Tak, awak menipu saya, Andy.
Awak berpura-pura ada di pejabat tiga bulan
tapi awak pergi berlayar.
Saya tak setuju. Saya tak tipu awak.
Yakah?
"Hei, David, semuanya okey di Scranton, Pennsylvania."
Memang benar Scranton, Pennsylvania, okey pada hari itu.
"Apa pun, Oscar kata hai."
Oscar kata hai setiap masa.
Dia guna banyak jenis sapaan.
Hai, helo, hola.
Awak nak kata Oscar tak pernah kata hai?
- Andy… - Awak nak kata saya menipu?
- Andy… - Itu mengingatkan saya.
Saya juga nak tahu penipuan
- awak beritahu saya kebelakangan ini. - Jaga-jaga, Andy.
Ini dia. 7 Januari, 2013.
"Hei, Andy, semuanya okey.
Saya memang nak datang, tapi isteri saya sakit."
Mana satu sebenarnya?
Semuanya okey atau isteri awak sakit?
- Tertangkap! - Isteri saya?
Saya melalui masa yang sukar.
- Yakah? - Ya.
- Betulkah? - Erin tinggalkan saya,
dan saya langsung tak ingat
saat menggembirakan di atas bot
dan saya tahu bunyinya pelik,
tapi saya rindukan janggut saya.
Ia seperti satu perlindungan.
Andy…
Saya takkan pecat awak.
Betulkah?
- Ya. - Baguslah.
Saya takkan miliki syarikat ini kalau bukan kerana awak.
Jadi saya terhutang budi.
David, saya sentiasa ada dengan awak.
Saya berjanji dengan lima perkataan ini.
Jika awak bernafas, saya akan jadi udara itu.
Saya akan ada dengan awak.
Itu puisi J.B. Jovi.
Saya dedikasikan kepada awak.
Kita dah tak saling terhutang budi lagi.
Faham?
- Faham? - Jelas.
Sebab awak… hei.
Atas ais yang nipis.
Vanila.
Vanilla Ice. Sebuah kumpulan muzik.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
- Pagi. - Pagi.
Apa khabar pagi…
Okey.
Dah sedia?
Jangan siarkan bahagian itu.
Minggu lepas, Erin cakap hubungan kami
akan diteruskan tanpa saya.
Sekarang saya jumpa dia setiap hari di pejabat
dan itu sangat kejam.
Orang kata bercinta di pejabat itu bagus
tapi mereka tak cakap akibatnya jika berpisah.
Bunyinya macam haiwan kesakitan.
Patut bunuh saja dia supaya dia tak terseksa.
Saya tak boleh dekat dengan orang sedih. Nanti saya sedih.
Begitu juga saya dengan orang yang bernafsu.
Okey.
Ya, saya dan Pete dah mula bercinta
dan Andy masih belum tahu.
Kami fikir nak rahsiakannya
untuk lebih bertimbang rasa.
Dan seksi untuk kami.
Saya nampak punggung Pete.
Punggungnya cantik.
Itu saya punya.
Saya takkan ganggu awak.
Jim aturkan temu duga kerja hari ini di Philadephia.
Ia temu duga di syarikat harta tanah,
sangat sesuai untuk saya,
sebab saya tinggal di sebuah rumah,
dan saya tahu apa itu bilik air.
Maaf, saya gementar
kerana sejujurnya semua ini berlaku sangat pantas
daripada yang saya jangka
dan resume saya boleh muat dalam nota perekat.
Jangan biarkan dia makan rumput, dia akan termuntah nanti.
Okey, letakkan saja dua mangkuk
dan tengok yang mana dia suka.
Maaflah sebab terpaksa
ambil masa awak yang berharga itu.
Tapi dia mak cik awak juga.
Yalah, saya akan usahakan.
- Saya perlukan awak. - Dwight.
Awak patut kerap berehat.
Saya menunggu 45 minit.
Ada apa?
Mak Cik Shirley saya.
Dia tinggal sebelah kaki.
- Dwight, kasihannya. - Awak tak tahu.
Rambutnya, pakaiannya, semuanya gugur
menjadi gumpalan besar.
Kami perlukan seseorang untuk jaga dia.
Dulu ada jururawat, tapi dia berhenti
sebab dia "diracun" oleh Mak Cik Shirley.
Apa maksud awak "racun"?
Mungkin tiada apa. Atau striknina.
Atau lemonad dengan striknina, apa sajalah.
Okey, saya simpati tentang mak cik awak.
- Terima kasih. - Tapi saya tak rasa
ini masalah saya.
Angela, awak terhutang budi dengan saya. Ingat?
Tolonglah.
Dia wanita tua, Angela. Dia perlukan jagaan seorang wanita.
Semuanya terkeluar…
Semuanya terjuntai.
Ada satu juntaian yang rupanya
- seperti satu selaput kulit. - Tak apalah.
Macam sejenis sayap paut.
- Saya tak tahu, tapi… - Oh Tuhan, baiklah.
Saya tak boleh…
- Saya akan tolong. - Ia sepatutnya tempat lubang divot
dan ia perlukan…
Awak nak ke mana?
Bukan ke jelajah bot tiga bulan.
Pedihnya. Tumpang tanya.
Semua orang boleh keluar masuk sesuka hati?
Berani awak?
Saya masih lagi bos.
- Jawapannya, ya. - Ada pesanan untuk awak.
Daripada awak?
Tak, klien.
Kalau begitu, saya tak nak.
Simpanlah.
Awak simpanlah baju panas biru Nautica yang besar itu.
- Saya tahu awak suka. - Tak boleh.
Tak apa, ambillah. Ia baju panas yang cantik.
Ia ada kenangan yang manis.
Ini pesanan klien yang nak beli kertas.
Saya tak nak cakap tentang kerja.
Saya nak bercakap tentang kerja.
Saya nak baju panas biru itu balik.
Saya dah berikan kepada tentera penyelamatan.
Saya dah betulkan kedudukan kerusi…
- Bagus. - Supaya ia boleh…
Dia dah membuangnya.
Baju panas biru saya.
Apa masalah dia?
- Saya baru nak pergi. - Duduk.
Ini zon persaudaraan.
Okey, Si Bernard, Kelepuk, dan Clarker Posey.
Atau Clarkwork Orange.
Ini gosipnya. Erin tinggalkan saya, seperti yang dijangka,
tapi dia buang baju panas biru saya, kegemaran dia.
Adakah dia lupakan saya terlalu cepat
atau saya psiko?
Kelepuk, awak dulu.
Entahlah, perempuan lebih cepat melupakan
daripada lelaki.
Menurut kajian tinjauan…
Itu langsung tak membantu.
Maaf.
Zero Clark Thirty, pendapat awak?
Anggaplah begini.
Seronok juga membujang.
Awak dah bebas.
Semalam saya pesan piza
dan makan di singki macam tikus.
Begitulah, syabas.
Tidak.
Ia memang sepatutnya dimakan terjuntai.
Kamu mungkin tak rasa begini, tapi ini membantu.
- Jadi, terima kasih. - Baik.
Saya akan beri $100 jika awak pakai baju panas itu ke pejabat esok.
Helo, Mak Cik Shirley, ini saya, Dwight.
Tengoklah, Dwight budak bandar.
Jangan sampai kasut itu terkena lumpur,
budak bandar.
Helo, Mak Cik Shirley.
Siapa gadis kecil ini?
Sangat kecil macam penyihir dapur yang kecil.
Ini Angela dan kami belikan awak pakaian baru.
Pakaian baru? Untuk apa?
- Oh Tuhan, okey. - Oh Tuhan.
Beginilah, apa kata sebelum pakai baju baru,
Angela akan mandikan awak?
Ya, awak nak mandian yang hangat?
Apa kata saya berikan tamparan dingin?
Okey, Mak Cik Shirley,
awak nak saya ambil sebotol Schnapps yang enak?
- Boleh juga. - Okey.
- Tidak. - Percayakan saya.
- Tidak. - Dia akan jadi jinak.
Pergi ke dapur dan ambil bekas paling besar.
Lekaslah.
Kenapa Erin tak nampak sedih?
Dia berjumpa teman lelaki baru?
Jika begitu, kenapa dia tak beritahu saya?
Dia cuba nak jaga hati saya?
Selepas berpisah, minda kita jadi tak waras.
Andy, jangan.
Tak baik menghendap.
Saya tak menghendap.
- Mungkin ada kotoran di telefonnya. - Awak menghendap.
- Tak baiklah. - Andy.
- Jangan. - Itu barang peribadinya.
Helo?
Siapa yang mengintai sekarang?
Apa maksudnya?
- Semua orang… - Apa maksudnya?
- tolong hentikan. - Letakkan.
- Jangan, Andy. - Ya, letakkan.
Itu barang peribadinya.
Oh Tuhan.
- Nampak? - Itulah akibatnya.
Dah cakap.
Tak masuk akal.
Darryl, Clark, Kevin, Kelepuk, melutut.
Baiklah, tentu kamu fikir saya psiko lagi.
Saya sangsi
yang Erin ada lelaki lain, jadi saya intai telefonnya.
Awak tak patut buat begitu.
Nanti awak yang menyesal.
Bekas isteri saya periksa akaun e-mel saya dan dia menyesal.
Dah terlambat.
Dia bertukar mesej dengan lelaki bernama Pete.
Ada sesiapa kenal Pete?
Pete.
Pete apa?
Saya baru sedar yang Andy terlalu biasa
panggil saya Kelepuk
sampai dia lupa nama sebenar saya, Pete.
PETE
TOYS PENSICK & GORDON
Helo.
Hei, awak dah sampai.
- Apa khabar? - Hai.
Saya nampak okey?
- Cantik. - Okey.
- Ya. - Apa itu?
- Itu… - Okey, saya tahu
apa awak nak cakap. Inilah diri saya sekarang.
Saya lelaki tak guna, tapi tengok apa tangan ini boleh buat.
Perlu pergi, VIP baru melepasi pintu.
Apa khabar, Isaac? Awak pakai sesuatu di telinga.
Ia telefon.
Ya, benar, dan terima kasih sebab berikan peluang ini.
- Saya hargainya. - Tentulah.
Apa saja untuk pasukan Halpert. Awak tentu hebat, Pam.
- Terima kasih. - Awak tentu hebat.
Saya rindukan awak.
Awak bercakap dalam telefon
- atau dengan saya? - Saya akan telefon semula.
Apa awak cakap tadi?
Hei, Jim.
Trent Edwards sedang bercakap.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Tapi pasukan Halpert hebat, okey?
Awak tentu hebat.
Awak mengagumkan.
Okey.
- Semoga berjaya. - Selamat tinggal.
Banyaknya dia minum.
Dengan cepat.
Semasa dia muda, dia boleh teguk Schnapps buatan sendiri
pagi, siang, dan malam.
Sekarang cuma setengah liter.
Dia bermimpi. Baiklah.
Mari bawa dia ke laman, dan awak boleh sembur dia.
Sembur?
Bunyinya taklah seteruk itu.
Ada tempat mandi tertutup,
mewah, gaya desa.
Hei.
Masuk dan duduklah.
Terima kasih kerana datang.
Saya cuma nak luahkan sesuatu.
Saya dapat sesuatu yang agak aneh
dan saya akan terus cakap.
Doktor baru telefon saya
dan saya terjangkit ch-lamydia daripada Erin.
Tiada penawar.
Agak teruk, ya?
Ya.
Awak menghilang…
Saya dah agak!
- …buat masa yang lama. - Awak dan Erin…
Andy, saya cuma nak cakap,
dia tak curang.
Tak curang? Bagus.
Bagus sangatlah.
Ia langsung tak membantu.
Beginilah, awak dipecat.
- Apa? - Ya.
Awak dipecat.
Salah satu keistimewaan menjadi bos.
Saya boleh pecat sesiapa yang rampas kekasih saya.
Dan orangnya ialah awak.
Ya, maaflah.
- Jadi harimu teruk - Andy.
- Kamera tak menipu - Andy.
Hei, bodoh, keluar dari pejabat saya
- Andy. - Jadi awak dipecat
Sebab awak tak guna dan awak dipecat
- Kalau nak berbincang… - Jadi harimu teruk
Saya ada di ruang tambahan, okey?
Saya akan berada di sana.
Toby.
Awak tak boleh pecat Pete.
Awak tahu kenapa, bukan?
Tak.
Andy, kita bincangkan perkara yang sama
semasa awak nak pecat Nellie.
Awak tak boleh pecat orang hanya kerana dendam.
Saya berdendam dengan Nellie atas hal kerja.
Ini dendam peribadi semata-mata.
Baiklah, sementara awak di sini,
ini borang pendedahan hubungan
untuk Pete dan Erin.
Mereka dah pun ada kontrak?
"Bersama bersetuju untuk…"
Setiap kata-kata di sini seperti menikam jantung saya.
Ia cuma plat dandang, tak perlu baca.
Saya takkan sain.
Saya dah pun sain.
Saya cuma nak tunjukkan.
Cubalah sekarang.
Itu bukan salinan asal.
Dan merenyukkan kertas itu tak boleh halang mereka daripada bercinta.
Andy.
Ini salinan asal.
Jika mereka bercakap tentang Chester Avenue
Tripleks
Penukaran
Itu dia?
Hei, semua.
- Cakap sesuatu, saya… - Helo.
- Hai, saya Mark. - Hai, saya Pam.
Saya bos yang teruk di sini
tapi jangan upah Jamie Foxx untuk bunuh saya.
Django
Saya tak bersetuju dengan penggunaan kata N dalam filem itu.
Tak patut.
- Saya Pam Halpert. - Hai.
Mereka panggil saya Marky Mark di sini,
kerana di Harta Tanah Simon,
kami sekumpulan orang yang menyeronokkan.
Janganlah begitu.
Cerialah sikit apabila saya cakap begitu.
Kamu jadi pekerja sementara lagi hari ini?
Mari, Gangnam Style.
Dia dah dengar Gangnam Styl e. Tentu dia tahu, bukan?
Itu kerana dia orang Amerika.
Ini Carl.
Dia berasal dari sini.
Dia dari… daerah kami.
But Gangnam Style menyeronokkan, bukan?
Oh Tuhan, dia Michael Scott.
Ini tak dianggap sebagai pejabat
tapi bilik rekreasi yang dipenuhi komputer.
Sejujurnya, jika diberi pilihan,
saya akan buang semuanya dalam tong sampah
tapi sayang sekali kamu gunakannya
hampir untuk segalanya, jadi…
Itu takkan berlaku.
Dia pekerja sementara, tak perlu kisah.
Alice!
Baiklah, jangan tidur, ya?
Mak cik saya, Joan.
Dia bekerja di sini dulu sebelum saya
jadi kami tak gunakan kabel.
Dan sejujurnya, saya lebih tegas dengan dia
berbanding dengan orang lain.
Janganlah kerjakan yang ini.
Kerjakan yang bulan ini.
Okey, mak cik?
Kiefer?
Hai, saya…
Dengar apa saya cakap tentang Django tadi?
Sebab saya di pihak Spike Lee.
Apabila saya kata "relaks," orang akan relaks.
Perhatikan. Hei, Roger, relaks.
Tentu dia tak dengar.
Tak, saya dengar.
Silakan ke sini untuk ke Pastinal Sepanyol.
Dari Kids in the Hall.
Jangan tertekan dengan temu duga ini.
Kita cuma berborak kecil.
Okey? Sangat santai.
Mari masuk.
- Mike Myers. - Oh Tuhan.
Terima kasihlah.
Terima kasih sangat.
Saya hargainya.
Kamu sepatutnya sokong saya, okey?
Tapi kamu biarkan lelaki bernama Kelepuk rampas kekasih saya.
Bos, saya dah buat yang termampu.
Saya ajak Pete minum.
Saya hantar gambar kemaluan ke e-melnya.
Dia langsung tak romantik.
Tak apalah, Andy, mereka sepadan.
Itu tak penting, okey?
Apa yang penting, saya terluka.
Terluka jauh dalam hati.
Saya tak peduli jika mereka Romeo dan Juliet.
Saya rasa macam lelaki yang bercinta dengan Juliet sebelum Romeo.
Mungkin bosnya.
Dan kamu tahu?
Bos Juliet juga ada perasaan.
- Hei, Andy. - Apa?
Ada tahi hidung.
Maaf.
Tak apa.
Seluruh hidup saya macam tahi hidung!
Resume ini nampak ringkas.
Papa Smurf.
Datang semula ke cendawan.
- Dari filem Smurfs. - Ya.
Saya dah tonton dengan anak-anak. Memang kecil.
Tapi saya diupah oleh
bandar Scranton untuk melukis mural…
Apa maksud ini?
Bahasa apa ini?
Swahili? Sekejap.
- Sekarang dah boleh baca. - Sebab terbalik.
Awak menghargai hiburan.
Jadi…
Tak macam beberapa orang di sini.
Ya, bandar Scranton mengupah saya…
Ya, kami tak berapa perlukan beberapa kepakaran lain.
Tapi saya suka resume ini dan ini sebabnya.
Ini menunjukkan awak setia.
Ya, awak tak banyak bertukar kerja
macam kebanyakan orang di sini.
Ya, mereka memuja saya,
tapi adakah mereka sukakan saya?
Awak rasa mereka sukakan saya, Pam?
Ya.
Bagaimana kalau Bob Dylan bos awak?
Saya akan jadi Dylan.
Pam Halpert namaku
Aku bekerja di Dunder Mifflin selama…
Tujuh tahun? Lapan.
Lapan tahun, kawanku
Bosan dengan Mifflin
Bosan dengan Pam Halpert
Belajar di Institut Pratt
- Awak ada anak? - Ya, dua orang.
Mahir seni dan melukis?
Lebih kurang sama. Lebih kurang sama
Kadangkala aku mengulang
Tapi itulah perangai Pam
Aku agak comel
Tapi aku dah berkahwin, jadi…
Terlepas peluang
Aku mencari…
Bagaimana Dylan buat, ya?
Bagaimana kalau Bruce Springsteen bos awak? Hei!
BERSAMBUNG…