1
00:00:01,001 --> 00:00:02,753
Non. Vous m'avez menti, Andy !

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,964
Je vous pensais ici depuis trois mois,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
alors que vous étiez en mer !

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,592
Je ne suis pas d'accord.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,428
Je ne vous ai jamais menti.

6
00:00:10,845 --> 00:00:15,349
Ah bon ? "Salut, David. Tout roule
à Scranton, Pennsylvanie."

7
00:00:15,391 --> 00:00:19,603
- Ce jour-là, tout roulait à Scranton.
- "Au fait, Oscar vous salue."

8
00:00:19,645 --> 00:00:22,398
Oscar salue tout le monde, tout le temps.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,401
Dans toutes les langues.
Salut, hello, hola.

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
- Oscar vous a déjà salué, non ?
- Andy...

11
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
Vous me traitez de menteur ?

12
00:00:30,448 --> 00:00:33,117
Ça me rappelle justement
un de vos mensonges.

13
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
Attention.

14
00:00:34,869 --> 00:00:37,163
Oh, le voilà, sept janvier 2013.

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,999
"Salut, Andy, ça va. J'aurais aimé venir,

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
mais ma femme est malade." Alors ?

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,253
Ça va ou votre femme est malade ?

18
00:00:44,295 --> 00:00:45,796
- Grillé !
- Ma femme ?

19
00:00:48,299 --> 00:00:50,342
- En ce moment, c'est galère.
- Oui ?

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,469
Comment ça ?

21
00:00:51,510 --> 00:00:52,553
Erin m'a plaqué,

22
00:00:52,595 --> 00:00:56,140
et je ne me souviens pas d'un seul
moment sympa sur le bateau.

23
00:00:56,182 --> 00:00:59,477
Je sais que c'est idiot,
mais ma barbe me manque.

24
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
- C'était ma couverture de survie.
- Andy...

25
00:01:05,858 --> 00:01:07,234
Je ne vais pas vous virer.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
Ah non ?

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
- Non.
- C'est génial.

28
00:01:12,823 --> 00:01:14,533
J'ai cette boîte grâce à vous.

29
00:01:14,575 --> 00:01:17,453
Je vous le dois bien.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
David, je ne vous lâcherai pas.

31
00:01:21,165 --> 00:01:23,083
Écoutez ce que je vais vous dire.

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,168
Je veux être l'air

33
00:01:24,210 --> 00:01:26,921
que vous respirez.
Je ne vous lâcherai pas.

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,673
C'est un poème de Bon Jovi.

35
00:01:30,633 --> 00:01:33,803
- Je vous le dédie.
- Nous sommes quittes.

36
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
Compris ?

37
00:01:36,013 --> 00:01:39,141
- Compris.
- Votre avenir ne tient... hé.

38
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Qu'à un fil.

39
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
Vanilla.

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,400
Vanilla Ice. Le groupe.

41
00:02:25,688 --> 00:02:27,648
- Bonjour.
- Bonjour.

42
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Comment vas-tu en cette belle...

43
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Bien.

44
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
On y va ?

45
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
Vous couperez.

46
00:02:58,929 --> 00:03:00,723
La semaine dernière, Erin a dit

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,851
que notre relation allait se poursuivre
sans moi.

48
00:03:06,145 --> 00:03:10,691
Je la vois tous les jours au boulot...
ce qui est violent.

49
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
On voit le côté pratique d'une liaison

50
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
au travail, mais on oublie les ruptures.

51
00:03:26,665 --> 00:03:28,584
On dirait un animal blessé.

52
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Il aurait mieux valu l'achever
en le renvoyant.

53
00:03:31,879 --> 00:03:34,924
Les gens malheureux me rendent triste.

54
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
Moi, ce sont les obsédés.

55
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
On a compris.

56
00:03:42,431 --> 00:03:45,476
Oui, Pete et moi sortons ensemble,

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,061
et Andy ne le sait pas.

58
00:03:47,353 --> 00:03:50,814
On a pensé que ce serait plus correct
vis-à-vis de lui.

59
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Et excitant pour nous.

60
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
J'ai vu ses fesses.

61
00:03:58,489 --> 00:03:59,490
C'est dingue.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,120
Oh. C'est à moi.

63
00:04:06,205 --> 00:04:07,623
Je m'en charge.

64
00:04:07,665 --> 00:04:10,250
Jim m'a trouvé un entretien
à Philadelphie.

65
00:04:10,542 --> 00:04:14,588
C'est dans une agence immobilière,
c'est parfait pour moi

66
00:04:14,630 --> 00:04:19,426
car je vis dans une maison et je sais
ce qu'est une salle de bains.

67
00:04:19,969 --> 00:04:23,347
Pardon, je suis un peu nerveuse,
parce que...

68
00:04:24,515 --> 00:04:26,684
honnêtement, tout va plus vite

69
00:04:26,725 --> 00:04:27,810
que prévu,

70
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
et parce que mon CV tient sur un post-it.

71
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Non, ne la laisse pas manger de l'herbe.
Elle va vomir.

72
00:04:36,735 --> 00:04:40,155
D'accord, tu mets deux bols
et tu vois ce qu'elle préfère.

73
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
Je suis désolé d'abuser de ton précieux
temps, Mose,

74
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
mais c'est ta tante aussi.

75
00:04:46,328 --> 00:04:47,871
OK. Je vais m'organiser.

76
00:04:54,086 --> 00:04:55,504
J'ai besoin de toi.

77
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
- Dwight.
- Prends des pauses.

78
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
- Je t'attends depuis 45 minutes.
- Quoi ?

79
00:05:00,050 --> 00:05:02,219
C'est ma tante Shirley.

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,721
Elle est en fin de course.

81
00:05:04,013 --> 00:05:05,848
- C'est atroce.
- Pire que ça.

82
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Ses cheveux, ses fringues, tout...

83
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
tombe par paquets énormes.

84
00:05:11,770 --> 00:05:14,148
On a besoin de quelqu'un pour sa toilette.

85
00:05:14,189 --> 00:05:15,566
L'infirmière est partie

86
00:05:15,607 --> 00:05:18,402
car elle a été "empoisonnée"
par tante Shirley.

87
00:05:18,819 --> 00:05:20,404
Comment ça "empoisonnée" ?

88
00:05:20,696 --> 00:05:22,698
Sûrement rien. Ou de la strychnine.

89
00:05:23,407 --> 00:05:26,410
Ou plutôt de la limonade
avec de la strychnine.

90
00:05:26,452 --> 00:05:29,455
- Je suis navrée pour ta tante.
- Merci.

91
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
Mais en quoi est-ce mon problème ?

92
00:05:31,623 --> 00:05:34,084
Angela, tu me dois un service,
souviens-toi.

93
00:05:34,543 --> 00:05:35,794
C'est le moment.

94
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Elle est âgée. C'est à une femme
de s'en occuper.

95
00:05:38,922 --> 00:05:40,090
Tout pendouille.

96
00:05:40,132 --> 00:05:43,052
Il y a des parties d'elle
que je ne reconnais pas.

97
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
Surtout un truc bizarre qui pend
derrière...

98
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
comme une sorte de rabat.

99
00:05:48,390 --> 00:05:50,893
- C'est bon.
- Comme une espèce d'aile.

100
00:05:50,934 --> 00:05:53,187
- Je ne sais pas.
- Bon sang, OK.

101
00:05:53,228 --> 00:05:54,396
Je ne peux pas... OK.

102
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
- Je vais t'aider.
- Il y a un creux à la place

103
00:05:57,316 --> 00:05:59,526
et il faut...

104
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Où vas-tu ?

105
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
Sûrement pas en croisière.

106
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
Oh, touché.

107
00:06:11,288 --> 00:06:14,166
Tout le monde part en milieu
de journée maintenant ?

108
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Tu as du culot !

109
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Je reste le boss.

110
00:06:36,313 --> 00:06:37,356
- Salut.
- Oui.

111
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
J'ai des messages pour toi.

112
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
- De ta part ?
- Non, des clients.

113
00:06:41,777 --> 00:06:43,654
Alors, je n'en veux pas.

114
00:06:44,113 --> 00:06:45,823
Tu peux les garder. D'ailleurs...

115
00:06:46,365 --> 00:06:49,409
tu peux aussi garder mon pull marin.

116
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
- Tu l'adores.
- Non.

117
00:06:51,036 --> 00:06:52,412
Si, j'insiste.

118
00:06:52,704 --> 00:06:55,749
C'est un pull magnifique qui me rappelle
plein de choses.

119
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Ce sont des messages d'acheteurs
potentiels.

120
00:06:58,502 --> 00:07:00,295
Je ne veux pas parler de boulot.

121
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
Et moi je ne veux parler que de ça.

122
00:07:02,506 --> 00:07:07,010
- Alors, rends-moi mon pull.
- Je l'ai donné à l'Armée du Salut.

123
00:07:12,516 --> 00:07:14,434
- Tout est réglé.
- Parfait.

124
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
- Oui.
- Je peux...

125
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
Elle l'a donné.

126
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Mon pull marin.

127
00:07:21,024 --> 00:07:22,401
Ça veut dire quoi ?

128
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
- J'allais partir.
- Reste.

129
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
C'est la zone des potes ici.

130
00:07:27,364 --> 00:07:29,700
OK, Rentre-dedans, Plop et Clarker Posey.

131
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
alias Orange Clarkonique.

132
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
Voilà le topo.

133
00:07:32,536 --> 00:07:34,580
Erin m'a largué, on le sait,

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,292
mais elle a donné mon pull marin,
son préféré.

135
00:07:39,168 --> 00:07:41,545
C'est elle qui tourne la page trop vite,

136
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
ou je deviens fou ?

137
00:07:44,923 --> 00:07:46,008
Plop, vas-y.

138
00:07:46,049 --> 00:07:49,344
Les femmes tournent la page
plus vite que les hommes.

139
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
Résultat...

140
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
Ça ne m'aide pas du tout.

141
00:07:55,934 --> 00:07:57,561
Zero Clark Thirty, à toi.

142
00:07:57,895 --> 00:08:00,230
Faut positiver, le célibat c'est bien.

143
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
Vous êtes libre.

144
00:08:03,817 --> 00:08:07,654
Hier soir, j'ai commandé une pizza
que j'ai mangé sur le lavabo.

145
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
- Bravo. Topez-la.
- Non.

146
00:08:10,824 --> 00:08:12,910
Laissez-vous aller. C'est ce qu'il...

147
00:08:13,785 --> 00:08:15,913
On ne dirait pas, mais ça m'a aidé.

148
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
- Alors, merci.
- Cool.

149
00:08:22,085 --> 00:08:24,796
Cent dollars si tu viens avec son pull
sur le dos demain.

150
00:08:33,597 --> 00:08:36,225
Tante Shirley, bonjour, c'est moi, Dwight.

151
00:08:36,683 --> 00:08:39,144
Regardez-moi ça, le Dwight de la ville.

152
00:08:39,186 --> 00:08:42,731
Fais gaffe à la boue sur tes belles
chaussures.

153
00:08:42,773 --> 00:08:44,024
Bonjour, tante Shirley.

154
00:08:44,066 --> 00:08:45,651
Qui est la fée de poche ?

155
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
Elle est minuscule.

156
00:08:47,694 --> 00:08:51,323
C'est Angela. On t'a apporté
des vêtements neufs.

157
00:08:51,365 --> 00:08:52,866
Des vêtements ? Pourquoi ?

158
00:08:52,908 --> 00:08:54,826
- Oh, Seigneur. OK.
- Oh, mon Dieu.

159
00:08:54,868 --> 00:08:58,580
Avant que tu mettes les nouveaux habits,

160
00:08:58,997 --> 00:09:01,792
Angela va te décrasser un peu.

161
00:09:01,833 --> 00:09:02,960
Oui.

162
00:09:03,001 --> 00:09:06,505
Que diriez-vous d'un bon bain chaud ?

163
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
- Et ma main sur ta gueule ?
- Aïe !

164
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
D'accord, tante Shirley adorée,

165
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
que dirais-tu d'une petite bonbonne
de schnaps ?

166
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
- Je dirais oui.
- OK.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,850
- Non.
- Si, crois-moi.

168
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
Ça la rend docile.

169
00:09:20,477 --> 00:09:23,355
Va dans la cuisine et ramène-moi
un grand récipient.

170
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
Grouille.

171
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
Erin n'a pas l'air triste.

172
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
Elle m'a déjà remplacé ou quoi ?

173
00:09:33,615 --> 00:09:35,701
Pourquoi elle ne me le dit pas ?

174
00:09:36,285 --> 00:09:37,995
Pour ménager mes sentiments ?

175
00:09:39,871 --> 00:09:43,375
Après une rupture, on va s'imaginer
des tas de choses.

176
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Andy, non.

177
00:09:56,596 --> 00:09:58,307
Ça n'avance à rien d'espionner.

178
00:09:58,348 --> 00:10:00,851
Je n'espionne pas. L'écran est sale.

179
00:10:00,892 --> 00:10:03,312
- Tu espionnes.
- Ça ne se fait pas.

180
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
Arrête. C'est sa vie privée.

181
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
Du calme !

182
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
Qui espionne qui là ?

183
00:10:10,152 --> 00:10:11,611
De quoi tu parles ?

184
00:10:11,653 --> 00:10:13,739
- Que tout le monde se...
- Pose-le.

185
00:10:14,239 --> 00:10:15,741
- Arrête, Andy.
- Pose-le.

186
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
C'est privé.

187
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Oh, mon Dieu.

188
00:10:19,494 --> 00:10:21,538
La curiosité est un vilain défaut.

189
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
On t'avait prévenu.

190
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop,
genou à terre.

191
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
Très bien...

192
00:10:30,339 --> 00:10:32,591
Vous allez encore me traiter de cinglé.

193
00:10:33,216 --> 00:10:35,761
Ça me faisait mal de penser
qu'Erin avait un copain,

194
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
alors j'ai regardé son tél.

195
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
Il ne faut jamais faire ça.

196
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
On en souffre toujours.

197
00:10:40,390 --> 00:10:43,101
Mon ex a consulté mes e-mails,
ça l'a anéantie.

198
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Trop tard.

199
00:10:44,978 --> 00:10:47,105
Elle discute avec un gars nommé Pete.

200
00:10:48,315 --> 00:10:49,816
Quelqu'un connaît un Pete ?

201
00:10:53,445 --> 00:10:54,988
- Pete.
- Hmm.

202
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Pete comment ?

203
00:10:56,615 --> 00:10:59,242
J'ai compris qu'à force de m'appeler Plop,

204
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
Andy a oublié mon vrai prénom.

205
00:11:02,371 --> 00:11:03,372
Qui est Pete.

206
00:11:30,649 --> 00:11:32,734
- Bonjour.
- Hé. Te voilà.

207
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
- Ça va ?
- Bonjour.

208
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
- Je suis comment ?
- Parfaite.

209
00:11:38,782 --> 00:11:39,866
- Sûr ?
- Oui.

210
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
C'est quoi ça ? Est-ce un...

211
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
Je sais ce que tu vas dire mais c'est moi.

212
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
Je suis un crétin. Mais regarde un peu.

213
00:11:48,583 --> 00:11:50,961
Je dois y aller. Un VIP vient d'arriver.

214
00:11:51,002 --> 00:11:53,255
Isaac ? Vous avez un truc dans l'oreille.

215
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Un téléphone.

216
00:11:55,298 --> 00:11:59,177
Oui. Merci beaucoup
pour cette opportunité.

217
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
- J'apprécie.
- Je suis un fan de l'équipe Halpert.

218
00:12:02,180 --> 00:12:04,307
- Vous allez assurer, Pam.
- Merci.

219
00:12:04,349 --> 00:12:05,517
Tu vas assurer.

220
00:12:06,518 --> 00:12:07,811
Tu m'as manqué.

221
00:12:07,853 --> 00:12:11,982
- Tu parles au téléphone ou à moi ?
- Je vous rappelle. Tu disais ?

222
00:12:12,023 --> 00:12:13,024
Ha ha.

223
00:12:13,608 --> 00:12:14,609
Hé, Jim.

224
00:12:15,318 --> 00:12:16,820
Trent Edwards en ligne.

225
00:12:17,112 --> 00:12:18,155
Je dois y aller.

226
00:12:18,196 --> 00:12:20,574
Mais, n'oublie pas, l'équipe Halpert.

227
00:12:20,615 --> 00:12:23,118
Tu vas assurer. Tu vas tout déchirer.

228
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
OK.

229
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
- Bonne chance.
- Bye.

230
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
C'est dingue ce qu'elle a bu.

231
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
Et à une vitesse.

232
00:12:31,793 --> 00:12:35,046
Dans sa jeunesse, elle s'en sifflait
matin, midi et soir.

233
00:12:39,050 --> 00:12:40,969
Aujourd'hui, suffit d'un demi-litre.

234
00:12:41,636 --> 00:12:43,472
Elle rêve... Très bien.

235
00:12:43,513 --> 00:12:45,974
Sortons-la dans la cour pour l'arroser.

236
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
- L'arroser ?
- Non.

237
00:12:47,851 --> 00:12:49,644
Mieux que ce que tu crois.

238
00:12:49,686 --> 00:12:52,147
C'est une douche privée en plein air,

239
00:12:52,189 --> 00:12:54,649
de très bon goût et très rustique.

240
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
- Hé.
- Entre. Assieds-toi.

241
00:13:04,075 --> 00:13:07,829
Merci d'être venu. J'avais besoin
de vider mon sac.

242
00:13:08,205 --> 00:13:09,789
Je viens d'apprendre une...

243
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
mauvaise nouvelle, et...
j'ai besoin de te le dire.

244
00:13:14,920 --> 00:13:16,963
Mon médecin m'a appelé,

245
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
et il se trouve que j'ai attrapé...

246
00:13:20,342 --> 00:13:22,886
une chlamydiose avec Erin.

247
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
Et c'est incurable.

248
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Ça craint, hein ?

249
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Ouais.

250
00:13:41,488 --> 00:13:42,572
Vous étiez absent...

251
00:13:42,614 --> 00:13:44,824
- Je le savais !
- Pendant longtemps...

252
00:13:44,866 --> 00:13:46,409
- Erin et toi...
- ...Andy.

253
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
Couch...

254
00:13:48,411 --> 00:13:49,454
Andy...

255
00:13:49,496 --> 00:13:51,873
ça s'est passé pendant votre absence.

256
00:13:52,123 --> 00:13:55,126
Pendant mon absence ? Génial.

257
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
Alors, c'est très simple.

258
00:13:56,795 --> 00:13:58,838
Devine quoi ? Tu es viré.

259
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
- Quoi ?
- Oui.

260
00:13:59,965 --> 00:14:02,676
Tu es viré.

261
00:14:02,717 --> 00:14:05,178
L'avantage d'être patron, c'est
que je peux virer

262
00:14:05,220 --> 00:14:06,763
celui qui a piqué ma copine.

263
00:14:06,805 --> 00:14:09,432
Et il se trouve que c'est toi.

264
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Oui, désolé.

265
00:14:10,892 --> 00:14:12,769
- Une journée de merde
- Andy.

266
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
Ça se voit sur la photo

267
00:14:14,646 --> 00:14:17,691
- Gros idiot, sors mon bureau
- J'essaie de...

268
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
- Andy.
- Tu es viré

269
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
Parce que tu crains

270
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Et tu es viré

271
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Si vous voulez me parler, je serai
à l'annexe, OK ?

272
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Je serai à l'annexe.

273
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Toby.

274
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
Toby.

275
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Tu ne peux pas renvoyer Pete.
Tu comprends pourquoi ?

276
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
Non.

277
00:14:39,004 --> 00:14:43,174
On a eu la même discussion
quand tu as voulu renvoyer Nellie.

278
00:14:43,216 --> 00:14:46,803
Tu ne peux pas virer les gens
pour te venger.

279
00:14:46,845 --> 00:14:48,597
Nellie, c'était professionnel.

280
00:14:48,638 --> 00:14:50,599
Là c'est purement personnel.

281
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
Pendant que je te tiens,

282
00:14:54,519 --> 00:14:58,148
voici le formulaire qui officialise
la relation entre Pete et Erin.

283
00:14:59,858 --> 00:15:01,484
Ils ont déjà un contrat ?

284
00:15:06,239 --> 00:15:07,616
"Les deux parties..."

285
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
Chaque phrase est une dague
qui me troue le cul.

286
00:15:11,703 --> 00:15:15,248
- C'est le doc standard. Ne le lis pas.
- Je ne signe pas.

287
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
Je l'ai déjà signé. Je te montrais juste.

288
00:15:19,461 --> 00:15:21,463
Alors voilà ce que j'en fais.

289
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Andy, ce n'est pas l'original.

290
00:15:24,341 --> 00:15:27,427
Le détruire ne les empêchera pas
de se voir.

291
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
C'est l'original.

292
00:15:43,902 --> 00:15:45,820
Quand on parle de Chester Avenue

293
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
On pense à triplex

294
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
On pense à travaux

295
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
C'est elle ? Hé, les gars.
Dites quelque chose.

296
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
- Bonjour.
- Marc.

297
00:15:53,870 --> 00:15:54,954
Bonjour, Pam.

298
00:15:54,996 --> 00:15:57,082
C'est moi l'horrible patron ici,

299
00:15:57,123 --> 00:15:59,918
mais n'engagez pas Jamie Foxx
pour m'abattre.

300
00:16:00,585 --> 00:16:02,337
Django !

301
00:16:04,255 --> 00:16:07,050
Je ne cautionne pas l'usage
du mot "enchaîné".

302
00:16:07,092 --> 00:16:08,426
C'est trop tôt.

303
00:16:09,302 --> 00:16:10,345
Je suis Pam Halpert.

304
00:16:10,387 --> 00:16:12,722
On m'appelle Marky Mark par ici,

305
00:16:12,764 --> 00:16:16,893
parce que chez Simon Immobilier,
on est les Funky Potes.

306
00:16:17,519 --> 00:16:20,438
Allez, les gars. On lève les mains
quand je dis ça.

307
00:16:20,897 --> 00:16:22,941
Il n'y a que des intérimaires ?

308
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
On y va, Gangnam Style.

309
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Il a entendu. Il connaît.

310
00:16:28,738 --> 00:16:31,199
Pas vrai ? Car il est Américain.

311
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
C'est Carl.

312
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
Il est d'ici. C'est un...

313
00:16:36,246 --> 00:16:37,580
petit gars de chez nous.

314
00:16:37,997 --> 00:16:40,250
Mais le Gangnam Style, c'est chouette.

315
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Mon Dieu ! C'est Michael Scott.

316
00:16:46,005 --> 00:16:47,674
Ce n'est pas un bureau,

317
00:16:47,716 --> 00:16:51,553
c'est plus une salle de jeux
avec des ordinateurs.

318
00:16:51,594 --> 00:16:53,638
Si ça ne tenait qu'à moi,

319
00:16:53,680 --> 00:16:56,141
je les jetterai à la poubelle,

320
00:16:56,182 --> 00:17:00,562
mais malheureusement, on en a besoin.
On ne peut rien faire sans, alors...

321
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
je dois les garder.

322
00:17:03,064 --> 00:17:05,567
C'est un intérimaire. Faites pas gaffe.
Alice !

323
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
Ça va ? Vous suivez toujours ?

324
00:17:09,237 --> 00:17:10,280
Ma tante Joan.

325
00:17:10,697 --> 00:17:14,075
Elle était là avant que j'arrive,

326
00:17:14,117 --> 00:17:16,244
alors il n'y a aucun népotisme.

327
00:17:16,911 --> 00:17:18,872
Je pense même être plus sévère

328
00:17:18,913 --> 00:17:21,166
qu'avec n'importe quel autre employé.

329
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
Ne travaille pas là-dessus.

330
00:17:24,544 --> 00:17:27,255
Travaille sur ces mois-là. OK, tata ?

331
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Kifer.

332
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
Bonjour.

333
00:17:33,470 --> 00:17:35,513
Tu m'as entendu parler de Django ?

334
00:17:35,555 --> 00:17:37,432
Je soutiens Spike Lee.

335
00:17:39,100 --> 00:17:43,730
Quand je dis "relax", tout le monde
se détend. Regardez

336
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
Hé, Roger, relax.

337
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
Il n'a pas dû m'entendre.

338
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
Si. Je vous ai entendu.

339
00:17:53,156 --> 00:17:56,701
Par-là, nous avons le bureau
de l'Inquisition.

340
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Place à la torture.

341
00:17:59,829 --> 00:18:00,997
Non...

342
00:18:01,039 --> 00:18:02,248
pas de pression.

343
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
On discute autour d'un café.

344
00:18:04,959 --> 00:18:06,419
OK ? On est cool.

345
00:18:06,461 --> 00:18:08,505
Entrez. Mike Myers.

346
00:18:08,546 --> 00:18:09,589
Oh, mon Dieu.

347
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Merci.

348
00:18:20,058 --> 00:18:22,519
Merci du fond du cœur.

349
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
Vous deviez assurer mes arrières, OK ?

350
00:18:24,979 --> 00:18:28,107
Au lieu de ça, vous avez laissé Plop
me piquer ma copine.

351
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
Patron, j'ai fait de mon mieux.

352
00:18:30,318 --> 00:18:33,363
J'ai invité Pete. Je lui ai envoyé
des photos à poil.

353
00:18:34,030 --> 00:18:36,199
Ce mec n'est pas un grand romantique.

354
00:18:36,241 --> 00:18:39,410
- Ils vont bien ensemble.
- On s'en fiche, OK ?

355
00:18:39,452 --> 00:18:42,121
Aujourd'hui, moi je souffre.

356
00:18:43,373 --> 00:18:45,792
Je suis blessé au plus profond
de mon être.

357
00:18:46,543 --> 00:18:48,878
Je me moque de Roméo et Juliette.

358
00:18:49,170 --> 00:18:52,465
J'ai l'impression d'être l'ex de Juliette.

359
00:18:52,966 --> 00:18:54,175
Sûrement son patron.

360
00:18:55,009 --> 00:18:58,096
Et le patron de Juliette aussi,
il souffrait.

361
00:18:58,137 --> 00:18:59,180
Hé.

362
00:18:59,222 --> 00:19:00,390
- Andy.
- Quoi ?

363
00:19:00,932 --> 00:19:03,476
Tu as une bulle de morve sous le nez.

364
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Pardon.

365
00:19:08,356 --> 00:19:11,317
- C'est bon.
- Ma vie n'est qu'une bulle de morve.

366
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
C'est un petit CV.

367
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
Grand Schtroumpf.

368
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
Reviens au champignon.

369
00:19:27,625 --> 00:19:29,335
- C'est dans le film.
- Oui.

370
00:19:29,377 --> 00:19:32,171
Je l'ai vu avec mes filles. Il est petit.

371
00:19:32,463 --> 00:19:34,215
J'ai aussi été commissionnée

372
00:19:34,257 --> 00:19:37,385
- par Scranton pour une fresque...
- Qu'est-ce que c'est ?

373
00:19:40,680 --> 00:19:42,098
C'est quelle langue ?

374
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Du swahili ? Oh, une seconde.

375
00:19:44,100 --> 00:19:46,978
- Ça va mieux.
- Vous le lisiez à l'envers.

376
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
Vous êtes bon public.

377
00:19:51,149 --> 00:19:53,192
- Donc...
- Ça me change des employés.

378
00:19:53,234 --> 00:19:56,029
Oui. La ville m'a donc demandé de...

379
00:19:56,070 --> 00:19:58,781
Le coloriage, ce n'est pas trop
notre truc ici.

380
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
Mais votre CV me plaît.

381
00:20:02,577 --> 00:20:04,704
Il montre que vous restez en place.

382
00:20:06,664 --> 00:20:10,960
Vous ne changez pas facilement de job,
comme les autres là.

383
00:20:12,462 --> 00:20:17,258
Je sais qu'ils me vénèrent, mais
est-ce qu'ils m'apprécient ?

384
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
D'après vous...

385
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
est-ce qu'ils m'aiment, Pam ?

386
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Oui.

387
00:20:28,853 --> 00:20:30,855
Et si Bob Dylan était votre patron ?

388
00:20:31,773 --> 00:20:33,191
Je vais faire Dylan.

389
00:20:37,111 --> 00:20:38,988
Pam Halpert, c'est mon nom

390
00:20:39,030 --> 00:20:41,532
J'ai bossé chez Dunder Mifflin pendant...

391
00:20:42,742 --> 00:20:44,285
Sept ans ? Huit ans.

392
00:20:44,327 --> 00:20:46,537
Huit ans, mec

393
00:20:46,579 --> 00:20:48,831
J'ai le Dunder Mifflin blues

394
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
J'ai le Pam Halpert blues

395
00:20:50,708 --> 00:20:53,086
J'ai étudié au Pratt Institute

396
00:20:53,127 --> 00:20:54,587
Vous avez des enfants ?

397
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
- Deux.
- Vous faites de l'art et de la peinture ?

398
00:20:57,924 --> 00:21:00,051
C'est un peu pareil

399
00:21:00,718 --> 00:21:03,096
Parfois je me répète

400
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
Mais c'est moi Pam

401
00:21:07,392 --> 00:21:09,560
Je suis très mignonne

402
00:21:09,602 --> 00:21:12,522
Mais je suis mariée, alors...

403
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
C'est chasse gardée

404
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
Je cherche... je cherche...

405
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Comment il fait ?

406
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
On va dire que votre patron
est Springsteen.

407
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
À SUIVRE