歡迎光臨斯克蘭頓
辦公室瘋雲
嘿，我覺得很幸運，我們情人節在同一個城市
像是魔術一樣
或是像我對五體投地
乞求我的同伴把星期二改成星期四
天靈靈
還有，他們下週需要多一天
證明，他消失了
嘿
今天想要翹班嗎？
也許，妳有什麼打算？
看你想做什麼都行
我今天真的想好好玩一場
因為明天就會惡夢一場
安迪要從他那愚蠢又無聊的輪船旅行回來了
他一直很無禮、自私
我覺得他是大混蛋，我要跟他分手
蹦，安迪！現在喜歡我嗎？
我希望能當朋友
艾琳說她要跟安迪分手，但我不確定
他明天要回來，意外地，她今天隨我高興要做什麼
我小時候有隻狗，病得很嚴重
我們必須把牠送去農場
在牠死掉前，我們做了任何牠喜歡的事
想要在停車場玩接飛盤嗎？
-好 -太棒了
-我去拿外套 -好
請進
嗨，安迪，我才剛幫你管理的公司找了一筆大生意
所以我需要你批准花開銷報表
並在合約上簽名
我很樂意
舒魯特先生，這是我的榮幸
這些日子我真的很喜歡安迪
他是假裝的，我說什麼他就做什麼
那些都真正的安迪回來之後都會改變
除非他回來時假裝是杜懷特
不管如何，都會是個高潮，困惑的攤牌
安迪在冰箱內留了一盒牛奶
我過去三個月每天都會溜進去偷喝一點
很好喝
但現在安迪要回來了
所以要跟厚實的檸檬牛奶道別
好，我會說
我希望安迪不要回來
我說我們要有個快樂卻沒有老闆的一天
耶，來點酒、古柯鹼，就這樣，不要管後果
或是小購物中心
他們都有情人節的特惠
只要跟先生或是男友進去就能打八折
但如果你都沒有
你可以隨便帶一個能幫你排解寂寞的人
菲莉絲，我會假裝是妳的老公
我對妳已經感到很厭煩了，所以看起來會很像
那裡有美甲服務，我就是在那裡保養腳的
他們用維修手錶的工具
我來當你的足老兄
大夥，今天是沒大人管的最後一天
我建議我們去小購物中心
克拉克，你假裝我的男友，這樣我就能打折
這是我的工作
走吧
戴洛菲，大家看似成雙成對
妳想要假裝成情侶，所以我們能…
不
好，為什麼不要？
我想假裝同性戀，我沒問題的
好，很容易的，別緊張，只要跟著…
別再說了，我說過我可以的
-這些真噁心 -真的很糟
嘿，別吃巧克力吃飽了
我在洲街燒烤訂了午餐的位子
天啊，真浪漫
是跟布萊恩和愛麗莎
天啊，那就比較不浪漫了
我知道，但我們應該要去
我們需要謝謝他救了我一命
對，沒錯，那很好
我們晚點再買瓶酒來慶祝？
聽起來很不錯
我很興奮要見到布萊恩
布萊恩人很棒，過去幾年來，潘和我
跟他和他老婆愛麗莎真的親近不少…
他因為在倉儲中心保護我老婆 免於受到一個混蛋的傷害而被開除
我很遺憾，但你知道他的，他是個好人
奢華美甲
小腳女士回來了
準備小孩的勺子
拿掉你的眼鏡
好
什麼？
妳的男友，看起來像個美女
我男友看起來真的像個美女，不是嗎？
對，很小的美女
你知道嗎？我覺得你在發育
我們應該幫你買運動胸罩
妳們覺得這很有趣？
知道嗎？沒有折扣了
-抱歉！ -什麼？不要說了！
-原價，我們不是一對 -拜託
她說謊
結果我連假裝有對象都不行
嗨，我們想做有伴侶折扣的腳部按摩
不，兩個男人不能打折
兩個男人不是伴侶
我們在一起，情侶關係
兩個男人
不行，沒有折扣
有用
他和我瘋狂愛上彼此
比妳小腦袋能了解的還要愛
我們兩個有閒錢，沒有小孩
我們把生意留給別人做
-嘿 -嘿，布萊恩
嘿
抱歉，我們遲到了
沒關係，我吃完所有的麵包了
好
-什麼？ -他現在不能吃碳水化合物的東西
看到你們真的很棒，感謝你們前來
-好 -你開什麼玩笑？
是要謝謝你，我一直想要有機會道謝
為了所有一切，我對工作的事感到很抱歉
那看起來很瘋狂
沒關係，你有什麼打算？
但如果你們知道任何工作機會，我有空的
我爸爸什麼都聽不到，你能當他的幫手
好，很棒，薪水好嗎？
愛麗莎在哪裡？
愛麗莎…她今天趕不過來
事實上，我們撐不下去
我們要分開了
我有另一個銷售訂單要你簽名
為什麼，謝謝，舒魯特先生，我不知你是如何做到的
你真神
嗨，杜懷特
你回來了
你很令人做噁
天啊，我指甲還沒乾
我想有幾小時我都不能工作
這下子好了，看看是誰
-安迪 -我能取消的
網站上的訂單，因為麵包到了
-安迪 -嘿！甜心！
我好想妳
對，歡迎回來，老兄
我一直在期待這個時刻
我也是，很期待，我很高興
我真的很不會分手
嚴格說來，我還在跟我一級棒的男友約會
我們才剛慶祝20週年慶
我忘了送東西給他
怎麼了？我們以為你明天才回來？
要給艾琳一個情人節的驚喜，哈囉，超浪慢的
我準備了一個禮物給妳
這是幾片竹子，有什麼大不了的，對吧？
不，這些是樂器
這樣我們能一起演奏海島音樂
因為我有這個
開始敲擊
對，這叫做響木
嘿，老兄，不太有說服力
你也許該打個領帶
大衛華勒斯一小時就會到
那就是我在這裡的原因
我提早回來給艾琳驚喜
情人節快樂，親愛的
但我對大衛華勒斯的會議也感到興奮
為什麼？他不是過來教訓你離開三個月嗎？
不，拜託，克拉克
大衛華勒斯知道他不在三個月
真的？
大衛華勒斯知道你過去三個月不在
我不知道他知道什麼
但我們一直有聯絡
在土耳其和該柯斯群島接網路不難的
每個咖啡館都有
他只寄了四封郵件給我
問題，吉姆在哪？
他和去吃潘情人節午餐
兩個小時，真的？
所以你關心
大家離開工作崗位太久
如果你將心…
我們說的是同一件事，但內容不同
然後所有一切變得麻木
沒關係，並不表示結束，對啊？
伴侶都會吵架的
對，這就是重點
我們吵架時，感覺上我們還是有感情的
在我們不吵架後，我們了解到情已逝了
結束了
我很抱歉，這…天啊，好
我們要停止像這樣見面
我們必須找到不同的溝通方式
而不是贊彼此面前失去控制
-好 -什麼？
至少我的哭泣不會讓妳被解雇
哭泣？
我注意到你有斯克蘭頓白頁客戶
-非常棒 -謝謝
-你也把那賣給珍，我是說… -對
-了不起 -對
但有個問題
我忍不住發現你有標價
那不是由總公司核准的
所以應該是我管理的，杜懷特
你當時在船上
我…
在海洋的船上
好，問題是，你需要我管理這個
沒事了？
我們沒事了？
-就說沒事了 -我才不要說
-說 -不可能
-沒事了 -不
你以為你在做什麼？
想打電話給斯克蘭頓白頁，釐清事情
安迪，你敢
-哈囉？ -哈囉，珍，安迪在這裡
嗨，安迪
我只是在看文案
-我找到一點小問題 -真的？
對，我的員工未經授權給妳報價
沒事
不會吧？你在合約簽署後幾星期
要來跟我詐騙更多的錢？
-你是這個意思嗎？ -沒事，我很冷靜
不、不，珍，我想妳誤解了
-對 -這真的有問題…
知道嗎，安迪？
合約中有個條件
簽署後的30天內我都有權取消
所以我想行使那個條件
不，珍，請不要聽這笨蛋的話！
記得克拉克，他什麼都給妳了
珍，我不知道他在說什麼，但…
請安吉拉寄給我最後的發要
拜託，珍…
那不是
我所期待的結果
嘿，大夥，做得好
聽好，我有一些薪水還沒收到
對，你知道的，星期五是發薪日
你有12個星期五不在
好，很感謝
看起來很不錯
那是什麼東西？
華勒斯給你的獎金支要
因為我們上一季超過目標
哇，太棒了
一季是三個月，那就是你不在的時間
謝謝
很棒，我們都全力以赴
安迪只花了兩秒
就丟了這分部有史以來最大的訂單
你知道我費了多少功夫才讓珍下單的嗎？
我真的是盡了全力
整個星期都在盡全力
他慢慢回來這裡，像是他擁有檸檬牛奶一樣
誰需要他，對吧？
天啊，不知道我們要做什麼
跟大衛華勒斯說他不在三個月
我想要打安迪的小報告
但不幸的是，我跟大衛華勒斯有點“狼來了”的狀況
只是我不是男孩，我是個男人
也沒有野狼，但我有哭泣
“基因工程的怪物狼”
我不會告他的密，安迪給過我機會
至少我能讓別人去打小報告
梅雷迪思，妳為什麼不要？
梅雷迪思帕爾默從沒被叫過
放蕩？對，喝酒？檢查一下
愛因斯坦式的諷刺？最好是
但從不會打小報告
嘔吐的拖把，地版上的肉？那是我
-肉體吸塵器？嗨 -嘿…
梅雷迪思，那很多
好嗎？那比很多還多
為什麼沒有人阻止她？
我知道很多人很氣安迪
相信我，我也是
但他最近不好過，我們以前也很喜歡他，對吧？
如果他要惹麻煩，就讓他去，不管我們的事
我不想要插手
行
他現在的狀況，華勒斯會看的
有可能會解雇他
這裡是怎麼回事，骯髒的玩家？
我們回去調查一些文件的錯誤
快點
那個女生是誰？
是安迪
好，回去工作
好，我知道你在生我的氣
你要跟我說原因嗎？
我不知道
我覺得那有一點怪異
妳跟我說布萊恩因為倉庫的事件被解雇
妳蓄意略過主要的個人細節
我不知道，潘，我覺得我像個傻瓜
他比一個健全的人更不了解他的婚姻
我沒跟你說哭的事情 因為我不想要你知道我有多難過
因為這會讓你有壓力
你一直說你不想要有壓力
對，好，那謝謝妳
感謝你們兩人
-這不是布萊恩的錯 -不，妳是對的
我沒有生布萊恩的氣
說真的，我可能沒有理由生氣
因為我不在那裡
我們忘了這件事吧
好
我需要你們告訴我
最近三個月的重點事件，以防大衛問我
發生什麼事？
讓我有幾件事能在對話中提到
有任何大交易或是辦公室流言？
我們有斯克蘭頓白頁
沒有幫助，大家，要正面思考
-好嗎？ -嘿，大夥
嘿，大衛，你好嗎？
我們剛才在盡行每週的圓桌會議，我們能激勵彼此
我不會說謊，我跟他們一樣受到激勵
聽起來很棒，別因為我而中斷
你們最近一季的表現
-我非常滿意 -謝謝
快點結束，我還要去見維爾
關於那個你必須要解僱的人，我們15分鐘後聊聊？
-很好 -做得好，大夥
我們必須解雇倉庫那個人？
你知道潘的壁飾？法蘭克…
整個燒掉，太瘋狂了
-什麼？ -對
倉庫有火災？
整個付之一炬
消防隊有過來，報紙上有報導
這就是我說的事情
這最好要知道，還有呢？
我們開始銷售氣球
-什麼？ -對
凱西愛爾蘭當德米弗林的代言人
不會吧
對，在歐洲告示板，她將會上空
哇，真棒，凱西，她大概50歲吧
-他們很有品味 -很好，還有呢？
誰知道氣球會有很高的獲利？
謝天謝地，對吧？大火之後我們需要收入
什麼火？
倉庫起火，你不是在場嗎？
一切都燒成灰燼
我覺得還好
我是用比喻的
“火”中有很多鐵質
那是其中一個
確保倉庫的運輸有好好上油
好
我想你認為我解釋得很好
-安迪，謝謝 -謝謝
好，大夥
這魚聽起來很棒
對
真的在魚鱗上演奏，對吧？
我不知道，我聽起來像是噪音
-妳認為我需要新的魚？ -我不再愛你了
-什麼？ -我還是喜歡妳
但你離開太久了
你沒有常寄電郵給我
你倒是轉傳很多推文給我
但我不愛你
好，我了解
妳不快樂，我離開很久的時間，我們少了一些交流
但妳和我有的是未來
這裡有許多愛
我才說沒有愛情存在
妳那邊
但我這邊有很多，滔滔不絕
我們現在一點都不同步
但是關於時間
我父母親婚姻維持了38、40年 他們從未同時感到快樂
大概吧
我們還有多少年？35，也許40年 如果我們幸運的話
我在陽光下待了很久的時間
你真的有曬傷
我大概三年都會這樣吧
我知道妳現在對我沒有愛意
但如果妳假裝，我看不出來的
所以我會覺得很棒
但最後，也許妳會再開始愛我
-你真的認為我們能找回那感覺？ -對
拜託
真的
知道嗎？也許我們今晚不要一起喝酒
好，我覺得我今晚在費城有很多事要做
我確定妳有事要忙，所以我們只…
讓我在公車站下車？
你確定？
我只是覺得我們會吵架
對
所以…
-不要吵如何？ -好
情人節快樂
抱歉，我沒時間包裝
哇
我不知道你還留著這個
-對 -謝謝
不客氣
我覺得你今晚不該去費城
我覺得你該留下來，我覺得我們應該吵吵架
妳真的想在情人節吵架？
對，我想
好
好，碧絲蕾，準備好
嗨
嘿，妳還好嗎？
我做不到
我很抱歉
妳不需要道歉
我只想要妳快樂，好嗎？
我們要分手
只是要你知道，我好擔心你死了
你離開了三個月
安迪？大衛還在這裡
三個月是怎麼回事？