Nagsinungaling ka, Andy. Nagkunwari kang nagtatrabaho nang tatlong buwan.
-Nasa barko ka pala. -Mali pero 'di ako nagsinungaling.
Talaga ba? "David, ayos naman sa Scranton. PA."
-Ayos ang Scranton noong araw na 'yon. -"Sabi ni Oscar, hi daw."
Laging bumabati si Oscar. Kung ano-anong pagbati sinasabi niya.
Hi, hello, hola. Hindi mo pa ba siya narinig bumati?
-Andy. -Tinatawag mo ba kong sinungaling?
-Andy. -Naalala ko nga pala,
ang dami mong kasinungalingang sinabi sa'kin.
-Itikom mo bibig mo. -Ito, o, Enero 7, 2013.
"Andy, ayos naman ang lahat.
Gusto ko pumunta diyan pero may sakit asawa ko."
Ano ba talaga? Maayos ang lahat o maysakit ang asawa mo?
-Huli ka! -Asawa ko?
Ang hirap lang talaga ngayon.
-Talaga ba? -Hiniwalayan na ko ni Erin.
Parang walang masayang nangyari sa barko.
Ang pangit pakinggan pero namimiss ko na ang balbas ko.
-Parang pinapagaan noon loob ko. -Andy, sandali.
Hindi kita sesesantihin.
-Talaga? Buti naman. -Oo nga.
Hindi mapapasakin ang kumpanya kundi dahil sa'yo. Utang ko sa'yo 'to.
Nandito lang ako para sa'yo.
Itong limang salita para sa'yo 'Pag huminga ka, ako ang hangin mo.
Nandito ako para sa'yo. Tula 'yon ni JB Jovi.
-Gusto kong marinig mo 'yon. -Okay na tayo. Malinaw ba?
-Malinaw? -Malinaw.
Nasa bingit ka na ng pamamaalam.
Spongecola.
Spongecola. Kanta ng bandang 'yan.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Kumusta ka naman…
Okay. Ayos na ba?
Wag niyo na ipakita 'yun.
Noong nakaraang linggo, sabi ni Erin na wala nang kami.
Pero nakikita ko siya araw-araw sa trabaho kaya ang saklap.
Sabi nila, okay na katrabaho mo ang partner mo,
pero hindi nila binabanggit ano mangyayare 'pag naghiwalay.
Para siyang hayop na nasugatan.
Sana tinanggal na lang siya para mas madali para sa kanya.
Ayokong may kasamang malungkot. Nalulungkot rin kasi ako.
-Ganoon din ako kapag may nililibog. -Sige.
Oo, nag-de-date na kami ni Pete at hindi pa alam ni Andy.
Mas mabuti nang hindi na niya malaman.
At ang saya para sa'min.
Nakita ko na pwet ni Pete. Ang astig.
Akin 'to. Tanggalin ko na 'to sa kamay mo.
May interview na sinet si Jim para sa'kin.
Isa 'yong real estate na kumpanya at mukhang bagay sa'kin.
Nakatira naman ako sa bahay. Alam ko kung ano ang CR.
Pasensya na. Kabado lang ako. Sobrang bilis kasi ng mga pangyayare,
hindi ko inaasahan. Atsaka, sobrang ikli ng resume ko.
Wag lang damo ipakain mo. Isusuka niya 'yan.
Maghanda ka lang ng dalawa, hayaan mo siya kung anong pipiliin niya.
Pasensya na't naabala ka pa, Mose.
Tiyahin mo rin naman siya. Sige, tingnan ko anong magagawa ko.
-Kailangan kita. -Dwight.
Dapat magpahinga ka pa. Halos 45 na minuto na kong naghihintay dito.
Bakit?
Naghihingalo na ang Tita Shirley ko.
-Ang saklap. -Sobra.
'Yung buhok at damit niya nalalagas na. Sobrang laki ng lagas.
Kailangan namin ng maglilinis sa kanya.
May nars kami dati pero umalis siya kasi "nilason" daw siya ni tita.
-"Nilason"? -'Di naman ata, o kaya gamit strychnine.
Pwedeng lemonade at strychnine, kasi lason 'yon.
Pasensya na sa tita mo.
-Salamat. -Pero paano ko 'to naging problema?
May utang ka sa'kin, 'di ba?
Sige na. Matandang babae siya.
Kailangan, babae rin magalaga sa kanya. Nalalagas na siya.
May mga parte siya ng katawan na 'di ko na malaman kung ano.
May nakasabit na parte na parang balat.
-Ayos lang. -Mukhang pakpak o ano.
-Hindi ko alam. -Hindi ko na rin alam.
-Tutulungan kita. -Parang hiwa.
At kailangang…
-Saan ka pupunta? -Hindi ako mawawala nang tatlong buwan.
Basag ako doon, ah. At aalis na lang kayo kung gusto niyo, ganoon?
Ang sama mo.
Ako pa rin ang boss.
-Hi. -Oo na kaagad.
-May mga sulat ako para sa'yo. -Mula sa'yo?
-Hindi, galing sa mga client. -Ayoko niyan.
Sa'yo na 'yan. Sa'yo na rin 'yung malaking asul na Nautica sweter.
-Alam kong gusto mo 'yun. -Ayoko.
Hindi, sa'yo na 'yon. Ang gandang sweter noon.
May mga magagandang alaala rin 'yun.
Mga sulat 'to ng mga client na gustong bumili ng papel.
-Ayokong pagusapan ang trabaho. -Gusto ko trabaho lang muna ngayon.
-Ibalik mo na rin sweter ko. -Binigay ko na sa salvation army.
Inayos ko 'tong upuan na 'to. Ayan. Para malagay ko 'tong…
Pinamigay niya 'yung asul na sweter. Bakit naman ganoon?
-May gagawin lang ako. -Diyan ka lang.
Tayo-tayo lang rito. Si Nard Dog, si Plop at si Clarker Posey.
Kilala rin bilang Clarkwork Orange. Ganito, hiniwalayan na ko ni Erin.
Pero pinamigay niya rin 'yung sweter ko, eh, paborito niya 'yun.
Masyado ata siyang mabilis mag-move on o nababaliw lang ako?
-Ikaw muna, Plop. -Mukhang mabilis mag-move on mga babae.
Ang sabi ng survey, hindi gumaan ang loob ko.
-Sorry. -Zero Clark Thirty, ikaw naman.
Ganito na lang. Wala namang masama sa pag-iisa.
Malaya ka na.
Bumili ako ng pizza at kinain ko magisa sa may lababo na parang daga.
-Mabuti naman. -Ayoko niyan.
Hayaan mo lang 'yan. Ganoon talaga.
Hindi halata, pero nakatulong kayo. Kaya salamat.
Buti naman.
Bigyan kita ng 100 dollars para suotin 'yung sweter na 'yun bukas.
Tita Shirley, ako 'to, si Dwight.
Nandito na ang payamanin sa lungsod na si Dwight.
Sana 'di maputikan 'yang mga sapatos mo.
-Hello, Tita Shirley. -Sino 'tong maliit na bruha?
Sobrang liit niya, parang bruha sa kusina.
Siya si Angela. Dinalhan ka namin ng mga bagong damit.
Para saan naman 'yan?
-Diyos ko. -Diyos ko po.
Bago mo 'to suotin,
lilinisin ka muna ni Angela.
Oo nga. Baka gusto mo ng mainit na tubig pampaligo.
Eh, kung sampalin kaya kita?
Okay, Tita Shirley. Bigyan kita ng isang litrong schnapps.
-Sige. -Okay.
-Ayoko na. -Sandali lang.
-Ayoko. -Mapapakalma siya noon.
Pumunta ka sa kusina, kunin mo ang pinakamalaking baso na makikita mo.
Apakan mo siya.
Bakit hindi malungkot si Erin?
May bago na ba siya? Kung oo, bakit hindi siya nagsabi sa'kin?
Ayaw niya ba kong masaktan?
Kapag hiwalayan, kung ano-ano na lang maiisip mo.
Wag mo gawin 'yan. Wala kang mapapala diyan.
Madumi lang kasi 'yung screen.
Pinapakailaman mo phone niya. Hindi 'yan okay.
-Ano ka ba? -Gamit niya 'yan.
Hello? Eh, ako ata ang pinapakailaman niyo.
Malamang.
-Pwede bang manahimik kayo? -Bitawan mo 'yan.
-Oo nga. -Gamit niya 'yan.
-Diyos ko. -'Di ba?
-Ayan napala mo. -Sabi sa'yo, eh.
Hindi ko maunawaan.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, makinig kayo.
Baka isipin niyo na namang nababaliw ako.
Ramdam ko talaga na may bago na si Erin, kaya tiningnan ko phone niya.
Hindi mo dapat 'yan ginawa. Masasaktan ka lang.
Noong tiningnan ng dati kong asawa 'yung e-mail ko, nasaktan lang siya.
Huli na. Nakita kong may ka-text siya na ang pangalan ay Pete.
Sino ba 'tong Pete?
Pete? Pete, tapos?
Ang tagal na nga pala akong tinatawag na "Plop" ni Andy,
nakalimutan niya totoo kong pangalan ay Pete.
-Hello. -Nandito ka na.
-Kumusta? -Hi.
-Ayos lang ba hitsura ko? Okay. -Ang ganda mo.
-Yeah. -Ano 'yan?
-Ano-- -Alam ko iniisip mo,
ganito na ko. Isa na akong tanga na ganito lang ang ginagawa.
Alis na ko, nandito na ang pinakaaabang ko.
Kumusta ka? Ano 'yung nasa tenga mo?
Phone 'yan.
Oo nga at salamat sa pagkakataong ito.
-Salamat talaga. -Kahit ano para sa Team Halpert.
-Kaya mo 'yan, Pam. -Salamat.
Kaya mo 'yan. Namiss kita.
Sa phone mo ba sinasabi o sa'kin?
Maya na kita tawagan. Ano nga ulit 'yon?
Hey, Jim. Tinatawagan ka ni Trent Edwards.
-Alis muna ako. -Sige.
Pero kaya mo 'yan. Team Halpert tayo. Galingan mo.
Makukuha mo 'yon. Okay.
-Good luck. -Bye.
Ang dami niyang ininom. Ang bilis pa.
Noong kabataan niya, buong araw pa bago niya 'yan maubos.
Ngayon, kalahating litro, ubos agad. Nananaginip siya.
Dalhin natin siya sa bakuran para mabomba mo siya ng tubig.
-Bombahin ng tubig? -Mas maganda 'yan sa inaakala mo.
May pribadong palikuran, kagaya ng sa probinsya.
-Hey. -Pasok. Maupo ka.
Salamat at dumating ka. Kailangan ko lang ilabas 'to.
May nabalitaan lang ako, hindi na ko magpapaligoy-ligoy pa.
Kausap ko doktor ko,
nahawa ako ng Chlamydia kay Erin.
Wala nang lunas. Ang saklap, 'no?
Oo nga.
-Nawala ka… -Sabi ko na, eh!
-Ang tagal mong nawala. -Kayo ni Erin ay…
Para sa kaalaman mo, tapos na kayo noon.
Tapos na kami? Galing. Ang husay. Wow.
Ang dali na lang nito. Ayan. Tanggal ka na.
-Ano? -Oo, tanggal ka na rito.
At kaya ko 'yang gawin kasi boss ako. Tanggal lahat ng aagaw sa nobya ko.
At ikaw pala 'yon. Pasensya ka na.
-Ang sama ng araw mo -Andy.
-Hindi nagsisinungaling ang kuha -Andy.
Isa kang malaking tanga, umalis ka na
Tanggal ka na kasi ang sama mo Tanggal ka na nga
-Kung gusto mo ko kausapin… -Ang sama ng araw mo
Nasa annex lang ako. Doon lang ako.
Toby. Toby.
Hindi mo pwedeng tanggalin si Pete. Alam mo naman na kung bakit.
-Hindi. -Tulad lang 'to ng napagusapan natin dati.
Gusto mong matanggal si Nellie. Pero hindi pwede dahil lang sa atraso.
Propesyonal na atraso ang kay Nellie. Ito naman personal na atraso.
Sige, meron ako ditong relationship disclosure form kay Pete at Erin.
May kontrata na sila.
"Parehas na sumang-ayon…" Bawat salita, kumikirot sa ari ko.
Ganyan lang talaga. Kahit wag mo nang basahin.
Hindi ako pipirma na matanggalan ng karapatan.
Napirmahan ko na. Pinakita ko lang.
-Talaga ba? O, ito. -Andy, hindi 'yan orihinal na kopya.
Kahit sirain mo 'yan, 'di sila titigil sa pag-date.
Andy.
Ito 'yung orihinal na kopya.
Kung pinaguusapan nila ang Chester Avenue O kaya ang Triplex
Pinaguusapang lumipat
Siya na ba 'yon? Hey, guys.
-Magsalita naman kayo. Hi, Ako si Mark. -Hi, ako si Pam.
Ako ang nakakainis na boss rito. Pero wag mo kong ipapatay.
Django
Hindi dapat gumamit ng n-word sa pelikulang 'yon. Masyado pang maaga.
-Ako si Pam Halpert. -Hi.
Tawag nila sa'kin Marky Mark, dito kasi sa Simon Realty,
masayahin ang mga tao rito. Sige na.
Magingay naman kayo 'pag sinabi ko 'yun. Bagong pasok lang ba kayo rito?
Tara na. Gangnam style.
Alam niya kung ano ang Gangnam style.
Amerikano kasi siya. Siya nga pala si Carl.
Tagarito siya. Sa liblib na gubat namin.
Maganda naman ang Gangnam style, 'no?
Naku, para siyang si Michael Scott.
Para lang 'tong bodega na maraming mga computer.
Kung ako masusunod, ipapatapon ko ang mga computer.
Kaya nga lang, ginagamit namin sila sa lahat ng dapat naming gawin.
Kaya hindi pwedeng itapon. Temp lang siya dito. Wag mo siya pansinin.
Alice! Gising-gising naman diyan.
Siya ang Tita Joan ko. Pero nauna pa siya sa'kin dito.
Hindi naman ako namolitika.
Sa totoo lang, mas mahigpit ako sa kanya kaysa sa ibang empleyado rito.
Wag mo na 'to gawin. Ang gawin mo 'yung ngayong buwan, ayos ba, Nana?
Kiefer, narinig mo ba 'yung sinabi ko tungkol sa Django?
Ako kasi ang Spike Lee doon.
'Pag sinabi kong "kalma lang." Kumakalma nga sila.
Tingnan mo 'to. Roger, kalma lang.
-Hindi niya ata ako narinig. -Rinig kita.
Dito tayo para sa pananakop ng Espanyol. Para lang tayong mga bata.
Kalma lang tayo rito. Parang nagkakape lang.
Okay. Walang kaba. Tara na.
-Mike Myers. -Hala.
Salamat. Nagusutuhan ko ginawa niyo.
Dapat kampi kayo sa'kin, 'di ba?
Pero hinayaan niyong agawin ni Plop ang nobya ko sa'kin.
Ginawa ko lahat ng makakaya ko. Inimbita ko si Pete uminom.
Nag-e-mail ako ng kuha ng ari ko.
Pero hindi siya romantiko.
-Bagay naman sila. -Wala akong pake.
Ang isipin niyo, nasaktan ako. Sobrang lalim ng sugat ko.
Wala akong paki kung para silang Romeo at Juliet.
Parang ako 'yung ka-date ni Juliet bago niya nakilala si Romeo.
Boss niya ata.
At may pakiramdam rin ang boss ni Juliet.
-Hey, Andy. -Ano?
Bumubula 'yung sipon mo.
-Pasensya na. -Ayos lang 'yan.
Isang bumubulang sipon ang buhay ko.
Ang ikli ng resume mo.
Papa Smurf, balik ka na sa kabuti.
-Sa pelikulang Smurfs. -Oo nga.
Pinanood ko kasama mga anak ko. Ang ikli nga niyan.
Pero pinagpinta ako ng lungsod ng Scranton ng isang mural.
Anong sabi rito?
Anong lenggwahe ba 'to? Swahili? Sandali lang.
-Ayan, nababasa ko na. -Kasi baligtad nga naman.
Nakikinig ka nga.
-Kaya-- -'Di tulad ng iba rito.
Pinagawa sa'kin ng lungsod na--
Hindi naman namin kailangan ng nagpipinta.
Pero gusto ko 'to kasi pinapakita nito na nagtatagal ka.
Hindi ka basta-basta umaalis, 'di tulad ng iba rito.
Oo, sinasamba nila ako pero gusto ba nila ako?
Sa tingin mo ba, gusto nila ko, Pam?
Oo.
Paano kung si Bob Dylan ang boss mo. Kakanta ako ng awit niya.
Ako si Pam Halpert
Tumagal ako sa Dunder Mifflin ng…
Pitong taon? Walong taon?
Walong taon
Nalulungkot ako para sa Dunder Mifflin Nalulungkot ako ngayon
Nag-aral ako sa Pratt Insitute
-May anak ka ba? -Dalawa.
-Gumagawa ka ng sining? Nagpipinta ka? -Oo.
Parehas lang naman, 'no? Parehas lang sila.
Minsan inuulit ko ang sarili ko Pero ganoon lang talaga maging isang Pam
Cute naman ako
Kaya ako-- Pero kasal na ko
'Di na pwede
Naghahanap ako ng--
Paano ba ginagawa ni Dylan?
Paano kung si Bruce Springsteen ang boss mo? Hey!
ITUTULOY