斯克兰顿 欢迎您
办公室
嘿，我们能在同个城市过情人节感觉真棒
一切感觉好梦幻
或者我四肢伏地
请求我的父母将周二快进到周四
变变变
顺便说下，下周他们确实需要多一天
然后砰，他消失了
嘿
今天想翘班吗？
也许，你有什么打算？
你想做什么都可以
我今天真的很想找点乐子
因为明天将会是一场灾难
安迪要回来了，他的蠢蛋游船结束了
他一直很粗鲁、自私
我觉得他是个大混蛋，我要跟他分手
啪，安迪！你现在还能把我怎么样？
我希望能把我当朋友
艾琳说她要跟安迪分手，我看不一定
他明天就回来了，然后出乎意料 她今天说我想怎么样都行
你知道吗，我小的时候，家里的狗病得很重
然后我们得送它去一个农场
在最后一天，我们做了每一件它喜欢的事情
要不要去停车场玩丢飞盘？
–当然 –太棒了
–我去拿衣服 –很好
进来
安迪，嗨，我又帮你管理的公司谈成了一单大生意
所以我需要你授权开支报告
然后在合约上签字
我非常乐意
这是我的荣幸，舒特先生
我真的很喜欢最近的安迪
他假装在上班，我让他干什么他就干什么
不过等明天真的安迪回来之后，这一切都变了
除非他回来假装德怀特
那我们就会上演一出史诗般的悬疑大戏
安迪在冰箱里留了一盒牛奶
在过去的三个月里，我每天都会偷喝一点
真的很好喝
但是现在安迪要回来了
所以，我得跟美味的柠檬牛奶告别了
好吧，我来说好了
我希望安迪继续呆在他的旅程
我提议我们最后趁老板不在再疯狂一次
对呀，我们弄些酒和可卡因，尽情放纵，不计后果
或者去小商场
他们开始情人节大促销了
如果是情侣一起的话，能打八折
但是如果你还单着的话
你可以随便带一个人 让自己显得不那么孤单
菲丽丝，我会假装是你的老公
我已经受够你了，所以不会被看穿的
他们还有一个美甲沙龙，我在那儿做的脚趾甲
他们用的是钟表维修专用工具
我能当你的美脚搭档
各位，今天是我们最后一天没有老板的日子
我建议大家去小商场
克拉克，你来假装是我的男朋友，这样我能享受折扣
那是我的专长
我们走
达瑞尔，每个人都是成双成对的
你想不想跟我假装是一对，这样能获得…
不要
当然可以，为什么不？
我可以假装是同性恋，这方面我没问题
好吧，其实很简单，别紧张，按照…
别再说了，我都说了我没问题
–这些真恶心 –是很难看
别吃太多巧克力
我在州立大街烧烤店订了午餐位
老天，你可真浪漫
布莱恩和艾丽莎也会来
老天，没那么浪漫了
我知道，但是我们应该去
我们得谢谢他，你懂的，救了我一命
是啊，对，没问题，这很好
所以我们等下买瓶酒来庆祝？
主意不错
我很开心能见到布莱恩
布莱恩是个好人 潘和我这几年与他和他的老婆
艾丽莎走得很近，还有…
他为了保护我老婆 不被仓库里的某个混蛋骚扰而被炒了鱿鱼
我很遗憾，但你知道他，他是个好人
高级美甲沙龙
小脚美女又来了
拿那个小号的夹子
把眼镜拿掉
好的
怎么了？
你男友，他看起来像个漂亮姑娘
我男朋友确实看起来像个靓妹，不是吗？
是的，一个漂亮的小女孩
你知道吗？你还在发育
我们应该给你买一个健胸内衣
你们俩都觉得这很好笑是吧？
我跟你说，折扣没了
–不好意思！ –什么？小声点
–这边原价，我们不是一对 –拜托
她活在谎言中
结果我连假装的恋情都无法维持
我们想用情侣折扣做足部按摩
不行，两个男人没有折扣
两个男人不算情侣
我们是恋人，非常相爱
两个男人
搞不起来，没有折扣
搞得起来
他和我，我们疯狂地爱着彼此
我们的爱是你那个小脑袋无法理解的
而且我们是双收入家庭，还没有小孩
现在我们要去光顾别的店了
–嗨 –嗨，布莱恩
嗨
抱歉我们迟到了
没关系，我把面包都吃了
好的
–怎么？ –他应该是在进行无糖类食物节食中
见到你们很高兴，谢谢你们能来
–是啊 –你说笑吗？
我得谢谢你，我一直想找机会向你表达谢意
还有关于你的工作我很抱歉
那太不厚道了
没关系，我又能怎样？
但是如果你们有什么工作介绍，别忘了我
我老爸什么都听不见 你能给让他的生命摇滚起来
很好，他给的工资高吗？
艾丽莎呢？
对了，艾丽莎，她今天来不了了
实际上，我们间出了点问题
我们已经分手了
我这边又有一个销售单要你签字
厉害，谢谢你，舒特先生，我不知道你怎么做到的
你简直是个神
嗨，德怀特
你回来了
而且你看起来真恶心
老天，我的指甲都还没干
接下来几个小时无法工作了
哎呀呀，看看这是谁
–安迪 –我想我该取消
我在zappos网站的订单了 因为我的小皮鞋们都来了
–安迪 –嗨，亲爱的
我想死你了
是啊，欢迎回来，伙计
我做梦都在想这个时刻
我也是，太想了，真开心
我真的非常不会处理分手
实际上，我还在跟我一年级的男友约会
我们刚刚庆祝了二十周年纪念
而我忘了送他礼物
怎么了？我们以为你明天才会回来
为了给艾琳一个情人节的惊喜啊 我很浪漫的好吧
我给你带了点东西
只是几根竹子，没啥大不了的对吧？
错了，其实它们是乐器
所以我们可以一起演奏小岛音乐
因为我有这个
你也敲
对，跟着节奏敲，这是本贝
嘿，热情男，如果你不介意的话
也许你应该带一条领带
大卫华莱士一个小时后会过来
所以我才会在这里
我是说，我提前回来是为了给艾琳惊喜
情人节快乐，亲爱的
但是我也很兴奋能跟华莱士开会
为什么？他不是要来批斗你吗？ 因为你消失了三个月
拜托，别这样，克拉克
华莱士知道他这三个月都不在
对吧？
华莱士知道你这三个月都不在，是吧？
我不知道，我不知道他知道什么还是不知道什么
但是我们一直都有联系
要在特克斯和凯科斯群岛找个地方上网没什么难的
每间本贝咖啡店都行
他只给我发了四次电邮
问一下，杰姆在哪？
他跟潘去吃情人节午餐了
吃了两个小时？真的？
所以你很在乎
员工长时间离开工作场所
话是这样说没错…
我们每次说话都不在一个频道上
然后就变得相当无趣
这没啥吧，这不代表你们之间结束了啊，对吧？
我是说，情侣之间是会吵架
对，问题就在这
我们争吵的时候才有情侣的感觉
而停下来就没有这种感觉了 然后我们才意识到我们之间结束了
结束了
对不起，这实在…天哪，好吧
我们不能再这样见面了
我们得着另一种方式来交流
而不是在对方面前崩溃
–对 –什么？
至少我哭的话不会让你被解雇
哭？
我注意到你搞定了斯克兰顿白页的订单
–真了不起 –谢谢
–而且你还卖给了简 –是的
–我很佩服 –是吧
不过有一个问题
我当然也注意到你给出的价格
没有得到总部的批准
这事儿得报告给我，德怀特
你那时在船上呢
我在…
大海中的一艘小船上
问题是你不能自作主张
清楚鸟么？
我们清楚鸟没？
–说“清楚鸟” –我不会说的
–快说 –我不说
–清楚鸟 –不
你要做什么？
打给斯兰克顿白页取消这笔交易
你敢，安迪
–喂？ –嗨，简，是我，安迪
嗨，安迪
我刚刚在查交易记录
–然后发现了一点点问题 –是吗？
似乎我的员工给了你一个未经授权的价格
清楚鸟
你在搞笑吗？我们合同签字盖章
都过了好几个礼拜了 你现在打给我要漫天要价？
–你们是这么做生意的吗？ –清楚鸟，我清楚鸟
不，不，简，你弄错了
–对 –其实问题是…
你听好了，安迪
合同里注明了
在签字后的三十天内我有权取消交易
所以我现在打算这么干
别，简，请不要听着歌傻瓜的！
想想克拉克，他给了你一切，一切
简，我不知道他在说什么，但是…
让安杰拉把最终发票发给我
拜托，简…
我可没料到
事情会变成那个样子
嘿，各位，干得不错
我的薪水好像还没有进账
是的，你知道，我们每周五发薪水
但是你已经连续十二个周五都不在这
好吧，非常感谢
看起来没问题
那是什么？
这是华莱士给你开的奖金支票
因为我们这里上个季度的销售额超出目标
那太好了
一季度是三个月，正好是你不在的时期
谢谢
很好，我们都赶上了
那个混球花了几秒钟
就害我们丢掉了我们分部有史以来最大的客户
你们知道我为了让简签字付出了什么么？
我整个都虚脱了
虚脱了，整个礼拜我都要精尽人亡了
他就这样悠哉地走进来 搞得好像那盒柠檬牛奶是他的
谁需要他啊，对吧？
我只是不知道我们能做什么
除非我们告诉大卫华莱士他旷工三个月
我是想告发阿迪
但是不幸的是，大卫华莱士对我 老是有一种“男孩谎称狼来了”的不信任感
除了我不是男孩，我是个男人
而我喊的不是“狼来了”，我喊的是
“披着人皮带狼来了”
我不会告发他的，安迪给了我第二次机会
作为报答，我至少能让别人告发他
梅瑞狄斯，要不你来？
梅瑞狄斯帕尔默不会做告密的人
放荡？没错，酗酒？当然
无情地讽刺？必须的
但是我不会告密
吐了用身体擦地？当然，一滩醉肉？就是我
–喜欢壮男？来吧 –嘿…
梅瑞狄斯，够了
好吗？你说得够多了
怎么没人制止她？
各位，我知道很多人都很讨厌安迪
相信我，我也是
但是他经历过很多 而且我们以前都很爱他的，对吧？
所以，如果他要倒霉了 那是他咎由自取，与我们无关
我不想去推他一把
好吧
看他现在这个样子 说不定华莱士看了他一眼
直接就把他开除了
你们在干什么呢？地下工作者们？
我们去敲打纸张的节奏吧
来嘛
那女的是谁？
是安迪
好了，回去工作
好吧，我看出来你在生我的气
你能不能告诉我为什么？
我不知道
我觉得有点奇怪
你说布莱恩因为仓库的事情被解雇了
但是你故意漏掉了那些重要的亲密细节
我不知道，潘，我只是觉得自己是个大笨蛋
我对自己婚姻的了解还不如那个录音师
我没告诉你我哭的事情 是因为我不想让你知道我有多难过
那样会给你带来压力
而且你一直再说你不想要更多的压力
对，是啊，好吧，那么谢谢你
谢谢你们俩
–这又不是布莱恩的错 –对，你是对的
而且我又没有生他的气
而且说实话，也许我完全没有权利发脾气
因为我当时没在场
所以，别再提了
好吧
我需要你们把过去三个月发生的大事
告诉我，以防大卫问起
发生过什么事？
几件事就好，我能在谈话中不经意提到
有没有谈成大生意或者办公室八卦？
我们本来有斯克兰顿白页的大单
白说了，我们积极点，各位
–行吗？ –嘿，大家好
嘿，大卫，你好吗？
我们正在开每周例会，相互激励什么的
说实话，我跟他们一样受益匪浅
听起来不错，别被我打断了
你们上个季度的业绩
–让我非常地满意 –谢谢
好了，你们继续，我先去找瓦尔
了解一下你解雇的那个仓库员工 我们大概十五分钟后见？
–很好 –干得好，各位！
我们解雇了一个仓库员工？
你知道潘的壁画吗？那个，弗兰克…
把整面墙点燃了，太疯狂了
–什么？ –是啊
仓库发生过火灾？
全部都化成灰了
消防队也来了，还上了各大报纸
这就是我说的
我要知道这种事，还有什么？
我们开始卖气球了
–什么？ –是的
还有凯茜爱尔兰签约成为敦德米福林的正式代言人
不是吧？
是的，在欧洲的广告牌上，她会露点
哇，凯西挺牛啊，她有五十岁了吧
–拍得很好看 –很好，还有什么？
谁知道卖气球能这么赚钱呢？
谢天谢地，火灾之后我们需要那笔收入
什么火灾？
仓库的火灾，你不是刚去吗？
都烧成灰了
我没看到什么问题
当然，我是在打比方
你知道我说的“火”有很多含义
那只是其中一个
确保仓库的物流顺畅，大家激情似火
好吧
你应该接受我这种完美解释吧
–谢谢你，安迪 –谢谢
再见，各位
这条鱼声音很好听
我也这么觉得
声音是鳞片那儿发出来的，对吧？
是吧，我不知道，只是现在听起来像是噪音
–你觉得我应该买个新的吗？ –我不再爱你了
–什么？ –我还很喜欢你
但是你离开得实在太久了
而且你都没怎么给我发电邮
虽然你经常转发推特给我，这我承认
但是我不爱你了
好吧，我明白了
你不开心，我离开了很久 然后我们少了一些激情
但是你和我，我们有未来
这里有很多爱
我刚说了不再爱了
只是你那边
但我这边还是爱意满满，汹涌
我们现在只是思想不太同步
但是这只是时机问题，什么是时机？
我的父母在一起过了三、四十年 他们从来不会在同一时间开心
可能吧
我们还剩下多久？三十五年？ 走运的话最多四十年？
我很多时间都在太阳底下度过
你都被晒伤了
可能三年后我就变成李子色
我知道也许你现在觉得不爱我
但是如果你假装的话，我是看不出来的
然后我会感觉很好
然后，也许，最终你可能会再次爱上我
–你真的以为我们能重修旧好？ –是的
来吧
肯定的
这样吧，不如我们退掉今晚的那瓶酒吧
我觉得我在费城还有很多事要做
你肯定也有一大堆事情要处理，所以我们就…
送我去汽车站？
你确定吗？
我只是觉得我们可能会吵架
是啊
所以…
–要不别吵了？ –好的
情人节快乐
抱歉，我还没时间把它包起来
我没想到你还留着
–是啊 –谢谢
不客气
我觉得你不应该今晚去费城
我觉得你应该留下来，跟我吵一架
你真的想在情人节吵架？
是的
好
那好吧，摩拳擦掌吧，比斯利
嗨
嗨，你还好吗？
我做不到
我很抱歉
你不必道歉
我只想让你开心，知道吗？
我们分手吧
顺便让你知道，我担心你已经死了
你离开了三个月
安迪？我是大卫，我还在线上呢
她说什么离开了三个月？