1
00:00:01,001 --> 00:00:04,880
Nagsinungaling ka, Andy. Nagkunwari kang
nagtatrabaho nang tatlong buwan.

2
00:00:04,964 --> 00:00:10,428
-Nasa barko ka pala.
-Mali pero 'di ako nagsinungaling.

3
00:00:10,803 --> 00:00:15,307
Talaga ba?
"David, ayos naman sa Scranton. PA."

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,562
-Ayos ang Scranton noong araw na 'yon.
-"Sabi ni Oscar, hi daw."

5
00:00:19,645 --> 00:00:24,108
Laging bumabati si Oscar.
Kung ano-anong pagbati sinasabi niya.

6
00:00:24,191 --> 00:00:27,987
Hi, hello, hola.
Hindi mo pa ba siya narinig bumati?

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
-Andy.
-Tinatawag mo ba kong sinungaling?

8
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
-Andy.
-Naalala ko nga pala,

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
ang dami mong kasinungalingang
sinabi sa'kin.

10
00:00:33,868 --> 00:00:37,246
-Itikom mo bibig mo.
-Ito, o, Enero 7, 2013.

11
00:00:37,329 --> 00:00:38,622
"Andy, ayos naman ang lahat.

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,750
Gusto ko pumunta diyan
pero may sakit asawa ko."

13
00:00:40,833 --> 00:00:44,086
Ano ba talaga? Maayos ang lahat
o maysakit ang asawa mo?

14
00:00:44,170 --> 00:00:46,255
-Huli ka!
-Asawa ko?

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
Ang hirap lang talaga ngayon.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,344
-Talaga ba?
-Hiniwalayan na ko ni Erin.

17
00:00:52,428 --> 00:00:55,556
Parang walang masayang nangyari sa barko.

18
00:00:56,056 --> 00:00:59,185
Ang pangit pakinggan pero namimiss ko na
ang balbas ko.

19
00:01:00,186 --> 00:01:01,979
-Parang pinapagaan noon loob ko.
-Andy, sandali.

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,067
Hindi kita sesesantihin.

21
00:01:09,653 --> 00:01:12,740
-Talaga? Buti naman.
-Oo nga.

22
00:01:12,823 --> 00:01:17,620
Hindi mapapasakin ang kumpanya
kundi dahil sa'yo. Utang ko sa'yo 'to.

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,538
Nandito lang ako para sa'yo.

24
00:01:21,123 --> 00:01:25,878
Itong limang salita para sa'yo
'Pag huminga ka, ako ang hangin mo.

25
00:01:25,961 --> 00:01:29,632
Nandito ako para sa'yo.
Tula 'yon ni JB Jovi.

26
00:01:30,508 --> 00:01:34,386
-Gusto kong marinig mo 'yon.
-Okay na tayo. Malinaw ba?

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,515
-Malinaw?
-Malinaw.

28
00:01:37,598 --> 00:01:40,976
Nasa bingit ka na ng pamamaalam.

29
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Spongecola.

30
00:01:46,565 --> 00:01:48,192
Spongecola. Kanta ng bandang 'yan.

31
00:02:25,688 --> 00:02:27,815
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

32
00:02:27,898 --> 00:02:29,149
Kumusta ka naman…

33
00:02:52,298 --> 00:02:55,134
Okay. Ayos na ba?

34
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
Wag niyo na ipakita 'yun.

35
00:02:58,804 --> 00:03:03,684
Noong nakaraang linggo, sabi ni Erin
na wala nang kami.

36
00:03:06,061 --> 00:03:10,608
Pero nakikita ko siya araw-araw sa trabaho
kaya ang saklap.

37
00:03:13,068 --> 00:03:14,945
Sabi nila, okay na katrabaho mo
ang partner mo,

38
00:03:15,029 --> 00:03:17,406
pero hindi nila binabanggit
ano mangyayare 'pag naghiwalay.

39
00:03:26,749 --> 00:03:28,250
Para siyang hayop na nasugatan.

40
00:03:28,834 --> 00:03:31,462
Sana tinanggal na lang siya
para mas madali para sa kanya.

41
00:03:32,004 --> 00:03:34,840
Ayokong may kasamang malungkot.
Nalulungkot rin kasi ako.

42
00:03:35,049 --> 00:03:37,927
-Ganoon din ako kapag may nililibog.
-Sige.

43
00:03:42,348 --> 00:03:46,977
Oo, nag-de-date na kami ni Pete
at hindi pa alam ni Andy.

44
00:03:47,061 --> 00:03:50,481
Mas mabuti nang hindi na niya malaman.

45
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
At ang saya para sa'min.

46
00:03:55,819 --> 00:03:59,073
Nakita ko na pwet ni Pete. Ang astig.

47
00:04:04,161 --> 00:04:07,498
Akin 'to. Tanggalin ko na 'to sa kamay mo.

48
00:04:07,581 --> 00:04:09,833
May interview na sinet si Jim para sa'kin.

49
00:04:10,542 --> 00:04:14,463
Isa 'yong real estate na kumpanya
at mukhang bagay sa'kin.

50
00:04:14,546 --> 00:04:19,468
Nakatira naman ako sa bahay.
Alam ko kung ano ang CR.

51
00:04:19,843 --> 00:04:26,558
Pasensya na. Kabado lang ako.
Sobrang bilis kasi ng mga pangyayare,

52
00:04:26,642 --> 00:04:30,980
hindi ko inaasahan. Atsaka,
sobrang ikli ng resume ko.

53
00:04:33,357 --> 00:04:35,818
Wag lang damo ipakain mo.
Isusuka niya 'yan.

54
00:04:36,694 --> 00:04:40,072
Maghanda ka lang ng dalawa,
hayaan mo siya kung anong pipiliin niya.

55
00:04:41,031 --> 00:04:43,993
Pasensya na't naabala ka pa, Mose.

56
00:04:44,076 --> 00:04:47,788
Tiyahin mo rin naman siya.
Sige, tingnan ko anong magagawa ko.

57
00:04:54,044 --> 00:04:56,255
-Kailangan kita.
-Dwight.

58
00:04:56,338 --> 00:04:58,882
Dapat magpahinga ka pa. Halos 45
na minuto na kong naghihintay dito.

59
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
Bakit?

60
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
Naghihingalo na ang Tita Shirley ko.

61
00:05:03,721 --> 00:05:05,723
-Ang saklap.
-Sobra.

62
00:05:05,806 --> 00:05:11,353
'Yung buhok at damit niya nalalagas na.
Sobrang laki ng lagas.

63
00:05:11,645 --> 00:05:14,023
Kailangan namin ng maglilinis sa kanya.

64
00:05:14,106 --> 00:05:18,318
May nars kami dati pero umalis siya
kasi "nilason" daw siya ni tita.

65
00:05:18,402 --> 00:05:22,614
-"Nilason"?
-'Di naman ata, o kaya gamit strychnine.

66
00:05:23,323 --> 00:05:26,368
Pwedeng lemonade at strychnine,
kasi lason 'yon.

67
00:05:26,452 --> 00:05:28,370
Pasensya na sa tita mo.

68
00:05:28,454 --> 00:05:31,206
-Salamat.
-Pero paano ko 'to naging problema?

69
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
May utang ka sa'kin, 'di ba?

70
00:05:34,084 --> 00:05:37,379
Sige na. Matandang babae siya.

71
00:05:37,463 --> 00:05:40,090
Kailangan, babae rin magalaga sa kanya.
Nalalagas na siya.

72
00:05:40,466 --> 00:05:42,885
May mga parte siya ng katawan
na 'di ko na malaman kung ano.

73
00:05:42,968 --> 00:05:48,098
May nakasabit na parte na parang balat.

74
00:05:48,182 --> 00:05:50,851
-Ayos lang.
-Mukhang pakpak o ano.

75
00:05:50,934 --> 00:05:54,354
-Hindi ko alam.
-Hindi ko na rin alam.

76
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
-Tutulungan kita.
-Parang hiwa.

77
00:05:57,274 --> 00:05:59,443
At kailangang…

78
00:06:03,655 --> 00:06:06,909
-Saan ka pupunta?
-Hindi ako mawawala nang tatlong buwan.

79
00:06:08,243 --> 00:06:14,083
Basag ako doon, ah. At aalis na lang kayo
kung gusto niyo, ganoon?

80
00:06:14,166 --> 00:06:15,334
Ang sama mo.

81
00:06:16,835 --> 00:06:17,920
Ako pa rin ang boss.

82
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
-Hi.
-Oo na kaagad.

83
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
-May mga sulat ako para sa'yo.
-Mula sa'yo?

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,570
-Hindi, galing sa mga client.
-Ayoko niyan.

85
00:06:44,154 --> 00:06:49,326
Sa'yo na 'yan. Sa'yo na rin
'yung malaking asul na Nautica sweter.

86
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
-Alam kong gusto mo 'yun.
-Ayoko.

87
00:06:50,869 --> 00:06:53,831
Hindi, sa'yo na 'yon.
Ang gandang sweter noon.

88
00:06:53,914 --> 00:06:55,916
May mga magagandang alaala rin 'yun.

89
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
Mga sulat 'to ng mga client
na gustong bumili ng papel.

90
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
-Ayokong pagusapan ang trabaho.
-Gusto ko trabaho lang muna ngayon.

91
00:07:02,506 --> 00:07:06,343
-Ibalik mo na rin sweter ko.
-Binigay ko na sa salvation army.

92
00:07:12,516 --> 00:07:15,811
Inayos ko 'tong upuan na 'to.
Ayan. Para malagay ko 'tong…

93
00:07:17,771 --> 00:07:22,109
Pinamigay niya 'yung asul na sweter.
Bakit naman ganoon?

94
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
-May gagawin lang ako.
-Diyan ka lang.

95
00:07:25,362 --> 00:07:29,658
Tayo-tayo lang rito. Si Nard Dog,
si Plop at si Clarker Posey.

96
00:07:29,741 --> 00:07:34,454
Kilala rin bilang Clarkwork Orange.
Ganito, hiniwalayan na ko ni Erin.

97
00:07:35,581 --> 00:07:38,208
Pero pinamigay niya rin 'yung sweter ko,
eh, paborito niya 'yun.

98
00:07:39,001 --> 00:07:43,463
Masyado ata siyang mabilis mag-move on
o nababaliw lang ako?

99
00:07:44,882 --> 00:07:49,011
-Ikaw muna, Plop.
-Mukhang mabilis mag-move on mga babae.

100
00:07:50,596 --> 00:07:54,766
Ang sabi ng survey,
hindi gumaan ang loob ko.

101
00:07:55,142 --> 00:07:57,477
-Sorry.
-Zero Clark Thirty, ikaw naman.

102
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Ganito na lang.
Wala namang masama sa pag-iisa.

103
00:08:00,063 --> 00:08:01,190
Malaya ka na.

104
00:08:03,734 --> 00:08:07,196
Bumili ako ng pizza at kinain ko magisa
sa may lababo na parang daga.

105
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
-Mabuti naman.
-Ayoko niyan.

106
00:08:11,116 --> 00:08:12,576
Hayaan mo lang 'yan. Ganoon talaga.

107
00:08:13,785 --> 00:08:16,747
Hindi halata, pero nakatulong kayo.
Kaya salamat.

108
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
Buti naman.

109
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
Bigyan kita ng 100 dollars
para suotin 'yung sweter na 'yun bukas.

110
00:08:33,430 --> 00:08:36,350
Tita Shirley, ako 'to, si Dwight.

111
00:08:36,433 --> 00:08:39,102
Nandito na ang payamanin sa lungsod
na si Dwight.

112
00:08:39,186 --> 00:08:42,689
Sana 'di maputikan 'yang mga sapatos mo.

113
00:08:42,773 --> 00:08:45,359
-Hello, Tita Shirley.
-Sino 'tong maliit na bruha?

114
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
Sobrang liit niya, parang bruha sa kusina.

115
00:08:47,694 --> 00:08:51,281
Siya si Angela. Dinalhan ka namin
ng mga bagong damit.

116
00:08:51,365 --> 00:08:53,242
Para saan naman 'yan?

117
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
-Diyos ko.
-Diyos ko po.

118
00:08:54,743 --> 00:08:58,538
Bago mo 'to suotin,

119
00:08:58,914 --> 00:09:01,750
lilinisin ka muna ni Angela.

120
00:09:01,833 --> 00:09:06,755
Oo nga. Baka gusto mo
ng mainit na tubig pampaligo.

121
00:09:06,838 --> 00:09:08,173
Eh, kung sampalin kaya kita?

122
00:09:09,466 --> 00:09:15,222
Okay, Tita Shirley.
Bigyan kita ng isang litrong schnapps.

123
00:09:15,305 --> 00:09:17,224
-Sige.
-Okay.

124
00:09:17,307 --> 00:09:18,809
-Ayoko na.
-Sandali lang.

125
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
-Ayoko.
-Mapapakalma siya noon.

126
00:09:20,477 --> 00:09:22,938
Pumunta ka sa kusina, kunin mo
ang pinakamalaking baso na makikita mo.

127
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
Apakan mo siya.

128
00:09:27,192 --> 00:09:28,777
Bakit hindi malungkot si Erin?

129
00:09:30,904 --> 00:09:35,325
May bago na ba siya? Kung oo,
bakit hindi siya nagsabi sa'kin?

130
00:09:35,867 --> 00:09:37,828
Ayaw niya ba kong masaktan?

131
00:09:39,871 --> 00:09:43,250
Kapag hiwalayan,
kung ano-ano na lang maiisip mo.

132
00:09:54,720 --> 00:09:58,265
Wag mo gawin 'yan.
Wala kang mapapala diyan.

133
00:09:58,348 --> 00:10:00,642
Madumi lang kasi 'yung screen.

134
00:10:00,809 --> 00:10:03,061
Pinapakailaman mo phone niya.
Hindi 'yan okay.

135
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
-Ano ka ba?
-Gamit niya 'yan.

136
00:10:06,106 --> 00:10:08,984
Hello? Eh,
ako ata ang pinapakailaman niyo.

137
00:10:10,110 --> 00:10:11,570
Malamang.

138
00:10:11,653 --> 00:10:14,614
-Pwede bang manahimik kayo?
-Bitawan mo 'yan.

139
00:10:14,698 --> 00:10:16,533
-Oo nga.
-Gamit niya 'yan.

140
00:10:18,201 --> 00:10:19,703
-Diyos ko.
-'Di ba?

141
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
-Ayan napala mo.
-Sabi sa'yo, eh.

142
00:10:22,581 --> 00:10:24,249
Hindi ko maunawaan.

143
00:10:25,000 --> 00:10:27,627
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop,
makinig kayo.

144
00:10:28,920 --> 00:10:32,299
Baka isipin niyo na namang nababaliw ako.

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,803
Ramdam ko talaga na may bago na si Erin,
kaya tiningnan ko phone niya.

146
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
Hindi mo dapat 'yan ginawa.
Masasaktan ka lang.

147
00:10:40,307 --> 00:10:43,018
Noong tiningnan ng dati kong asawa
'yung e-mail ko, nasaktan lang siya.

148
00:10:43,101 --> 00:10:47,022
Huli na. Nakita kong may ka-text siya
na ang pangalan ay Pete.

149
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
Sino ba 'tong Pete?

150
00:10:53,445 --> 00:10:55,947
Pete? Pete, tapos?

151
00:10:56,615 --> 00:10:59,534
Ang tagal na nga pala akong
tinatawag na "Plop" ni Andy,

152
00:10:59,618 --> 00:11:02,996
nakalimutan niya totoo kong pangalan
ay Pete.

153
00:11:30,482 --> 00:11:32,651
-Hello.
-Nandito ka na.

154
00:11:34,945 --> 00:11:36,405
-Kumusta?
-Hi.

155
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
-Ayos lang ba hitsura ko? Okay.
-Ang ganda mo.

156
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
-Yeah.
-Ano 'yan?

157
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
-Ano--
-Alam ko iniisip mo,

158
00:11:43,620 --> 00:11:47,416
ganito na ko. Isa na akong tanga
na ganito lang ang ginagawa.

159
00:11:48,250 --> 00:11:50,919
Alis na ko, nandito na
ang pinakaaabang ko.

160
00:11:51,002 --> 00:11:53,213
Kumusta ka? Ano 'yung nasa tenga mo?

161
00:11:53,296 --> 00:11:54,840
Phone 'yan.

162
00:11:55,340 --> 00:11:58,969
Oo nga at salamat sa pagkakataong ito.

163
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
-Salamat talaga.
-Kahit ano para sa Team Halpert.

164
00:12:01,972 --> 00:12:04,266
-Kaya mo 'yan, Pam.
-Salamat.

165
00:12:04,349 --> 00:12:07,310
Kaya mo 'yan. Namiss kita.

166
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Sa phone mo ba sinasabi o sa'kin?

167
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
Maya na kita tawagan. Ano nga ulit 'yon?

168
00:12:13,608 --> 00:12:16,736
Hey, Jim. Tinatawagan ka ni Trent Edwards.

169
00:12:16,820 --> 00:12:17,946
-Alis muna ako.
-Sige.

170
00:12:18,029 --> 00:12:21,491
Pero kaya mo 'yan. Team Halpert tayo.
Galingan mo.

171
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Makukuha mo 'yon. Okay.

172
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
-Good luck.
-Bye.

173
00:12:27,080 --> 00:12:30,250
Ang dami niyang ininom. Ang bilis pa.

174
00:12:31,710 --> 00:12:34,963
Noong kabataan niya, buong araw pa
bago niya 'yan maubos.

175
00:12:39,050 --> 00:12:43,430
Ngayon, kalahating litro, ubos agad.
Nananaginip siya.

176
00:12:43,513 --> 00:12:45,640
Dalhin natin siya sa bakuran
para mabomba mo siya ng tubig.

177
00:12:45,932 --> 00:12:49,394
-Bombahin ng tubig?
-Mas maganda 'yan sa inaakala mo.

178
00:12:49,686 --> 00:12:54,774
May pribadong palikuran,
kagaya ng sa probinsya.

179
00:12:58,236 --> 00:13:00,363
-Hey.
-Pasok. Maupo ka.

180
00:13:03,742 --> 00:13:07,704
Salamat at dumating ka.
Kailangan ko lang ilabas 'to.

181
00:13:08,205 --> 00:13:14,377
May nabalitaan lang ako,
hindi na ko magpapaligoy-ligoy pa.

182
00:13:15,253 --> 00:13:16,463
Kausap ko doktor ko,

183
00:13:17,631 --> 00:13:22,886
nahawa ako ng Chlamydia kay Erin.

184
00:13:24,054 --> 00:13:26,806
Wala nang lunas. Ang saklap, 'no?

185
00:13:28,642 --> 00:13:29,684
Oo nga.

186
00:13:41,613 --> 00:13:43,448
-Nawala ka…
-Sabi ko na, eh!

187
00:13:43,532 --> 00:13:48,286
-Ang tagal mong nawala.
-Kayo ni Erin ay…

188
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Para sa kaalaman mo, tapos na kayo noon.

189
00:13:51,873 --> 00:13:55,085
Tapos na kami? Galing. Ang husay. Wow.

190
00:13:55,168 --> 00:13:58,797
Ang dali na lang nito.
Ayan. Tanggal ka na.

191
00:13:58,880 --> 00:14:02,092
-Ano?
-Oo, tanggal ka na rito.

192
00:14:02,175 --> 00:14:06,555
At kaya ko 'yang gawin kasi boss ako.
Tanggal lahat ng aagaw sa nobya ko.

193
00:14:06,721 --> 00:14:10,267
At ikaw pala 'yon. Pasensya ka na.

194
00:14:10,642 --> 00:14:12,602
-Ang sama ng araw mo
-Andy.

195
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
-Hindi nagsisinungaling ang kuha
-Andy.

196
00:14:15,146 --> 00:14:17,649
Isa kang malaking tanga, umalis ka na

197
00:14:17,732 --> 00:14:22,779
Tanggal ka na kasi ang sama mo
Tanggal ka na nga

198
00:14:22,862 --> 00:14:24,614
-Kung gusto mo ko kausapin…
-Ang sama ng araw mo

199
00:14:24,698 --> 00:14:27,617
Nasa annex lang ako. Doon lang ako.

200
00:14:29,202 --> 00:14:31,621
Toby. Toby.

201
00:14:32,998 --> 00:14:35,917
Hindi mo pwedeng tanggalin si Pete.
Alam mo naman na kung bakit.

202
00:14:37,544 --> 00:14:41,590
-Hindi.
-Tulad lang 'to ng napagusapan natin dati.

203
00:14:41,673 --> 00:14:46,761
Gusto mong matanggal si Nellie.
Pero hindi pwede dahil lang sa atraso.

204
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
Propesyonal na atraso ang kay Nellie.
Ito naman personal na atraso.

205
00:14:51,975 --> 00:14:58,064
Sige, meron ako ditong relationship
disclosure form kay Pete at Erin.

206
00:14:59,774 --> 00:15:01,067
May kontrata na sila.

207
00:15:06,072 --> 00:15:11,328
"Parehas na sumang-ayon…"
Bawat salita, kumikirot sa ari ko.

208
00:15:11,911 --> 00:15:13,788
Ganyan lang talaga.
Kahit wag mo nang basahin.

209
00:15:13,872 --> 00:15:15,165
Hindi ako pipirma
na matanggalan ng karapatan.

210
00:15:15,749 --> 00:15:18,293
Napirmahan ko na. Pinakita ko lang.

211
00:15:19,461 --> 00:15:22,797
-Talaga ba? O, ito.
-Andy, hindi 'yan orihinal na kopya.

212
00:15:24,257 --> 00:15:27,427
Kahit sirain mo 'yan,
'di sila titigil sa pag-date.

213
00:15:28,553 --> 00:15:30,221
Andy.

214
00:15:40,190 --> 00:15:41,232
Ito 'yung orihinal na kopya.

215
00:15:43,902 --> 00:15:47,405
Kung pinaguusapan nila ang Chester Avenue
O kaya ang Triplex

216
00:15:47,489 --> 00:15:49,324
Pinaguusapang lumipat

217
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Siya na ba 'yon? Hey, guys.

218
00:15:51,660 --> 00:15:54,871
-Magsalita naman kayo. Hi, Ako si Mark.
-Hi, ako si Pam.

219
00:15:54,954 --> 00:15:59,876
Ako ang nakakainis na boss rito.
Pero wag mo kong ipapatay.

220
00:16:00,585 --> 00:16:02,545
Django

221
00:16:03,963 --> 00:16:08,343
Hindi dapat gumamit ng n-word
sa pelikulang 'yon. Masyado pang maaga.

222
00:16:09,219 --> 00:16:11,262
-Ako si Pam Halpert.
-Hi.

223
00:16:11,346 --> 00:16:14,307
Tawag nila sa'kin Marky Mark,
dito kasi sa Simon Realty,

224
00:16:14,391 --> 00:16:18,395
masayahin ang mga tao rito. Sige na.

225
00:16:18,478 --> 00:16:22,857
Magingay naman kayo 'pag sinabi ko 'yun.
Bagong pasok lang ba kayo rito?

226
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
Tara na. Gangnam style.

227
00:16:26,695 --> 00:16:28,988
Alam niya kung ano ang Gangnam style.

228
00:16:29,072 --> 00:16:31,950
Amerikano kasi siya.
Siya nga pala si Carl.

229
00:16:33,118 --> 00:16:37,330
Tagarito siya. Sa liblib na gubat namin.

230
00:16:37,914 --> 00:16:39,833
Maganda naman ang Gangnam style, 'no?

231
00:16:40,792 --> 00:16:43,586
Naku, para siyang si Michael Scott.

232
00:16:46,005 --> 00:16:51,177
Para lang 'tong bodega
na maraming mga computer.

233
00:16:51,261 --> 00:16:56,099
Kung ako masusunod,
ipapatapon ko ang mga computer.

234
00:16:56,182 --> 00:17:00,353
Kaya nga lang, ginagamit namin sila
sa lahat ng dapat naming gawin.

235
00:17:01,229 --> 00:17:04,441
Kaya hindi pwedeng itapon.
Temp lang siya dito. Wag mo siya pansinin.

236
00:17:04,524 --> 00:17:07,986
Alice! Gising-gising naman diyan.

237
00:17:09,237 --> 00:17:13,867
Siya ang Tita Joan ko.
Pero nauna pa siya sa'kin dito.

238
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Hindi naman ako namolitika.

239
00:17:15,744 --> 00:17:20,665
Sa totoo lang, mas mahigpit ako sa kanya
kaysa sa ibang empleyado rito.

240
00:17:22,584 --> 00:17:27,172
Wag mo na 'to gawin. Ang gawin mo
'yung ngayong buwan, ayos ba, Nana?

241
00:17:29,966 --> 00:17:35,263
Kiefer, narinig mo ba 'yung sinabi ko
tungkol sa Django?

242
00:17:35,346 --> 00:17:37,348
Ako kasi ang Spike Lee doon.

243
00:17:38,975 --> 00:17:42,937
'Pag sinabi kong "kalma lang."
Kumakalma nga sila.

244
00:17:43,021 --> 00:17:45,315
Tingnan mo 'to. Roger, kalma lang.

245
00:17:48,234 --> 00:17:51,988
-Hindi niya ata ako narinig.
-Rinig kita.

246
00:17:52,947 --> 00:17:58,745
Dito tayo para sa pananakop ng Espanyol.
Para lang tayong mga bata.

247
00:17:59,704 --> 00:18:04,334
Kalma lang tayo rito.
Parang nagkakape lang.

248
00:18:04,626 --> 00:18:07,045
Okay. Walang kaba. Tara na.

249
00:18:07,462 --> 00:18:09,547
-Mike Myers.
-Hala.

250
00:18:18,264 --> 00:18:22,477
Salamat. Nagusutuhan ko ginawa niyo.

251
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
Dapat kampi kayo sa'kin, 'di ba?

252
00:18:24,896 --> 00:18:28,024
Pero hinayaan niyong agawin ni Plop
ang nobya ko sa'kin.

253
00:18:28,107 --> 00:18:31,694
Ginawa ko lahat ng makakaya ko.
Inimbita ko si Pete uminom.

254
00:18:31,778 --> 00:18:33,112
Nag-e-mail ako ng kuha ng ari ko.

255
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Pero hindi siya romantiko.

256
00:18:36,241 --> 00:18:39,244
-Bagay naman sila.
-Wala akong pake.

257
00:18:39,327 --> 00:18:45,708
Ang isipin niyo, nasaktan ako.
Sobrang lalim ng sugat ko.

258
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
Wala akong paki
kung para silang Romeo at Juliet.

259
00:18:48,878 --> 00:18:52,382
Parang ako 'yung ka-date ni Juliet
bago niya nakilala si Romeo.

260
00:18:52,966 --> 00:18:54,342
Boss niya ata.

261
00:18:54,926 --> 00:18:57,846
At may pakiramdam rin ang boss ni Juliet.

262
00:18:57,929 --> 00:19:00,306
-Hey, Andy.
-Ano?

263
00:19:00,890 --> 00:19:03,393
Bumubula 'yung sipon mo.

264
00:19:05,603 --> 00:19:09,065
-Pasensya na.
-Ayos lang 'yan.

265
00:19:09,691 --> 00:19:11,234
Isang bumubulang sipon ang buhay ko.

266
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Ang ikli ng resume mo.

267
00:19:22,245 --> 00:19:26,624
Papa Smurf, balik ka na sa kabuti.

268
00:19:28,001 --> 00:19:29,502
-Sa pelikulang Smurfs.
-Oo nga.

269
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
Pinanood ko kasama mga anak ko.
Ang ikli nga niyan.

270
00:19:32,171 --> 00:19:36,050
Pero pinagpinta ako ng lungsod ng Scranton
ng isang mural.

271
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Anong sabi rito?

272
00:19:40,555 --> 00:19:44,017
Anong lenggwahe ba 'to?
Swahili? Sandali lang.

273
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
-Ayan, nababasa ko na.
-Kasi baligtad nga naman.

274
00:19:47,979 --> 00:19:49,355
Nakikinig ka nga.

275
00:19:51,024 --> 00:19:52,942
-Kaya--
-'Di tulad ng iba rito.

276
00:19:53,026 --> 00:19:56,279
Pinagawa sa'kin ng lungsod na--

277
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Hindi naman namin kailangan ng nagpipinta.

278
00:19:58,781 --> 00:20:04,621
Pero gusto ko 'to kasi pinapakita nito
na nagtatagal ka.

279
00:20:06,497 --> 00:20:10,752
Hindi ka basta-basta umaalis,
'di tulad ng iba rito.

280
00:20:12,378 --> 00:20:17,175
Oo, sinasamba nila ako
pero gusto ba nila ako?

281
00:20:19,552 --> 00:20:23,389
Sa tingin mo ba, gusto nila ko, Pam?

282
00:20:26,976 --> 00:20:28,019
Oo.

283
00:20:28,645 --> 00:20:32,899
Paano kung si Bob Dylan ang boss mo.
Kakanta ako ng awit niya.

284
00:20:36,903 --> 00:20:38,780
Ako si Pam Halpert

285
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
Tumagal ako sa Dunder Mifflin ng…

286
00:20:42,533 --> 00:20:43,868
Pitong taon? Walong taon?

287
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
Walong taon

288
00:20:46,537 --> 00:20:50,541
Nalulungkot ako para sa Dunder Mifflin
Nalulungkot ako ngayon

289
00:20:50,625 --> 00:20:52,794
Nag-aral ako sa Pratt Insitute

290
00:20:52,877 --> 00:20:55,213
-May anak ka ba?
-Dalawa.

291
00:20:55,296 --> 00:20:57,840
-Gumagawa ka ng sining? Nagpipinta ka?
-Oo.

292
00:20:57,924 --> 00:20:59,968
Parehas lang naman, 'no?
Parehas lang sila.

293
00:21:00,551 --> 00:21:05,390
Minsan inuulit ko ang sarili ko
Pero ganoon lang talaga maging isang Pam

294
00:21:07,392 --> 00:21:09,310
Cute naman ako

295
00:21:09,394 --> 00:21:12,397
Kaya ako-- Pero kasal na ko

296
00:21:14,107 --> 00:21:15,191
'Di na pwede

297
00:21:17,235 --> 00:21:19,362
Naghahanap ako ng--

298
00:21:20,238 --> 00:21:21,781
Paano ba ginagawa ni Dylan?

299
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
Paano kung si Bruce Springsteen
ang boss mo? Hey!

300
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
ITUTULOY