No, me mentiste, Andy.
Fingiste estar en esta oficina durante tres meses y estabas a bordo de un barco.
Eso me ha molestado.
Yo nunca te he mentido.
¿No me digas?: "Hola, David.
Todo va bien por la oficina de Scranton".
Y todo iba bien ese día por la oficina.
Por cierto, Oscar te manda saludos.
Oscar saluda en todo momento.
Todo tipo de saludos: "hola", "hello", "qué tal"...
¿Me vas a decir que Oscar no te ha saludado nunca?
-Andy... -Y encima me llamas mentiroso.
-¡Andy! -Por cierto, eso me recuerda algo:
¿cuántas mentiras me has contado tú últimamente...?
-Cuidado, Andy. -Oh, aquí está: 7 de enero del 2013.
"Hola, Andy, por aquí todo va bien.
Querría haber ido, pero mi mujer está enferma".
Bueno, aclárate: ¿Está todo bien o tu mujer está enferma?
-¡Pillado! -¿Mi mujer...?
Estoy pasando una mala racha.
-¿Sí? ¿De verdad? -Sí...
Erin me ha dejado y no recuerdo ningún momento chachi que pasara en el barco,
y ya sé que suena raro, pero echo de menos tener barba.
-Chis. -Era como un escudo protector.
Andy, chis.
No voy a despedirte.
¿Ah, no?
-No. -Pues que bien.
No sería el dueño de esto si no fuera por ti, así que te debo "eso".
David, no te fallaré.
Te juro estas tres palabras:
"Cuando respires, quiero ser tu aire. No te fallaré".
Es un poema que compuso Bon Jovi.
Te lo regalo.
Ahora no te debo nada. ¿Entendido?
-¿Está claro? -Clarísimo.
Y ahora estás...
Eh.
...en terreno peligroso.
Grosso modo.
Grosso modo. Es una expresión.
LA OFICINA
Buenos días.
-Buenos días. -¿Qué tal te encuentras hoy por...?
Vale.
¿Estamos listos?
No uséis esa parte.
La semana pasada, Erin me dijo
que nuestra maravillosa relación seguiría sin mí.
Ahora tengo que verla todos los días en la oficina, y es un calvario.
Cuando la gente dice que las relaciones con compañeros son geniales,
nunca dicen qué pasará al dejarlo.
Suena como animal herido.
Deberían acabar con su sufrimiento y despedirlo.
No puedo estar con gente triste. Me pone también triste.
Con la gente cachonda me pasa lo mismo.
A ver....
Sí, Pete y yo hemos empezado a salir.
Y Andy aún no lo sabe.
Pensamos que debemos guardar el secreto por respeto a él...
y porque "nos pone" también.
Bueno, ya le he visto el culo a Pete.
Una cosa.
¡Ah, eso es mío!
Ya te lo quito yo del medio.
Jim me consiguió una entrevista de trabajo para hoy en Filadelfia.
Es con una inmobiliaria,
y es ideal, porque yo vivo en una casa,
y sé lo que es un baño.
Perdón, es que estoy nerviosa, porque...
la verdad es que esto está yendo mucho más rápido de lo que yo esperaba.
Y porque mi currículo podría caber en un post-it.
No, no le dejes comer hierba, la va a regurgitar.
Vale, pues ponle dos cuencos y mira a ver qué comida prefiere.
Siento robarte tanto de tu valioso tiempo, Mose, pero también es tu tía.
Vale. Ya veré qué puedo hacer.
-Te necesito. -¡Ay!
¡Dwight!
Y deberías parar más. Llevo aquí casi cincuenta minutos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es mi tía Shirley. Está en las últimas.
Dwight, qué horror.
No te haces idea. Si vieras: el pelo, la ropa, todo...
se le está cayendo como a jirones mortales.
Y necesitamos a alguien que vaya y la limpie.
Teníamos una enfermera, pero nos dejó,
porque dijo que la tía Shirley la había "envenenado".
¿Cómo que la había envenenado?
Fue poca cosa, o estricnina...
o limonada con estricnina, que fue realmente lo que bebió.
-Bueno, no sé, siento mucho lo de tu tía. -Gracias.
Pero no sé por qué lo compartes conmigo.
Angela, me debes una, ¿lo has olvidado?
Ayúdame, por favor.
Es una mujer vieja, Angela. Necesita un toque femenino.
Es que le cuelga todo.
Y hay partes de ella que ni siquiera reconozco.
En concreto, hay una parte que le cuelga, una cosa que...
Es como un pliegue.
-Ya vale. -Es como un ala prensil o algo así.
-No lo sé. -Ah, Dios. Está bien.
No puedo.
-Vale, ¡haré lo que pueda! -Y tiene como un orificio
ahí donde la tenía y necesita... Necesita...
¿Adónde vas?
No voy a navegar tres meses.
¡Ah, tocado!
Disculpa, ¿qué? ¿Aquí se puede ir cualquiera cuando quiera?
¿Cómo te atreves?
¡Sigo siendo el jefe!
-La respuesta es "sí". -Te traía unos mensajes.
¿Me los envías tú?
No, son de clientes.
Pues no quiero esos mensajes.
Puedes quedártelos.
De hecho, puedes quedarte ese jersey de Nautica azul.
-Sé que te gusta mucho. -No puedo, no...
No, déjame que insista.
Es un jersey fabuloso, y a mí me trae muchos recuerdos.
Estos son mensajes de clientes que quieren comprar papel.
No quiero hablar de trabajo ahora mismo.
Pues, yo solo quiero hablar de trabajo ahora mismo.
Entonces, devuélveme mi jersey azul.
Es que lo doné al Ejército de Salvación.
-Esto lo he archivado correctamente. -Perfecto.
Así que puedo...
Se ha deshecho de él, de mi jersey azul.
¿Qué os parece?
-Yo tengo que irme. -¡Siéntate!
Estamos entre colegas, ¿vale?
Bernardo, "Plastón" y Clark el Poseso,
alias, Clarkito. La cosa es la siguiente:
Erin me ha dejado. Vale.
Pero se ha deshecho de mi jersey azul, que era su preferido.
¿Está yendo un poco rápido o...
estoy yo un poco paranoico?
Plastón, tú primero.
No lo sé. Las mujeres suelen ir más rápidas que los hombres.
Las encuestas dicen....
No me hace sentir nada mejor.
-Lo siento. -Clark Cata Clark, ¿qué me dices tú?
Mira el lado bueno: ser soltero no está mal.
Ahora tienes más libertad.
Anoche me pedí una pizza individual y la comí sobre el fregadero como una rata.
-Ahí lo tienes. ¡Ves que guay! -No.
Te lo estás perdiendo todo.
No lo parece, pero esto me ha venido bien; así que, gracias.
Vale.
Te doy cien pavos si te traes puesto ese jersey mañana.
¿Tía Shirley? ¡Hola! Soy yo, Dwight.
Anda, mira, Dwight el Urbanita.
No te manches de barro esos zapatitos tan finos, Dwight, el Urbanita.
-Hola, Tía Shirley. -¿Y quién esta brujita que traes?
Qué pequeña es, es como una brujita.
Esta es Angela. Y te hemos traído algo de ropa nueva.
¿Ropa nueva? ¿Para qué?
-Santo Dios. -Madre mía.
Vale. ¿Sabes qué? Antes de que te pongas la ropa nueva,
Angela te va asear un poquito por todas partes.
Sí.
¿Qué le parece si le preparo un bañito caliente?
-¿Qué te parece si te cruzo la cara? -¡Ay!
Vale, Tía Shirley, querida,
¿qué te parece una botellita de aguardiente de remolacha?
-Eso estaría bien. -Vale.
-No. No. -Oye, fíate de mí.
La mantiene dócil.
Ve a la cocina y tráete el recipiente más grande que encuentres.
¡Para subirte a él!
¿Por qué Erin no está triste?
¿Ya ha encontrado a alguien nuevo o algo?
Y si es así, ¿por qué no me lo ha contado?
¿Está intentando no herir mis sentimientos?
En las rupturas, la mente divaga por lugares muy oscuros.
Andy, no.
Fisgoneando no conseguirás nada bueno.
No estoy fisgando. Es que tiene un pegote en la pantalla.
-Estás fisgando claramente. -Eso no está bien, Andy.
-Anda, vamos. -Eso no es tuyo.
¡Ah, oye!
¿Quiénes son los fisgones ahora?
Eso no tiene sentido alguno.
Chicos, por favor, callaos todos.
-Eso no mola, tío. -Déjalo estar.
-Ay, dios mío. -¿Lo ves?
-Eso te pasa por fisgón. -Te lo dijimos.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, "Plastón". Arrodillaos.
A ver.
Vais a pensar que soy un paranoico, otra vez,
pero no podía dejar de pensar que Erin estaba con otro tío,
así que le miré el teléfono. -Tío, no puedes hacer eso.
Lo vas a pasar mal.
Cuando mi ex mujer me miró el correo, le dio un bajonazo.
Demasiado tarde.
Intercambia mensajes con un tío llamado "Pete".
¿Alguien conoce a algún Pete?
Pete...
¿Pete qué más?
Creo que Andy me llama "Plastón" desde hace tanto tiempo,
que ha olvidado mi nombre de verdad, que es Pete.
Hola.
¡Eh! ¡Ya has llegado!
-¿Cómo estás? -¡Hola!
¿Estoy bien?
-Estás muy guapa. -Vale.
¿Qué es eso?
-Eso es un... -Vale, ya sé por dónde vas,
y ahora soy así,
pero fíjate lo que puedo hacer con las manos...
Tenemos que irnos.
Acaba de entrar el pez gordo por la puerta.
¿Qué tal, Isaac? Tienes algo en la oreja.
Es un teléfono.
Sí que lo es.
Y gracias por conseguirme esta oportunidad.
De verdad.
Qué menos, cualquier cosa por el Equipo Halpert.
-¡Les vas a encantar, Pam! -Gracias.
Les vas a encantar.
¡Qué ganas de verte tenía!
¿Eso se lo estás diciendo a alguien al teléfono o a mí?
Ahora te llamo. ¿Qué me estabas diciendo?
Ja-ja.
¡Eh, Jim!
Tenemos a Trent Edwards al teléfono.
-Tengo que irme. -Muy bien.
Pero, ¿sabes qué? ¡Equipo Halpert! ¡Les vas a encantar!
¡Van a flipar contigo!
¿Sabes?
-¡Mucha suerte! -¡Chao!
Dios, ha bebido muchísimo... y de un trago.
En sus tiempos, Shirley se bajaba una de estas por la mañana,
al mediodía y por la noche.
Ahora con medio litro va lista.
Está durmiendo.
La sacaremos al jardín para que puedas "regarla ahí".
-¿Regarla "ahí"? -Verás, es mucho mejor de lo que parece:
Es una zona para higiene íntima, elegante.
Muy rústica.
Adelante. Siéntate.
Gracias por venir.
Es que tengo que sacarme un peso de encima.
Me acaban de dar una mala noticia y...
voy a decírtela sin más.
Acaba de llamarme mi médico,
y resulta que Erin
me ha contagiado una "Calamidia".
Y es incurable.
Qué perrada, ¿eh?
Sí.
Te fuiste...
-¡Lo sabía! -...mucho tiempo, Andy.
Tú y Erin sois unos caaaa...
Andy, para que lo sepas: no fue al mismo tiempo.
¿No fue al mismo tiempo? Genial. Bien.
Vaya. Qué fácil me lo pones.
¿Pues sabes qué? ¡Estás despedido!
-¿Qué? -Exacto. Estás despedido.
Una de las ventajas de ser jefe es que puedo despedir a quien me robe la novia.
¡Y mira, resulta que eres tú!
Sí, qué pena.
-Has tenido un mal día... -¡Andy!
-La cámara no miente... -¡Andy!
-Eres un capullo... -Te estoy intentando...
-Sal de mi despacho. -...hablarte, Andy.
El caso es que estás despedido.
-No puedes despedirme... -¡Despedido!
-Si quieres hablar conmigo... -Has tenido un mal día...
-Estaré en el anexo, ¿de acuerdo? -Ru tu ra tu to...
-Estaré en el anexo. -Ah tu ra tu to...
-¡Toby! -Ah tu ra tu to...
¿Toby?
No puedes despedir a Pete. ¿Entiendes por qué, no?
No.
Andy, ya tuvimos esta misma conversación cuando quisiste deshacerte de Nelli.
No puedes prescindir de los empleados por rencor.
Con Nellie era rencor profesional.
Esto es rencor puramente personal.
De acuerdo. A ver, ahora que estás aquí,
este es un consentimiento de relaciones entre Pete y Erin.
¿Ya tienen un contrato?
"Acuerdan mutuamente actuar...".
Cada frase es como un puñal en mis huevos.
Es una formalidad. No tienes que leerlo.
Bueno, no pienso renunciar a mis derechos.
Ya lo he firmado. Solo quería enseñártelo.
Vale. Bueno, eso ya lo veremos.
Andy, ese no es el original.
Y destruyéndolo no vas a hacer que dejen de salir.
Andy.
Es el original.
"Siguen hablando de la avenida Chester,
Hablando de un piso, Hablando de convertirse".
¿Es ella?
-¡Eh, chicos! Saludad o algo. -Hola.
-Hola, soy Mark. -Hola. Soy Pam.
Yo soy el jefe terrible aquí,
pero por favor, no contrates a Jamie Foxx para que me mate.
¡Django!
No me gusta cómo usan la palabra "negro" en esa película.
Es demasiado pronto.
-Soy Pam Halpert. -Ah, hola.
Me llaman "Marky Mark", ¡porque aquí en Inmobiliaria Simon
somos un equipo muy chachi!
¡Venga, chicos! Subid las manos cuando digo eso.
Qué pasa, ¿os habéis vuelto becarios de repente?
Vamos, en plan Gangnam Style.
Él conoce el Gangnam Style. ¿Lo conoce, sabes?
Pero no porque... es americano.
-Se llama Carl. -Hola.
Él... es de aquí.
Es de... la localidad.
Pero el Gangnam Style es guay, ¿verdad?
Madre mía. Es Michael Scott.
Esto, más que una oficina es una sala de recreo llena de ordenadores.
La verdad es que si me dejaran, tiraría todos los PCs a la basura,
pero lamentablemente los usamos para hacer casi todo aquí,
así que... no hay tutía, ya ves.
Este es becario. Ni lo mires.
¡Alice!
Así me gusta, no te duermas, ¿quieres?
Mi tía Joan. Bueno, ella...
ya trabajaba aquí antes que yo, así que no hay ningún nepotismo.
De hecho, para serte sincero, puede que sea más estricto con ella
que con el resto del personal, y...
¿Podrías no trabajar con esto?
Trabaja con estos meses, ¿vale, "nana"?
Kieffer.
Hola. ¿Escuchaste lo que dije antes sobre Django?,
porque yo estoy de acuerdo con Spike Lee.
Cuando yo digo "relax", la gente se relaja.
Fíjate: ¡Eh, Roger, "relax"!
No ha debido de oírme.
Sí que te he oído.
Pase por aquí a la sala de tortura.
"Buscabas la fama..."
Tranqui, no te va a doler,
es solo una charla relajada, ¿sabes?
En plan tranqui. Entra aquí.
-A mis dominios. -¡Dios mío!
¡Gracias!
Gracias, muchas gracias. Os lo agradezco de veras.
Se suponía que me ibais a apoyar, ¿no?
Y en vez de eso, un tío que se llama "Plastón" me roba la novia.
Jefe, yo hice todo lo que pude.
Invité a Pete a tomar una copa, le envié por email fotos de mi potorro.
Ese chaval no tiene un pelo de romántico.
Venga, Andy. Hacen buena pareja.
Eso no importa, ¿entiendes?
Lo que importa es que yo estoy mal...
sufriendo en silencio y mucho.
No me importa si son Romeo y la tarada de Julieta.
Me siento como el tío que salía con Julieta antes de Romeo.
Puede que fuera su jefe.
¿Y sabéis una cosa?
El jefe de Julieta también tenía sentimientos.
-Eh, Andy... -¿Qué?
Te está cayendo un moco ahí.
Perdón.
Tranquilo.
Toda mi vida es un puro moco.
Este currículo es muy breve.
Papa Pitufo, vuelve a la... seta.
-Es de la película de los Pitufos. -Claro, la he visto con mis hijos.
Es breve, pero también el ayuntamiento de Scranton
me ha encargado que pinte un mural... -¿Qué dice aquí?
Tu ti-ti potá.
¿Qué idioma es este, suajili?
Ah, espera un segundo. Ahora ya lo leo.
Porque lo estaba leyendo boca abajo.
Eres un buen público.
-Entonces... -No como alguno de por aquí.
Vale.
El ayuntamiento me encargó que pintara...
Bueno, por aquí no nos encargan pintarrajear muchas cosas,
pero me gusta tu currículo, y te diré por qué:
porque demuestra que eres fiel.
O sea, no cambias de sitio fácilmente,
como toda esta panda.
A ver, ellos... ellos me adoran, pero ¿les caigo bien?
No sé, ¿tú crees que les caigo bien, Pam?
Sí.
¿Qué tal si Bob Dylan fuera tu jefe?
¡Voy a hacer de Dylan!
Me llaman Pam Halpert.
He estado en Dunder Mifflin unos...
¿Siete años? ¿Ocho años?
Ocho años, tío.
Este es el blues de Dunder Mifflin; Este es el blues de Pam Halpert.
Tengo el Pratt... Fui al instituto Pratt.
¿Tienes hijos?
Dos niños, sí.
¿Eres arte y pintura?
Es como la misma cosa. Como la misma cosa, ¿eh?
A veces, repito las cosas,
Pero es que Pam es así.
Bueno, soy algo mona y también...
Pero estoy casada, así que...
Dejémoslo estar...
Continuará...