו מערכת היחסים עוד חיה.
ורק כשהפסקנו לריב הבנו שהיא נגמרה.
היא נגמרה.
אני מצטער, זה... אלוהים.
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת לתקשר
חוץ מלהתפרק זה ליד זה.
כן. -מה?
לפחות לא יפטרו אותך כיוון שאני בוכה.
בכי?
שמתי לב שהשגתם את מדריך הטלפון של סקרנטון כלקוח.
זה עצום. -תודה.
ומכרתם את זה לג'ן. -כן.
זה מרשים אותי. -כן.
יש רק בעיה אחת.
שמתי לב שהצעתם מחיר
שלא קיבל אישור מהמשרד הראשי.
אז...
דברים כאלה צריכים לעבור דרכי, דווייט.
אתה היית על ספינה.
הייתי...
בספינה. בים.
העניין הוא שדברים כאלה צריכים לעבור דרכי.
סבבי?
אנחנו סבבי?
פשוט תגיד "סבבי". -אני לא אגיד את זה.
תגיד את זה. -זו לא מילה.
סבבי. -לא.
מה אתה עושה? -אני מתקשר לחברה של מדריך הטלפון
ומבהיר את העניין. -שלא תעז, אנדי.
הלו? -היי, ג'ן. כאן נארד-דוג.
שלום, אנדי.
בדיוק עברתי על הניירת
ומצאתי טעות קטנה. -באמת?
כן, נראה שהעובד שלי הציע לך
מחיר שלא היה לו אישור להציע.
סבבי.
אתה רציני? אתה מתקשר כמה שבועות אחרי החתימה על החוזה
כדי לסחוט ממני עוד כסף?
כן? -אני סבבי.
לא, לא, ג'ן, אני חושב שלא הבנת. -כן.
זה... זה עניין... -יודע מה?
יודע מה, נארד-דוג?
יש סעיף בחוזה
שמאפשר לי להתחרט עד שלושים ימים מיום החתימה,
אז אני רוצה להפעיל את הסעיף הזה.
לא, ג'ן. בבקשה, אל תקשיבי לטמבל הזה!
תזכרי את קלארק. הוא נתן לך הכול, הכול.
אין לי מושג על מה הוא מדבר... -תגידו לאנג'לה לשלוח לי סיכום חשבון.
בבקשה, ג'ן.
זה לא...
לא ככה קיוויתי שזה יתגלגל.
היי, חברים. עבודה יפה.
תשמעו, אנחנו קצת מתעכבים עם המשכורת שלי.
כמו שאתה יודע, משלמים לנו בימי שישי.
והפסדת 12 ימי שישי.
בסדר. תודה רבה.
נראה טוב.
מה זה הקטן הזה?
זה בונוס בשבילך מוואלאס.
כי הסניף עבר את היעדים שלו ברבעון האחרון.
וואו, נהדר.
רבעון נמשך שלושה חודשים. זו התקופה שנעדרת.
א-הא. -א-הא.
א-הא.
תודה.
טוב, אז התעדכנו.
הוא חזר לפני שתי שניות,
וכבר הלכה המכירה הכי גדולה שבוצעה בסניף הזה.
יש לכם מושג מה הייתי צריך לעבור כדי להוציא את העסקה הזו מג'ן?
יצאתי מגדרי.
לגמרי יצאתי. יצאתי במשך כל השבוע.
הוא פשוט נכנס לכאן כאילו חלב הלימון הגושי שלו.
מי צריך אותו, נכון?
אני לא יודע מה לעשות.
חוץ מאשר להגיד לדייוויד ואלאס
שהוא לא היה כאן שלושה חודשים.
הייתי שמח להלשין על אנדי, אבל למרבה הצער,
יצא לי שם של הילד שקרא "זאב, זאב" עם דייוויד ואלאס.
אלא שאני גבר ולא ילד,
ובמקום זאב,
קראתי "זאב מפלצתי מהונדס גנטית."
לא אלשין עליו. אנדי נתן לי הזדמנות נוספת.
המעט שאני יכולה לעשות הוא לאפשר למישהו אחר להלשין עליו.
מרדית, אולי את?
למרדית פאלמר מעולם לא קראו מלשנית.
שרמוטה? כן. שתיינית? בטח.
איינשטיין, בציניות? ברור.
אבל לא מלשנית.
שואבת קיא? כן. בשר רצפה? זו אני.
מוצצת בשר? היי. -היי...
מרדית. מספיק.
טוב? מספיק ויותר.
למה אף אחד לא עוצר אותה?
חבר'ה, אני יודעת שהרבה מכם כועסים על אנדי,
ותאמינו לי, גם אני כועסת.
אבל הוא עבר הרבה, וכולנו אהבנו אותו פעם, נכון?
אז אם הוא עומד להסתבך,
שזה יהיה בגללו ולא בגללנו.
אני לא רוצה להיות אחראית לזה.
טוב.
במצב שלו, ואלאס יעיף בו מבט אחד
וממילא יפטר אותו.
מה קורה כאן, שחקנים מלוכלכים?
בואו נחזור לדחוף ניירת.
קדימה.
מי הבחורה הזו?
זו אנדי!
טוב. תחזרו לעבוד.
בסדר, אני קולטת שאתה כועס עליי.
אתה רוצה... לספר לי למה?
אני לא יודע.
זה היה קצת מוזר.
אמרת לי שבראיין פוטר בגלל הסיפור עם המחסן.
בכוונה השמטת פרט אינטימי חשוב.
לא יודע, פאם. כנראה אני מרגיש קצת כמו טמבל,
שיודע פחות על חיי הנישואים שלו מאשר איש הסאונד.
לא סיפרתי לך על הבכי
כי לא רציתי שתדע עד כמה הייתי נסערת.
זה היה מלחיץ אותך,
ואתה כל הזמן אומר שאתה לא צריך עוד לחץ.
כן, טוב, בסדר. אז תודה רבה.
תודה לשניכם.
בראיין לא אשם. -לא, את צודקת.
ואני לא כועס על בראיין.
ובטח אין לי בכלל סיבה לכעוס,
כי לא הייתי שם.
אז בואי נשכח מזה.
בסדר.
תספרו לי על כל הרגעים החשובים בשלושת החודשים האחרונים, למקרה שדייוויד ישאל.
סתם כמה דברים שאוכל לטפטף לתוך השיחה.
היו עסקאות גדולות או רכילות משרדית?
טוב, היה לנו את מדריך הטלפונים של סקרנטון.
זה לא מועיל. בואו ניצמד לחיובי, חברים.
טוב? -היי, חבר'ה.
היי, דייוויד. מה שלומך?
בדיוק ערכנו ישיבה שבועית, שבה אנחנו נותנים מוטיבציה זה לזה.
אני לא אשקר. אני מרוויח מזה לא פחות מהם.
נשמע נהדר. אל תיתנו לי להפריע.
מה שלא עשיתם ברבעון האחרון,
אני מרוצה מאוד מהנתונים. -תודה.
תסיימו. אני הולך לדבר עם ואל
על עובד המחסן שנאלצתם לפטר,
ואתה ואני נדבר בעוד רבע שעה?
מצוין. -כל הכבוד, כולם!
נאלצנו לפטר עובד מהמחסן?
זוכר את ציור הקיר של פאם? אז פרנק...
הצית את כל הציור. זה היה מטורף.
מה? -כן.
היתה שריפה במחסן? -הכול אפר ואבק.
שירותי הכיבוי היו כאן. כתבו על זה בכל העיתונים.
על זה אני מדבר.
את זה אני רוצה לדעת. בסדר, מה עוד?
התחלנו למכור בלונים.
מה? -כן.
קתי איירלנד הוחתמה כדוגמנית המייצגת של דאנדר מיפלין.
לא נכון.
כן, בשלטי החוצות באירופה היא תופיע בלי חולצה.
וואו. כל הכבוד לקתי. היא בת חמישים בערך.
בטוב טעם. -יופי, מה עוד?
מי ידע שעסקי הבלונים יהיו רווחיים כל כך?
ותודה לאל, נכון? היינו צריכים את הכסף אחרי השריפה.
איזו שריפה?
השריפה במחסן. לא היית שם כרגע?
הוא נשרף עד ליסוד.
לי הוא נראה בסדר גמור.
זו היתה מטפורה, כמובן.
אתה יודע שיש לי הרבה דברים "על האש".
זה אחד מהם.
לוודא שהעסקים במחסן
עובדים כמו אש משומנת ומצוידת היטב.
טוב.
אני חושב שתסכים שהסברתי את זה יפה.
תודה, אנדי. -תודה לך.
טוב. להתראות, כולם.
הדג נשמע טוב.
כן, נראה לי.
ממש מנגן את כל הסולמות, נכון?
אני לא יודע. כרגע הכול נשמע לי כמו רעש.
נראה לך שאני צריך דג חדש? -אני כבר לא אוהבת אותך.
מה? -אני עדיין מחבבת אותך.
אבל נעדרת למשך הרבה מאוד זמן,
ולא ממש שלחת לי דוא"לים.
שיתפת המון מהציוצים שלי, אם להיות הוגנת.
אבל אני לא אוהבת אותך.
טוב, אני מבין.
את לא מאושרת. נעדרתי להרבה זמן,
ואיבדנו קצת מהמומנטום שלנו,
אבל לך ולי יש עתיד.
יש כאן המון אהבה.
הרגע אמרתי שאין אהבה.
מצדך.
אבל יש מלא אהבה בצד שלי. היא שופעת.
אנחנו פשוט לא מסונכרנים.
אבל זה עניין של תזמון, ומהו תזמון?
ההורים שלי שרדו יחד 38 או ארבעים שנה.
הם אף פעם לא היו מאושרים באותו הזמן.
נראה לי.
מה נשאר לנו? 35 שנים, אולי ארבעים אם יהיה לנו מזל?
ביליתי זמן רב בשמש אחרי הכול.
ממש נשרפת.
אני אהיה כמו שזיף מקומט בעוד שלוש שנים.
ואני יודע שאולי כרגע את לא אוהבת אותי,
אבל אם תזייפי, לא ארגיש בהבדל.
אז אני ארגיש טוב.
ואז, אולי בסופו של דבר תתחילי שוב לאהוב אותי.
אתה באמת חושב שאפשר להחזיר את זה? -כן.
באמת.
לגמרי.
יודעת מה? אולי כדאי שנבטל את תוכנית היין שלנו הערב.
כן?
כן, יש לי מלא עבודה בפילדלפיה,
ואני בטוח שלך יש הרבה דברים לעשות, אז אפשר...
רוצה להוריד אותי בתחנת האוטובוס?
אתה בטוח?
אני פשוט מרגיש שאנחנו הולכים לריב.
כן.
אז...
אז אולי לא?
טוב.
אה...
יום אהבה שמח.
מצטער שלא היה לי זמן לעטוף את זה.
וואו.
לא ידעתי ששמרת את זה.
כן. כן.
תודה. -אין בעיה.
לא נראה לי שכדאי שתיסע לפילדלפיה הערב.
אני חושבת שכדאי שתישאר ואני חושבת שאנחנו צריכים לריב.
את באמת רוצה לריב ביום האהבה?
כן.
טוב.
בסדר, תרימי אגרופים, ביזלי.
היי.
היי, את בסדר?
לא הייתי מסוגלת לעשות את זה.
אה.
אני מצטערת.
את לא צריכה להתנצל.
אני רק רוצה שתהיי מאושרת, טוב?
אנחנו נפרדים.
ורק שתדע, דאגתי שנהרגת.
נעלמת לשלושה חודשים.
אנדי? דייוויד. אני עוד כאן.
מה היא אמרה... שלושה חודשים?
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום