"(سكرانتون) ترحب بكم"
"ذا أوفيس"
أشعر أنني محظوظة لتواجدنا معاً في المدينة يوم عيد العشاق.
الأمر سحري.
أو أنني ركعت على يدي وركبتاي
وترجيت شركائي لاستبدال يوم الثلاثاء بيوم الخميس.
"ألاكازام".
بالمناسبة، إنهم بحاجة إلى يوم إضافي الأسبوع المقبل.
وفجأة، اختفى.
مرحباً.
أتريد مغادرة العمل خلسة اليوم؟
ربما. بماذا تفكرين؟
يمكننا القيام بأي شيء تريده.
أريد المرح حقاً اليوم،
لأن يوم الغد سيكون كابوساً.
و"أندي" سيعود من رحلة المركب خاصته الغبية والسخيفة.
لقد كان فظاً وأنانياً،
وأعتقد أنه أحمق كبير، وسأنفصل عنه.
تفضل يا "أندي"! كيف تراني الآن؟
آمل أن تراني كصديقة.
تقول "إيرين" إنها ستنفصل عن "أندي"، لكنني غير واثق.
إنه عائد غداً، ومفاجأة، تريد اليوم القيام بأي شيء أرغب به.
حين كنت طفلاً، كان لدينا كلباً مرض كثيراً،
وكان علينا إرساله إلى مزرعة.
وفي آخر يوم له، فعلنا له كل ما أحبه.
أتريد أن تلعب لعبة الإمساك في المرآب؟
-بالطبع. -مذهل.
-دعيني أحضر معطفي. -ممتاز.
تفضل.
"أندي"، مرحباً. أجريت للتو بيعاً ضخماً للشركة التي تديرها،
لذا أريدك أن توقع تقرير المصاريف
والتوقيع على هذا العقد.
سأسر للقيام بهذا.
هذا من دواعي سروري، سيد "شروت".
أنا أحب "أندي" هذه الأيام.
إنه مقبول ويفعل تماماً ما أطلبه منه.
كل هذا سيتغير مع عودة "أندي" الحقيقي غداً.
ما لم يعد وهو يدعي أنه "دوايت".
وفي هذه الحالة، سيكون العرض محيراً.
ترك "أندي" علبة حليب كرتونية في البراد،
لذا كنت أتسلل قليلاً يومياً طوال الأشهر الـ 3 الماضية.
كان لذيذاً جداً.
لكن الآن "أندي" عائد.
لذا وداعاً الآن للحليب بالليمون.
حسناً، سأقول ذلك.
أتمنى لو أن "أندي" بقي في رحلته.
أقول إن لدينا جميعاً يوماً أخيراً من المرح، بلا رئيس.
أجل، لنحضر بعض المشروب والكوكايين ونفجر الأمر، وبلا عواقب.
أو نذهب إلى السوق.
لديهم هذه العروض الخاصة بعيد العشاق.
وتحصلون على 20 بالمئة حسم إن ذهبتهم مع زوجكم أو صديقكم.
لكن أعني، إن لم يكن لديكم أي من هذا
يمكنكم احضار ربما أي شخص تستعملونه لتقتلوا هذه الوحدة.
"فيل"، سأدعي أنني زوجك.
لقد سئمت منك، لذا سيبدو الأمر واقعياً.
لديهم متجراً لتقليم الأظافر حيث أقلم أظافري.
يستعملون آلات إصلاح.
سأكون صديقك.
جميعاً، إنه يومنا الأخير هنا من دون مدير.
أقول أن نذهب إلى المتجر.
"كلارك"، ستكون صديقي المزيف لأتمكن من الحصول على الحسم.
هذا ما أفعله.
لنفعل هذا.
"داريل"، يبدو أن الجميع ذهبوا معاً.
أتريد أن تدعي أننا ثنائي لنحصل...
لا.
أجل. لم لا؟
أريد الادعاء أنني مثلي. لا مشكلة لدي في هذا.
حسناً، سيكون الأمر سهلاً. لا تتوتر، اتبع وحسب...
توقف عن التحدث بالأمر، قلت إنني بخير.
-إنها مقززة. -إنها رهيبة.
اسمع، لا تملأ معدتك بالشوكولا.
لقد حجزت لنا على العشاء في "ستايت ستريت غريل".
يا للهول. هذا رومنسي جداً.
مع "براين" و"أليسا".
يا إلهي. هذا أقل رومنسية.
أعلم، لكن يجب أن نذهب.
علينا أن نشكره لإنقاذه حياتي.
أجل، تماماً. لا بأس بهذا.
هل نحضر لاحقاً زجاجة نبيذ ونحتفل؟
يبدو هذا لطيفاً.
أنا متحمس جداً لرؤية "براين".
"براين" شاب رائع، و"بام" وأنا تقاربنا
كثيراً منه ومن زوجته "أليسا" على مدار السنين،
تعرض للطرد لحمايته زوجتي من سافل ما في المخزن.
أنا آسف، لكنكم تعرفونه. إنه شاب جيد.
"ذو نايل لاكشيري"
عادت سيدة الأقدام الصغيرة.
أحضري مقصات الأطفال.
انزع نظاراتك.
حسناً.
ماذا؟
صديقك. يبدو مثل فتاة جميلة.
صديقي يبدو مثل فتاة جميلة، أليس كذلك؟
أجل، فتاة صغيرة جميلة.
أتعرف ماذا؟ أعتقد أنك تنمو.
علينا الذهاب وشراء حمالة صدر للتدريب.
هل تظنان كلاكما أن الأمر مسل؟
أتعلمين؟ لا مزيد من الحسومات.
-عفواً! -ماذا؟ اصمت!
-السعر كاملاً. لسنا معاً. -ما خطبك؟
إنها تعيش كذبة.
تبين الأمر أنني لا أستطيع حتى الادعاء أنني في علاقة.
مرحباً. نود الحصول على حسم الأزواج على تدليك الأقدام.
لا، لا حسم لرجلين.
رجلان ليسا ثنائياً.
نحن معاً، بشكل رومنسي.
رجلان.
هذا لا ينجح. لا حسم.
بل ينجح.
هو وأنا متيمان ببعضنا.
نحب بعضنا أكثر مما يستطيع عقلك الصغير فهمه.
ولدينا دخلان منفصلان ولا أطفال،
وسنذهب وندفع أموالنا في مكان آخر.
-مرحباً. -"براين".
مرحباً.
آسفان للتأخير.
لا مشكلة. أنهيت الخبز.
حسناً.
-ماذا؟ -المفترض أنه يتبع حمية بلا كاربوهيدرات.
من الرائع رؤيتكم يا شباب. شكراً لمجيئكما.
-أجل. -هل تمازحنا؟
شكراً لك يا رجل. أردت فرصة لأتمكن من شكرك
على كل شيء، وأنا آسف بشأن العمل.
يبدو هذا جنونياً.
لا بأس. ماذا ستفعل؟
لكن إن عرفتما بأمر أي وظيفة، أنا مُتاح.
حسناً، والدي لا يسمع شيئاً. يمكنك أن تدير له حياته.
رائع. هل يدفع راتباً جيداً؟
أين "أليسا"؟
"أليسا"... لن تتمكن من الحضور اليوم.
في الواقع، لن نتمكن من الاستمرار معاً.
نحن ننفصل.
لدي طلب مبيعات آخر من أجلك لتوقعه.
حسناً، شكراً لك سيد "شروت". لا أعرف كيف تفعل هذا.
أنت إله.
مرحباً "دوايت".
لقد عدت.
وأنت مقزز.
يا إلهي. لم تجف أظافري بعد.
لا أظنني سأتمكن من العمل قبل ساعتين على الأقل.
حسناً، أنظروا من هنا.
-"أندي". -أظن يمكنني إلغاء
طلبي من "زابوس دوت كوم" لأن الأحذية قد وصلت.
-"أندي". -مرحباً، حبيبتي!
افتقدتك كثيراً.
أجل. أهلاً بعودتك يا صاح.
كنت أحلم بهذه اللحظة.
أنا أيضاً. كثيراً. أنا سعيدة جداً.
أنا سيئة جداً في الانفصال.
تقنياً، ما زلت أواعد صديقي من الصف الأول.
أعني، لقد احتفلنا بعيدنا الـ 20.
ونسيت أن أحضر له شيئاً.
ماذا حصل؟ ظننا أنك ستأتي غداً.
إنها مفاجأة عيد الحب لـ "إيرين". ما خطبكم. هذا رومنسي كثيراً.
وأحضرت شيئاً.
إنها عصي من الخيزران، يا لها من مسألة، صحيح؟
لا، هذه أدوات موسيقية.
لنتمكن من عزف موسيقى الجزيرة معاً.
لأنه لدي هذه.
اطرقي على العصي.
اطرقي عليها. أجل، يسمى هذا "بيمبي".
أيها الشاب المتحمس، إن لم تتمكن من بيعها،
قد تفكر ربما بالعودة إلى منصبك.
سيصل "دايفيد والاس" إلى هنا بعد ساعة.
من الواضح أنه سبب حضوري.
أعني، لقد عدت باكراً لأفاجئ "إيرين".
عيد حب سعيد يا عزيزتي.
لكنني أقول إنني متحمس أيضاً بشأن المقابلة مع "والاس".
لماذا؟ ألن يحضر ليوبخك بشكل كبير على غيابك لـ 3 أشهر؟
لا، من فضلك، "كلارك".
"والاس" يعرف أنه كان غائباً لـ 3 أشهر.
صحيح؟
يعرف "والاس" أنك كنت غائباً طوال 3 أشهر؟
لا فكرة لدي. لا أعرف ماذا يعرف وما لا يعرفه.
لكننا بقينا على اتصال.
لا يصعب الحصول على انترنت سريعة في جزر "تيركز وكايكو".
إنها في كل مقهى.
لقد راسلني 4 مرات وحسب.
سؤال. أين "جيم"؟
هو "بام" يتناولان غداء عيد الحب.
لساعتين، حقاً؟
إذاً أنت مهتم
لأمر الغياب الطويل للأشخاص عن عملهم.
إن كان هذا ما تقصده...
كنا نروي نسختين مختلفتين للقصة نفسها،
وبعد ذلك ساءت الأمور.
أعني، لا بأس. لا يعني أن العلاقة انتهت، صحيح؟
أعني الأزواج يتعاركون.
أجل، وهذه هي المشكلة.
حين كنا نتجادل، بدت العلاقة بيننا أنها بخير
ولم ندرك أن الأمر انتهى بيننا إلا بعد أن توقفت العراكات.
انتهى الأمر.
أنا آسف، هذا... يا إلهي.
علينا التوقف عن رؤية بعضنا هكذا.
علينا إيجاد طريقة أخرى للتواصل
بدل الانهيار أمام بعضنا.
-أجل. -ماذا؟
على الأقل بكائي لن يتسبب بطردك.
بكاء؟
لاحظت أنك خفضت حساب "سكرانتون وايت بايج".
-هذا مذهل. -شكراً لك.
-وبعتها أيضاً لـ "جان"، أعني... -أجل.
-أنا منذهل. -أجل.
حسناً، ثمة مشكلة واحدة.
لم أتمكن إلا من التنبه إلى أنك عرضت سعراً
لم يوافق عليك المكتب الرئيسي.
لذا، عليك أن تأخذ الموافقة مني "دوايت".
كنت على مركب.
كنت...
على مركب في المحيط.
المسألة أنه عليك أن تمر عبري.
هل هذا واضح؟
هل نحن واضحان؟
-قل التعبير وحسب. -لن أقوله.
-قله. -مطلقاً.
-واضح. -لا.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
سأتصل بـ "سكرانتون وايت بايج" وأستوضح الأمر.
لا تتجرأ يا "أندي".
-مرحباً؟ -"جان". "نارد دوغ" هنا.
مرحباً "أندي".
كنت أراجع الأوراق.
-ووجدت عقبة صغيرة. -حقاً؟
يبدو أن موظفي عرض عليكم سعراً لم يكن مخولاً تقديمه.
واضح.
حقاً؟ تتصل بي بعد أسابيع
من الانتهاء من العقد لتطلب المزيد من المال؟
-أهذا ما تفعله؟ -واضح.
لا يا "جان"، أظنك أسأت الفهم
-أجل. -إنها وحسب مسألة...
أتعلم أمراً "نارد دوغ"؟
ثمة خيار في العقد
يسمح لي بالانسحاب في خلال 30 يوماً من التوقيع،
لذا أود تطبيق هذا الخيار.
لا "جان"، من فضلك لا تستمعي لهذا الأخرق!
تذكري "كلارك". لقد أعطاك كل شيء. كل شيء.
لا أدري ما الذي يتكلم عنه، لكن...
أطلب من "أنجيلا" إرسال فاتوة نهائية.
من فضلك "جان"...
لم يكن هذا
ما أملت أن تسير عليه المحادثة.
مرحباً جميعاً، عمل رائع.
اسمعي، نحن متأخرون قليلاً عن قبض مستحقاتي.
أجل، كما تعلم، نحصل على المال أيام الجمعة.
ولم تكن هنا طوال 12 يوم جمعة.
حسناً، شكراً جزيلاً لك.
يبدو هذا جيداً.
من هذا الصغير؟
إنه شيك إضافي لك، من "والاس".
لأن الفرع زاد أهدافه على مدار الفصل الأخير.
رائع، هذا مذهل.
الربع هو 3 أشهر. وهذه مدة غيابك.
شكراً لك.
رائع، جميعنا مستعد الآن.
ثانيتان مع هذا "تيرد دوغ"،
وخسر أكبر صفقة قام بها هذا الفرع.
أتعلمون ما كان علي القيام به للحصول على الصفقة من "جان"؟
أعني، قدمت كل ما لدي.
أعني كل شيء، طوال أسبوع.
اندفع عائداً إلى هنا، كما لو أنه يمتلك الحليب بالليمون الدسم.
من يحتاج إليه، صحيح؟
يا إلهي، لا أدري ماذا نفعل.
أعني، غير اخبار "دايفيد والاس" أنه كان غائباً طوال 3 أشهر.
أود أن أخبر عن "أندي"،
لكن للأسف، أتمتع بصيت "الولد الواشي" مع "دايفيد والاس"
لكن بدل أن أكون ولداً، أنا رجل،
وبدل الذئب، لقد صرخت،
"الوحش الذئب المهندس جينياً".
لن أشي به، فـ"أندي" منحني فرصة ثانية.
لذا أقل ما أفعله هو أن أدع شخصاً آخر يشي به.
"ميريديث"، لم لا تفعلين هذا؟
لم يدع أحد "ميريديث بالمر" بالواشية.
مختلة أجل، ومدمنة أجل.
"أينشتاين"، بالتأكيد.
لكن أبداً "واشية".
ممسحة القيء؟ بالتأكيد. خاضعة؟ هذه أنا.
-هوفر اللحم؟ أنا -توقفي
"ميريديث"، هذا كثير.
حسناً؟ هذا أكثر من كثير.
لم لا يوقفها أحد؟
أعرف أن الكثير غاضبون من "أندي"،
وصدقوني، أنا أيضاً.
لكنه مر بالكثير، واعتدنا جميعاً أن نحبه، صحيح؟
لذا إن كان سيقع في المشاكل، لتكن هذه مشكلته هو، وليس نحن.
لا أريد تحمل هذا العبء.
حسناً.
في الحالة التي هو فيها، نظرة واحدة من "والاس"
وربما سيطرده فوراً.
ماذا يجري هنا، أيها اللاعبون السفلة؟
لنعد إلى العمل.
هيا.
من هذه الفتاة؟
إنه "أندي".
حسناً، إلى العمل.
حسناً، يمكنني معرفة أنك غاضب مني.
أتريد وحسب أن تخبرني لماذا؟
لا أدري.
شعرت أن الأمر غريب قليلاً.
أخبرتني أن "براين" طُرد بسبب مسألة المخزن.
وتعمدت عدم ذكر تفصيل حميم مهم جداً.
لا أدري يا "بام"، لكنني أشعر أنني أبله
الذي لا يعرف الكثير عن زواجه مثل الرجل الآخر.
لم أخبرك عن البكاء لأنني لم أرد أن تعرف كم كنت مستاءة.
لأن الأمر كان سيصيبك بالتوتر،
وأنت تقول دوماً كم أنت بغنى عن المزيد من التوتر.
حسناً، شكراً لك إذاً.
شكراً لكليكما.
-ليس خطأ "براين". -أنت محقة.
ولست غاضب من "براين".
ولأكون صريحاً، لا سبب لدي لأغضب على الإطلاق
لأنني لم أكن هناك.
لذا لننس الأمر.
حسناً.
أريدكم أن تخبروني ماذا جرى
في الأشهر الـ 3 الماضية في حال سأل "دايفيد".
"ماذا كان يجري؟"
بعض الأمور التي يمكنني ذكرها في المحادثة.
هل من عمليات بيع ضخمة أو إشاعات في المكتب؟
حسناً، كان لدينا صفقة "سكرانتون وايت بايج".
هذا لا يساعد. لنكن إيجابيين.
-حسناً؟ -مرحباً.
"دايفيد"، كيف حالك؟
كنا نجري اجتماعنا الأسبوعي المعتاد الذي نحفز بعضنا من خلاله.
لن أكذب. أستفيد منه على قدرهم تماماً.
هذا رائع، لا أريد المقاطعة.
أياً كان ما كنتم تقومون به في الربع الأخير،
-أسعدتني الأرقام كثيراً. -شكراً لك.
انتهي. سأقابل "فال"
بشأن عامل المخزن الذي تخليت عنه وسنتحدث معاً بعد 15 دقيقة؟
-رائع. -عمل رائع جميعاً!
هل تخلينا عن شاب من المخزن؟
أتعرف لوحة "بام"؟ حسناً، "فرانك"...
أشعل المكان بكامله. كان هذا جنونياً.
-ماذا؟ -أجل.
وقع حريق في المخزن؟
المكان كله رماد.
حضرت فرق الإطفاء. ونُقل الخبر في كل الجرائد.
هذا ما أتحدث عنه.
من الجيد معرفة ذلك. حسناً، ماذا أيضاً؟
بدأنا ببيع البالونات.
-ماذا؟ -أجل.
و"كاثي إيرلاند" وقعت على كونها الناطقة الرسمية لـ "داندر ميفلين".
بلا مزاح.
وفي الاعلانات الأوروبية، ستظهر عارية الصدر.
أحسنت "كاثي". إنها في الخمسين.
-لديهم ذوق. -جيد. ماذا أيضاً؟
من كان سيعرف أن بيع البالونات سيكون مربحاً؟
حمداً لله، صحيح؟ أردنا مدخولاً بعد الحريق.
أي حريق؟
حريق المخزن. ألم تكن هناك للتو؟
لقد تحول رماداً.
بدا بخير بالنسبة إلي.
أنا أتحدث بشكل مجازي، بالطبع.
لدي الكثير من الحديد في "النيران".
هذه واحدة منها.
أن أتأكد أن لوجستيات المخزن تسير بشكل جيد، وهي دوماً على نار حامية.
حسناً.
أظنك ستوافق على أنني شرحت هذا بشكل رائع.
-شكراً "أندي". -شكراً لك.
حسناً، إلى اللقاء جميعاً.
رائحة السمك رائعة.
أجل، أظن ذلك.
أنت تتمرن على السلالم، صحيح؟
لا أدري. تبدو مجرد ضجة بالنسبة إلي الآن.
-هل أنا بحاجة لسمكة جديدة؟ -لم أعد أحبك.
-ماذا؟ -ما زلت أستلطفك.
لكنك غبت لفترة طويلة جداً،
ولم تراسلني كثيراً.
لكنك أجبت كثيراً على تغريداتي، لأكون منصفة.
لكنني لا أحبك.
حسناً، فهمت.
أنت غير سعيدة. غبت لفترة طويلة، وخسرنا القليل من "الجوجو"،
لكن أنت وأنا لدينا مستقبل.
ثمة الكثير من الحب هنا.
قلت للتو إنه لا يوجد حب.
من جهتك.
لكن ثمة أطنان من جهتي. وهي تفيض.
لكننا لسنا متناغمين الآن.
لكن هذا مجرد توقيت، وما هو التوقيت؟
أعني أمضى أهلي 38، 40 سنة معاً. لم يكونا أبداً سعيدين حينها.
أعتقد ذلك.
ماذا تبقى لنا؟ 35 ربما 40 عاماً، إن كنا محظوظين؟
أمضت وقتاً طويلاً في الشمس.
حصلت حقاً على حروق.
سأكون أشبه بإجاصة، لثلاث سنوات.
أعرف أنك قد لا تشعرين بالحب تجاهي الآن،
لكن إن مثلت، لن أتمكن من معرفة الفرق.
لذا سأشعر أنني بخير.
وفي النهاية ربما، ستغرمين بي من جديد.
-تظن حقاً أنه يمكننا استعادة هذا؟ -أجل.
هيا.
بشكل تام.
تعلمين؟ ربما يجب أن نلغي مسألة قنينة النبيذ الليلة.
أشعر أنه لدي الكثير من العمل في "فيلادلفيا"،
وواثق أنه لديك عمل تقومين به، لذا يمكننا...
هلا توصلينني إلى محطة القطار؟
أنت واثق؟
أشعر أننا سنتشاجر.
أجل.
لذا...
-ما رأيك ألا نفعل هذا؟ -حسناً.
عيد حب سعيد.
عذراً، لم أملك الوقت لألفها.
هذا رائع.
لم أدري أنك احتفظت بها.
-أجل. -شكراً لك.
لا مشكلة.
لا أظن عليك الذهاب إلى "فيلي" الليلة.
أعتقد أنه عليك البقاء وعلينا أن نتشاجر.
تريدين حقاً العراك ليلة عيد الحب؟
أجل، أريد ذلك.
حسناً.
حسناً، استعدي جيداً، "بيزلي".
مرحباً.
هل أنت بخير؟
لم أتمكن من القيام بذلك.
أنا آسفة.
ليس عليك أن تعتذري.
أريدك أن تكوني سعيدة، حسناً؟
سننفصل.
ولمعلوماتك، قلقت أن تكون ميتاً.
لقد غبت لـ 3 أشهر.
"أندي"؟ أنا "دايفيد". ما زلت هنا.
ما كان هذا الكلام عن 3 أشهر؟