1
00:00:01,001 --> 00:00:06,882
Du løj for mig! Du lod, som om du var her,
men var ude at sejle!

2
00:00:06,966 --> 00:00:10,845
Nu er du grov. Jeg løj aldrig.

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,307
Nå? "Hej, David.
Alt vel i Scranton, Pennsylvania."

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,562
-Og alt var vel.
-"Oscar hilser."

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,148
Oscar hilser altid!

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Han hilser på alle mulige måder:
"Hej", "hejsa", "hola".

7
00:00:26,444 --> 00:00:30,322
Har du aldrig hørt Oscar hilse?
Og du kalder mig løgner?

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,744
Hvilket minder mig om nogle af dine løgne.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,413
Her er det. 7. januar 2013:

10
00:00:37,496 --> 00:00:42,585
"Alt er vel. Overvejede at komme,
men min kone er syg." Nå?

11
00:00:42,668 --> 00:00:47,173
-Er alt vel, eller er din kone syg?
-Min kone?

12
00:00:48,174 --> 00:00:51,427
-Jeg har haft det svært.
-Nå?

13
00:00:51,510 --> 00:00:56,307
Erin slog op, og jeg husker ikke
mine ahaoplevelser fra sejlturen.

14
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Det lyder nok mærkeligt,
men jeg savner skægget.

15
00:01:00,352 --> 00:01:03,314
Det var som en sutteklud.

16
00:01:05,941 --> 00:01:10,571
-Jeg fyrer dig ikke.
-Ikke det?

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,740
-Nej.
-Suverænt.

18
00:01:12,823 --> 00:01:18,078
Var det ikke for dig,
ejede jeg ikke firmaet, så derfor.

19
00:01:18,162 --> 00:01:23,501
David, jeg er her for dig.
Fem små ord, det lover jeg.

20
00:01:23,584 --> 00:01:27,963
Når du trækker vejret, er jeg her.
Jeg er her for dig.

21
00:01:28,047 --> 00:01:31,884
Det er et digt af J.B. Jovi.
Brug det endelig.

22
00:01:31,967 --> 00:01:34,887
Nu er vi kvit. Forstået?

23
00:01:36,055 --> 00:01:41,769
Forstået? Og du er ude på...
Hallo! På meget dybt vand.

24
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Vanilla.

25
00:01:46,565 --> 00:01:50,152
Vanilla Ice. Han var et band.

26
00:02:25,688 --> 00:02:30,734
Godmorgen.
Og hvordan står det til denne smukke...?

27
00:02:52,464 --> 00:02:55,634
Fint... Er vi klar?

28
00:02:55,718 --> 00:02:58,846
Det klipper I lige ud, ikke?

29
00:02:58,929 --> 00:03:04,935
Sidste uge fortalte Erin,
at vores forhold fortsætter uden mig.

30
00:03:06,270 --> 00:03:11,817
Nu ser jeg hende hver dag på jobbet,
hvilket er...forfærdeligt.

31
00:03:13,152 --> 00:03:18,282
Folk taler om kontorromancer,
men aldrig om bruddene.

32
00:03:27,041 --> 00:03:31,962
-Han lyder som et såret dyr.
-En fyring havde været bedre.

33
00:03:32,046 --> 00:03:35,299
At omgås triste mennesker
gør mig trist.

34
00:03:35,382 --> 00:03:39,178
-Sådan har jeg det med liderlighed.
-Godt så...

35
00:03:42,514 --> 00:03:46,977
Ja, Pete og jeg er sammen,
og Andy ved stadig intet.

36
00:03:47,061 --> 00:03:51,857
Det virker mere hensynsfuldt
at skjule det for ham.

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,861
Og mere spændende for os.

38
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Jeg så Petes rumpe. Den er utrolig.

39
00:04:04,161 --> 00:04:07,706
Det er min. Jeg tager mig af den.

40
00:04:07,790 --> 00:04:12,628
Jim skaffede en samtale
med en ejendomsmægler i Philadelphia.

41
00:04:12,711 --> 00:04:17,383
Det passer mig fint,
eftersom...jeg bor i hus.

42
00:04:17,466 --> 00:04:22,680
Og jeg ved, hvad et wc er.
Undskyld. Jeg er bare så nervøs.

43
00:04:22,763 --> 00:04:27,768
For det her går hurtigere
end forventet.

44
00:04:27,851 --> 00:04:32,189
Og fordi mit cv kan være
på et mærkat.

45
00:04:33,357 --> 00:04:36,694
Hun må ikke æde græs.
Det kaster hun op.

46
00:04:36,777 --> 00:04:41,031
Stil to skåle frem og se,
hvilket foder hun foretrækker.

47
00:04:41,115 --> 00:04:46,245
Undskyld besværet, Mose,
men hun er også din tante.

48
00:04:46,328 --> 00:04:48,330
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

49
00:04:54,128 --> 00:04:56,463
-Jeg behøver dig.
-Dwight!

50
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
Du burde holde flere pauser.
Jeg har ventet i tre kvarter.

51
00:05:00,175 --> 00:05:04,096
-Hvad er der?
-Tante Shirley har ikke langt igen.

52
00:05:04,179 --> 00:05:08,517
-Hvor skrækkeligt.
-Mildest talt. Hendes hår, tøj...

53
00:05:08,600 --> 00:05:14,064
Alt falder af i store klumper.
Nogen må derover og vaske hende lidt.

54
00:05:14,148 --> 00:05:18,777
Sygeplejersken sagde op,
da hun blev "forgiftet" af tante Shirley.

55
00:05:18,861 --> 00:05:23,282
-Hvordan "forgiftet"?
-Sikkert ingenting. Eller stryknin.

56
00:05:23,365 --> 00:05:26,368
Eller lemonade og stryknin.

57
00:05:26,452 --> 00:05:29,538
-Jeg beklager virkelig.
-Tak.

58
00:05:29,621 --> 00:05:34,501
-Men hvordan er det mit problem?
-Du skylder mig en tjeneste.

59
00:05:34,585 --> 00:05:38,839
Kom nu. Hun er en gammel dame,
som behøver en kvindes hånd.

60
00:05:38,922 --> 00:05:43,093
Alt hænger og dingler.
Dele, jeg ikke engang genkender.

61
00:05:43,177 --> 00:05:48,098
Der er en lap... en hudlap...

62
00:05:48,182 --> 00:05:50,851
-Ja.
-En slags gribevinge.

63
00:05:50,934 --> 00:05:54,354
Åh, gud! Jeg kan ikke...

64
00:05:54,438 --> 00:05:59,443
-Jeg hjælper dig.
-Det behøver...

65
00:06:03,655 --> 00:06:08,160
-Hvor skal du hen?
-Ikke ud og sejle i tre måneder.

66
00:06:08,243 --> 00:06:11,330
Den sad!

67
00:06:11,413 --> 00:06:16,085
-Undskyld. Går folk, når de vil nu?
-Hvor vover du!

68
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
Jeg er stadig chef!

69
00:06:36,563 --> 00:06:39,233
-Svaret er ja.
-Jeg har beskeder.

70
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
-Fra dig?
-Nej, kunder.

71
00:06:41,777 --> 00:06:45,239
Så vil jeg ikke have dem. Behold dem.

72
00:06:45,322 --> 00:06:50,202
Du kan beholde den der blå bluse,
du elsker.

73
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-Jeg kan ikke.
-Jeg insisterer.

74
00:06:52,704 --> 00:06:55,916
Det er en flot bluse
med mange minder.

75
00:06:55,999 --> 00:07:00,254
-Det er beskeder fra kunder.
-Jeg vil ikke tale om arbejde nu.

76
00:07:00,337 --> 00:07:04,216
-Jeg vil kun tale om arbejde.
-Så vil jeg have min bluse.

77
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
Jeg har givet den til Frelsens Hær.

78
00:07:12,599 --> 00:07:15,811
-Nu sidder den helt perfekt.
-Fedt.

79
00:07:17,771 --> 00:07:22,734
Hun skilte sig af med den.
Min blå bluse. Hvad er den af?

80
00:07:22,818 --> 00:07:27,406
-Jeg var ved at gå.
-Plads! Du er en af drengene.

81
00:07:27,489 --> 00:07:32,578
Nard-dog, Plopp og Clarker Posey,
eller Clarkwork Orange.

82
00:07:32,661 --> 00:07:38,667
Erin slog op, men skilte sig af
med min blå bluse, hendes favorit.

83
00:07:39,084 --> 00:07:44,882
Går hun ikke lidt hurtig videre,
eller er jeg paranoid?

84
00:07:44,965 --> 00:07:50,512
-Plopp, du først.
-Kvinder går ofte hurtigt videre.

85
00:07:50,596 --> 00:07:55,851
Forkert svar!
Det får jeg det ikke bedre af.

86
00:07:55,934 --> 00:08:01,940
-Zero Clark Thirty, hvad siger du?
-Som single har du frihed nu.

87
00:08:03,775 --> 00:08:07,613
Jeg bestilte pizza
og spiste over vasken som en rotte.

88
00:08:07,696 --> 00:08:10,616
-Godt gået!
-Nej.

89
00:08:10,699 --> 00:08:13,827
Du giver jo slip. Det er...

90
00:08:13,911 --> 00:08:18,457
Det virker måske ikke sådan,
men det her hjalp. Tak.

91
00:08:21,877 --> 00:08:26,131
Du får 100 dollar,
hvis du har blusen på i morgen.

92
00:08:33,430 --> 00:08:39,102
-Tante Shirley! Dwight her.
-Ser man det, Storby-Dwight.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,689
Pas på,
du ikke får mudder på de fine sko.

94
00:08:42,773 --> 00:08:47,611
-Hej, tante Shirley.
-Hvem er den lille heks?

95
00:08:47,694 --> 00:08:51,281
Det her er Angela.
Vi har nyt tøj med os.

96
00:08:51,365 --> 00:08:54,618
-Nyt tøj? Hvorfor det?
-Åh, gud...

97
00:08:54,701 --> 00:09:00,707
Ved du hvad? Inden du tager tøjet på,
vasker Angela dig.

98
00:09:01,833 --> 00:09:06,755
Netop.
Hvad siger du til et varmt bad?

99
00:09:06,838 --> 00:09:09,633
Hvad siger du til en kold lussing?

100
00:09:09,716 --> 00:09:15,222
Tante Shirley,
vil du have en liter iskold snaps.

101
00:09:15,305 --> 00:09:20,435
-Gerne.
-Stol på mig. Det beroliger hende.

102
00:09:20,519 --> 00:09:25,232
Find den største beholder,
du kan finde i køkkenet.

103
00:09:25,315 --> 00:09:27,109
Fart på.

104
00:09:27,192 --> 00:09:29,903
Hvorfor virker Erin ikke ked af det?

105
00:09:30,946 --> 00:09:36,243
Har hun mødt en ny,
og hvorfor har hun så ikke sagt det?

106
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Forsøger hun at skåne mig?

107
00:09:39,871 --> 00:09:44,001
Når man netop har slået op,
kan man få meget dystre tanker.

108
00:09:54,886 --> 00:09:58,265
Andy, stop.
At snage fører ikke til noget godt.

109
00:09:58,348 --> 00:10:02,060
-Der sidder noget på skærmen.
-Du snager.

110
00:10:02,144 --> 00:10:05,397
Andy, det der er hendes ejendom.

111
00:10:05,480 --> 00:10:11,486
-Hallo! Hvem snager nu hvem?
-Hvad betyder det overhovedet?

112
00:10:11,653 --> 00:10:16,450
-Hvis alle bare...
-Det der er ikke i orden, Andy.

113
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
-Åh gud...!
-Sådan går det, når man snager.

114
00:10:25,125 --> 00:10:28,920
Darryl, Clark, Kevin, Toby og Plopp,
ned på knæ.

115
00:10:29,004 --> 00:10:33,300
Hør her...
I vil tro, jeg er skør... igen.

116
00:10:33,383 --> 00:10:37,262
Det anede mig, at Erin så en,
så jeg tjekkede hendes mobil.

117
00:10:37,346 --> 00:10:43,018
Drop det. Da min eks tjekkede
min mail, blev hun helt knust.

118
00:10:43,101 --> 00:10:47,022
For sent! Jeg så, at hun sms'ede
med en fyr ved navn Pete.

119
00:10:48,440 --> 00:10:50,901
Er der nogen, der kender en Pete?

120
00:10:53,445 --> 00:10:56,531
Pete? Hvad hedder han mere?

121
00:10:56,615 --> 00:11:02,162
Jeg indså, Andy har kaldt mig Plopp
så længe, at han har glemt mit navn.

122
00:11:02,245 --> 00:11:03,455
Altså Pete.

123
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
-Hej.
-Der har vi hende!

124
00:11:35,278 --> 00:11:37,989
-Hvordan går det?
-Ser jeg godt ud?

125
00:11:38,073 --> 00:11:40,742
Du er flot.

126
00:11:40,826 --> 00:11:45,122
-Hvad er det? Er det...?
-Ja, men sådan er jeg nu.

127
00:11:45,205 --> 00:11:48,750
Jeg er en nar. Med frie hænder!

128
00:11:48,834 --> 00:11:53,213
-Må gå. Her er vigtige personer.
-Hej, Isaac. Du har noget i øret.

129
00:11:53,296 --> 00:11:56,216
-En telefon.
-Netop.

130
00:11:56,299 --> 00:12:00,137
Og tak, fordi du skaffede mig en samtale.

131
00:12:00,220 --> 00:12:04,266
Selvfølgelig. Alt for Team Halpert.
Du vil styre for vildt.

132
00:12:04,349 --> 00:12:07,769
Han har ret. Hvor har jeg savnet dig.

133
00:12:07,853 --> 00:12:11,940
-Var det til mig eller...?
-Jeg ringer tilbage. Hvad sagde du?

134
00:12:12,023 --> 00:12:16,736
-Sjovt!
-Jim! Trent Edwards ringer.

135
00:12:16,820 --> 00:12:22,159
Jeg må gå, men Team Halpert, ikke?
Du vil styre for vildt.

136
00:12:22,242 --> 00:12:26,997
-Helt vildt! Held og lykke.
-Farvel.

137
00:12:27,080 --> 00:12:31,626
Sikke meget og hurtigt hun drak.

138
00:12:31,710 --> 00:12:36,131
Førhen kunne hun
bælle snaps i sig døgnet rundt.

139
00:12:39,050 --> 00:12:42,888
Nu er en halv liter nok.
Hun drømmer.

140
00:12:42,971 --> 00:12:46,975
Vi tager hende ud i haven,
så kan du spule hende.

141
00:12:47,058 --> 00:12:52,105
Det er bedre, end det lyder.
Der er bad derude.

142
00:12:52,189 --> 00:12:56,151
Det er både smagfuldt og rustikt.

143
00:12:58,361 --> 00:13:00,363
-Hej.
-Kom ind. Tag plads.

144
00:13:03,742 --> 00:13:08,121
Tak, fordi du kom.
Der er lige noget, jeg må sige.

145
00:13:08,205 --> 00:13:14,211
Jeg har netop fået dårligt nyt og...
Jeg siger det lige ud...

146
00:13:15,253 --> 00:13:20,133
Jeg har netop talt med min læge,
og det viser sig, jeg har fået...

147
00:13:20,217 --> 00:13:23,970
...slamydia af Erin.

148
00:13:24,054 --> 00:13:28,433
Og det er uhelbredeligt.
Synd, ikke?

149
00:13:28,517 --> 00:13:30,352
Jo.

150
00:13:41,613 --> 00:13:44,991
-Du var borte længe.
-Jeg vidste det!

151
00:13:45,075 --> 00:13:51,081
-Du og Erin kne...
-Vi var aldrig sammen samtidigt.

152
00:13:51,873 --> 00:13:56,711
Ikke det? Hvor godt. Fedt.
Nu blev det her nemmere.

153
00:13:56,795 --> 00:14:02,801
Gæt engang? Du er fyret!
Netop. Du er fyret!

154
00:14:02,926 --> 00:14:06,721
En af fordelene ved at være chef.
Jeg kan fyre ham, der stjæler min pige.

155
00:14:06,805 --> 00:14:10,684
Og det er vist dig. Beklager.

156
00:14:10,767 --> 00:14:16,773
Sikken dum dag. Du er en idiot.
Forlad mit kontor.

157
00:14:17,732 --> 00:14:22,779
-Andy...
-Du er fyret, fordi du er elendig.

158
00:14:22,862 --> 00:14:28,201
Vil du tale med mig,
så sidder jeg derude.

159
00:14:29,452 --> 00:14:32,914
Toby! Toby?

160
00:14:32,998 --> 00:14:37,460
Du kan ikke fyre Pete.
Du forstår vel hvorfor?

161
00:14:37,544 --> 00:14:42,882
-Nej.
-Samme ting som med Nellie.

162
00:14:42,966 --> 00:14:46,761
Man kan ikke fyre folk,
fordi man ikke kan lide dem.

163
00:14:46,845 --> 00:14:52,183
Nellie brød jeg mig ikke om
rent professionelt. Dette er privat.

164
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Nu, da du er her...

165
00:14:54,853 --> 00:14:59,733
Dette er formen angående forhold
på arbejdspladser. Petes og Erins.

166
00:14:59,816 --> 00:15:02,902
Har de allerede underskrevet den?

167
00:15:06,197 --> 00:15:11,828
"Ifølge overenskomsten..." Hvert ord
er som en kniv i skridtet på mig.

168
00:15:11,911 --> 00:15:15,707
-Det er standardsætninger.
-Jeg skriver ikke under.

169
00:15:15,790 --> 00:15:20,462
Jeg har allerede skrevet under.
Jeg ville bare vise den.

170
00:15:20,545 --> 00:15:24,424
-Nå, vi får se.
-Andy, det der er ikke originalen.

171
00:15:24,507 --> 00:15:28,470
Og at ødelægge den
ødelægger ikke deres forhold.

172
00:15:28,553 --> 00:15:31,556
Andy...

173
00:15:40,065 --> 00:15:43,234
Det er originalen.

174
00:15:43,318 --> 00:15:49,199
Jeg mener Chester Avenue,
treetageshus, renoveringsklar...

175
00:15:49,282 --> 00:15:52,702
Er det hende? I skal jo sige til!

176
00:15:52,786 --> 00:15:57,248
Hej, jeg hedder Mark.
Jeg er den onde chef her.

177
00:15:57,332 --> 00:16:02,545
Men lej ikke Jamie Foxx
til at slå mig ihjel. Django!

178
00:16:03,963 --> 00:16:08,343
Jeg påskønner ikke sprogbruget
i den film. Det er ufølsomt.

179
00:16:09,260 --> 00:16:12,806
-Jeg er Pam Halpert.
-De kalder mig Marky Mark.

180
00:16:12,889 --> 00:16:17,394
For her hos Simon-mæglerne
er vi et rigtig funky slæng!

181
00:16:17,477 --> 00:16:20,814
Kom så, alle sammen.
Op med hænderne, når jeg siger den slags.

182
00:16:20,897 --> 00:16:24,234
Er her kun vikarer i dag?

183
00:16:24,317 --> 00:16:28,697
Kom, så går vi, Gangnam Style!
Han har hørt den sang.

184
00:16:28,780 --> 00:16:33,076
Ikke fordi...
Han er amerikaner. Det her er Carl.

185
00:16:33,159 --> 00:16:37,956
Han er herfra. Fra vores område.

186
00:16:38,039 --> 00:16:40,709
Men Gangnam Style er fed, ikke?

187
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Åh gud, det er Michael Scott!

188
00:16:46,005 --> 00:16:51,511
Det her er ikke et kontor,
mere et legeværelse med computere.

189
00:16:51,594 --> 00:16:56,099
Bestemte jeg, smed jeg computerne ud.

190
00:16:56,182 --> 00:17:02,188
Men desværre bruger vi dem til alt.
Så det kan vi glemme alt om.

191
00:17:03,106 --> 00:17:09,112
Han er vikar, glem ham.
Alice! Vågn op.

192
00:17:09,237 --> 00:17:15,243
Min tante Joan. Hun arbejdede her
før mig, så det er ikke nepotisme.

193
00:17:15,994 --> 00:17:21,291
Faktisk er jeg nok strengere
mod hende end de andre.

194
00:17:22,459 --> 00:17:28,465
Hvad med at arbejde på den
for denne måned? Forstået, tante?

195
00:17:30,008 --> 00:17:35,388
Kifer... Hørte du,
hvad jeg sagde om Django tidligere?

196
00:17:35,472 --> 00:17:38,641
Jeg er på Spike Lees side der.

197
00:17:38,725 --> 00:17:43,938
Når jeg siger chillax,
så gør folk det. Se her.

198
00:17:44,022 --> 00:17:46,524
Hej, Roger! Chillax!

199
00:17:48,359 --> 00:17:52,864
-Han hørte det nok ikke.
-Jo, det gjorde jeg.

200
00:17:52,947 --> 00:17:58,745
Denne vej til den spanske
inkvisitionen! "Kids in the Hall".

201
00:17:59,788 --> 00:18:04,709
Det er ikke noget vildt,
blot en lille snak.

202
00:18:04,793 --> 00:18:09,464
Fint? "Som smør."
Kom bare ind. Mike Myers.

203
00:18:18,306 --> 00:18:22,477
Takker.
Tak skal I have. Det værdsætter jeg.

204
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
I skulle jo hjælpe mig.

205
00:18:25,063 --> 00:18:28,024
I stedet lod I en fyr,
der hedder Plopp, stjæle min pige.

206
00:18:28,107 --> 00:18:34,113
Jeg gjorde mit bedste. Jeg inviterede
Pete ud, sendte billeder af dåsen.

207
00:18:34,322 --> 00:18:38,117
-Han er total uromantisk.
-De er jo et godt par.

208
00:18:38,201 --> 00:18:43,331
Det er lige meget.
Det vigtigste er, at jeg er såret!

209
00:18:43,414 --> 00:18:48,795
Dybt såret indeni. Det rager mig,
om de så er Romeo og Julie!

210
00:18:48,878 --> 00:18:54,342
Jeg har det som fyren, Julie datede
før Romeo! Sikkert hendes chef.

211
00:18:54,884 --> 00:18:57,846
Og Julies chef havde også følelser.

212
00:18:57,929 --> 00:19:00,807
-Du, Andy...
-Hvad?

213
00:19:00,890 --> 00:19:03,393
Du har en snotboble i næsen.

214
00:19:05,770 --> 00:19:09,065
-Undskyld.
-Det gør ikke noget.

215
00:19:09,941 --> 00:19:13,278
Hele mit liv er en snotboble!

216
00:19:18,283 --> 00:19:21,452
Det her er et tyndt cv.

217
00:19:22,412 --> 00:19:27,917
"Gammelsmølf!
Kom tilbage til svampen!"

218
00:19:28,001 --> 00:19:31,254
-Fra smølfefilmen.
-Jeg har set den med ungerne.

219
00:19:31,337 --> 00:19:36,134
Det er tyndt, men jeg har fået
til opgave af Scranton at male...

220
00:19:36,217 --> 00:19:42,223
Hvad står der her?
Hvad er det for et sprog, swahili?

221
00:19:43,057 --> 00:19:48,021
-Vent, nu forstår jeg.
-For du holdt det omvendt!

222
00:19:48,104 --> 00:19:53,776
Du er et godt publikum!
Til forskel fra andre personer her.

223
00:19:53,860 --> 00:19:58,698
-Jeg fik til opgave at male...
-Vi behøver ingen kruseduller.

224
00:19:58,781 --> 00:20:04,621
Men jeg kan lide dette cv.
Det viser, at du bliver her.

225
00:20:06,623 --> 00:20:12,420
Ja, du hopper ikke fra straks.
Til forskel fra mange her.

226
00:20:12,503 --> 00:20:17,675
De forguder mig,
men kan de lide mig?

227
00:20:19,552 --> 00:20:24,015
Jeg mener...
Tror du, de kan lide mig, Pam?

228
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
Ja.

229
00:20:28,645 --> 00:20:33,691
Tænk, hvis Bob Dylan var din chef.
Nu kører jeg Dylan!

230
00:20:36,903 --> 00:20:42,909
Pam Halpert hedder jeg, jeg har været
hos Dunder Mifflin i...syv år?

231
00:20:43,409 --> 00:20:46,287
Otte år!
otte år, ven

232
00:20:46,371 --> 00:20:50,541
jeg har Dunder Mifflin-blues
jeg har Pam Halpert-blues

233
00:20:50,625 --> 00:20:54,545
jeg har Pratt...studeret på
Pratt-instituttet... Har du børn?

234
00:20:54,629 --> 00:20:57,840
-Ja, to børn.
-Kunst og malerier?

235
00:20:57,924 --> 00:21:00,635
Det er lidt den samme sag.
Lidt samme sag...

236
00:21:00,718 --> 00:21:05,390
nogle gange gentager jeg mig selv
men sådan er det at være Pam

237
00:21:07,392 --> 00:21:13,398
jeg er ret køn,
men jeg er jo gift, så...

238
00:21:14,065 --> 00:21:16,192
drop det

239
00:21:17,235 --> 00:21:18,987
leder efter...

240
00:21:20,363 --> 00:21:23,908
Hvordan gør Dylan? Tænk, hvis
Bruce Springsteen var din chef...

241
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
FORTSÆTTELSE FØLGER