1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
No. ¡Me mentiste, Andy!

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,964
¡Fingiste estar en
esta oficina tres meses

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,966
y andabas navegando en tu
velero!

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,718
Eso me ofende.

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,511
Nunca te mentí.

6
00:00:10,970 --> 00:00:15,391
¿En serio? "Hola, David. Todo va
bien en Scranton, Pensilvania."

7
00:00:15,683 --> 00:00:18,018
Y todo iba bien en Scranton,
Pensilvania, ese día.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
"Óscar te manda saludos."

9
00:00:19,812 --> 00:00:22,106
Óscar saluda todo el tiempo.

10
00:00:22,565 --> 00:00:25,443
Usa variedad de estilos:
"Saludo, hello, hola".

11
00:00:26,402 --> 00:00:27,987
¿Nunca has oído a Óscar
saludando?

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,947
- Andy...
- ¿Estás llamándome mentiroso?

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,365
- Andy...
- Eso me recuerda.

14
00:00:31,407 --> 00:00:33,909
Quiero preguntarte sobre
algunas mentiras que dijiste.

15
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Cuidado, Andy.

16
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Aquí vamos. El 7 de enero de
2013.

17
00:00:37,580 --> 00:00:40,958
"Hola, todo está bien. No he podido
ir porque mi esposa está enferma."

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,168
¿Cuál es la verdad?

19
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
¿Todo está bien, o ella está
enferma?

20
00:00:44,336 --> 00:00:45,880
- ¡Atrapado!
- ¿Mi esposa?

21
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
- Ha sido una época muy difícil.
- ¿Sí?

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,469
- Sí.
- ¿Lo ha sido?

23
00:00:51,510 --> 00:00:52,720
Erin acaba de dejarme,

24
00:00:52,762 --> 00:00:55,973
no recuerdo los momentos felices
en el velero

25
00:00:56,223 --> 00:00:59,226
y sé que es raro decirlo,
pero extraño mucho mi barba.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
- Era como un manto de seguridad.
- Andy...

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,651
No voy a despedirte.

28
00:01:09,653 --> 00:01:10,696
¿No?

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,948
- No.
- Qué maravilla.

30
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
La empresa no sería
mía de no ser por ti.

31
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
Te debo eso.

32
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
David, cuenta conmigo.

33
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
Te juro estas palabras que te
digo.

34
00:01:23,083 --> 00:01:25,961
Cuando respiras,
quiero ser tu aire, amigo.

35
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
Cuenta conmigo.

36
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Es un poema de JB Jovi.

37
00:01:30,382 --> 00:01:34,762
- Quiero regalártelo.
- Estamos empatados. ¿Entiendes?

38
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
- ¿Entendido?
- Totalmente.

39
00:01:36,972 --> 00:01:38,557
Estás en una...

40
00:01:38,599 --> 00:01:40,976
Oye. En una situación muy
delicada.

41
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
Vanilla.

42
00:01:46,649 --> 00:01:48,192
Vanilla Ice. Era un músico.

43
00:01:53,239 --> 00:01:54,365
Scranton le da la bienvenida

44
00:02:25,813 --> 00:02:27,565
- Buenos días.
- Buenos días.

45
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
¿Cómo estás en esta bonita...?

46
00:02:52,256 --> 00:02:53,549
De acuerdo.

47
00:02:54,425 --> 00:02:55,718
¿Estamos listos?

48
00:02:55,968 --> 00:02:57,011
No uses esa parte.

49
00:02:58,888 --> 00:03:03,976
La semana pasada, Erin me dijo que
nuestra relación continuaría sin mí.

50
00:03:05,978 --> 00:03:08,439
Ahora tengo que verla
en la oficina todos los días,

51
00:03:08,480 --> 00:03:10,983
lo cual es cruel.

52
00:03:13,027 --> 00:03:15,029
Dicen que el romance
en la oficina está bien,

53
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
pero nunca hablan
de lo que puede pasar si rompen.

54
00:03:26,665 --> 00:03:28,375
Suena como un animal herido.

55
00:03:29,001 --> 00:03:31,962
Debió sacarlo de su
miseria y despedirlo.

56
00:03:32,004 --> 00:03:34,757
No puedo estar con gente triste.
Eso me entristece.

57
00:03:35,007 --> 00:03:36,967
Me pasa lo mismo con
la gente cachona.

58
00:03:37,343 --> 00:03:38,344
De acuerdo.

59
00:03:42,264 --> 00:03:45,225
Sí, Pete y yo comenzamos a
salir,

60
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
y Andy no lo sabe aún.

61
00:03:47,269 --> 00:03:50,481
Pensamos que mantenerlo en secreto
era más considerado con él.

62
00:03:53,067 --> 00:03:54,985
Y más atractivo para nosotros.

63
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
Le vi el trasero a Pete.

64
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
Es espectacular.

65
00:04:03,994 --> 00:04:05,037
Eso es mío.

66
00:04:06,205 --> 00:04:07,748
Te lo quitaré del camino.

67
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
Jim me concertó una entrevista
laboral en Filadelfia hoy.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,672
Es con una empresa inmobiliaria,
lo cual me encaja perfecto

69
00:04:14,713 --> 00:04:19,343
porque vivo en una casa
y sé qué es un baño.

70
00:04:19,969 --> 00:04:23,472
Lo siento. Es que estoy muy
nerviosa

71
00:04:24,515 --> 00:04:26,725
porque todo está
pasando mucho más rápido

72
00:04:26,767 --> 00:04:31,146
de lo esperado, y porque mi
currículum cabe en una nota adhesiva.

73
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
No la dejes comer césped.
Lo vomitará.

74
00:04:36,819 --> 00:04:40,155
Saca dos boles y mira
qué comida prefiere.

75
00:04:41,031 --> 00:04:43,993
Lamento quitarte tu precioso
tiempo, Mose,

76
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
pero ella también es tu tía.

77
00:04:46,328 --> 00:04:47,788
Bien. Veré qué puedo hacer.

78
00:04:54,003 --> 00:04:56,130
- Te necesito.
- Dwight.

79
00:04:56,171 --> 00:04:58,966
Deberías tomar más descansos.
Llevo 45 minutos esperando.

80
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
¿Qué pasa?

81
00:05:00,968 --> 00:05:03,887
Es mi tía Shirley.
Está en las últimas.

82
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
- Dwight, es terrible.
- No tienes idea.

83
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
El pelo, la ropa, todo se le cae

84
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
en montones enormes.

85
00:05:12,730 --> 00:05:14,940
Y necesitamos
que alguien vaya a asearla.

86
00:05:14,982 --> 00:05:19,153
Teníamos una enfermera, pero renunció
porque tía Shirley la "envenenó".

87
00:05:19,570 --> 00:05:21,155
¿A qué te refieres
conque la "envenenó"?

88
00:05:21,447 --> 00:05:23,615
Probablemente a nada. O a
estricnina.

89
00:05:24,199 --> 00:05:27,327
O a limonada y estricnina.
Lo que fue en realidad.

90
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
- Lamento mucho lo de tu tía.
- Gracias.

91
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
Pero no entiendo
por qué es problema mío.

92
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Angela, me debes una.
¿Recuerdas?

93
00:05:35,294 --> 00:05:36,628
Por favor.

94
00:05:36,670 --> 00:05:39,882
Es una anciana, Angela.
Necesita un toque de mujer.

95
00:05:39,923 --> 00:05:41,550
Todo le cuelga.

96
00:05:41,592 --> 00:05:43,927
Tiene partes que ni
siquiera reconozco.

97
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
Le cuelga una parte en
particular

98
00:05:46,722 --> 00:05:49,141
que es una especie de solapa.

99
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
- Está bien.
- Es como un ala prensil.

100
00:05:51,643 --> 00:05:53,729
- No lo sé.
- Cielos. Muy bien.

101
00:05:53,979 --> 00:05:54,980
No puedo... De acuerdo.

102
00:05:55,314 --> 00:05:57,983
- Te ayudaré.
- Hay un parche donde quedaba

103
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
y necesita...

104
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
¿Adónde vas?

105
00:06:05,074 --> 00:06:06,784
No haré un viaje de
tres meses en velero.

106
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Me quemó.

107
00:06:11,371 --> 00:06:14,249
Perdón, ¿todos se van ahora
cuando les da la gana?

108
00:06:14,291 --> 00:06:15,292
¿Cómo te atreves?

109
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
Aún soy el jefe.

110
00:06:36,396 --> 00:06:37,731
- Hola.
- La respuesta es "sí".

111
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Te tengo algunos mensajes.

112
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
- ¿Son tuyos?
- No, son de clientes.

113
00:06:41,777 --> 00:06:43,403
Entonces no los quiero.

114
00:06:43,987 --> 00:06:44,947
Puedes quedártelos.

115
00:06:44,988 --> 00:06:49,118
Puedes quedarte ese suéter
azul grande de Nautica.

116
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
- Sé que te encanta...
- No puedo.

117
00:06:50,828 --> 00:06:53,831
No, insisto. Es un suéter
increíble

118
00:06:53,872 --> 00:06:55,958
con recuerdos divinos
incorporados.

119
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
Estos son mensajes
de clientes para comprar papel.

120
00:06:58,210 --> 00:07:00,129
No quiero hablar de trabajo
ahora.

121
00:07:00,170 --> 00:07:02,297
Yo solo quiero hablar
de trabajo ahora.

122
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
Pues devuélveme mi
suéter azul grande.

123
00:07:03,966 --> 00:07:06,051
Lo doné al Ejército de
Salvación.

124
00:07:12,808 --> 00:07:15,018
- Ajusté muy bien este asiento.
- Perfecto. Sí.

125
00:07:17,563 --> 00:07:18,856
Ella lo donó.

126
00:07:19,356 --> 00:07:20,566
Mi suéter azul.

127
00:07:20,607 --> 00:07:22,568
¿De qué se trata eso?

128
00:07:23,235 --> 00:07:25,028
- Ya me iba.
- Quédate.

129
00:07:25,362 --> 00:07:27,239
Estamos entre hermanos.

130
00:07:27,281 --> 00:07:29,449
Sabueso Bernard,
Plop y Clarker Posey,

131
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
alias, Naranja Mecánica.

132
00:07:31,160 --> 00:07:34,621
Esta es la situación.
Erin me dejó, naturalmente,

133
00:07:35,706 --> 00:07:38,167
pero se deshizo de mi suéter azul,
que era su favorito.

134
00:07:39,084 --> 00:07:43,881
¿Está moviéndose un poco rápido,
o estoy totalmente loco?

135
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
Plop, tú primero.

136
00:07:46,925 --> 00:07:50,137
No lo sé. Las mujeres tienden a
moverse más rápido que los hombres.

137
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
La encuesta dice...

138
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
No me hace sentir mejor en
absoluto.

139
00:07:56,602 --> 00:07:58,145
Naranja en noche oscura, ¿qué
tienes?

140
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
Míralo así.
Ser soltero no es tan malo.

141
00:08:00,939 --> 00:08:02,232
Ahora tienes tu libertad.

142
00:08:04,359 --> 00:08:08,113
Anoche, pedí pizza para mí solo y me
la comí sobre el lavabo como una rata.

143
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
- Así se hace. Te felicito.
- No.

144
00:08:11,825 --> 00:08:13,869
Estás desahogándote. Es lo
que...

145
00:08:15,162 --> 00:08:17,164
Puede que no parezca,
pero esto ayudó mucho.

146
00:08:17,206 --> 00:08:19,082
- Gracias.
- Bueno.

147
00:08:23,462 --> 00:08:26,089
Te daré $100 por venir
con ese suéter puesto mañana.

148
00:08:33,513 --> 00:08:36,475
Tía Shirley, hola, soy yo,
Dwight.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,560
Míralo aquí.
Es el gran citadino Dwight.

150
00:08:38,977 --> 00:08:42,522
No te embarres esos elegantes zapatos
de urbe, gran citadino Dwight.

151
00:08:42,564 --> 00:08:45,192
- Hola, tía Shirley.
- ¿Quién es esta brujita de cocina?

152
00:08:45,484 --> 00:08:47,527
Es pequeña como una
brujita de cocina.

153
00:08:47,569 --> 00:08:51,198
Es Angela, y te trajimos ropa
nueva.

154
00:08:51,240 --> 00:08:52,532
¿Ropa nueva? ¿Para qué?

155
00:08:52,574 --> 00:08:54,534
- Por Dios. De acuerdo.
- Dios mío.

156
00:08:54,576 --> 00:08:58,789
¿Sabes qué?
Antes de ponerte la ropa nueva,

157
00:08:58,830 --> 00:09:01,291
Angela te aseará un poco.

158
00:09:01,667 --> 00:09:06,505
Sí. ¿Le gustaría un
buen baño caliente?

159
00:09:06,546 --> 00:09:08,840
¿Te gustaría una cachetada fría?

160
00:09:09,549 --> 00:09:11,343
Tía Shirley, querida,

161
00:09:11,385 --> 00:09:15,055
¿te traigo un litro
de aguardiente vigorizante?

162
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
- Podría aceptar eso.
- De acuerdo.

163
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
- No.
- Sí, confía en mí.

164
00:09:18,558 --> 00:09:19,810
- No.
- La mantiene dócil.

165
00:09:20,394 --> 00:09:22,896
Ve a la cocina, trae el
recipiente más grande que halles.

166
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
¡Rápido!

167
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
¿Por qué Erin no parece triste?

168
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
¿Encontró a alguien nuevo?

169
00:09:33,573 --> 00:09:35,534
Si es así,
¿por qué no me lo ha dicho?

170
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
¿Intenta proteger mis
sentimientos?

171
00:09:39,621 --> 00:09:43,375
En las rupturas, la mente va
a lugares oscuros y locos.

172
00:09:54,553 --> 00:09:55,637
Andy, no hagas eso.

173
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
Husmear no trae nada bueno.

174
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
No estoy husmeando.
Es que su pantalla tiene mugre.

175
00:10:00,976 --> 00:10:03,103
- Estás husmeando.
- Eso no está bien.

176
00:10:03,145 --> 00:10:04,980
- Vamos.
- Es la propiedad privada de ella.

177
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
¿Hola?

178
00:10:07,524 --> 00:10:08,984
¿Quién husmea a quién ahora?

179
00:10:09,818 --> 00:10:12,612
- ¿Qué significa eso?
- Todos, por favor...

180
00:10:12,654 --> 00:10:13,864
Suéltalo.

181
00:10:13,905 --> 00:10:15,490
- Vamos, Andy.
- Suéltalo.

182
00:10:15,532 --> 00:10:16,867
Eso es propiedad privada de
Erin.

183
00:10:17,659 --> 00:10:18,910
Dios mío.

184
00:10:19,369 --> 00:10:21,496
- ¿Ves?
- Eso te pasa por entrometido.

185
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
Te lo advertí.

186
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop.
En una rodilla.

187
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
Van a creer que estoy loco otra
vez.

188
00:10:33,008 --> 00:10:34,176
No podía sacarme la sensación

189
00:10:34,217 --> 00:10:36,553
de que Erin salía con alguien,
y miré su teléfono.

190
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
No puedes hacer eso.

191
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Solo encontrarás dolor.

192
00:10:40,307 --> 00:10:42,893
Mi exesposa quedó destrozada
cuando entró a mi e-mail.

193
00:10:43,185 --> 00:10:44,436
Demasiado tarde.

194
00:10:44,686 --> 00:10:46,897
Vi que se manda mensajes de texto
con un tal Pete.

195
00:10:48,273 --> 00:10:49,775
¿Alguien conoce a un Pete?

196
00:10:54,905 --> 00:10:56,031
¿Pete qué?

197
00:10:56,573 --> 00:10:59,659
Se me ocurrió que Andy me llama Plop
desde hace tanto tiempo,

198
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
que olvidó mi verdadero nombre.

199
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Que es Pete.

200
00:11:30,524 --> 00:11:33,068
- Hola.
- Hola. Ya llegaste.

201
00:11:34,861 --> 00:11:36,154
- ¿Cómo estás?
- Hola.

202
00:11:36,822 --> 00:11:38,532
- ¿Me veo bien?
- Te ves genial.

203
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
- De acuerdo.
- Sí.

204
00:11:40,575 --> 00:11:41,827
¿Qué es eso? ¿Es un...?

205
00:11:41,868 --> 00:11:45,163
Sé para dónde vas con esto,
y este es el que soy ahora.

206
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
Soy un cretino. Pero mira lo que
hago con las manos.

207
00:11:48,500 --> 00:11:50,877
Tengo que irme. Acaba de
llegar alguien muy importante.

208
00:11:50,919 --> 00:11:53,255
¿Cómo estás, Isaac?
Tienes algo en la oreja.

209
00:11:53,296 --> 00:11:54,256
Es un teléfono.

210
00:11:55,257 --> 00:11:58,927
Así es, y muchas gracias
por organizar esta oportunidad.

211
00:11:58,969 --> 00:12:00,137
Te lo agradezco mucho.

212
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
Claro. Lo que sea por
el equipo Halpert.

213
00:12:01,805 --> 00:12:04,391
- Te irá muy bien, Pam.
- Gracias.

214
00:12:04,433 --> 00:12:05,475
Te irá muy bien.

215
00:12:06,560 --> 00:12:07,727
Te extrañé.

216
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
¿Dices eso en el teléfono o a
mí?

217
00:12:10,313 --> 00:12:11,773
Enseguida te llamo. ¿Qué decías?

218
00:12:13,567 --> 00:12:14,985
Oye, Jim.

219
00:12:15,026 --> 00:12:16,695
Tenemos a Trent Edwards en la
línea.

220
00:12:17,028 --> 00:12:18,071
Tengo que irme.

221
00:12:18,113 --> 00:12:20,657
Pero ¿sabes qué?
Equipo Halpert, ¿de acuerdo?

222
00:12:20,699 --> 00:12:23,160
Te irá muy bien.
Serás la sensación.

223
00:12:23,201 --> 00:12:25,370
De acuerdo. Buena suerte.

224
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Adiós.

225
00:12:27,164 --> 00:12:28,957
Cielos, bebió mucho.

226
00:12:28,999 --> 00:12:30,375
Y muy rápido.

227
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
En su apogeo,
Shirls bebía aguardiente casero

228
00:12:34,045 --> 00:12:35,547
mañana, tarde y noche.

229
00:12:39,551 --> 00:12:41,553
Ahora solo se requiere medio
litro.

230
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
Está soñando. Muy bien.

231
00:12:43,722 --> 00:12:46,099
Saquémosla al patio
para que la rocíes.

232
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
- ¿Que la rocíe?
- No.

233
00:12:47,934 --> 00:12:49,644
Es mucho mejor de lo que suena.

234
00:12:49,936 --> 00:12:55,066
Hay un área de ducha privada
muy rústica y de muy buen gusto.

235
00:12:58,028 --> 00:13:00,363
- Hola.
- Entra. Siéntate.

236
00:13:03,742 --> 00:13:07,662
Gracias por venir.
Tengo que desahogarme.

237
00:13:07,996 --> 00:13:11,708
Acabo de recibir una mala
noticia

238
00:13:11,750 --> 00:13:14,377
y voy a decírtela.

239
00:13:14,753 --> 00:13:16,713
Acabo de hablar por
teléfono con mi médico,

240
00:13:17,506 --> 00:13:22,719
y resulta que Erin me
contagió la clamidia.

241
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Es incurable.

242
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Qué mal, ¿no?

243
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
Sí.

244
00:13:41,404 --> 00:13:43,448
- Te ausentaste...
- ¡Lo sabía!

245
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
- Durante mucho tiempo, Andy.
- Erin y tú están...

246
00:13:48,286 --> 00:13:51,498
Para que sepas,
no fue al mismo tiempo.

247
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
¿No? Genial. Qué bien. Vaya.

248
00:13:55,043 --> 00:13:56,670
Esto es muy fácil de repente.

249
00:13:56,711 --> 00:13:58,964
- Adivina qué. Estás despedido.
- ¿Qué?

250
00:13:59,005 --> 00:14:01,841
Sí. Estás despedido.

251
00:14:02,592 --> 00:14:06,304
Una de las ventajas de ser el jefe.
Puedo despedir al que me robe mi novia.

252
00:14:06,680 --> 00:14:08,974
Y resulta que eres tú.

253
00:14:09,015 --> 00:14:10,016
Sí, lo siento.

254
00:14:10,308 --> 00:14:11,393
Tuviste un mal día

255
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Andy.

256
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
La cámara no miente

257
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
Andy. Estoy tratando de...

258
00:14:14,729 --> 00:14:17,232
Eres un gran idiota
Largo de mi oficina

259
00:14:17,274 --> 00:14:18,316
Andy.

260
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
Resulta que estás despedido
porque eres pésimo

261
00:14:21,403 --> 00:14:22,904
Y estás despedido

262
00:14:22,946 --> 00:14:26,032
Si quieres hablar conmigo,
estaré en el anexo, ¿sí?

263
00:14:26,741 --> 00:14:28,201
Estaré en el anexo.

264
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
Toby.

265
00:14:30,745 --> 00:14:32,163
Toby.

266
00:14:32,747 --> 00:14:35,750
No puedes despedir a Pete.
Entiendes por qué, ¿verdad?

267
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
No.

268
00:14:38,712 --> 00:14:42,674
Tuvimos esta misma conversación
cuando querías deshacerte de Nellie.

269
00:14:42,716 --> 00:14:46,720
No puedes deshacerte
de la gente por rencores.

270
00:14:46,761 --> 00:14:48,680
Nellie era un rencor
profesional.

271
00:14:48,722 --> 00:14:50,348
Este es un rencor netamente
personal.

272
00:14:52,017 --> 00:14:54,227
Ya que te tengo aquí,

273
00:14:54,269 --> 00:14:58,231
en este documento se divulga
la relación entre Pete y Erin.

274
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
¿Ya tienen un contrato?

275
00:15:06,281 --> 00:15:08,158
"Por mutuo acuerdo...".

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,411
Cada frase es
como una daga en mi entrepierna.

277
00:15:12,120 --> 00:15:13,997
Es solo un texto modelo.
No tienes que leerlo.

278
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
No renunciaré a mis derechos.

279
00:15:15,749 --> 00:15:18,543
Ya lo firmé. Solo te lo
mostraba.

280
00:15:19,711 --> 00:15:21,838
Eso lo veremos.

281
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
Ese no es el original.

282
00:15:24,549 --> 00:15:27,552
Y por más que lo destruyas,
no dejarán de salir.

283
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Andy.

284
00:15:40,190 --> 00:15:41,941
Es el original.

285
00:15:43,652 --> 00:15:45,862
Si hablan de la avenida Chester

286
00:15:45,904 --> 00:15:47,113
Si hablan de tríplex

287
00:15:47,155 --> 00:15:49,074
Si hablan de cambiar...

288
00:15:49,115 --> 00:15:50,909
¿Es ella? Oigan, muchachos.

289
00:15:51,660 --> 00:15:52,827
- Digan algo. Les dije...
- Hola.

290
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
- Hola, Soy Mark.
- Hola. Pam.

291
00:15:55,080 --> 00:15:59,959
Soy el horrible jefe aquí, pero no
contrates a Jamie Foxx para matarme.

292
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
¡Django!

293
00:16:04,047 --> 00:16:07,050
No estoy de acuerdo con el uso
de la letra N en esa película.

294
00:16:07,092 --> 00:16:08,259
Es demasiado pronto.

295
00:16:09,094 --> 00:16:10,845
- Soy Pam Halpert.
- Hola.

296
00:16:10,887 --> 00:16:12,472
Aquí me llaman Marky Mark

297
00:16:12,514 --> 00:16:16,893
porque aquí, en la Inmobiliaria
Simón, somos un grupo funky.

298
00:16:17,227 --> 00:16:20,146
Vamos, muchachos. Levanten los brazos cuando
digo eso.

299
00:16:20,897 --> 00:16:22,857
¿Todos son temporales de nuevo
hoy?

300
00:16:24,526 --> 00:16:25,652
Vamos, al estilo de Gangnam.

301
00:16:26,778 --> 00:16:28,446
Él ha oído Gangnam Style. Lo
conoce.

302
00:16:28,697 --> 00:16:30,990
¿Cierto? Porque es
estadounidense.

303
00:16:31,032 --> 00:16:32,367
- Él es Carl.
- Hola.

304
00:16:33,076 --> 00:16:37,288
Es de aquí, de estos lares.

305
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
Pero Gangnam Style es genial,
¿no?

306
00:16:41,126 --> 00:16:44,045
Dios mío. Es igual a Michael
Scott.

307
00:16:46,005 --> 00:16:47,674
Esto no es tanto una oficina,

308
00:16:47,716 --> 00:16:51,302
sino una sala de juegos
con muchas computadoras.

309
00:16:51,344 --> 00:16:53,638
Y, francamente, si yo pudiera,

310
00:16:53,680 --> 00:16:56,182
tiraría las computadoras a la
basura,

311
00:16:56,224 --> 00:17:00,520
pero desafortunadamente, las usamos
prácticamente para todo lo que hacemos.

312
00:17:01,354 --> 00:17:02,605
Así que eso no sucederá.

313
00:17:03,106 --> 00:17:04,399
Él es temporal. Ignóralo.

314
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
¡Alice!

315
00:17:06,526 --> 00:17:07,944
No te duermas, ¿de acuerdo?

316
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
Mi tía Joan.

317
00:17:10,530 --> 00:17:13,992
Ella trabajaba aquí antes que
yo,

318
00:17:14,033 --> 00:17:16,077
así que no hay nepotismo. De
hecho,

319
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
para serte sincero,
soy más duro con ella

320
00:17:18,955 --> 00:17:20,707
que con los demás.

321
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
¿Puedes dejar de trabajar en
este?

322
00:17:24,586 --> 00:17:27,297
Trabaja en el de este mes.
¿De acuerdo, Nana?

323
00:17:39,058 --> 00:17:44,147
Cuando digo: "Descansen",
la gente descansa. Mira esto.

324
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
Oye, Roger, descansa.

325
00:17:48,401 --> 00:17:50,111
No debió oírme.

326
00:17:50,403 --> 00:17:52,322
No. Te oí.

327
00:17:53,281 --> 00:17:57,160
Ven por acá para la
Inquisición española.

328
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Kids in the hall.

329
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
No es muy tenso.

330
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
Es charla con cafecito.

331
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
¿De acuerdo? Suave como
mantequilla.

332
00:18:06,377 --> 00:18:08,213
Entra aquí. Mike Myers.

333
00:18:08,254 --> 00:18:09,631
Dios mío.

334
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
Gracias.

335
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
Muchas gracias. Les agradezco
mucho.

336
00:18:22,185 --> 00:18:24,687
Ustedes debieron cuidarme la
espalda.

337
00:18:24,729 --> 00:18:27,857
En cambio, permitieron que un tipo
llamado Plop me robara mi novia.

338
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Jefe, hice todo lo que pude.

339
00:18:30,109 --> 00:18:33,738
Invité a Pete a tomar trago, le mandé
fotos de mis genitales por e-mail.

340
00:18:34,197 --> 00:18:36,032
El chico no tiene
ni un pelo de romántico.

341
00:18:36,074 --> 00:18:37,700
Vamos, hacen una buena pareja.

342
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Eso no importa.

343
00:18:39,244 --> 00:18:42,038
Lo que importa es
que estoy lastimado.

344
00:18:43,122 --> 00:18:45,667
Profundamente lastimado por
dentro.

345
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
No me importa si son Romeo
y la loca de Julieta.

346
00:18:48,837 --> 00:18:52,048
Me siento como el tipo con el que
Julieta salía antes de Romeo.

347
00:18:52,715 --> 00:18:54,092
Probablemente, el jefe de ella.

348
00:18:54,717 --> 00:18:57,804
Y adivinen qué. El jefe de Julieta
también tenía sentimientos.

349
00:18:57,846 --> 00:19:00,098
- Oye, Andy.
- ¿Qué?

350
00:19:00,723 --> 00:19:03,268
Se te hizo una burbuja con moco.

351
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
Perdón.

352
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Está bien.

353
00:19:09,649 --> 00:19:11,734
Mi vida entera es
una burbuja con moco.

354
00:19:18,116 --> 00:19:20,285
Este currículum es muy corto.

355
00:19:22,036 --> 00:19:23,329
Papá pitufo.

356
00:19:23,746 --> 00:19:26,583
Vuelve al hongo.

357
00:19:26,958 --> 00:19:29,127
- Es de la película de Los pitufos.
- Sí.

358
00:19:29,168 --> 00:19:31,796
La vi con mis hijos. Es muy
corta.

359
00:19:32,255 --> 00:19:36,342
La alcaldía de Scranton me encargó
pintar un mural...

360
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
¿Qué dice aquí?

361
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
¿Qué idioma es este?

362
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
¿Swahili? Un momento.

363
00:19:43,725 --> 00:19:46,519
- Ahora puedo leerlo.
- Porque estaba al revés.

364
00:19:47,812 --> 00:19:49,355
Eres buen público.

365
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
No como algunos aquí.

366
00:19:52,775 --> 00:19:55,695
La ciudad me encargó hacer...

367
00:19:55,737 --> 00:19:58,656
No tenemos mucho pedido
para garabatos por aquí.

368
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Pero me gusta este currículum
y te diré por qué.

369
00:20:02,327 --> 00:20:04,495
Demuestra que te
quedas en un trabajo.

370
00:20:06,497 --> 00:20:10,668
No saltas del barco fácilmente
como muchas de estas personas.

371
00:20:12,170 --> 00:20:17,383
Ellos me veneran,
pero ¿les agrado?

372
00:20:19,385 --> 00:20:23,097
¿Crees que les agrado, Pam?

373
00:20:26,726 --> 00:20:28,144
Sí.

374
00:20:28,728 --> 00:20:31,022
¿Y si Bob Dylan fuera tu jefe?

375
00:20:31,689 --> 00:20:33,316
Voy a tocar a Dylan.

376
00:20:36,736 --> 00:20:38,696
Pam Halpert es mi nombre

377
00:20:38,738 --> 00:20:41,366
He estado en Dunder Mifflin...

378
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
¿Siete años? Ocho años.

379
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
Ocho años

380
00:20:46,412 --> 00:20:48,665
Siento nostalgia por Dunder
Mifflin

381
00:20:48,706 --> 00:20:50,541
Siento la nostalgia de Pam
Halpert

382
00:20:50,583 --> 00:20:52,710
Estudié en el Instituto Pratt

383
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
- ¿Tienes hijos?
- Dos hijos, sí.

384
00:20:55,338 --> 00:20:57,090
¿Eres artista y pintora?

385
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Es como lo mismo.

386
00:20:58,758 --> 00:21:00,510
Es como lo mismo

387
00:21:00,551 --> 00:21:02,679
A veces me repito

388
00:21:02,720 --> 00:21:05,181
Pero estoy imitando a Pam

389
00:21:07,225 --> 00:21:09,185
Soy como bonita

390
00:21:09,227 --> 00:21:12,563
Pero soy casada, así que...

391
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
Dejémoslo así

392
00:21:16,067 --> 00:21:18,736
Hola. ¿Tienes un momento para
hablar?

393
00:21:19,904 --> 00:21:21,406
Es doloroso hablar contigo,
Pete,

394
00:21:21,447 --> 00:21:23,449
desde que recibí el golpe bajo
en el palo de mi escroto,