Du løj for mig! Du lod, som om du var her, men var ude at sejle!
Nu er du grov. Jeg løj aldrig.
Nå? "Hej, David. Alt vel i Scranton, Pennsylvania."
-Og alt var vel. -"Oscar hilser."
Oscar hilser altid!
Han hilser på alle mulige måder: "Hej", "hejsa", "hola".
Har du aldrig hørt Oscar hilse? Og du kalder mig løgner?
Hvilket minder mig om nogle af dine løgne.
Her er det. 7. januar 2013:
"Alt er vel. Overvejede at komme, men min kone er syg." Nå?
-Er alt vel, eller er din kone syg? -Min kone?
-Jeg har haft det svært. -Nå?
Erin slog op, og jeg husker ikke mine ahaoplevelser fra sejlturen.
Det lyder nok mærkeligt, men jeg savner skægget.
Det var som en sutteklud.
-Jeg fyrer dig ikke. -Ikke det?
-Nej. -Suverænt.
Var det ikke for dig, ejede jeg ikke firmaet, så derfor.
David, jeg er her for dig. Fem små ord, det lover jeg.
Når du trækker vejret, er jeg her. Jeg er her for dig.
Det er et digt af J.B. Jovi. Brug det endelig.
Nu er vi kvit. Forstået?
Forstået? Og du er ude på... Hallo! På meget dybt vand.
Vanilla.
Vanilla Ice. Han var et band.
Godmorgen. Og hvordan står det til denne smukke...?
Fint... Er vi klar?
Det klipper I lige ud, ikke?
Sidste uge fortalte Erin, at vores forhold fortsætter uden mig.
Nu ser jeg hende hver dag på jobbet, hvilket er...forfærdeligt.
Folk taler om kontorromancer, men aldrig om bruddene.
-Han lyder som et såret dyr. -En fyring havde været bedre.
At omgås triste mennesker gør mig trist.
-Sådan har jeg det med liderlighed. -Godt så...
Ja, Pete og jeg er sammen, og Andy ved stadig intet.
Det virker mere hensynsfuldt at skjule det for ham.
Og mere spændende for os.
Jeg så Petes rumpe. Den er utrolig.
Det er min. Jeg tager mig af den.
Jim skaffede en samtale med en ejendomsmægler i Philadelphia.
Det passer mig fint, eftersom...jeg bor i hus.
Og jeg ved, hvad et wc er. Undskyld. Jeg er bare så nervøs.
For det her går hurtigere end forventet.
Og fordi mit cv kan være på et mærkat.
Hun må ikke æde græs. Det kaster hun op.
Stil to skåle frem og se, hvilket foder hun foretrækker.
Undskyld besværet, Mose, men hun er også din tante.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
-Jeg behøver dig. -Dwight!
Du burde holde flere pauser. Jeg har ventet i tre kvarter.
-Hvad er der? -Tante Shirley har ikke langt igen.
-Hvor skrækkeligt. -Mildest talt. Hendes hår, tøj...
Alt falder af i store klumper. Nogen må derover og vaske hende lidt.
Sygeplejersken sagde op, da hun blev "forgiftet" af tante Shirley.
-Hvordan "forgiftet"? -Sikkert ingenting. Eller stryknin.
Eller lemonade og stryknin.
-Jeg beklager virkelig. -Tak.
-Men hvordan er det mit problem? -Du skylder mig en tjeneste.
Kom nu. Hun er en gammel dame, som behøver en kvindes hånd.
Alt hænger og dingler. Dele, jeg ikke engang genkender.
Der er en lap... en hudlap...
-Ja. -En slags gribevinge.
Åh, gud! Jeg kan ikke...
-Jeg hjælper dig. -Det behøver...
-Hvor skal du hen? -Ikke ud og sejle i tre måneder.
Den sad!
-Undskyld. Går folk, når de vil nu? -Hvor vover du!
Jeg er stadig chef!
-Svaret er ja. -Jeg har beskeder.
-Fra dig? -Nej, kunder.
Så vil jeg ikke have dem. Behold dem.
Du kan beholde den der blå bluse, du elsker.
-Jeg kan ikke. -Jeg insisterer.
Det er en flot bluse med mange minder.
-Det er beskeder fra kunder. -Jeg vil ikke tale om arbejde nu.
-Jeg vil kun tale om arbejde. -Så vil jeg have min bluse.
Jeg har givet den til Frelsens Hær.
-Nu sidder den helt perfekt. -Fedt.
Hun skilte sig af med den. Min blå bluse. Hvad er den af?
-Jeg var ved at gå. -Plads! Du er en af drengene.
Nard-dog, Plopp og Clarker Posey, eller Clarkwork Orange.
Erin slog op, men skilte sig af med min blå bluse, hendes favorit.
Går hun ikke lidt hurtig videre, eller er jeg paranoid?
-Plopp, du først. -Kvinder går ofte hurtigt videre.
Forkert svar! Det får jeg det ikke bedre af.
-Zero Clark Thirty, hvad siger du? -Som single har du frihed nu.
Jeg bestilte pizza og spiste over vasken som en rotte.
-Godt gået! -Nej.
Du giver jo slip. Det er...
Det virker måske ikke sådan, men det her hjalp. Tak.
Du får 100 dollar, hvis du har blusen på i morgen.
-Tante Shirley! Dwight her. -Ser man det, Storby-Dwight.
Pas på, du ikke får mudder på de fine sko.
-Hej, tante Shirley. -Hvem er den lille heks?
Det her er Angela. Vi har nyt tøj med os.
-Nyt tøj? Hvorfor det? -Åh, gud...
Ved du hvad? Inden du tager tøjet på, vasker Angela dig.
Netop. Hvad siger du til et varmt bad?
Hvad siger du til en kold lussing?
Tante Shirley, vil du have en liter iskold snaps.
-Gerne. -Stol på mig. Det beroliger hende.
Find den største beholder, du kan finde i køkkenet.
Fart på.
Hvorfor virker Erin ikke ked af det?
Har hun mødt en ny, og hvorfor har hun så ikke sagt det?
Forsøger hun at skåne mig?
Når man netop har slået op, kan man få meget dystre tanker.
Andy, stop. At snage fører ikke til noget godt.
-Der sidder noget på skærmen. -Du snager.
Andy, det der er hendes ejendom.
-Hallo! Hvem snager nu hvem? -Hvad betyder det overhovedet?
-Hvis alle bare... -Det der er ikke i orden, Andy.
-Åh gud...! -Sådan går det, når man snager.
Darryl, Clark, Kevin, Toby og Plopp, ned på knæ.
Hør her... I vil tro, jeg er skør... igen.
Det anede mig, at Erin så en, så jeg tjekkede hendes mobil.
Drop det. Da min eks tjekkede min mail, blev hun helt knust.
For sent! Jeg så, at hun sms'ede med en fyr ved navn Pete.
Er der nogen, der kender en Pete?
Pete? Hvad hedder han mere?
Jeg indså, Andy har kaldt mig Plopp så længe, at han har glemt mit navn.
Altså Pete.
-Hej. -Der har vi hende!
-Hvordan går det? -Ser jeg godt ud?
Du er flot.
-Hvad er det? Er det...? -Ja, men sådan er jeg nu.
Jeg er en nar. Med frie hænder!
-Må gå. Her er vigtige personer. -Hej, Isaac. Du har noget i øret.
-En telefon. -Netop.
Og tak, fordi du skaffede mig en samtale.
Selvfølgelig. Alt for Team Halpert. Du vil styre for vildt.
Han har ret. Hvor har jeg savnet dig.
-Var det til mig eller...? -Jeg ringer tilbage. Hvad sagde du?
-Sjovt! -Jim! Trent Edwards ringer.
Jeg må gå, men Team Halpert, ikke? Du vil styre for vildt.
-Helt vildt! Held og lykke. -Farvel.
Sikke meget og hurtigt hun drak.
Førhen kunne hun bælle snaps i sig døgnet rundt.
Nu er en halv liter nok. Hun drømmer.
Vi tager hende ud i haven, så kan du spule hende.
Det er bedre, end det lyder. Der er bad derude.
Det er både smagfuldt og rustikt.
-Hej. -Kom ind. Tag plads.
Tak, fordi du kom. Der er lige noget, jeg må sige.
Jeg har netop fået dårligt nyt og... Jeg siger det lige ud...
Jeg har netop talt med min læge, og det viser sig, jeg har fået...
...slamydia af Erin.
Og det er uhelbredeligt. Synd, ikke?
Jo.
-Du var borte længe. -Jeg vidste det!
-Du og Erin kne... -Vi var aldrig sammen samtidigt.
Ikke det? Hvor godt. Fedt. Nu blev det her nemmere.
Gæt engang? Du er fyret! Netop. Du er fyret!
En af fordelene ved at være chef. Jeg kan fyre ham, der stjæler min pige.
Og det er vist dig. Beklager.
Sikken dum dag. Du er en idiot. Forlad mit kontor.
-Andy... -Du er fyret, fordi du er elendig.
Vil du tale med mig, så sidder jeg derude.
Toby! Toby?
Du kan ikke fyre Pete. Du forstår vel hvorfor?
-Nej. -Samme ting som med Nellie.
Man kan ikke fyre folk, fordi man ikke kan lide dem.
Nellie brød jeg mig ikke om rent professionelt. Dette er privat.
Nu, da du er her...
Dette er formen angående forhold på arbejdspladser. Petes og Erins.
Har de allerede underskrevet den?
"Ifølge overenskomsten..." Hvert ord er som en kniv i skridtet på mig.
-Det er standardsætninger. -Jeg skriver ikke under.
Jeg har allerede skrevet under. Jeg ville bare vise den.
-Nå, vi får se. -Andy, det der er ikke originalen.
Og at ødelægge den ødelægger ikke deres forhold.
Andy...
Det er originalen.
Jeg mener Chester Avenue, treetageshus, renoveringsklar...
Er det hende? I skal jo sige til!
Hej, jeg hedder Mark. Jeg er den onde chef her.
Men lej ikke Jamie Foxx til at slå mig ihjel. Django!
Jeg påskønner ikke sprogbruget i den film. Det er ufølsomt.
-Jeg er Pam Halpert. -De kalder mig Marky Mark.
For her hos Simon-mæglerne er vi et rigtig funky slæng!
Kom så, alle sammen. Op med hænderne, når jeg siger den slags.
Er her kun vikarer i dag?
Kom, så går vi, Gangnam Style! Han har hørt den sang.
Ikke fordi... Han er amerikaner. Det her er Carl.
Han er herfra. Fra vores område.
Men Gangnam Style er fed, ikke?
Åh gud, det er Michael Scott!
Det her er ikke et kontor, mere et legeværelse med computere.
Bestemte jeg, smed jeg computerne ud.
Men desværre bruger vi dem til alt. Så det kan vi glemme alt om.
Han er vikar, glem ham. Alice! Vågn op.
Min tante Joan. Hun arbejdede her før mig, så det er ikke nepotisme.
Faktisk er jeg nok strengere mod hende end de andre.
Hvad med at arbejde på den for denne måned? Forstået, tante?
Kifer... Hørte du, hvad jeg sagde om Django tidligere?
Jeg er på Spike Lees side der.
Når jeg siger chillax, så gør folk det. Se her.
Hej, Roger! Chillax!
-Han hørte det nok ikke. -Jo, det gjorde jeg.
Denne vej til den spanske inkvisitionen! "Kids in the Hall".
Det er ikke noget vildt, blot en lille snak.
Fint? "Som smør." Kom bare ind. Mike Myers.
Takker. Tak skal I have. Det værdsætter jeg.
I skulle jo hjælpe mig.
I stedet lod I en fyr, der hedder Plopp, stjæle min pige.
Jeg gjorde mit bedste. Jeg inviterede Pete ud, sendte billeder af dåsen.
-Han er total uromantisk. -De er jo et godt par.
Det er lige meget. Det vigtigste er, at jeg er såret!
Dybt såret indeni. Det rager mig, om de så er Romeo og Julie!
Jeg har det som fyren, Julie datede før Romeo! Sikkert hendes chef.
Og Julies chef havde også følelser.
-Du, Andy... -Hvad?
Du har en snotboble i næsen.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
Hele mit liv er en snotboble!
Det her er et tyndt cv.
"Gammelsmølf! Kom tilbage til svampen!"
-Fra smølfefilmen. -Jeg har set den med ungerne.
Det er tyndt, men jeg har fået til opgave af Scranton at male...
Hvad står der her? Hvad er det for et sprog, swahili?
-Vent, nu forstår jeg. -For du holdt det omvendt!
Du er et godt publikum! Til forskel fra andre personer her.
-Jeg fik til opgave at male... -Vi behøver ingen kruseduller.
Men jeg kan lide dette cv. Det viser, at du bliver her.
Ja, du hopper ikke fra straks. Til forskel fra mange her.
De forguder mig, men kan de lide mig?
Jeg mener... Tror du, de kan lide mig, Pam?
Ja.
Tænk, hvis Bob Dylan var din chef. Nu kører jeg Dylan!
Pam Halpert hedder jeg, jeg har været hos Dunder Mifflin i...syv år?
Otte år! otte år, ven
jeg har Dunder Mifflin-blues jeg har Pam Halpert-blues
jeg har Pratt...studeret på Pratt-instituttet... Har du børn?
-Ja, to børn. -Kunst og malerier?
Det er lidt den samme sag. Lidt samme sag...
nogle gange gentager jeg mig selv men sådan er det at være Pam
jeg er ret køn, men jeg er jo gift, så...
drop det
leder efter...
Hvordan gør Dylan? Tænk, hvis Bruce Springsteen var din chef...
FORTSÆTTELSE FØLGER