1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
No, me mentiste, Andy.

2
00:00:02,962 --> 00:00:06,966
Fingiste estar en esta oficina durante
tres meses y estabas a bordo de un barco.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,592
Eso me ha molestado.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,803
Yo nunca te he mentido.

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,013
¿No me digas?: "Hola, David.

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,391
Todo va bien por la oficina de Scranton".

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,935
Y todo iba bien ese día por la oficina.

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,645
Por cierto, Oscar te manda saludos.

9
00:00:19,687 --> 00:00:22,231
Oscar saluda en todo momento.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,443
Todo tipo de saludos:
"hola", "hello", "qué tal"...

11
00:00:26,402 --> 00:00:28,487
¿Me vas a decir que Oscar
no te ha saludado nunca?

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,114
-Andy...
-Y encima me llamas mentiroso.

13
00:00:30,156 --> 00:00:31,866
-¡Andy!
-Por cierto, eso me recuerda algo:

14
00:00:31,907 --> 00:00:33,868
¿cuántas mentiras
me has contado tú últimamente...?

15
00:00:33,909 --> 00:00:37,413
-Cuidado, Andy.
-Oh, aquí está: 7 de enero del 2013.

16
00:00:37,455 --> 00:00:39,165
"Hola, Andy, por aquí todo va bien.

17
00:00:39,206 --> 00:00:40,833
Querría haber ido,
pero mi mujer está enferma".

18
00:00:40,875 --> 00:00:44,170
Bueno, aclárate: ¿Está todo bien
o tu mujer está enferma?

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,297
-¡Pillado!
-¿Mi mujer...?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,842
Estoy pasando una mala racha.

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
-¿Sí? ¿De verdad?
-Sí...

22
00:00:51,552 --> 00:00:55,598
Erin me ha dejado y no recuerdo ningún
momento chachi que pasara en el barco,

23
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
y ya sé que suena raro,
pero echo de menos tener barba.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,520
-Chis.
-Era como un escudo protector.

25
00:01:01,562 --> 00:01:02,605
Andy, chis.

26
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
No voy a despedirte.

27
00:01:09,445 --> 00:01:10,654
¿Ah, no?

28
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
-No.
-Pues que bien.

29
00:01:12,865 --> 00:01:17,661
No sería el dueño de esto si no fuera
por ti, así que te debo "eso".

30
00:01:18,204 --> 00:01:20,080
David, no te fallaré.

31
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Te juro estas tres palabras:

32
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
"Cuando respires, quiero ser tu aire.
No te fallaré".

33
00:01:28,005 --> 00:01:30,257
Es un poema que compuso Bon Jovi.

34
00:01:30,299 --> 00:01:31,967
Te lo regalo.

35
00:01:32,009 --> 00:01:34,929
Ahora no te debo nada. ¿Entendido?

36
00:01:35,930 --> 00:01:37,264
-¿Está claro?
-Clarísimo.

37
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
Y ahora estás...

38
00:01:38,641 --> 00:01:39,683
Eh.

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,519
...en terreno peligroso.

40
00:01:41,560 --> 00:01:42,603
Grosso modo.

41
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
Grosso modo. Es una expresión.

42
00:02:20,474 --> 00:02:22,560
LA OFICINA

43
00:02:25,729 --> 00:02:26,939
Buenos días.

44
00:02:26,981 --> 00:02:29,817
-Buenos días.
-¿Qué tal te encuentras hoy por...?

45
00:02:52,381 --> 00:02:53,424
Vale.

46
00:02:54,466 --> 00:02:55,718
¿Estamos listos?

47
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
No uséis esa parte.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,973
La semana pasada, Erin me dijo

49
00:03:01,015 --> 00:03:03,934
que nuestra maravillosa relación
seguiría sin mí.

50
00:03:06,186 --> 00:03:10,774
Ahora tengo que verla todos los días
en la oficina, y es un calvario.

51
00:03:13,193 --> 00:03:15,696
Cuando la gente dice que las relaciones
con compañeros son geniales,

52
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
nunca dicen qué pasará al dejarlo.

53
00:03:26,790 --> 00:03:28,834
Suena como animal herido.

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,921
Deberían acabar con su sufrimiento
y despedirlo.

55
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
No puedo estar con gente triste.
Me pone también triste.

56
00:03:35,049 --> 00:03:37,301
Con la gente cachonda me pasa lo mismo.

57
00:03:37,343 --> 00:03:38,385
A ver....

58
00:03:42,389 --> 00:03:45,476
Sí, Pete y yo hemos empezado a salir.

59
00:03:45,517 --> 00:03:47,061
Y Andy aún no lo sabe.

60
00:03:47,102 --> 00:03:50,940
Pensamos que debemos
guardar el secreto por respeto a él...

61
00:03:53,192 --> 00:03:54,985
y porque "nos pone" también.

62
00:03:55,945 --> 00:03:57,446
Bueno, ya le he visto el culo a Pete.

63
00:03:58,614 --> 00:03:59,823
Una cosa.

64
00:04:03,744 --> 00:04:05,079
¡Ah, eso es mío!

65
00:04:06,246 --> 00:04:07,790
Ya te lo quito yo del medio.

66
00:04:07,831 --> 00:04:10,542
Jim me consiguió una entrevista
de trabajo para hoy en Filadelfia.

67
00:04:10,584 --> 00:04:12,628
Es con una inmobiliaria,

68
00:04:12,670 --> 00:04:17,341
y es ideal, porque yo vivo en una casa,

69
00:04:17,383 --> 00:04:19,927
y sé lo que es un baño.

70
00:04:19,969 --> 00:04:23,389
Perdón, es que estoy nerviosa, porque...

71
00:04:24,473 --> 00:04:27,768
la verdad es que esto está yendo
mucho más rápido de lo que yo esperaba.

72
00:04:27,810 --> 00:04:31,230
Y porque mi currículo
podría caber en un post-it.

73
00:04:33,399 --> 00:04:36,235
No, no le dejes comer hierba,
la va a regurgitar.

74
00:04:36,860 --> 00:04:40,114
Vale, pues ponle dos cuencos
y mira a ver qué comida prefiere.

75
00:04:41,115 --> 00:04:45,411
Siento robarte tanto de tu valioso tiempo,
Mose, pero también es tu tía.

76
00:04:46,328 --> 00:04:47,830
Vale. Ya veré qué puedo hacer.

77
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
-Te necesito.
-¡Ay!

78
00:04:55,587 --> 00:04:56,672
¡Dwight!

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,966
Y deberías parar más.
Llevo aquí casi cincuenta minutos.

80
00:04:59,008 --> 00:05:00,884
¿Qué? ¿Qué pasa?

81
00:05:00,926 --> 00:05:03,721
Es mi tía Shirley.
Está en las últimas.

82
00:05:03,762 --> 00:05:05,180
Dwight, qué horror.

83
00:05:05,222 --> 00:05:08,767
No te haces idea.
Si vieras: el pelo, la ropa, todo...

84
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
se le está cayendo
como a jirones mortales.

85
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Y necesitamos a alguien
que vaya y la limpie.

86
00:05:14,356 --> 00:05:16,567
Teníamos una enfermera, pero nos dejó,

87
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
porque dijo que la tía Shirley
la había "envenenado".

88
00:05:18,444 --> 00:05:20,404
¿Cómo que la había envenenado?

89
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
Fue poca cosa, o estricnina...

90
00:05:23,282 --> 00:05:26,452
o limonada con estricnina,
que fue realmente lo que bebió.

91
00:05:26,493 --> 00:05:29,371
-Bueno, no sé, siento mucho lo de tu tía.
-Gracias.

92
00:05:29,413 --> 00:05:31,582
Pero no sé por qué lo compartes conmigo.

93
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
Angela, me debes una, ¿lo has olvidado?

94
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Ayúdame, por favor.

95
00:05:36,128 --> 00:05:38,922
Es una mujer vieja, Angela.
Necesita un toque femenino.

96
00:05:38,964 --> 00:05:40,340
Es que le cuelga todo.

97
00:05:40,382 --> 00:05:43,093
Y hay partes de ella
que ni siquiera reconozco.

98
00:05:43,135 --> 00:05:46,680
En concreto, hay una parte
que le cuelga, una cosa que...

99
00:05:46,722 --> 00:05:48,182
Es como un pliegue.

100
00:05:48,223 --> 00:05:50,934
-Ya vale.
-Es como un ala prensil o algo así.

101
00:05:50,976 --> 00:05:53,020
-No lo sé.
-Ah, Dios. Está bien.

102
00:05:53,062 --> 00:05:54,438
No puedo.

103
00:05:54,480 --> 00:05:56,565
-Vale, ¡haré lo que pueda!
-Y tiene como un orificio

104
00:05:56,607 --> 00:05:59,485
ahí donde la tenía y necesita...
Necesita...

105
00:06:03,697 --> 00:06:04,782
¿Adónde vas?

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
No voy a navegar tres meses.

107
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
¡Ah, tocado!

108
00:06:11,413 --> 00:06:14,249
Disculpa, ¿qué? ¿Aquí se puede ir
cualquiera cuando quiera?

109
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
¿Cómo te atreves?

110
00:06:16,877 --> 00:06:18,420
¡Sigo siendo el jefe!

111
00:06:36,605 --> 00:06:38,857
-La respuesta es "sí".
-Te traía unos mensajes.

112
00:06:38,899 --> 00:06:40,400
¿Me los envías tú?

113
00:06:40,442 --> 00:06:41,777
No, son de clientes.

114
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
Pues no quiero esos mensajes.

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,280
Puedes quedártelos.

116
00:06:45,322 --> 00:06:49,368
De hecho, puedes quedarte
ese jersey de Nautica azul.

117
00:06:49,409 --> 00:06:51,245
-Sé que te gusta mucho.
-No puedo, no...

118
00:06:51,286 --> 00:06:52,704
No, déjame que insista.

119
00:06:52,746 --> 00:06:55,999
Es un jersey fabuloso,
y a mí me trae muchos recuerdos.

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Estos son mensajes de clientes
que quieren comprar papel.

121
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
No quiero hablar de trabajo ahora mismo.

122
00:07:00,379 --> 00:07:02,506
Pues, yo solo quiero hablar
de trabajo ahora mismo.

123
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
Entonces, devuélveme mi jersey azul.

124
00:07:04,341 --> 00:07:06,885
Es que lo doné al Ejército de Salvación.

125
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
-Esto lo he archivado correctamente.
-Perfecto.

126
00:07:14,393 --> 00:07:15,853
Así que puedo...

127
00:07:17,813 --> 00:07:20,482
Se ha deshecho de él, de mi jersey azul.

128
00:07:21,024 --> 00:07:22,818
¿Qué os parece?

129
00:07:22,860 --> 00:07:24,653
-Yo tengo que irme.
-¡Siéntate!

130
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
Estamos entre colegas, ¿vale?

131
00:07:27,614 --> 00:07:29,741
Bernardo, "Plastón" y Clark el Poseso,

132
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
alias, Clarkito.
La cosa es la siguiente:

133
00:07:32,661 --> 00:07:34,872
Erin me ha dejado. Vale.

134
00:07:35,706 --> 00:07:38,250
Pero se ha deshecho de mi jersey azul,
que era su preferido.

135
00:07:38,959 --> 00:07:41,503
¿Está yendo un poco rápido o...

136
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
estoy yo un poco paranoico?

137
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
Plastón, tú primero.

138
00:07:46,091 --> 00:07:49,386
No lo sé. Las mujeres suelen ir
más rápidas que los hombres.

139
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
Las encuestas dicen....

140
00:07:53,056 --> 00:07:55,267
No me hace sentir nada mejor.

141
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
-Lo siento.
-Clark Cata Clark, ¿qué me dices tú?

142
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Mira el lado bueno:
ser soltero no está mal.

143
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
Ahora tienes más libertad.

144
00:08:03,775 --> 00:08:07,696
Anoche me pedí una pizza individual y
la comí sobre el fregadero como una rata.

145
00:08:07,738 --> 00:08:10,032
-Ahí lo tienes. ¡Ves que guay!
-No.

146
00:08:11,158 --> 00:08:13,243
Te lo estás perdiendo todo.

147
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
No lo parece, pero esto me ha venido bien;
así que, gracias.

148
00:08:17,164 --> 00:08:18,207
Vale.

149
00:08:21,919 --> 00:08:24,796
Te doy cien pavos si te traes puesto
ese jersey mañana.

150
00:08:33,472 --> 00:08:36,433
¿Tía Shirley?
¡Hola! Soy yo, Dwight.

151
00:08:36,475 --> 00:08:39,186
Anda, mira, Dwight el Urbanita.

152
00:08:39,228 --> 00:08:42,773
No te manches de barro esos zapatitos
tan finos, Dwight, el Urbanita.

153
00:08:42,814 --> 00:08:45,609
-Hola, Tía Shirley.
-¿Y quién esta brujita que traes?

154
00:08:45,651 --> 00:08:47,694
Qué pequeña es, es como una brujita.

155
00:08:47,736 --> 00:08:51,365
Esta es Angela.
Y te hemos traído algo de ropa nueva.

156
00:08:51,406 --> 00:08:53,325
¿Ropa nueva? ¿Para qué?

157
00:08:53,367 --> 00:08:54,785
-Santo Dios.
-Madre mía.

158
00:08:54,826 --> 00:08:58,622
Vale. ¿Sabes qué?
Antes de que te pongas la ropa nueva,

159
00:08:59,081 --> 00:09:01,833
Angela te va asear un poquito
por todas partes.

160
00:09:01,875 --> 00:09:02,960
Sí.

161
00:09:03,001 --> 00:09:06,338
¿Qué le parece si le preparo
un bañito caliente?

162
00:09:06,880 --> 00:09:09,216
-¿Qué te parece si te cruzo la cara?
-¡Ay!

163
00:09:09,633 --> 00:09:11,843
Vale, Tía Shirley, querida,

164
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
¿qué te parece una botellita
de aguardiente de remolacha?

165
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
-Eso estaría bien.
-Vale.

166
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
-No. No.
-Oye, fíate de mí.

167
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
La mantiene dócil.

168
00:09:20,602 --> 00:09:23,230
Ve a la cocina y tráete el recipiente
más grande que encuentres.

169
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
¡Para subirte a él!

170
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
¿Por qué Erin no está triste?

171
00:09:30,988 --> 00:09:33,699
¿Ya ha encontrado a alguien nuevo o algo?

172
00:09:33,740 --> 00:09:35,867
Y si es así,
¿por qué no me lo ha contado?

173
00:09:35,909 --> 00:09:38,203
¿Está intentando no herir
mis sentimientos?

174
00:09:39,913 --> 00:09:43,583
En las rupturas, la mente divaga
por lugares muy oscuros.

175
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
Andy, no.

176
00:09:56,555 --> 00:09:58,348
Fisgoneando no conseguirás nada bueno.

177
00:09:58,390 --> 00:10:01,143
No estoy fisgando.
Es que tiene un pegote en la pantalla.

178
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
-Estás fisgando claramente.
-Eso no está bien, Andy.

179
00:10:03,562 --> 00:10:05,480
-Anda, vamos.
-Eso no es tuyo.

180
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
¡Ah, oye!

181
00:10:07,607 --> 00:10:09,568
¿Quiénes son los fisgones ahora?

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
Eso no tiene sentido alguno.

183
00:10:11,695 --> 00:10:14,281
Chicos, por favor, callaos todos.

184
00:10:14,323 --> 00:10:16,616
-Eso no mola, tío.
-Déjalo estar.

185
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
-Ay, dios mío.
-¿Lo ves?

186
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
-Eso te pasa por fisgón.
-Te lo dijimos.

187
00:10:25,083 --> 00:10:27,669
Darryl, Clark, Kevin, Toby, "Plastón".
Arrodillaos.

188
00:10:28,670 --> 00:10:29,796
A ver.

189
00:10:30,380 --> 00:10:33,091
Vais a pensar que soy un paranoico,
otra vez,

190
00:10:33,133 --> 00:10:35,886
pero no podía dejar de pensar
que Erin estaba con otro tío,

191
00:10:35,927 --> 00:10:38,680
así que le miré el teléfono.
-Tío, no puedes hacer eso.

192
00:10:38,722 --> 00:10:40,432
Lo vas a pasar mal.

193
00:10:40,474 --> 00:10:43,101
Cuando mi ex mujer me miró
el correo, le dio un bajonazo.

194
00:10:43,143 --> 00:10:44,186
Demasiado tarde.

195
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
Intercambia mensajes
con un tío llamado "Pete".

196
00:10:48,357 --> 00:10:49,983
¿Alguien conoce a algún Pete?

197
00:10:53,487 --> 00:10:54,529
Pete...

198
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
¿Pete qué más?

199
00:10:56,656 --> 00:10:59,826
Creo que Andy me llama "Plastón"
desde hace tanto tiempo,

200
00:10:59,868 --> 00:11:03,497
que ha olvidado
mi nombre de verdad, que es Pete.

201
00:11:30,065 --> 00:11:31,358
Hola.

202
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
¡Eh! ¡Ya has llegado!

203
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
-¿Cómo estás?
-¡Hola!

204
00:11:36,988 --> 00:11:38,073
¿Estoy bien?

205
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
-Estás muy guapa.
-Vale.

206
00:11:40,575 --> 00:11:41,868
¿Qué es eso?

207
00:11:41,910 --> 00:11:43,912
-Eso es un...
-Vale, ya sé por dónde vas,

208
00:11:43,954 --> 00:11:46,039
y ahora soy así,

209
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
pero fíjate lo que puedo hacer
con las manos...

210
00:11:48,291 --> 00:11:49,376
Tenemos que irnos.

211
00:11:49,418 --> 00:11:51,002
Acaba de entrar
el pez gordo por la puerta.

212
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
¿Qué tal, Isaac?
Tienes algo en la oreja.

213
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
Es un teléfono.

214
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Sí que lo es.

215
00:11:56,633 --> 00:11:59,136
Y gracias por conseguirme
esta oportunidad.

216
00:11:59,177 --> 00:12:00,262
De verdad.

217
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
Qué menos, cualquier cosa
por el Equipo Halpert.

218
00:12:02,222 --> 00:12:04,349
-¡Les vas a encantar, Pam!
-Gracias.

219
00:12:04,391 --> 00:12:05,475
Les vas a encantar.

220
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
¡Qué ganas de verte tenía!

221
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
¿Eso se lo estás diciendo
a alguien al teléfono o a mí?

222
00:12:10,272 --> 00:12:12,023
Ahora te llamo.
¿Qué me estabas diciendo?

223
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Ja-ja.

224
00:12:13,650 --> 00:12:14,693
¡Eh, Jim!

225
00:12:15,193 --> 00:12:16,820
Tenemos a Trent Edwards al teléfono.

226
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
-Tengo que irme.
-Muy bien.

227
00:12:18,321 --> 00:12:21,575
Pero, ¿sabes qué? ¡Equipo Halpert!
¡Les vas a encantar!

228
00:12:21,616 --> 00:12:23,160
¡Van a flipar contigo!

229
00:12:23,201 --> 00:12:24,244
¿Sabes?

230
00:12:24,536 --> 00:12:26,037
-¡Mucha suerte!
-¡Chao!

231
00:12:27,122 --> 00:12:30,667
Dios, ha bebido muchísimo...
y de un trago.

232
00:12:31,877 --> 00:12:35,046
En sus tiempos, Shirley se bajaba
una de estas por la mañana,

233
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
al mediodía y por la noche.

234
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
Ahora con medio litro va lista.

235
00:12:41,678 --> 00:12:42,721
Está durmiendo.

236
00:12:43,555 --> 00:12:46,016
La sacaremos al jardín
para que puedas "regarla ahí".

237
00:12:46,057 --> 00:12:49,811
-¿Regarla "ahí"?
-Verás, es mucho mejor de lo que parece:

238
00:12:49,853 --> 00:12:53,523
Es una zona para higiene íntima, elegante.

239
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
Muy rústica.

240
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Adelante. Siéntate.

241
00:13:03,783 --> 00:13:05,118
Gracias por venir.

242
00:13:05,160 --> 00:13:08,205
Es que tengo que sacarme
un peso de encima.

243
00:13:08,246 --> 00:13:13,126
Me acaban de dar
una mala noticia y...

244
00:13:13,168 --> 00:13:15,253
voy a decírtela sin más.

245
00:13:15,295 --> 00:13:17,047
Acaba de llamarme mi médico,

246
00:13:17,714 --> 00:13:19,591
y resulta que Erin

247
00:13:20,383 --> 00:13:23,345
me ha contagiado una "Calamidia".

248
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
Y es incurable.

249
00:13:25,805 --> 00:13:27,390
Qué perrada, ¿eh?

250
00:13:28,642 --> 00:13:29,684
Sí.

251
00:13:41,321 --> 00:13:42,614
Te fuiste...

252
00:13:42,656 --> 00:13:45,659
-¡Lo sabía!
-...mucho tiempo, Andy.

253
00:13:45,700 --> 00:13:48,578
Tú y Erin sois unos caaaa...

254
00:13:48,620 --> 00:13:51,873
Andy, para que lo sepas:
no fue al mismo tiempo.

255
00:13:51,915 --> 00:13:54,501
¿No fue al mismo tiempo?
Genial. Bien.

256
00:13:54,543 --> 00:13:56,795
Vaya. Qué fácil me lo pones.

257
00:13:56,836 --> 00:13:58,880
¿Pues sabes qué?
¡Estás despedido!

258
00:13:58,922 --> 00:14:02,175
-¿Qué?
-Exacto. Estás despedido.

259
00:14:02,217 --> 00:14:06,429
Una de las ventajas de ser jefe es que
puedo despedir a quien me robe la novia.

260
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
¡Y mira, resulta que eres tú!

261
00:14:09,516 --> 00:14:10,767
Sí, qué pena.

262
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
-Has tenido un mal día...
-¡Andy!

263
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
-La cámara no miente...
-¡Andy!

264
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
-Eres un capullo...
-Te estoy intentando...

265
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
-Sal de mi despacho.
-...hablarte, Andy.

266
00:14:18,316 --> 00:14:21,653
El caso es que estás despedido.

267
00:14:21,695 --> 00:14:23,363
-No puedes despedirme...
-¡Despedido!

268
00:14:23,405 --> 00:14:25,156
-Si quieres hablar conmigo...
-Has tenido un mal día...

269
00:14:25,198 --> 00:14:27,158
-Estaré en el anexo, ¿de acuerdo?
-Ru tu ra tu to...

270
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
-Estaré en el anexo.
-Ah tu ra tu to...

271
00:14:29,244 --> 00:14:31,204
-¡Toby!
-Ah tu ra tu to...

272
00:14:31,246 --> 00:14:32,289
¿Toby?

273
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
No puedes despedir a Pete.
¿Entiendes por qué, no?

274
00:14:37,252 --> 00:14:38,461
No.

275
00:14:38,503 --> 00:14:42,966
Andy, ya tuvimos esta misma conversación
cuando quisiste deshacerte de Nelli.

276
00:14:43,008 --> 00:14:46,845
No puedes prescindir
de los empleados por rencor.

277
00:14:46,886 --> 00:14:48,555
Con Nellie era rencor profesional.

278
00:14:48,597 --> 00:14:50,765
Esto es rencor puramente personal.

279
00:14:52,058 --> 00:14:54,352
De acuerdo.
A ver, ahora que estás aquí,

280
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
este es un consentimiento de relaciones
entre Pete y Erin.

281
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
¿Ya tienen un contrato?

282
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
"Acuerdan mutuamente actuar...".

283
00:15:08,742 --> 00:15:11,911
Cada frase es como
un puñal en mis huevos.

284
00:15:11,953 --> 00:15:13,872
Es una formalidad.
No tienes que leerlo.

285
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Bueno, no pienso renunciar
a mis derechos.

286
00:15:15,957 --> 00:15:18,543
Ya lo he firmado.
Solo quería enseñártelo.

287
00:15:19,210 --> 00:15:21,796
Vale. Bueno, eso ya lo veremos.

288
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Andy, ese no es el original.

289
00:15:24,382 --> 00:15:27,510
Y destruyéndolo no vas
a hacer que dejen de salir.

290
00:15:28,595 --> 00:15:29,638
Andy.

291
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
Es el original.

292
00:15:43,360 --> 00:15:45,862
"Siguen hablando de la avenida Chester,

293
00:15:45,904 --> 00:15:49,282
Hablando de un piso,
Hablando de convertirse".

294
00:15:49,324 --> 00:15:50,450
¿Es ella?

295
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
-¡Eh, chicos! Saludad o algo.
-Hola.

296
00:15:52,827 --> 00:15:54,954
-Hola, soy Mark.
-Hola. Soy Pam.

297
00:15:54,996 --> 00:15:57,082
Yo soy el jefe terrible aquí,

298
00:15:57,123 --> 00:16:00,585
pero por favor, no contrates a Jamie Foxx
para que me mate.

299
00:16:00,627 --> 00:16:02,587
¡Django!

300
00:16:04,005 --> 00:16:06,925
No me gusta cómo usan la palabra
"negro" en esa película.

301
00:16:06,966 --> 00:16:08,385
Es demasiado pronto.

302
00:16:09,302 --> 00:16:11,346
-Soy Pam Halpert.
-Ah, hola.

303
00:16:11,388 --> 00:16:14,474
Me llaman "Marky Mark",
¡porque aquí en Inmobiliaria Simon

304
00:16:14,516 --> 00:16:16,768
somos un equipo muy chachi!

305
00:16:17,435 --> 00:16:20,397
¡Venga, chicos!
Subid las manos cuando digo eso.

306
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
Qué pasa, ¿os habéis vuelto
becarios de repente?

307
00:16:24,359 --> 00:16:25,860
Vamos, en plan Gangnam Style.

308
00:16:26,736 --> 00:16:29,280
Él conoce el Gangnam Style.
¿Lo conoce, sabes?

309
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
Pero no porque... es americano.

310
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
-Se llama Carl.
-Hola.

311
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Él... es de aquí.

312
00:16:34,661 --> 00:16:37,372
Es de... la localidad.

313
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
Pero el Gangnam Style es guay, ¿verdad?

314
00:16:40,834 --> 00:16:43,795
Madre mía. Es Michael Scott.

315
00:16:46,047 --> 00:16:51,052
Esto, más que una oficina es
una sala de recreo llena de ordenadores.

316
00:16:51,678 --> 00:16:56,182
La verdad es que si me dejaran,
tiraría todos los PCs a la basura,

317
00:16:56,224 --> 00:16:59,936
pero lamentablemente los usamos
para hacer casi todo aquí,

318
00:16:59,978 --> 00:17:02,522
así que... no hay tutía, ya ves.

319
00:17:03,106 --> 00:17:04,774
Este es becario. Ni lo mires.

320
00:17:04,816 --> 00:17:05,984
¡Alice!

321
00:17:06,484 --> 00:17:08,653
Así me gusta, no te duermas, ¿quieres?

322
00:17:09,279 --> 00:17:12,532
Mi tía Joan. Bueno, ella...

323
00:17:12,949 --> 00:17:15,994
ya trabajaba aquí antes que yo,
así que no hay ningún nepotismo.

324
00:17:16,035 --> 00:17:19,372
De hecho, para serte sincero,
puede que sea más estricto con ella

325
00:17:19,414 --> 00:17:21,332
que con el resto del personal, y...

326
00:17:22,709 --> 00:17:24,627
¿Podrías no trabajar con esto?

327
00:17:24,669 --> 00:17:27,213
Trabaja con estos meses, ¿vale, "nana"?

328
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
Kieffer.

329
00:17:31,468 --> 00:17:35,346
Hola. ¿Escuchaste
lo que dije antes sobre Django?,

330
00:17:35,388 --> 00:17:37,390
porque yo estoy de acuerdo
con Spike Lee.

331
00:17:39,100 --> 00:17:43,229
Cuando yo digo "relax",
la gente se relaja.

332
00:17:43,271 --> 00:17:45,482
Fíjate: ¡Eh, Roger, "relax"!

333
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
No ha debido de oírme.

334
00:17:51,154 --> 00:17:52,447
Sí que te he oído.

335
00:17:52,989 --> 00:17:56,826
Pase por aquí a la sala de tortura.

336
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
"Buscabas la fama..."

337
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
Tranqui, no te va a doler,

338
00:18:02,290 --> 00:18:05,460
es solo una charla relajada, ¿sabes?

339
00:18:05,502 --> 00:18:07,587
En plan tranqui. Entra aquí.

340
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
-A mis dominios.
-¡Dios mío!

341
00:18:18,389 --> 00:18:19,432
¡Gracias!

342
00:18:20,308 --> 00:18:22,560
Gracias, muchas gracias.
Os lo agradezco de veras.

343
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Se suponía que me ibais a apoyar, ¿no?

344
00:18:24,979 --> 00:18:28,066
Y en vez de eso, un tío que se llama
"Plastón" me roba la novia.

345
00:18:28,608 --> 00:18:30,360
Jefe, yo hice todo lo que pude.

346
00:18:30,401 --> 00:18:33,822
Invité a Pete a tomar una copa,
le envié por email fotos de mi potorro.

347
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Ese chaval no tiene un pelo de romántico.

348
00:18:36,282 --> 00:18:38,201
Venga, Andy. Hacen buena pareja.

349
00:18:38,243 --> 00:18:39,702
Eso no importa, ¿entiendes?

350
00:18:39,744 --> 00:18:42,372
Lo que importa es que yo estoy mal...

351
00:18:43,289 --> 00:18:45,750
sufriendo en silencio y mucho.

352
00:18:46,501 --> 00:18:48,878
No me importa si son Romeo
y la tarada de Julieta.

353
00:18:48,920 --> 00:18:52,465
Me siento como el tío que salía
con Julieta antes de Romeo.

354
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
Puede que fuera su jefe.

355
00:18:54,926 --> 00:18:56,177
¿Y sabéis una cosa?

356
00:18:56,219 --> 00:18:57,929
El jefe de Julieta
también tenía sentimientos.

357
00:18:57,971 --> 00:19:00,348
-Eh, Andy...
-¿Qué?

358
00:19:00,890 --> 00:19:03,434
Te está cayendo un moco ahí.

359
00:19:05,645 --> 00:19:06,688
Perdón.

360
00:19:08,106 --> 00:19:09,148
Tranquilo.

361
00:19:09,649 --> 00:19:11,526
Toda mi vida es un puro moco.

362
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
Este currículo es muy breve.

363
00:19:22,287 --> 00:19:26,666
Papa Pitufo, vuelve a la... seta.

364
00:19:28,042 --> 00:19:31,254
-Es de la película de los Pitufos.
-Claro, la he visto con mis hijos.

365
00:19:31,296 --> 00:19:35,133
Es breve, pero también
el ayuntamiento de Scranton

366
00:19:35,174 --> 00:19:37,385
me ha encargado que pinte un mural...
-¿Qué dice aquí?

367
00:19:37,427 --> 00:19:39,762
Tu ti-ti potá.

368
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
¿Qué idioma es este, suajili?

369
00:19:42,932 --> 00:19:45,101
Ah, espera un segundo.
Ahora ya lo leo.

370
00:19:45,143 --> 00:19:46,936
Porque lo estaba leyendo boca abajo.

371
00:19:48,146 --> 00:19:49,480
Eres un buen público.

372
00:19:51,149 --> 00:19:53,484
-Entonces...
-No como alguno de por aquí.

373
00:19:53,526 --> 00:19:54,611
Vale.

374
00:19:54,652 --> 00:19:56,362
El ayuntamiento
me encargó que pintara...

375
00:19:56,404 --> 00:19:58,781
Bueno, por aquí no nos encargan
pintarrajear muchas cosas,

376
00:19:58,823 --> 00:20:01,993
pero me gusta tu currículo,
y te diré por qué:

377
00:20:02,577 --> 00:20:04,662
porque demuestra que eres fiel.

378
00:20:06,539 --> 00:20:09,375
O sea, no cambias de sitio fácilmente,

379
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
como toda esta panda.

380
00:20:12,503 --> 00:20:17,258
A ver, ellos... ellos me adoran,
pero ¿les caigo bien?

381
00:20:19,552 --> 00:20:23,514
No sé, ¿tú crees que les caigo bien, Pam?

382
00:20:27,018 --> 00:20:28,061
Sí.

383
00:20:28,686 --> 00:20:31,189
¿Qué tal si Bob Dylan fuera tu jefe?

384
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
¡Voy a hacer de Dylan!

385
00:20:37,028 --> 00:20:38,988
Me llaman Pam Halpert.

386
00:20:39,030 --> 00:20:41,491
He estado en Dunder Mifflin unos...

387
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
¿Siete años? ¿Ocho años?

388
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Ocho años, tío.

389
00:20:46,621 --> 00:20:50,625
Este es el blues de Dunder Mifflin;
Este es el blues de Pam Halpert.

390
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
Tengo el Pratt...
Fui al instituto Pratt.

391
00:20:53,086 --> 00:20:54,629
¿Tienes hijos?

392
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
Dos niños, sí.

393
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
¿Eres arte y pintura?

394
00:20:57,966 --> 00:21:00,677
Es como la misma cosa.
Como la misma cosa, ¿eh?

395
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
A veces, repito las cosas,

396
00:21:03,221 --> 00:21:05,431
Pero es que Pam es así.

397
00:21:07,433 --> 00:21:10,561
Bueno, soy algo mona y también...

398
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
Pero estoy casada, así que...

399
00:21:14,190 --> 00:21:15,942
Dejémoslo estar...

400
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
Continuará...