Tidak, kau bohong kepadaku, Andy.
Kau pura-pura ada di kantor selama tiga bulan
dan kau berlayar di kapalmu.
Aku benci itu. Aku tidak pernah bohong kepadamu.
Sungguh?
"Hei, David. Semuanya lancar di Scranton, PA"
Dan memang lancar di Scranton, PA, hari itu.
"Omong-omong, Oscar bilang hai."
Oscar selalu bilang hai.
Dia ucapkan semua sapaan.
Hai, halo, hola.
Kau tidak pernah dengar dia bilang "hai"?
- Andy... - Kau sebut aku pembohong?
- Andy... - Omong-omong, aku jadi ingat.
- Aku mau bertanya tentang kebohonganmu - Hati-hati, Andy.
Ini dia. 7 Januari, 2013.
"Hei, Andy. Semua baik-baik saja. Aku mau ke sana tapi istriku sakit."
Yang mana?
Baik-baik saja atau istrimu sakit?
- Ketahuan! - Istriku?
Ini waktu yang sulit.
- Ya? - Ya.
- Sulit? - Erin baru putus denganku,
aku tidak ingat ide pintar yang aku dapat di kapal,
dan aku tahu ini terdengar aneh, tapi aku sangat rindu janggutku.
- Itu seperti selimut keamanan. - Andy.
Aku tidak akan memecatmu.
Tidak?
- Tidak. - Itu hebat.
Aku jadi pemilik berkat kau.
Jadi aku berutang itu kepadamu.
David, aku akan ada untuk kau.
Lima kata ini sumpahku kepadamu.
Saat kau bernapas, aku mau jadi udara untukmu.
Aku akan ada untuk kau.
Itu puisi oleh J.B. Jovi.
Aku mau kau punya itu.
Kita impas sekarang. Paham?
- Paham? - Jelas.
Dan kau berada di atas... Hei.
Es yang tipis.
Vanila.
Vanila Ice. Dia sebuah band.
RESEPSIONIS
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa kabarmu pada hari...
Baiklah.
Kita siap?
Jangan pakai yang tadi.
Pekan lalu, Erin bilang kepadaku bahwa hubungan kami
akan berlanjut tanpa aku.
Aku harus lihat dia tiap hari di kantor,
itu brutal.
Saat orang bilang hubungan kantor itu bagus,
mereka tidak pernah bahas yang terjadi jika putus.
Dia terdengar seperti hewan terluka.
Seharusnya dia dikeluarkan dari kesengsaraan dengan dipecat.
Aku tidak bisa dekat orang sedih. Aku jadi sedih.
Aku juga begitu dengan orang nafsu.
Cukup.
Ya, Pete dan aku sudah mulai pacaran dan Andy masih tidak tahu.
Kami kira merahasiakannya lebih baik untuk Andy.
Dan seksi untuk kami.
Aku lihat bokong Pete.
Bokongnya bagus.
Itu punyaku.
Aku tidak mau menghalangimu.
Jim siapkan wawancara kerja untukku di Philadelphia.
Itu perusahaan real estat.
Itu cocok untukku karena aku tinggal di dalam rumah
dan aku tahu kamar mandi itu apa.
Maaf. Aku sangat gugup
karena, jujur saja, ini bergerak lebih cepat
dari perkiraanku dan karena
riwayatku muat ditulis di Post-It.
Jangan biarkan makan rumput. Dia akan muntahkan.
Letakkan saja dua mangkuk dan dia pilih yang dia suka.
Maaf aku menggunakan banyak waktu berhargamu, Mose,
tapi dia bibimu juga.
Baiklah. Aku akan cari solusi.
- Aku butuh kau. - Dwight.
Seringlah istirahat. Aku sudah tunggu 45 menit.
Apa? Ada apa?
Bibiku, Shirley. Dia sudah sekarat.
- Itu menyedihkan. - Kau tidak akan menyangka.
Maksudku, rambutnya, pakaiannya, semuanya rontok
dalam bentuk tumpukan besar.
Dan kami butuh orang yang membersihkan dia.
Sempat ada perawat,
tapi dia keluar karena "diracuni" oleh Bibi Shirley.
Apa maksudmu dengan "racun"?
Mungkin tidak ada.
Atau striknina.
Atau limun dan striknina, itu yang benar.
Aku turut berduka soal bibimu.
- Terima kasih. - Tapi apa hubungannya denganku?
Angela, kau berutang kepadaku. Ingat?
Sekarang, kumohon.
Dia wanita tua, Angela. Dia butuh sentuhan wanita.
Semuanya menjuntai...
Dan ada bagian tubuhnya yang aku tidak kenal.
Ada satu bagian menjuntai
- yang seperti sirip. - Baiklah.
Itu seperti sayang pemegang.
- Entahlah, itu... - Astaga. Baiklah.
Aku tidak bisa...
- Aku akan bantu kau. - Tadinya ada coak di situ
dan itu butuh...
Kau mau ke mana?
Bukan ke perjalanan kapal tiga bulan.
Terbakar.
Permisi.
Semua bisa pergi semau mereka sekarang?
Berani sekali kau?
Aku masih bosnya.
RESEPSIONIS
- Aku punya pesan untukmu. - Jawabannya ya.
Pesan darimu?
Tidak. Pesan dari klien.
Kalau begitu, aku tidak mau.
Kau boleh simpan itu.
Bahkan, kau boleh simpan sweter Nautica biru besar itu.
- Aku tahu kau suka. - Aku tak bisa...
Tidak, aku memaksa. Itu sweter bagus.
Ada ingatan bagus terikat dengan itu.
Ini pesan dari klien yang mau membeli kertas.
Aku tidak mau membahas kerja saat ini.
Aku hanya mau membahas kerja saat ini.
Kalau begitu aku mau sweterku kembali.
Sudah aku berikan ke Bala Keselamatan.
- Aku sudah benarkan kursi... - Sempurna.
- Ya. - Jadi aku bisa letakkan ini...
Dia membuang itu.
Sweter biruku.
Kenapa dia begitu?
- Aku mau pergi. - Diam.
Kita di dalam zona persaudaraan.
Anjing Aneh, Celepuk, dan Clarker Posey,
alias Clarkwork Orange.
Ini keadaannya. Erin putus denganku, tentu saja,
tapi dia buang sweter biruku, itu kesukaannya.
Apa dia bergerak terlalu cepat atau aku jadi orang gila?
Celepuk, kau pertama.
Entahlah. Wanita biasanya beralih lebih cepat daripada pria.
Survei mengatakan...
Tidak membuatku lebih baik sama sekali.
Maaf.
Zero Clark Thirty, apa menurutmu?
Lihatnya begini. Jadi bujangan tidak selalu buruk.
Kau bebas sekarang.
Tadi malam aku pesan piza
dan makan di wastafel seperti tikus.
Itu dia. Bagus untukmu.
Tidak.
Biarkan semuanya menjuntai. Itu...
Mungkin tidak terlihat tapi ini membantu,
- jadi, terima kasih. - Baiklah.
Aku beri 100 dolar jika kau pakai sweter itu besok.
Bibi Shirley, halo. Ini aku, Dwight.
Lihat ini. Dwight Kota Besar.
Jangan sampai sepatu kota mewahmu kena lumpur, Dwight Kota Besar.
Halo, Bibi Shirley.
Siapa penyihir dapur kecil ini?
Dia sangat kecil, seperti penyihir dapur kecil.
Ini Angela dan kami bawa pakaian baru.
Pakaian baru? Untuk apa?
- Ya Tuhan. - Astaga.
Kau tahu, sebelum kenakan pakaian baru,
Angela akan sedikit membersihkanmu.
Ya. Kau mau mandi air hangat yang nyaman?
Kau mau tamparan dingin dan kejam?
Baiklah, Bibi Shirley, Sayang.
Apa kau mau aku bawakan schnapps yang enak?
- Aku mau itu. - Bagus.
- Tidak. - Percaya kepadaku.
Dia jadi jinak.
Pergi ke dapur, ambil wadah terbesar yang ada.
Segera laksanakan.
Kenapa Erin tidak tampak sedih?
Apa dia telah menemukan orang baru?
Jika ya, kenapa belum bilang kepadaku?
Apa dia kasihan pada perasaanku?
Saat putus, benak bisa ke tempat gila dan gelap.
Andy, jangan.
Hal bagus tidak datang dari mengintip.
Aku tidak mengintip. Hanya ada remah di layarnya.
Kau jelas mengintip.
- Itu tak keren, Bung. - Andy.
- Ayolah. - Itu benda pribadinya.
Halo?
Siapa yang mengintip siapa?
Apa artinya itu?
- Semuanya, hentikan. - Apa tulisannya? Letakkan.
Ayolah, Andy.
- Letakkan. - Itu benda pribadinya.
Astaga.
- Ya, 'kan? - Itu karena kau terlalu ingin tahu.
Sudah kubilang.
Ini tidak masuk akal bagiku.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Celepuk, berlutut.
Baiklah, kalian akan berpikir aku gila lagi.
Aku punya perasaan
bahwa Erin mengencani seseorang, jadi aku lihat ponselnya.
Kau tidak boleh begitu.
Kau hanya akan menemukan sakit.
Saat mantan istriku lihat surelku, dia hancur.
Sudah terlambat.
Ternyata dia bicara dengan orang bernama Pete.
Ada yang kenal Pete?
Pete?
Pete siapa?
Aku baru tersadar bahwa Andy memanggilku Celepuk selama ini
sampai lupa nama asliku...
yaitu Pete.
MAINAN PENSICK DAN GORDON
Halo.
Hei, dia di sini.
- Apa kabar? - Hai.
Apa aku tampak cantik?
- Kau tampak cantik. - Bagus.
- Ya. - Apa itu?
- Itu... - Ya.
Aku tahu kau akan bilang apa, dan ini aku sekarang.
Aku berengsek.
Tapi lihat kemampuan tanganku.
Harus pergi. VIP baru masuk.
Apa kabar, Isaac? Ada sesuatu di telingamu.
Ini telepon.
Ya, memang dan terima kasih banyak memberikan kesempatan ini.
- Aku menghargainya. - Tentu.
Apa pun untuk tim Halpert. Kau akan sukses, Pam.
Terima kasih.
Kau akan sukses.
Astaga, aku merindukanmu.
Kau bilang ke telepon atau
- ke aku? - Aku telepon lagi.
Apa katamu tadi?
Hei, Jim.
Trent Edwards telepon.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Tapi kau tahu apa? Tim Halpert, ya?
Kau akan sukses.
Kau akan hebat.
Baiklah.
- Semoga beruntung. - Dah.
Astaga, dia minum banyak sekali.
Dan cepat sekali.
Di masa primanya, Shirls minum schnapps rumahan
pagi, siang, dan malam.
Sekarang hanya butuh setengah liter.
Dia bermimpi. Baiklah.
Ayo keluarkan dia ke taman agar kau bisa semprot dia.
Semprot dia?
Bukan, lebih baik daripada kedengarannya.
Ada area mandi pribadi,
sangat bagus, sangat sederhana.
Hei.
Masuk. Duduklah.
Terima kasih sudah datang. Aku hanya harus mengatakan sesuatu.
Aku dapatkan kabar aneh dan...
Aku akan bilang saja.
Aku baru telepon dengan dokterku
dan ternyata aku dapat Ch-lamydia dari Erin.
Dan itu tidak bisa sembuh.
Payah sekali, ya?
Ya.
Kau pergi...
Sudah kuduga!
- ...dalam waktu lama, Andy. - Kau dan Erin...
Andy, agar kau tahu saja,
tidak ada tumpang-tindih.
Tidak ada? Hebat.
Bagus. Astaga.
Tiba-tiba ini jadi mudah.
Tebak apa. Kau dipecat.
- Apa? - Ya.
Kau dipecat.
Keuntungan jadi bos.
Aku bisa pecat siapa pun yang mencuri pacarku.
Astaga, ternyata kau orangnya. Ya, maaf.
- Jadi harimu buruk - Andy.
- Kamera tidak berbohong - Andy.
- Kau orang bodoh besar - Aku berusaha
- Keluar dari kantorku - untuk...
- Andy. - Ternyata kau dipecat
- Karena kau payah dan dipecat - Kau tidak bisa...
- Jika mau bicara, - Harimu buruk
aku ada di ruang tambahan, ya?
Aku ada di ruang tambahan.
Toby.
Kau tidak bisa pecat Pete. Kau paham alasannya, 'kan?
Tidak.
Andy, kita pernah bahas yang persis sama saat kau mau pecat Nellie.
Kau tidak bisa pecat orang hanya karena dendam.
Nellie adalah dendam profesional.
Ini murni dendam pribadi.
Baiklah. Dengar, selagi kau di sini,
ini adalah formulir pernyataan hubungan untuk Pete dan Erin.
Mereka sudah buat kontrak?
"Saling setuju untuk..."
Setiap frasa seperti belati di selangkanganku.
Hanya hal standar. Kau tidak harus baca.
Aku tidak akan tandatangani.
Aku sudah memarafnya. Aku hanya menunjukkannya kepadamu.
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Andy, itu bukan yang asli.
Dan menghancurkannya tak akan menghentikan mereka pacaran.
Andy.
Ini yang asli.
Jika mereka membahas Chester Avenue
Membahas Triplex
Membahas mengganti
Apa itu dia?
Hei, teman-teman.
- Sapa dia. Aku bilang... - Halo.
- Hai, aku Mark. - Hai, Pam. Halo.
Aku si bos buruk di sini
tapi tolong jangan menyewa Jamie Foxx untuk membunuhku.
Django
Aku tidak setuju dengan penggunaan kata "n" di film itu.
Itu terlalu dini.
- Aku Pam Halpert. - hai.
Aku dipanggil Marky Mark di sini karena di Simon Realty,
kami sekelompok orang asyik.
Ayolah, Teman-teman.
Angkat tangan saat aku bilang itu.
Kembali jadi pekerja sementara lagi hari ini?
Ayo, "Gangnam Style".
Dia dengar "Gangnam Style".
Dia tahu. Ya, 'kan?
Karena dia orang Amerika.
Ini Carl.
Dia dari sini.
Dia dari... daerah kami.
Tapi "Gangnam Style" bagus, 'kan?
Astaga. Dia Michael Scott.
Ini bukan kantor, lebih mirip ruangan rekreasi
dengan banyak komputer.
Dan sejujurnya, jika terserah kepadaku, aku akan buang komputernya.
Tapi sayangnya kami gunakan itu untuk segala kerja kami, jadi...
Itu tidak akan terjadi.
Dia pekerja sementara. Abaikan dia.
Alice!
Bagus. Tetap bangun, ya?
Bibiku Joan.
Dia kerja di sini sebelum aku mulai, jadi tidak ada nepotisme.
Malah, sejujurnya, mungkin aku lebih keras kepadanya daripada orang lain di sini.
Kau tidak bisa mengerjakan ini?
Kerjakan bulan ini. Paham, Bibi?
Kiefer?
- Hai. - Aku...
Kau dengar ucapanku tentang Django tadi?
Karena aku setuju dengan Spike Lee.
Saat aku bilang santai, orang jadi tenang.
Lihat ini. Hei, Roger, santai.
Dia pasti tidak dengar aku.
Tidak. Aku dengar kau.
Silakan ke sini untuk Inkuisisi Spanyol.
Dari Kids in the Hall.
Wawancara ini tidak bertekanan tinggi.
Ini hanya perbincangan santai dengan kopi.
Paham? Seperti mentega.
Silakan masuk.
- Mike Myers. - Astaga.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kalian seharusnya mendukungku.
Tapi kalian malah membiarkan orang bernama Celepuk mencuri pacarku.
Hei, Bos. Aku sudah usaha maksimal.
Aku undang Pete untuk minum-minum.
Aku kirim surel foto kemaluanku.
Anak itu tidak punya sikap romantis.
Ayolah, Andy. Mereka cocok.
Itu tidak penting, paham?
Yang penting adalah aku merasa sakit.
Rasa sakit di dalamku.
Aku tidak peduli jika mereka Romeo dan Juliet.
Aku merasa seperti orang yang dikencani Juliet sebelum Romeo.
Mungkin bosnya Juliet.
Dan tebak apa,
bos Juliet juga punya perasaan.
- Hei, Andy. - Apa?
Kau punya gelembung ingus di sana.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Hidupku adalah gelembung ingus.
Ini riwayat yang pendek.
Papa Smurf.
Kembalilah ke jamur.
- Dari film The Smurfs. - Ya.
Aku telah lihat itu dengan anak-anakku. Itu kecil.
Tapi aku sudah ditugaskan oleh kota Scranton
- untuk melukis mural... - Apa tulisannya di sini?
Bahasa apa ini?
Swahili? tunggu sebentar.
- Sekarang aku bisa baca. - Kkarena terbalik.
Kau penonton bagus.
- Jadi... - Tidak seperti beberapa orang sini.
Ya. Kota merekrutku untuk melakukan...
Ya, kami jarang merekrut orang untuk menggambar di sini.
Tapi aku suka riwayat ini dan ini alasannya.
Ini menunjukkan bahwa kau setia.
Ya, kau tidak mudah berganti kapal seperti banyak orang-orang ini.
Maksudku, mereka memujaku, kau tahu,
tapi apa mereka suka aku?
Maksudku, menurutmu mereka suka aku, Pam?
Ya.
Bagaimana jika Bob Dylan adalah bosmu?
Aku akan menyanyikan Dylan.
Pam Halpert adalah namaku
Aku sudah kerja di Dunder Mifflin selama...
Tujuh tahun? Delapan tahun.
Delapan tahun, Bung
Aku bosan dengan Dunder Mifflin
Aku bosan dengan Pam Halpert
Aku pergi ke Pratt Institute
- Kau punya anak? - Dua anak, ya.
Dan kau lakukan seni dan melukis?
Agak mirip. Agak mirip
Terkadang aku ulangi ucapanku
Tapi itulah menjadi Pam
Aku agak cantik
Dan aku... Tapi aku menikah, jadi
Biarkan itu
Mencari untuk...
Bagaimana caranya Dylan?
Bagaimana jika Bruce Springsteen bosmu? Hei!
BERSAMBUNG