Non. Vous m'avez menti, Andy !
Je vous pensais ici depuis trois mois,
alors que vous étiez en mer !
Je ne suis pas d'accord.
Je ne vous ai jamais menti.
Ah bon ? "Salut, David. Tout roule à Scranton, Pennsylvanie."
- Ce jour-là, tout roulait à Scranton. - "Au fait, Oscar vous salue."
Oscar salue tout le monde, tout le temps.
Dans toutes les langues. Salut, hello, hola.
- Oscar vous a déjà salué, non ? - Andy...
Vous me traitez de menteur ?
Ça me rappelle justement un de vos mensonges.
Attention.
Oh, le voilà, sept janvier 2013.
"Salut, Andy, ça va. J'aurais aimé venir,
mais ma femme est malade." Alors ?
Ça va ou votre femme est malade ?
- Grillé ! - Ma femme ?
- En ce moment, c'est galère. - Oui ?
Comment ça ?
Erin m'a plaqué,
et je ne me souviens pas d'un seul moment sympa sur le bateau.
Je sais que c'est idiot, mais ma barbe me manque.
- C'était ma couverture de survie. - Andy...
Je ne vais pas vous virer.
Ah non ?
- Non. - C'est génial.
J'ai cette boîte grâce à vous.
Je vous le dois bien.
David, je ne vous lâcherai pas.
Écoutez ce que je vais vous dire.
Je veux être l'air
que vous respirez. Je ne vous lâcherai pas.
C'est un poème de Bon Jovi.
- Je vous le dédie. - Nous sommes quittes.
Compris ?
- Compris. - Votre avenir ne tient... hé.
Qu'à un fil.
Vanilla.
Vanilla Ice. Le groupe.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment vas-tu en cette belle...
Bien.
On y va ?
Vous couperez.
La semaine dernière, Erin a dit
que notre relation allait se poursuivre sans moi.
Je la vois tous les jours au boulot... ce qui est violent.
On voit le côté pratique d'une liaison
au travail, mais on oublie les ruptures.
On dirait un animal blessé.
Il aurait mieux valu l'achever en le renvoyant.
Les gens malheureux me rendent triste.
Moi, ce sont les obsédés.
On a compris.
Oui, Pete et moi sortons ensemble,
et Andy ne le sait pas.
On a pensé que ce serait plus correct vis-à-vis de lui.
Et excitant pour nous.
J'ai vu ses fesses.
C'est dingue.
Oh. C'est à moi.
Je m'en charge.
Jim m'a trouvé un entretien à Philadelphie.
C'est dans une agence immobilière, c'est parfait pour moi
car je vis dans une maison et je sais ce qu'est une salle de bains.
Pardon, je suis un peu nerveuse, parce que...
honnêtement, tout va plus vite
que prévu,
et parce que mon CV tient sur un post-it.
Non, ne la laisse pas manger de l'herbe. Elle va vomir.
D'accord, tu mets deux bols et tu vois ce qu'elle préfère.
Je suis désolé d'abuser de ton précieux temps, Mose,
mais c'est ta tante aussi.
OK. Je vais m'organiser.
J'ai besoin de toi.
- Dwight. - Prends des pauses.
- Je t'attends depuis 45 minutes. - Quoi ?
C'est ma tante Shirley.
Elle est en fin de course.
- C'est atroce. - Pire que ça.
Ses cheveux, ses fringues, tout...
tombe par paquets énormes.
On a besoin de quelqu'un pour sa toilette.
L'infirmière est partie
car elle a été "empoisonnée" par tante Shirley.
Comment ça "empoisonnée" ?
Sûrement rien. Ou de la strychnine.
Ou plutôt de la limonade avec de la strychnine.
- Je suis navrée pour ta tante. - Merci.
Mais en quoi est-ce mon problème ?
Angela, tu me dois un service, souviens-toi.
C'est le moment.
Elle est âgée. C'est à une femme de s'en occuper.
Tout pendouille.
Il y a des parties d'elle que je ne reconnais pas.
Surtout un truc bizarre qui pend derrière...
comme une sorte de rabat.
- C'est bon. - Comme une espèce d'aile.
- Je ne sais pas. - Bon sang, OK.
Je ne peux pas... OK.
- Je vais t'aider. - Il y a un creux à la place
et il faut...
Où vas-tu ?
Sûrement pas en croisière.
Oh, touché.
Tout le monde part en milieu de journée maintenant ?
Tu as du culot !
Je reste le boss.
- Salut. - Oui.
J'ai des messages pour toi.
- De ta part ? - Non, des clients.
Alors, je n'en veux pas.
Tu peux les garder. D'ailleurs...
tu peux aussi garder mon pull marin.
- Tu l'adores. - Non.
Si, j'insiste.
C'est un pull magnifique qui me rappelle plein de choses.
Ce sont des messages d'acheteurs potentiels.
Je ne veux pas parler de boulot.
Et moi je ne veux parler que de ça.
- Alors, rends-moi mon pull. - Je l'ai donné à l'Armée du Salut.
- Tout est réglé. - Parfait.
- Oui. - Je peux...
Elle l'a donné.
Mon pull marin.
Ça veut dire quoi ?
- J'allais partir. - Reste.
C'est la zone des potes ici.
OK, Rentre-dedans, Plop et Clarker Posey.
alias Orange Clarkonique.
Voilà le topo.
Erin m'a largué, on le sait,
mais elle a donné mon pull marin, son préféré.
C'est elle qui tourne la page trop vite,
ou je deviens fou ?
Plop, vas-y.
Les femmes tournent la page plus vite que les hommes.
Résultat...
Ça ne m'aide pas du tout.
Zero Clark Thirty, à toi.
Faut positiver, le célibat c'est bien.
Vous êtes libre.
Hier soir, j'ai commandé une pizza que j'ai mangé sur le lavabo.
- Bravo. Topez-la. - Non.
Laissez-vous aller. C'est ce qu'il...
On ne dirait pas, mais ça m'a aidé.
- Alors, merci. - Cool.
Cent dollars si tu viens avec son pull sur le dos demain.
Tante Shirley, bonjour, c'est moi, Dwight.
Regardez-moi ça, le Dwight de la ville.
Fais gaffe à la boue sur tes belles chaussures.
Bonjour, tante Shirley.
Qui est la fée de poche ?
Elle est minuscule.
C'est Angela. On t'a apporté des vêtements neufs.
Des vêtements ? Pourquoi ?
- Oh, Seigneur. OK. - Oh, mon Dieu.
Avant que tu mettes les nouveaux habits,
Angela va te décrasser un peu.
Oui.
Que diriez-vous d'un bon bain chaud ?
- Et ma main sur ta gueule ? - Aïe !
D'accord, tante Shirley adorée,
que dirais-tu d'une petite bonbonne de schnaps ?
- Je dirais oui. - OK.
- Non. - Si, crois-moi.
Ça la rend docile.
Va dans la cuisine et ramène-moi un grand récipient.
Grouille.
Erin n'a pas l'air triste.
Elle m'a déjà remplacé ou quoi ?
Pourquoi elle ne me le dit pas ?
Pour ménager mes sentiments ?
Après une rupture, on va s'imaginer des tas de choses.
Andy, non.
Ça n'avance à rien d'espionner.
Je n'espionne pas. L'écran est sale.
- Tu espionnes. - Ça ne se fait pas.
Arrête. C'est sa vie privée.
Du calme !
Qui espionne qui là ?
De quoi tu parles ?
- Que tout le monde se... - Pose-le.
- Arrête, Andy. - Pose-le.
C'est privé.
Oh, mon Dieu.
La curiosité est un vilain défaut.
On t'avait prévenu.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, genou à terre.
Très bien...
Vous allez encore me traiter de cinglé.
Ça me faisait mal de penser qu'Erin avait un copain,
alors j'ai regardé son tél.
Il ne faut jamais faire ça.
On en souffre toujours.
Mon ex a consulté mes e-mails, ça l'a anéantie.
Trop tard.
Elle discute avec un gars nommé Pete.
Quelqu'un connaît un Pete ?
- Pete. - Hmm.
Pete comment ?
J'ai compris qu'à force de m'appeler Plop,
Andy a oublié mon vrai prénom.
Qui est Pete.
- Bonjour. - Hé. Te voilà.
- Ça va ? - Bonjour.
- Je suis comment ? - Parfaite.
- Sûr ? - Oui.
C'est quoi ça ? Est-ce un...
Je sais ce que tu vas dire mais c'est moi.
Je suis un crétin. Mais regarde un peu.
Je dois y aller. Un VIP vient d'arriver.
Isaac ? Vous avez un truc dans l'oreille.
Un téléphone.
Oui. Merci beaucoup pour cette opportunité.
- J'apprécie. - Je suis un fan de l'équipe Halpert.
- Vous allez assurer, Pam. - Merci.
Tu vas assurer.
Tu m'as manqué.
- Tu parles au téléphone ou à moi ? - Je vous rappelle. Tu disais ?
Ha ha.
Hé, Jim.
Trent Edwards en ligne.
Je dois y aller.
Mais, n'oublie pas, l'équipe Halpert.
Tu vas assurer. Tu vas tout déchirer.
OK.
- Bonne chance. - Bye.
C'est dingue ce qu'elle a bu.
Et à une vitesse.
Dans sa jeunesse, elle s'en sifflait matin, midi et soir.
Aujourd'hui, suffit d'un demi-litre.
Elle rêve... Très bien.
Sortons-la dans la cour pour l'arroser.
- L'arroser ? - Non.
Mieux que ce que tu crois.
C'est une douche privée en plein air,
de très bon goût et très rustique.
- Hé. - Entre. Assieds-toi.
Merci d'être venu. J'avais besoin de vider mon sac.
Je viens d'apprendre une...
mauvaise nouvelle, et... j'ai besoin de te le dire.
Mon médecin m'a appelé,
et il se trouve que j'ai attrapé...
une chlamydiose avec Erin.
Et c'est incurable.
Ça craint, hein ?
Ouais.
Vous étiez absent...
- Je le savais ! - Pendant longtemps...
- Erin et toi... - ...Andy.
Couch...
Andy...
ça s'est passé pendant votre absence.
Pendant mon absence ? Génial.
Alors, c'est très simple.
Devine quoi ? Tu es viré.
- Quoi ? - Oui.
Tu es viré.
L'avantage d'être patron, c'est que je peux virer
celui qui a piqué ma copine.
Et il se trouve que c'est toi.
Oui, désolé.
- Une journée de merde - Andy.
Ça se voit sur la photo
- Gros idiot, sors mon bureau - J'essaie de...
- Andy. - Tu es viré
Parce que tu crains
Et tu es viré
Si vous voulez me parler, je serai à l'annexe, OK ?
Je serai à l'annexe.
Toby.
Tu ne peux pas renvoyer Pete. Tu comprends pourquoi ?
Non.
On a eu la même discussion quand tu as voulu renvoyer Nellie.
Tu ne peux pas virer les gens pour te venger.
Nellie, c'était professionnel.
Là c'est purement personnel.
Pendant que je te tiens,
voici le formulaire qui officialise la relation entre Pete et Erin.
Ils ont déjà un contrat ?
"Les deux parties..."
Chaque phrase est une dague qui me troue le cul.
- C'est le doc standard. Ne le lis pas. - Je ne signe pas.
Je l'ai déjà signé. Je te montrais juste.
Alors voilà ce que j'en fais.
Andy, ce n'est pas l'original.
Le détruire ne les empêchera pas de se voir.
C'est l'original.
Quand on parle de Chester Avenue
On pense à triplex
On pense à travaux
C'est elle ? Hé, les gars. Dites quelque chose.
- Bonjour. - Marc.
Bonjour, Pam.
C'est moi l'horrible patron ici,
mais n'engagez pas Jamie Foxx pour m'abattre.
Django !
Je ne cautionne pas l'usage du mot "enchaîné".
C'est trop tôt.
Je suis Pam Halpert.
On m'appelle Marky Mark par ici,
parce que chez Simon Immobilier, on est les Funky Potes.
Allez, les gars. On lève les mains quand je dis ça.
Il n'y a que des intérimaires ?
On y va, Gangnam Style.
Il a entendu. Il connaît.
Pas vrai ? Car il est Américain.
C'est Carl.
Il est d'ici. C'est un...
petit gars de chez nous.
Mais le Gangnam Style, c'est chouette.
Mon Dieu ! C'est Michael Scott.
Ce n'est pas un bureau,
c'est plus une salle de jeux avec des ordinateurs.
Si ça ne tenait qu'à moi,
je les jetterai à la poubelle,
mais malheureusement, on en a besoin. On ne peut rien faire sans, alors...
je dois les garder.
C'est un intérimaire. Faites pas gaffe. Alice !
Ça va ? Vous suivez toujours ?
Ma tante Joan.
Elle était là avant que j'arrive,
alors il n'y a aucun népotisme.
Je pense même être plus sévère
qu'avec n'importe quel autre employé.
Ne travaille pas là-dessus.
Travaille sur ces mois-là. OK, tata ?
Kifer.
Bonjour.
Tu m'as entendu parler de Django ?
Je soutiens Spike Lee.
Quand je dis "relax", tout le monde se détend. Regardez
Hé, Roger, relax.
Il n'a pas dû m'entendre.
Si. Je vous ai entendu.
Par-là, nous avons le bureau de l'Inquisition.
Place à la torture.
Non...
pas de pression.
On discute autour d'un café.
OK ? On est cool.
Entrez. Mike Myers.
Oh, mon Dieu.
Merci.
Merci du fond du cœur.
Vous deviez assurer mes arrières, OK ?
Au lieu de ça, vous avez laissé Plop me piquer ma copine.
Patron, j'ai fait de mon mieux.
J'ai invité Pete. Je lui ai envoyé des photos à poil.
Ce mec n'est pas un grand romantique.
- Ils vont bien ensemble. - On s'en fiche, OK ?
Aujourd'hui, moi je souffre.
Je suis blessé au plus profond de mon être.
Je me moque de Roméo et Juliette.
J'ai l'impression d'être l'ex de Juliette.
Sûrement son patron.
Et le patron de Juliette aussi, il souffrait.
Hé.
- Andy. - Quoi ?
Tu as une bulle de morve sous le nez.
Pardon.
- C'est bon. - Ma vie n'est qu'une bulle de morve.
C'est un petit CV.
Grand Schtroumpf.
Reviens au champignon.
- C'est dans le film. - Oui.
Je l'ai vu avec mes filles. Il est petit.
J'ai aussi été commissionnée
- par Scranton pour une fresque... - Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelle langue ?
Du swahili ? Oh, une seconde.
- Ça va mieux. - Vous le lisiez à l'envers.
Vous êtes bon public.
- Donc... - Ça me change des employés.
Oui. La ville m'a donc demandé de...
Le coloriage, ce n'est pas trop notre truc ici.
Mais votre CV me plaît.
Il montre que vous restez en place.
Vous ne changez pas facilement de job, comme les autres là.
Je sais qu'ils me vénèrent, mais est-ce qu'ils m'apprécient ?
D'après vous...
est-ce qu'ils m'aiment, Pam ?
Oui.
Et si Bob Dylan était votre patron ?
Je vais faire Dylan.
Pam Halpert, c'est mon nom
J'ai bossé chez Dunder Mifflin pendant...
Sept ans ? Huit ans.
Huit ans, mec
J'ai le Dunder Mifflin blues
J'ai le Pam Halpert blues
J'ai étudié au Pratt Institute
Vous avez des enfants ?
- Deux. - Vous faites de l'art et de la peinture ?
C'est un peu pareil
Parfois je me répète
Mais c'est moi Pam
Je suis très mignonne
Mais je suis mariée, alors...
C'est chasse gardée
Je cherche... je cherche...
Comment il fait ?
On va dire que votre patron est Springsteen.
À SUIVRE