No. ¡Me mentiste, Andy!
¡Fingiste estar en esta oficina tres meses
y andabas navegando en tu velero!
Eso me ofende.
Nunca te mentí.
¿En serio? "Hola, David. Todo va bien en Scranton, Pensilvania."
Y todo iba bien en Scranton, Pensilvania, ese día.
"Óscar te manda saludos."
Óscar saluda todo el tiempo.
Usa variedad de estilos: "Saludo, hello, hola".
¿Nunca has oído a Óscar saludando?
- Andy... - ¿Estás llamándome mentiroso?
- Andy... - Eso me recuerda.
Quiero preguntarte sobre algunas mentiras que dijiste.
Cuidado, Andy.
Aquí vamos. El 7 de enero de 2013.
"Hola, todo está bien. No he podido ir porque mi esposa está enferma."
¿Cuál es la verdad?
¿Todo está bien, o ella está enferma?
- ¡Atrapado! - ¿Mi esposa?
- Ha sido una época muy difícil. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Lo ha sido?
Erin acaba de dejarme,
no recuerdo los momentos felices en el velero
y sé que es raro decirlo, pero extraño mucho mi barba.
- Era como un manto de seguridad. - Andy...
No voy a despedirte.
¿No?
- No. - Qué maravilla.
La empresa no sería mía de no ser por ti.
Te debo eso.
David, cuenta conmigo.
Te juro estas palabras que te digo.
Cuando respiras, quiero ser tu aire, amigo.
Cuenta conmigo.
Es un poema de JB Jovi.
- Quiero regalártelo. - Estamos empatados. ¿Entiendes?
- ¿Entendido? - Totalmente.
Estás en una...
Oye. En una situación muy delicada.
Vanilla.
Vanilla Ice. Era un músico.
Scranton le da la bienvenida
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo estás en esta bonita...?
De acuerdo.
¿Estamos listos?
No uses esa parte.
La semana pasada, Erin me dijo que nuestra relación continuaría sin mí.
Ahora tengo que verla en la oficina todos los días,
lo cual es cruel.
Dicen que el romance en la oficina está bien,
pero nunca hablan de lo que puede pasar si rompen.
Suena como un animal herido.
Debió sacarlo de su miseria y despedirlo.
No puedo estar con gente triste. Eso me entristece.
Me pasa lo mismo con la gente cachona.
De acuerdo.
Sí, Pete y yo comenzamos a salir,
y Andy no lo sabe aún.
Pensamos que mantenerlo en secreto era más considerado con él.
Y más atractivo para nosotros.
Le vi el trasero a Pete.
Es espectacular.
Eso es mío.
Te lo quitaré del camino.
Jim me concertó una entrevista laboral en Filadelfia hoy.
Es con una empresa inmobiliaria, lo cual me encaja perfecto
porque vivo en una casa y sé qué es un baño.
Lo siento. Es que estoy muy nerviosa
porque todo está pasando mucho más rápido
de lo esperado, y porque mi currículum cabe en una nota adhesiva.
No la dejes comer césped. Lo vomitará.
Saca dos boles y mira qué comida prefiere.
Lamento quitarte tu precioso tiempo, Mose,
pero ella también es tu tía.
Bien. Veré qué puedo hacer.
- Te necesito. - Dwight.
Deberías tomar más descansos. Llevo 45 minutos esperando.
¿Qué pasa?
Es mi tía Shirley. Está en las últimas.
- Dwight, es terrible. - No tienes idea.
El pelo, la ropa, todo se le cae
en montones enormes.
Y necesitamos que alguien vaya a asearla.
Teníamos una enfermera, pero renunció porque tía Shirley la "envenenó".
¿A qué te refieres conque la "envenenó"?
Probablemente a nada. O a estricnina.
O a limonada y estricnina. Lo que fue en realidad.
- Lamento mucho lo de tu tía. - Gracias.
Pero no entiendo por qué es problema mío.
Angela, me debes una. ¿Recuerdas?
Por favor.
Es una anciana, Angela. Necesita un toque de mujer.
Todo le cuelga.
Tiene partes que ni siquiera reconozco.
Le cuelga una parte en particular
que es una especie de solapa.
- Está bien. - Es como un ala prensil.
- No lo sé. - Cielos. Muy bien.
No puedo... De acuerdo.
- Te ayudaré. - Hay un parche donde quedaba
y necesita...
¿Adónde vas?
No haré un viaje de tres meses en velero.
Me quemó.
Perdón, ¿todos se van ahora cuando les da la gana?
¿Cómo te atreves?
Aún soy el jefe.
- Hola. - La respuesta es "sí".
Te tengo algunos mensajes.
- ¿Son tuyos? - No, son de clientes.
Entonces no los quiero.
Puedes quedártelos.
Puedes quedarte ese suéter azul grande de Nautica.
- Sé que te encanta... - No puedo.
No, insisto. Es un suéter increíble
con recuerdos divinos incorporados.
Estos son mensajes de clientes para comprar papel.
No quiero hablar de trabajo ahora.
Yo solo quiero hablar de trabajo ahora.
Pues devuélveme mi suéter azul grande.
Lo doné al Ejército de Salvación.
- Ajusté muy bien este asiento. - Perfecto. Sí.
Ella lo donó.
Mi suéter azul.
¿De qué se trata eso?
- Ya me iba. - Quédate.
Estamos entre hermanos.
Sabueso Bernard, Plop y Clarker Posey,
alias, Naranja Mecánica.
Esta es la situación. Erin me dejó, naturalmente,
pero se deshizo de mi suéter azul, que era su favorito.
¿Está moviéndose un poco rápido, o estoy totalmente loco?
Plop, tú primero.
No lo sé. Las mujeres tienden a moverse más rápido que los hombres.
La encuesta dice...
No me hace sentir mejor en absoluto.
Naranja en noche oscura, ¿qué tienes?
Míralo así. Ser soltero no es tan malo.
Ahora tienes tu libertad.
Anoche, pedí pizza para mí solo y me la comí sobre el lavabo como una rata.
- Así se hace. Te felicito. - No.
Estás desahogándote. Es lo que...
Puede que no parezca, pero esto ayudó mucho.
- Gracias. - Bueno.
Te daré $100 por venir con ese suéter puesto mañana.
Tía Shirley, hola, soy yo, Dwight.
Míralo aquí. Es el gran citadino Dwight.
No te embarres esos elegantes zapatos de urbe, gran citadino Dwight.
- Hola, tía Shirley. - ¿Quién es esta brujita de cocina?
Es pequeña como una brujita de cocina.
Es Angela, y te trajimos ropa nueva.
¿Ropa nueva? ¿Para qué?
- Por Dios. De acuerdo. - Dios mío.
¿Sabes qué? Antes de ponerte la ropa nueva,
Angela te aseará un poco.
Sí. ¿Le gustaría un buen baño caliente?
¿Te gustaría una cachetada fría?
Tía Shirley, querida,
¿te traigo un litro de aguardiente vigorizante?
- Podría aceptar eso. - De acuerdo.
- No. - Sí, confía en mí.
- No. - La mantiene dócil.
Ve a la cocina, trae el recipiente más grande que halles.
¡Rápido!
¿Por qué Erin no parece triste?
¿Encontró a alguien nuevo?
Si es así, ¿por qué no me lo ha dicho?
¿Intenta proteger mis sentimientos?
En las rupturas, la mente va a lugares oscuros y locos.
Andy, no hagas eso.
Husmear no trae nada bueno.
No estoy husmeando. Es que su pantalla tiene mugre.
- Estás husmeando. - Eso no está bien.
- Vamos. - Es la propiedad privada de ella.
¿Hola?
¿Quién husmea a quién ahora?
- ¿Qué significa eso? - Todos, por favor...
Suéltalo.
- Vamos, Andy. - Suéltalo.
Eso es propiedad privada de Erin.
Dios mío.
- ¿Ves? - Eso te pasa por entrometido.
Te lo advertí.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop. En una rodilla.
Van a creer que estoy loco otra vez.
No podía sacarme la sensación
de que Erin salía con alguien, y miré su teléfono.
No puedes hacer eso.
Solo encontrarás dolor.
Mi exesposa quedó destrozada cuando entró a mi e-mail.
Demasiado tarde.
Vi que se manda mensajes de texto con un tal Pete.
¿Alguien conoce a un Pete?
¿Pete qué?
Se me ocurrió que Andy me llama Plop desde hace tanto tiempo,
que olvidó mi verdadero nombre.
Que es Pete.
- Hola. - Hola. Ya llegaste.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Me veo bien? - Te ves genial.
- De acuerdo. - Sí.
¿Qué es eso? ¿Es un...?
Sé para dónde vas con esto, y este es el que soy ahora.
Soy un cretino. Pero mira lo que hago con las manos.
Tengo que irme. Acaba de llegar alguien muy importante.
¿Cómo estás, Isaac? Tienes algo en la oreja.
Es un teléfono.
Así es, y muchas gracias por organizar esta oportunidad.
Te lo agradezco mucho.
Claro. Lo que sea por el equipo Halpert.
- Te irá muy bien, Pam. - Gracias.
Te irá muy bien.
Te extrañé.
¿Dices eso en el teléfono o a mí?
Enseguida te llamo. ¿Qué decías?
Oye, Jim.
Tenemos a Trent Edwards en la línea.
Tengo que irme.
Pero ¿sabes qué? Equipo Halpert, ¿de acuerdo?
Te irá muy bien. Serás la sensación.
De acuerdo. Buena suerte.
Adiós.
Cielos, bebió mucho.
Y muy rápido.
En su apogeo, Shirls bebía aguardiente casero
mañana, tarde y noche.
Ahora solo se requiere medio litro.
Está soñando. Muy bien.
Saquémosla al patio para que la rocíes.
- ¿Que la rocíe? - No.
Es mucho mejor de lo que suena.
Hay un área de ducha privada muy rústica y de muy buen gusto.
- Hola. - Entra. Siéntate.
Gracias por venir. Tengo que desahogarme.
Acabo de recibir una mala noticia
y voy a decírtela.
Acabo de hablar por teléfono con mi médico,
y resulta que Erin me contagió la clamidia.
Es incurable.
Qué mal, ¿no?
Sí.
- Te ausentaste... - ¡Lo sabía!
- Durante mucho tiempo, Andy. - Erin y tú están...
Para que sepas, no fue al mismo tiempo.
¿No? Genial. Qué bien. Vaya.
Esto es muy fácil de repente.
- Adivina qué. Estás despedido. - ¿Qué?
Sí. Estás despedido.
Una de las ventajas de ser el jefe. Puedo despedir al que me robe mi novia.
Y resulta que eres tú.
Sí, lo siento.
Tuviste un mal día
Andy.
La cámara no miente
Andy. Estoy tratando de...
Eres un gran idiota Largo de mi oficina
Andy.
Resulta que estás despedido porque eres pésimo
Y estás despedido
Si quieres hablar conmigo, estaré en el anexo, ¿sí?
Estaré en el anexo.
Toby.
No puedes despedir a Pete. Entiendes por qué, ¿verdad?
No.
Tuvimos esta misma conversación cuando querías deshacerte de Nellie.
No puedes deshacerte de la gente por rencores.
Nellie era un rencor profesional.
Este es un rencor netamente personal.
Ya que te tengo aquí,
en este documento se divulga la relación entre Pete y Erin.
¿Ya tienen un contrato?
"Por mutuo acuerdo...".
Cada frase es como una daga en mi entrepierna.
Es solo un texto modelo. No tienes que leerlo.
No renunciaré a mis derechos.
Ya lo firmé. Solo te lo mostraba.
Eso lo veremos.
Ese no es el original.
Y por más que lo destruyas, no dejarán de salir.
Andy.
Es el original.
Si hablan de la avenida Chester
Si hablan de tríplex
Si hablan de cambiar...
¿Es ella? Oigan, muchachos.
- Digan algo. Les dije... - Hola.
- Hola, Soy Mark. - Hola. Pam.
Soy el horrible jefe aquí, pero no contrates a Jamie Foxx para matarme.
¡Django!
No estoy de acuerdo con el uso de la letra N en esa película.
Es demasiado pronto.
- Soy Pam Halpert. - Hola.
Aquí me llaman Marky Mark
porque aquí, en la Inmobiliaria Simón, somos un grupo funky.
Vamos, muchachos. Levanten los brazos cuando digo eso.
¿Todos son temporales de nuevo hoy?
Vamos, al estilo de Gangnam.
Él ha oído Gangnam Style. Lo conoce.
¿Cierto? Porque es estadounidense.
- Él es Carl. - Hola.
Es de aquí, de estos lares.
Pero Gangnam Style es genial, ¿no?
Dios mío. Es igual a Michael Scott.
Esto no es tanto una oficina,
sino una sala de juegos con muchas computadoras.
Y, francamente, si yo pudiera,
tiraría las computadoras a la basura,
pero desafortunadamente, las usamos prácticamente para todo lo que hacemos.
Así que eso no sucederá.
Él es temporal. Ignóralo.
¡Alice!
No te duermas, ¿de acuerdo?
Mi tía Joan.
Ella trabajaba aquí antes que yo,
así que no hay nepotismo. De hecho,
para serte sincero, soy más duro con ella
que con los demás.
¿Puedes dejar de trabajar en este?
Trabaja en el de este mes. ¿De acuerdo, Nana?
Cuando digo: "Descansen", la gente descansa. Mira esto.
Oye, Roger, descansa.
No debió oírme.
No. Te oí.
Ven por acá para la Inquisición española.
Kids in the hall.
No es muy tenso.
Es charla con cafecito.
¿De acuerdo? Suave como mantequilla.
Entra aquí. Mike Myers.
Dios mío.
Gracias.
Muchas gracias. Les agradezco mucho.
Ustedes debieron cuidarme la espalda.
En cambio, permitieron que un tipo llamado Plop me robara mi novia.
Jefe, hice todo lo que pude.
Invité a Pete a tomar trago, le mandé fotos de mis genitales por e-mail.
El chico no tiene ni un pelo de romántico.
Vamos, hacen una buena pareja.
Eso no importa.
Lo que importa es que estoy lastimado.
Profundamente lastimado por dentro.
No me importa si son Romeo y la loca de Julieta.
Me siento como el tipo con el que Julieta salía antes de Romeo.
Probablemente, el jefe de ella.
Y adivinen qué. El jefe de Julieta también tenía sentimientos.
- Oye, Andy. - ¿Qué?
Se te hizo una burbuja con moco.
Perdón.
Está bien.
Mi vida entera es una burbuja con moco.
Este currículum es muy corto.
Papá pitufo.
Vuelve al hongo.
- Es de la película de Los pitufos. - Sí.
La vi con mis hijos. Es muy corta.
La alcaldía de Scranton me encargó pintar un mural...
¿Qué dice aquí?
¿Qué idioma es este?
¿Swahili? Un momento.
- Ahora puedo leerlo. - Porque estaba al revés.
Eres buen público.
No como algunos aquí.
La ciudad me encargó hacer...
No tenemos mucho pedido para garabatos por aquí.
Pero me gusta este currículum y te diré por qué.
Demuestra que te quedas en un trabajo.
No saltas del barco fácilmente como muchas de estas personas.
Ellos me veneran, pero ¿les agrado?
¿Crees que les agrado, Pam?
Sí.
¿Y si Bob Dylan fuera tu jefe?
Voy a tocar a Dylan.
Pam Halpert es mi nombre
He estado en Dunder Mifflin...
¿Siete años? Ocho años.
Ocho años
Siento nostalgia por Dunder Mifflin
Siento la nostalgia de Pam Halpert
Estudié en el Instituto Pratt
- ¿Tienes hijos? - Dos hijos, sí.
¿Eres artista y pintora?
Es como lo mismo.
Es como lo mismo
A veces me repito
Pero estoy imitando a Pam
Soy como bonita
Pero soy casada, así que...
Dejémoslo así
Hola. ¿Tienes un momento para hablar?
Es doloroso hablar contigo, Pete,
desde que recibí el golpe bajo en el palo de mi escroto,