1
00:00:08,050 --> 00:00:10,260
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,682
นี่ ฉันรู้สึกโชคดีมากที่เราได้อยู่
เมืองเดียวกันในวันวาเลนไทน์

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,184
มันเหมือนเวทมนตร์

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,480
หรือไม่ก็ผมที่นั่งคุกเข่าขอร้องเพื่อน
ให้สลับเวรจากวันอังคารเป็นพฤหัส

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,315
โอมเพี้ยง

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,692
แต่อาทิตย์หน้าผมต้องทำงานเพิ่มวันนึง

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
และพรึ่บ... เวทมนตร์หายไปแล้ว

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,199
เฮ้ วันนี้อยากโดดงานมั้ย

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,953
- ก็ไม่แน่ คุณมีแผนอะไร
- เธอจะทำอะไรก็ได้

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,538
วันนี้ฉันอยากสนุกสุดเหวี่ยง

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
เพราะพรุ่งนี้ต้องเป็นฝันร้าย

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,961
แอนดี้จะกลับมาจากทริปล่องเรือบ้า ๆนั่น

13
00:00:44,086 --> 00:00:46,338
เขาทั้งหยาบคาย เห็นแก่ตัว

14
00:00:46,463 --> 00:00:50,092
เขาเป็นผู้ชายที่แย่มากและฉันจะบอกเลิกเขา

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,803
เป็นไงล่ะ แอนดี้ ทีนี้รู้สึกยังไง

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
หวังว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้

17
00:00:56,348 --> 00:01:00,352
เอรินบอกว่าจะเลิกกับแอนดี้แต่ผมก็ไม่แน่ใจ

18
00:01:00,477 --> 00:01:05,399
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
และวันนี้เธอดันจะทำตามใจผม

19
00:01:05,524 --> 00:01:07,651
ตอนที่เราเป็นเด็ก
เราเลี้ยงสุนัขและมันป่วยมาก

20
00:01:07,818 --> 00:01:10,946
เราต้องส่งมันไปที่ฟาร์ม

21
00:01:11,071 --> 00:01:14,908
และวันสุดท้ายของมัน
เราทำทุกอย่างที่มันชอบ

22
00:01:19,037 --> 00:01:21,498
อยากไปโยนเล่นในที่ลานจอดรถมั้ย

23
00:01:22,875 --> 00:01:24,585
- ได้สิ
- เยี่ยมเลย

24
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
- ผมจะไปเอาโค้ท
- เยี่ยมเลย

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
เข้ามาสิ แอนดี้ ไง

26
00:01:31,216 --> 00:01:33,677
ผมเพิ่งเปิดการขายครั้งใหญ่
ให้บริษัทที่คุณดูแลอยู่

27
00:01:33,802 --> 00:01:35,846
ผมอยากได้คำยืนยันในรายงานค่าใช้จ่าย

28
00:01:35,971 --> 00:01:37,890
และเซ็นสัญญา

29
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
แน่นอน ด้วยความยินดี คุณชรูท

30
00:01:45,772 --> 00:01:47,191
ช่วงนี้ผมชอบแอนดี้มาก

31
00:01:47,316 --> 00:01:49,818
เขาแกล้งทำทุกอย่างที่ผมบอก

32
00:01:50,444 --> 00:01:53,572
แต่พรุ่งนี้จะเปลี่ยนไป
เมื่อแอนดี้ตัวจริงกลับมา

33
00:01:53,947 --> 00:01:56,825
นอกจากเขาจะกลับมาเป็น “ดไวท์บทสมมุติ”

34
00:01:56,950 --> 00:02:02,331
ถ้าเป็นแบบนั้น
มันคงเป็นเรื่องใหญ่มาก ทุกคนงงแน่

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,293
แอนดี้ทิ้งกล่องนมไว้ในตู้เย็น

36
00:02:06,418 --> 00:02:11,048
และผมแอบดื่มทุกวันมาตลอดสามเดือน

37
00:02:11,173 --> 00:02:12,508
มันอร่อยมาก

38
00:02:13,008 --> 00:02:16,220
แต่ตอนนี้ แอนดี้จะกลับมาแล้ว

39
00:02:16,345 --> 00:02:21,350
ได้เวลาบอกลานมกล่องรสเลมอนแสนอร่อย

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,686
เอาล่ะ ผมยอมพูดก็ได้

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,272
ผมอยากให้แอนดี้จะลาพักร้อนต่อไป

42
00:02:27,397 --> 00:02:30,984
ฉันว่าเราน่าจะไปฉลอง
วันไร้เจ้านายวันสุดท้าย

43
00:02:31,485 --> 00:02:33,654
ใช่ ไปหาเหล้าดื่ม และเสพโคเคน...

44
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
และปลดปล่อยกัน ไม่มีใครว่านี่

45
00:02:36,240 --> 00:02:39,409
ที่ห้างมินิมอลล์มั้ย
เขามีข้อเสนอวันวาเลนไทน์

46
00:02:39,535 --> 00:02:43,914
ได้ส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์
ถ้ามากับสามีหรือแฟน

47
00:02:44,039 --> 00:02:50,003
แต่ถ้าไม่มีสามีหรือแฟน
ก็พาคนอื่นไปแก้เหงาแทนก็ได้

48
00:02:51,213 --> 00:02:55,968
ฟิล ผมจะแกล้งเป็นสามีคุณเอง
ผมเบื่อคุณจะแย่แล้ว จะได้ดูสมจริงหน่อย

49
00:02:56,093 --> 00:02:59,555
ฉันเคยไปร้านทำเล็บเท้าที่นั่น

50
00:03:00,514 --> 00:03:04,268
- พวกเขาใช้เครื่องมือซ่อมนาฬิกา
- ผมจะเป็นคู่หูทำเล็บเท้ากับคุณเอง

51
00:03:04,393 --> 00:03:08,564
ทุกคน นี่เป็นวันสุดท้ายที่ไม่มีผู้จัดการ
เราน่าจะไปมินิมอลล์

52
00:03:08,689 --> 00:03:11,400
คลาร์กมาเป็นแฟนปลอม ๆฉัน
ฉันจะได้ส่วนลด

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,444
- ได้อยู่แล้ว
- ไปกันเลย

54
00:03:18,073 --> 00:03:19,950
แดริล ทุกคนดูเหมือนจะมีคู่หมดแล้ว

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,119
นายอยากแกล้งเป็นแฟนฉันมั้ย
เราจะได้...

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,120
ไม่

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
ได้ ได้

58
00:03:25,831 --> 00:03:28,500
ทำไมจะไม่ได้
ฉันอยากแกล้งเป็นเกย์ดู

59
00:03:28,584 --> 00:03:29,877
ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

60
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
มันจะง่ายมาก
ไม่ต้องตื่นเต้น แค่ทำตาม...

61
00:03:32,337 --> 00:03:34,548
เลิกพูดถึงมันได้มั้ย
ฉันบอกว่าฉันทำได้ไง

62
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
- มันน่าขยะแขยง
- มันแย่มาก

63
00:03:38,177 --> 00:03:40,053
อย่าทานช็อกโกแลตจนอิ่มซะก่อนล่ะ

64
00:03:40,179 --> 00:03:42,973
ฉันจองมื้อกลางวันไว้ที่เสตท สตรีท กริล

65
00:03:43,098 --> 00:03:45,309
แม่เจ้า โรแมนติกมากเลย

66
00:03:45,434 --> 00:03:49,229
- กับไบรอันและอลิซซ่าด้วย
- พระเจ้า โรแมนติกน้อยไปเยอะ

67
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
ฉันรู้ แต่เราน่าจะไป

68
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
เราต้องขอบคุณเขาที่ช่วยชีวิตฉัน

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,571
ใช่เลย เยี่ยมมาก

70
00:03:59,406 --> 00:04:03,619
งั้นเราน่าจะไปซื้อไวน์มาฉลองทีหลัง ดีมั้ย

71
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
เยี่ยมไปเลย

72
00:04:05,370 --> 00:04:08,207
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เจอไบรอัน
ไบรอันเป็นคนดี

73
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
แพมกับผมเริ่มสนิทกับ
เขาและอลิซ ภรรยาเขาช่วงปีที่ผ่านมา

74
00:04:11,627 --> 00:04:15,797
และเขาถูกไล่ออก
เพราะปกป้องภรรยาผมจากไอ้บ้าที่โกดัง

75
00:04:16,590 --> 00:04:19,885
ขอโทษ คุณก็รู้จักเขา เขาเป็นคนดี

76
00:04:21,094 --> 00:04:22,221
"เดอะ เนลล์ ลักชัวรี่"

77
00:04:22,346 --> 00:04:25,724
สาวเท้าเล็กกลับมาแล้ว

78
00:04:25,849 --> 00:04:27,935
เอากรรไกรตัดเล็บของเด็กมาเร็ว

79
00:04:34,650 --> 00:04:36,360
ถอดแว่นออกสิคะ

80
00:04:37,069 --> 00:04:38,195
โอเค

81
00:04:42,282 --> 00:04:46,495
- อะไรล่ะ
- แฟนคุณหน้าเหมือนเด็กผู้หญิงเลย

82
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
แฟนฉันหน้าเหมือนเด็กผู้หญิงจริง ๆเนอะ

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
เด็กน้อยน่ารัก

84
00:04:51,625 --> 00:04:55,671
รู้มั้ย นายเป็นได้มากกว่านี้อีก
เราน่าจะไปซื้อยกทรงกัน

85
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
- พวกคุณขำกันนักเหรอ
- ใช่สิ

86
00:05:00,509 --> 00:05:01,927
งั้นเอาแบบนี้

87
00:05:02,386 --> 00:05:04,763
ไม่มีส่วนลดอีกแล้ว ขอโทษนะครับ

88
00:05:04,888 --> 00:05:07,558
- เงียบนะ ไม่
- ขอราคาเต็ม เราไม่ได้คบกัน

89
00:05:07,683 --> 00:05:10,310
- ไม่เอาน่า
- เธอโกหก

90
00:05:10,853 --> 00:05:14,147
สรุปว่าฉันเป็นแฟนหลอก ๆ
กับใครยังไม่ได้เลย

91
00:05:14,481 --> 00:05:17,776
หวัดดี ผมจะขอส่วนลด
สำหรับคู่รักที่มานวดเท้า

92
00:05:17,860 --> 00:05:22,197
ไม่ ไม่มีส่วนลดสำหรับชายสองคน
ชายสองคนไม่ใช่คู่รัก

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,992
เรามาด้วยกัน ในฐานะคู่รัก

94
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
ผู้ชายสองคน

95
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
พูดภาษาเกาหลี

96
00:05:29,705 --> 00:05:31,248
พูดภาษาเกาหลี

97
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
ไม่ได้ผลหรอก ไม่ให้ส่วนลด

98
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
ต้องได้สิ

99
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
เขากับผม เรารักกันแทบบ้า

100
00:05:39,089 --> 00:05:41,925
รักมากกว่าที่สมองเล็กๆ ของคุณ
จะสัมผัสได้

101
00:05:42,009 --> 00:05:45,304
และเรามีรายได้ทั้งสองคนและไม่มีลูก...

102
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
และเราจะไปใช้บริการที่อื่น

103
00:05:57,941 --> 00:05:59,067
- ไง
- ไง ไบรอัน

104
00:05:59,193 --> 00:06:02,070
- ไง
- ขอโทษที่เรามาช้า

105
00:06:02,196 --> 00:06:05,115
ไม่ต้องห่วง ผมทานขนมปังหมดแล้ว

106
00:06:06,158 --> 00:06:07,492
ค่ะ โอเค

107
00:06:07,618 --> 00:06:09,411
- อะไรเหรอ
- ช่วงนี้เขางดแป้ง

108
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
- เหรอ
- ดูเหมือนอย่างนั้นนะ

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,332
- ดีใจที่ได้เจอพวกคุณ ขอบคุณที่มา
- ค่ะ

110
00:06:13,457 --> 00:06:18,504
ผมสิต้องขอบคุณ ผมอยากถือโอกาสนี้
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

111
00:06:18,629 --> 00:06:22,966
- และเสียใจด้วยเรื่องงาน มันบ้ามาก
- ไม่เป็นไรหรอก จะทำไงได้

112
00:06:23,091 --> 00:06:26,470
แต่ถ้าพวกคุณรู้จักงานดี ๆ ผมว่างอยู่

113
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
พ่อฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
คุณอยากมาสร้างสีสันให้เขามั้ย

114
00:06:29,723 --> 00:06:32,559
เยี่ยมเลย ค่าแรงดีรึเปล่า

115
00:06:33,477 --> 00:06:36,480
- อลิซซ่าอยู่ไหน
- จริงสิ

116
00:06:37,189 --> 00:06:39,274
วันนี้ อลิซซ่าคงมาไม่ได้

117
00:06:40,567 --> 00:06:42,819
ที่จริงแล้ว เราไปกันไม่รอด

118
00:06:44,696 --> 00:06:46,073
เราแยกทางกันแล้ว

119
00:06:48,075 --> 00:06:51,370
ผมมีรายการขายให้คุณเซ็นอีกใบ

120
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
อะไรกัน ขอบคุณมาก คุณชรูท

121
00:06:53,705 --> 00:06:56,291
ผมไม่รู้คุณทำได้ยังไง คุณเป็นพระเจ้า

122
00:07:00,587 --> 00:07:01,880
สวัสดี ดไวท์

123
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
นายกลับมาแล้ว

124
00:07:05,217 --> 00:07:06,969
และนายดูน่าเกลียดมาก

125
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
แย่จัง เล็บฉันยังไม่แห้งเลย

126
00:07:14,017 --> 00:07:16,562
ฉันคงทำงานไม่ได้ไปอีก 2-3 ชั่วโมง

127
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
- ดูซิ ใครกลับมาแล้ว
- แอนดี้

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
ผมคงยกเลิกของที่สั่งจาก
เว็บ zappo.com ได้แล้ว

129
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
เพราะพวกจอมขี้เกียจกลับมาแล้ว

130
00:07:25,153 --> 00:07:27,698
- แอนดี้
- ไง ที่รัก

131
00:07:27,823 --> 00:07:31,285
- ผมคิดถึงคุณมาก
- ค่ะ

132
00:07:32,536 --> 00:07:34,371
ยินดีต้อนรับกลับมา เพื่อน

133
00:07:34,788 --> 00:07:37,916
- ผมคิดถึงช่วงเวลานี้ตลอดเลย
- เหมือนกัน คิดถึงมาก

134
00:07:38,458 --> 00:07:39,543
ฉันดีใจมาก

135
00:07:39,668 --> 00:07:42,629
ฉันบอกเลิกไม่เก่ง

136
00:07:42,754 --> 00:07:45,507
ที่จริง ฉันยังคบกับเพื่อนสมัยเกรด 1 อยู่

137
00:07:45,632 --> 00:07:49,720
เราเพิ่งฉลองครบรอบ 20 ปีไป
และฉันลืมให้ของขวัญเขา

138
00:07:50,262 --> 00:07:52,181
เกิดอะไรขึ้น เรานึกว่าคุณจะกลับมาพรุ่งนี้

139
00:07:52,306 --> 00:07:54,641
ผมเซอร์ไพรส์วาเลนไทน์เอรินน่ะ

140
00:07:54,766 --> 00:07:56,894
ว่าไง โรแมนติกจะตาย

141
00:07:57,019 --> 00:08:00,564
ผมมีของให้คุณด้วย
ไม้ไผ่คู่เหรอ ก็งั้น ๆ ใช่มั้ย

142
00:08:00,689 --> 00:08:02,858
ไม่ใช่ เจ้านี่คือเครื่องดนตรี

143
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
เราจะได้เล่นดนตรีเกาะด้วยกันได้

144
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
เพราะผมมีเจ้านี่

145
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
ลองเคาะดูซิ ใช่ เคาะเลย

146
00:08:12,242 --> 00:08:14,119
เขาเรียกกันว่าเบมเบ้

147
00:08:22,002 --> 00:08:26,006
เฮ้ พ่อหนุ่มผิวแทน ถ้ามันไม่ลำบากเกินไป
คุณน่าจะใส่สูทผูกเนคไทหน่อยนะ

148
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
เดวิด วอลเลซกำลังจะมาที่นี่แล้ว

149
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
ฉันถึงมาที่นี่ไงล่ะ

150
00:08:30,969 --> 00:08:33,347
ฉันกลับมาเร็วเพื่อเซอร์ไพรส์ เอริน

151
00:08:33,472 --> 00:08:35,599
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ที่รัก

152
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
แต่ฉันก็ตื่นเต้นที่มาประชุมกับวอลเลซด้วย

153
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
ทำไม เขาแค่จะมาเล่นงานคุณที่หายไป
สามเดือนไม่ใช่เหรอ

154
00:08:41,980 --> 00:08:46,276
ไม่เอาน่า คลาร์ก
วอลเลซรู้ว่าเขาไม่อยู่มาตลอดสามเดือน

155
00:08:47,194 --> 00:08:48,195
ใช่มั้ย

156
00:08:48,320 --> 00:08:51,949
วอลเลซรู้ใช่มั้ยว่า
นายไม่อยู่มาตลอดสามเดือน

157
00:08:52,074 --> 00:08:55,118
ฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่าเขารู้หรือไม่รู้อะไรบ้าง

158
00:08:55,244 --> 00:08:56,578
แต่เราติดต่อกันตลอด

159
00:08:56,703 --> 00:08:59,998
หาสัญญาณเนตแรง ๆ
ในเติร์กและเคคอสได้ไม่ยากหรอก

160
00:09:00,541 --> 00:09:02,584
ร้านกาแฟเบมเบ้มีเนตทุกร้าน

161
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
เขาอีเมลหาฉันแค่สี่ครั้ง

162
00:09:05,587 --> 00:09:07,381
ขอถามหน่อย แล้วจิมล่ะ

163
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
เขากับแพมไปทานมื้อเที่ยงวันวาเลนไทน์

164
00:09:09,800 --> 00:09:11,343
สองชั่วโมงเนี่ยนะ จริงเหรอ

165
00:09:11,468 --> 00:09:16,223
คุณเป็นห่วงเรื่องที่
คนอื่นไม่อยู่ที่ทำงานนาน ๆด้วยเหรอ

166
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
ถ้านายคิดว่าอย่างนั้น

167
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
เรามองกันคนละมุม

168
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
และทุกอย่างก็เริ่มด้านชา

169
00:09:26,191 --> 00:09:29,361
ไม่เห็นเป็นไร
ไม่ได้แปลว่าทุกอย่างจะจบ จริงมั้ย

170
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
แค่คนรักทะเลาะกัน

171
00:09:30,946 --> 00:09:35,450
แบบนั้นแหละ ตอนที่เราทะเลาะกัน
เรายังรู้สึกเหมือนเรายังเป็นคู่รัก

172
00:09:35,576 --> 00:09:39,913
แต่เมื่อเราเลิกทะเลาะ
เราก็รู้ว่าชีวิตคู่เราจบลงแล้ว

173
00:09:42,374 --> 00:09:43,876
มันจบลงแล้ว

174
00:09:46,086 --> 00:09:49,214
ผมขอโทษ นี่มัน พระเจ้า โอเค

175
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้

176
00:09:52,217 --> 00:09:56,388
เราต้องหาทางเจอกันวิธีอื่น
ไม่ใช่สติแตกใส่กันแบบนี้

177
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
- ใช่
- อะไรนะ

178
00:09:58,432 --> 00:10:02,060
- อย่างน้อย ผมร้องก็ไม่ทำให้คุณถูกไล่ออก
- ใช่

179
00:10:05,105 --> 00:10:06,440
ร้องไห้เหรอ

180
00:10:08,275 --> 00:10:11,528
ฉันสังเกตว่านายเป็นคนขายงาน
ให้สแครนตัน ไวท์ เพจ

181
00:10:11,653 --> 00:10:13,906
- นี่มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ

182
00:10:14,031 --> 00:10:16,783
- และนายต้องเสนอขายกับแจนด้วย
- ใช่

183
00:10:16,909 --> 00:10:19,244
- น่าประทับใจมาก
- ใช่

184
00:10:19,369 --> 00:10:24,499
แต่มีปัญหานึง ฉันเห็นว่านายเสนอราคา
ที่ไม่ได้รับการอนุมัติจากสำนักงานใหญ่

185
00:10:24,625 --> 00:10:27,961
- แล้วไง
- นายต้องอธิบายให้ฉันฟังอีกที ดไวท์

186
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
- ก็ตอนนั้นนายอยู่บนเรือ
- ก็ใช่...

187
00:10:30,672 --> 00:10:33,258
ล่องเรืออยู่ในมหาสมุทร

188
00:10:33,383 --> 00:10:35,844
ประเด็นคือนายต้องอธิบายให้ฉันฟัง

189
00:10:36,553 --> 00:10:39,765
เจ๋งเป้งมั้ย เราตกลงตามนั้นมั้ย

190
00:10:40,974 --> 00:10:42,935
- พูดสิว่าเจ๋งเป้งสิ
- ไม่เอา

191
00:10:43,060 --> 00:10:43,936
- พูด
- ไม่มีทาง

192
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
- เจ๋งเป้ง
- ไม่

193
00:10:46,730 --> 00:10:49,942
- คิดจะทำอะไร
- โทรหาสแครนตัน ไวท์เพจ จัดการเรื่องนี้

194
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
อย่าเชียวนะ แอนดี้

195
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
- ฮัลโหล
- ไงแจน นี่นาร์ดด็อกนะ

196
00:10:54,696 --> 00:10:55,614
ไง แอนดี้

197
00:10:55,739 --> 00:10:58,200
- ฉันเพิ่งได้ดูเอกสารแล้วงง ๆนิดหน่อย
- งั้นเหรอ

198
00:10:58,325 --> 00:11:03,080
ใช่ รู้สึกว่าลูกน้องผมจะเสนอราคา
ที่ไม่ได้รับการอนุมัติ

199
00:11:03,205 --> 00:11:04,248
- งั้นเหรอ
- เจ๋งเป้ง

200
00:11:04,373 --> 00:11:06,583
คุณโทรมาหาฉันไม่กี่อาทิตย์ก่อนเซ็นสัญญา

201
00:11:06,750 --> 00:11:09,586
- เพื่อขูดรีดเงินฉันเพิ่มงั้นเหรอ
- เจ๋งเป้ง

202
00:11:09,711 --> 00:11:11,964
เปล่า แจน ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

203
00:11:12,089 --> 00:11:14,842
- เหรอ
- มันแค่เป็นเรื่อง...

204
00:11:14,967 --> 00:11:16,593
รู้อะไรมั้ย นาร์ดด็อก

205
00:11:16,718 --> 00:11:22,266
มีทางเลือกนึงที่ระบุไว้ในสัญญา
ว่าฉันถอนตัวได้ 30 วันก่อนเซ็นสัญญา

206
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
ฉันคิดว่าฉันจะทำแบบนั้น

207
00:11:25,269 --> 00:11:27,396
ไม่นะ แจน อย่าไปฟังเจ้าบ้านี่

208
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
จำคลาร์กไว้ เขาให้คุณได้ทุกอย่าง

209
00:11:30,023 --> 00:11:33,735
- แจน ผมไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
- ให้แองเจล่าส่งใบเสนอราคาสุดท้ายมา

210
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
ได้โปรด แจน

211
00:11:39,366 --> 00:11:43,871
ผมไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนั้นเลยนะ

212
00:11:49,001 --> 00:11:54,214
ไง ทุกคน ทำงานได้ดีมาก
ฟังนะ ผมยังไม่ได้รับเช็คเลย

213
00:11:54,339 --> 00:11:57,217
ใช่ อย่างที่คุณรู้ เราจะได้ค่าจ้างวันศุกร์

214
00:11:57,342 --> 00:12:00,179
และคุณไม่อยู่ตลอด 12 ศุกร์ที่ผ่านมา

215
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

216
00:12:02,723 --> 00:12:04,433
ดูดีนะ

217
00:12:05,350 --> 00:12:06,518
นี่อะไร

218
00:12:06,643 --> 00:12:10,355
เป็นเช็คโบนัสให้คุณ จากวอลเลซ

219
00:12:10,480 --> 00:12:13,609
เพราะสาขาเราทำยอดทะลุเป้า
ช่วงไตรมาสที่ผ่านมา

220
00:12:13,734 --> 00:12:17,529
- เยี่ยมมากเลย
- ไตรมาส สามเดือนช่วงที่คุณไม่อยู่

221
00:12:23,285 --> 00:12:24,494
ขอบคุณ

222
00:12:25,454 --> 00:12:27,372
ดี งั้นเราเข้าใจกันแล้วนะ

223
00:12:33,045 --> 00:12:37,382
เจ้าเทิร์ดด็อคนั่นใช้เวลาแค่สองนาที
ทำให้เราเสียการขายครั้งใหญ่ที่สุด

224
00:12:37,508 --> 00:12:40,886
รู้มั้ยว่าผมต้องทำอะไรบ้าง
กว่าแจนจะยอมตกลงซื้อ

225
00:12:41,136 --> 00:12:43,263
ผมทุ่มสุดตัวเลย

226
00:12:43,388 --> 00:12:46,058
ทุกอย่างเลย ตลอดทั้งอาทิตย์

227
00:12:46,183 --> 00:12:50,729
เขาแค่เดินเข้ามาทำอย่างกับ
เป็นเจ้าของนมกล่องรสมะนาว

228
00:12:50,854 --> 00:12:53,941
- ใครอยากให้เขากลับมากัน
- ฉันไม่รู้ว่าเราควรทำยังไง

229
00:12:54,066 --> 00:12:58,862
ถ้าเราบอกเดวิด วอลเลซ
ว่าเขาไม่อยู่สามเดือน

230
00:12:58,987 --> 00:13:04,117
ผมอยากเปิดโปงแอนดี้แต่ผมเคยทำตัว
เป็นเด็กเลี้ยงแกะกับวอลเลซมา

231
00:13:04,243 --> 00:13:06,495
แต่แทนที่จะเป็นเด็ก ผมเป็นผู้ใหญ่

232
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
และแทนที่จะเป็นหมาป่า

233
00:13:08,288 --> 00:13:12,000
ผมบอกว่าเป็นปิศาจหมาป่าพันธุวิศวกรรม

234
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
ฉันจะไม่แฉเขา

235
00:13:14,795 --> 00:13:16,672
แอนดี้ให้โอกาสฉัน

236
00:13:16,797 --> 00:13:19,424
อย่างน้อยที่ฉันทำได้คือให้คนอื่นแฉเขา

237
00:13:19,550 --> 00:13:20,717
เมเรดิธ เธอทำสิ

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,804
เมเรดิธ พาลเมอร์
ไม่เคยเป็นพวกชอบยุ่งเรื่องคนอื่น

239
00:13:23,929 --> 00:13:27,724
ยัยสมองกลวง ใช่ ขี้เมา ใช่
ฉลาดตรงข้ามกับไอน์สไตน์ ใช่สิ

240
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
แต่ไม่ใช่พวกยุ่งเรื่องคนอื่น

241
00:13:29,852 --> 00:13:32,104
ไม้ถูอ้วก ได้เลย เนื้อบนพื้น นั่นฉันล่ะ

242
00:13:32,229 --> 00:13:33,438
- คุณตัว
- นี่

243
00:13:33,564 --> 00:13:36,024
เมเรดิธ นั่นมากพอแล้ว

244
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
มากเกินพอด้วยซ้ำ

245
00:13:38,277 --> 00:13:39,570
ทำไมไม่มีคนหยุดเธอ

246
00:13:39,695 --> 00:13:42,447
ทุกคน ฉันรู้ว่าทุกคนไม่พอใจแอนดี้

247
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
เชื่อเถอะ ฉันก็เหมือนกัน

248
00:13:44,324 --> 00:13:48,328
แต่เขาผ่านอะไรมามาก
และเราเคยรักเขา จริงมั้ย

249
00:13:48,453 --> 00:13:51,707
เพราะฉะนั้นถ้าเขาจะเดือดร้อน
ก็ปล่อยให้เป็นความผิดเขา ไม่ใช่เรา

250
00:13:51,832 --> 00:13:55,043
- ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
- ได้

251
00:13:55,752 --> 00:13:59,882
ดูสภาพเขาตอนนี้
วอลเลซแค่มองแวบเดียวก็คงไล่เขาออกแล้ว

252
00:14:01,717 --> 00:14:04,428
เกิดอะไรขึ้น จะเล่นสกปรกกันเหรอ

253
00:14:06,013 --> 00:14:08,557
กลับไปตั้งใจขายกระดาษกันดีกว่า

254
00:14:08,682 --> 00:14:09,808
มาเร็ว

255
00:14:09,933 --> 00:14:12,186
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือใคร

256
00:14:12,311 --> 00:14:14,563
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือใคร

257
00:14:14,688 --> 00:14:16,190
แอนดี้ไง

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,736
เอาล่ะ กลับไปทำงานได้แล้ว

259
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
ฉันดูออกว่าคุณโกรธฉัน

260
00:14:27,993 --> 00:14:31,121
อยากบอกมั้ยว่าทำไม

261
00:14:33,707 --> 00:14:35,042
ไม่รู้สิ

262
00:14:37,628 --> 00:14:39,254
ผมว่ามันแปลก ๆ

263
00:14:40,339 --> 00:14:43,217
คุณบอกผมว่าบริษัทไล่ไบรอันออก
เพราะเรื่องในโกดัง

264
00:14:44,134 --> 00:14:49,139
และคุณตั้งใจไม่บอกรายละเอียดลึก ๆกับผม

265
00:14:50,891 --> 00:14:53,227
แพม ผมแค่รู้สึกเหมือนคนโง่

266
00:14:53,352 --> 00:14:56,230
ที่รู้เรื่องภรรยาน้อยกว่าคนจัดเสียงซะอีก

267
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
ฉันไม่บอกคุณเรื่องที่ฉันร้องไห้

268
00:14:58,232 --> 00:15:01,109
เพราะฉันไม่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันเสียใจแค่ไหน

269
00:15:01,235 --> 00:15:02,986
เพราะมันจะทำให้คุณเครียด

270
00:15:03,111 --> 00:15:06,448
และคุณชอบบอกว่าแค่นี้คุณก็เครียดพอแล้ว

271
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
ใช่ โอเค ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณ

272
00:15:10,369 --> 00:15:11,995
ขอบคุณ คุณทั้งคู่

273
00:15:12,621 --> 00:15:16,083
- มันไม่ใช่ความผิดของไบรอัน
- คุณพูดถูก ผมไม่ได้โกรธไบรอัน

274
00:15:16,208 --> 00:15:19,753
จริงแล้ว ๆ ผมไม่ควรโกรธด้วยซ้ำ
เพราะผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

275
00:15:19,878 --> 00:15:22,297
ลืมเรื่องนี้ซะเถอะ

276
00:15:22,422 --> 00:15:23,715
โอเค

277
00:15:26,927 --> 00:15:31,098
ฉันอยากให้ทุกคนบอกเรื่องสำคัญ
ที่เกิดขึ้นในช่วงสามเดือนนี้เผื่อเดวิดถาม

278
00:15:31,223 --> 00:15:34,434
อะไรที่ฉันจะเอาไปพูดกับเขาได้

279
00:15:34,560 --> 00:15:36,645
การขายครั้งใหญ่หรือข่าวซุบซิบในออฟฟิศ

280
00:15:36,770 --> 00:15:39,648
เรามีเรื่องสแครนตัน ไวท์ เพจไง

281
00:15:39,773 --> 00:15:42,359
นั่นไม่ช่วยเลย มองในแง่ดีหน่อยสิ

282
00:15:42,484 --> 00:15:45,320
- ไง ทุกคน
- ไงเดวิด เป็นไงบ้าง

283
00:15:45,445 --> 00:15:49,032
เรากำลังประชุมประจำสัปดาห์อยู่พอดี
ซึ่งเราจะผลักดันกัน

284
00:15:49,157 --> 00:15:51,326
บอกตามตรง
ผมก็ผลักดันตัวเองมากพอ ๆกัน

285
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
ฟังดูเยี่ยม งั้นตามสบายนะ

286
00:15:53,203 --> 00:15:56,707
สิ่งที่พวกคุณทำช่วงไตรมาสที่ผ่านมา
ผมพอใจสุด ๆเลย

287
00:15:56,832 --> 00:15:58,292
- ขอบคุณ
- ประชุมกันให้เสร็จ

288
00:15:58,417 --> 00:16:00,711
ผมจะไปเจอวัลเรื่องคนงานโกดัง
ที่คุณไล่ออกไป

289
00:16:00,836 --> 00:16:02,129
และอีก 15 นาทีเรามาคุยกัน

290
00:16:02,254 --> 00:16:04,464
- เยี่ยม
- เยี่ยมมาก ทุกคน

291
00:16:05,132 --> 00:16:06,758
เราไล่คนในโกดังออกเหรอ

292
00:16:06,884 --> 00:16:09,553
คุณรู้เรื่องภาพวาดของแพมมั้ย แฟรงค์

293
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
จุดไฟเผามันหมด มันบ้ามาก

294
00:16:13,265 --> 00:16:14,558
- อะไรนะ
- ใช่

295
00:16:14,683 --> 00:16:17,394
- โกดังไฟไหม้เหรอ
- ทุกอย่างกลายเป็นเถ้าถ่าน

296
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
หน่วยดับเพลิงมาที่นี่
เป็นข่าวดังในหน้าหนังสือพิมพ์

297
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
นี่แหละที่ฉันพูดถึง ดีที่ได้รู้

298
00:16:23,942 --> 00:16:27,362
- เอาล่ะ มีอะไรอีก
- เราเริ่มขายบอลลูน

299
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
- อะไรนะ
- ใช่

300
00:16:28,906 --> 00:16:32,576
และเคธี่ ไอร์แลนด์ยอมเซ็นสัญญา
เป็นตัวแทนของดันเดอร์ มิฟฟลิน

301
00:16:32,701 --> 00:16:33,869
พูดจริงเหรอ

302
00:16:33,994 --> 00:16:37,164
ใช่และเธอจะเปลื้องผ้าที่บิลบอร์ดในยุโรป

303
00:16:37,289 --> 00:16:40,167
- เยี่ยมเลย เคธี่ เธออายุ 50 ได้แล้ว
- มันน่าสนุกดี

304
00:16:40,292 --> 00:16:42,211
ดี ๆ มีอะไรอีก

305
00:16:44,087 --> 00:16:46,173
ใครจะรู้ว่าเกมบอลลูนจะให้กำไรมากมาย

306
00:16:46,298 --> 00:16:49,259
โชคดีมาก เราต้องได้เงินมาจุนเจือ
หลังเหตุเพลิงไหม้ครั้งนั้น

307
00:16:49,593 --> 00:16:51,970
- เพลิงไหม้อะไร
- ที่โกดังไง

308
00:16:52,387 --> 00:16:55,474
คุณเพิ่งลงไปดูไม่ใช่เหรอ
มันเหลือแต่เถ้าถ่าน

309
00:16:55,933 --> 00:16:57,226
มันดูไม่เป็นอะไรนะ

310
00:17:02,314 --> 00:17:04,566
ผมแค่พูดเปรียบเทียบ คุณก็รู้

311
00:17:04,691 --> 00:17:09,029
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมชอบใช้คำว่าไฟ
แทนความหมายอื่น

312
00:17:09,154 --> 00:17:11,240
นั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น

313
00:17:11,448 --> 00:17:17,412
ให้แน่ใจว่าของในโกดัง
มีน้ำมันหล่อลื่นและไฟเสมอ

314
00:17:18,580 --> 00:17:19,498
โอเค

315
00:17:19,623 --> 00:17:22,626
คุณคงต้องเห็นด้วยว่าผมอธิบายได้ค่อนข้างดี

316
00:17:22,751 --> 00:17:23,877
ขอบคุณ แอนดี้

317
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
- ขอบคุณ
- ไปนะ ทุกคน

318
00:17:36,974 --> 00:17:39,852
- ปลานั่นฟังดูเพราะดีนะ
- ก็คงงั้น

319
00:17:39,977 --> 00:17:41,937
คุณเล่นไล่เสียงได้จริง ใช่มั้ย

320
00:17:42,062 --> 00:17:45,023
ไม่รู้สิ มันฟังดูเป็นเสียงมากขึ้นตอนนี้ห

321
00:17:45,148 --> 00:17:47,067
- คุณคิดว่าผมต้องใช้ตัวใหม่มั้ย
- ฉันไม่รักคุณแล้ว

322
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
- อะไรนะ
- ฉันยังชอบคุณอยู่

323
00:17:48,652 --> 00:17:51,071
แต่คุณหายไปนานมาก

324
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
และคุณไม่ค่อยตอบอีเมลฉัน

325
00:17:53,490 --> 00:17:58,412
คุณทวีตตอบฉันบ่อย บอกตามตรง
แต่ฉันไม่รักคุณแล้ว

326
00:17:58,537 --> 00:18:00,789
โอเค ผมเข้าใจ คุณไม่พอใจ

327
00:18:00,914 --> 00:18:03,792
ผมหายไปนานและเราไม่ค่อยได้จู๋จี๋กัน

328
00:18:03,917 --> 00:18:06,295
แต่คุณรักผม อนาคตเราอีกไกล

329
00:18:06,420 --> 00:18:08,172
ที่นี่มีแต่ความรักอบอวล

330
00:18:08,297 --> 00:18:11,300
- ฉันเพิ่งบอกว่าไม่รักกันแล้ว
- คุณข้างเดียว

331
00:18:12,050 --> 00:18:15,387
แต่ผมยังมีความรักให้คุณอีกเยอะ มันเอ่อล้น

332
00:18:15,512 --> 00:18:18,682
เราแค่ยังเชื่อมไม่ถึงกัน มันแค่ต้องใช้เวลา

333
00:18:18,807 --> 00:18:21,560
พ่อแม่ผมอยู่ด้วยกันมา 38 40 ปี

334
00:18:21,685 --> 00:18:25,063
- แต่เขาไม่ได้มีความสุขตลอด
- คงงั้น

335
00:18:25,189 --> 00:18:29,902
เรามีเวลาอีกเท่าไหร่ 35 หรือ 40 ปี
ถ้าเราโชคดี

336
00:18:30,027 --> 00:18:33,071
- ผมใช้เวลาตากแดดนานมาก
- คุณโดนแดดจนไหม้

337
00:18:33,197 --> 00:18:35,616
ผมคงจะเน่าเป็นพรุนในอีกสามปี

338
00:18:35,741 --> 00:18:39,578
ผมรู้ว่าคุณอาจไม่รู้สึกรักผมตอนนี้

339
00:18:39,703 --> 00:18:43,040
แต่ถ้าคุณเสแสร้ง ผมก็คงมองไม่ออก

340
00:18:43,749 --> 00:18:45,000
ผมจะได้รู้สึกดี

341
00:18:45,125 --> 00:18:50,088
และสุดท้าย คุณอาจกลับมารักผมอีกก็ได้

342
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
- คุณว่าเรากลับมาคบกันอีกได้เหรอ
- แน่นอน

343
00:18:55,594 --> 00:18:56,887
เอาน่า

344
00:18:57,679 --> 00:18:59,014
แน่นอนที่สุด

345
00:19:07,606 --> 00:19:11,026
รู้มั้ย บางทีเราน่าจะยกเลิกดื่มไวน์ฉลองคืนนี้

346
00:19:12,778 --> 00:19:16,865
ผมแค่รู้สึกว่ามีงานที่ฟิลาเดเฟียเยอะ
และคุณคงมีงานต้องทำด้วย

347
00:19:16,990 --> 00:19:21,161
คุณช่วยไปส่งผมที่สถานีรถบัสได้มั้ย

348
00:19:22,120 --> 00:19:23,664
คุณแน่ใจนะ

349
00:19:23,789 --> 00:19:26,959
- ผมแค่รู้สึกว่าเราจะทะเลาะกัน
- ค่ะ

350
00:19:27,668 --> 00:19:29,002
เพราะฉะนั้น...

351
00:19:29,962 --> 00:19:32,214
- อย่าดีกว่า
- โอเค

352
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

353
00:19:42,558 --> 00:19:45,060
ขอโทษนะ ผมไม่มีเวลาห่อ

354
00:19:51,733 --> 00:19:54,278
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเก็บมันไว้
- ใช่

355
00:19:54,403 --> 00:19:56,488
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่มีปัญหา

356
00:20:02,452 --> 00:20:05,038
คืนนี้อย่าไปฟิลลี่เลย

357
00:20:05,163 --> 00:20:07,583
คุณควรจะอยู่และเราควรทะเลาะกัน

358
00:20:09,042 --> 00:20:11,545
คุณอยากทะเลาะในวันวาเลนไทน์จริงเหรอ

359
00:20:12,462 --> 00:20:13,964
ใช่ค่ะ

360
00:20:17,134 --> 00:20:18,468
ก็ได้

361
00:20:19,011 --> 00:20:21,221
เอาล่ะ เตรียมตัวเลย คุณบีสลีย์

362
00:20:26,185 --> 00:20:27,477
ไง

363
00:20:28,437 --> 00:20:29,813
คุณไม่เป็นไรนะ

364
00:20:30,814 --> 00:20:32,316
ฉันทำไม่ได้

365
00:20:35,194 --> 00:20:36,862
ฉันขอโทษ

366
00:20:36,987 --> 00:20:38,989
คุณไม่ต้องขอโทษหรอก

367
00:20:39,114 --> 00:20:42,784
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข โอเคนะ

368
00:21:00,719 --> 00:21:02,304
เราต้องเลิกกัน

369
00:21:04,598 --> 00:21:08,393
และขอบอกให้รู้ ฉันเป็นห่วงว่าคุณจะตาย

370
00:21:08,519 --> 00:21:10,646
คุณไม่อยู่ตั้งสามเดือน

371
00:21:14,483 --> 00:21:17,778
แอนดี้ นี่เดวิด ผมยังฟังอยู่

372
00:21:17,903 --> 00:21:20,822
ที่ว่าไม่อยู่สามเดือนนี่มันยังไง