1
00:00:00,960 --> 00:00:02,628
No. Mi hai mentito, Andy!

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,839
Hai finto di essere in ufficio
per tre mesi

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,799
e invece eri in giro con la tua barca!

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,467
Questo non lo accetto.

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,386
Non ti ho mai mentito.

6
00:00:10,803 --> 00:00:15,307
Davvero? "Ciao, David,
A Scranton, PA, va tutto bene."

7
00:00:15,558 --> 00:00:17,977
Infatti quel giorno andava tutto bene
a Scranton.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,562
"Tra l'altro, Oscar ti saluta."

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
Oscar saluta sempre.

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,359
Saluta in tutti i modi...
Ciao, salve, hola.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Non hai mai sentito Oscar salutare?

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,739
-Andy...
-Mi stai dando del bugiardo?

13
00:00:29,822 --> 00:00:31,240
-Andy...
-Ora che ci penso...

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Spiegami alcune bugie
che hai detto ultimamente.

15
00:00:33,743 --> 00:00:34,744
Attento, Andy.

16
00:00:34,827 --> 00:00:37,079
Ecco. Sette Gennaio 2013.

17
00:00:37,455 --> 00:00:40,750
"Ehi, Andy, qui tutto bene. Volevo
venire, ma mia moglie è malata."

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,126
Quindi, quale delle due?

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,044
Va tutto bene o tua moglie è malata?

20
00:00:44,253 --> 00:00:45,713
-Beccato!
-Mia moglie?

21
00:00:48,257 --> 00:00:50,217
-È stato un periodo molto difficile.
-Sì?

22
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
-Sì.
-Davvero?

23
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
Erin mi ha mollato

24
00:00:52,636 --> 00:00:55,806
e non ricordo nemmeno un momento
di illuminazione sulla barca

25
00:00:56,223 --> 00:00:59,226
e so che sembrerà strano,
ma mi manca molto la mia barba.

26
00:00:59,852 --> 00:01:01,937
-Era come la coperta di Linus.
-Andy...

27
00:01:05,900 --> 00:01:07,568
Non ti voglio licenziare.

28
00:01:09,570 --> 00:01:10,613
Davvero?

29
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
-No.
-Ma è fantastico.

30
00:01:12,823 --> 00:01:14,533
L'azienda non sarebbe mia
se non fosse stato per te.

31
00:01:14,617 --> 00:01:17,369
Quindi te lo devo.

32
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
David, ci sarò sempre per te.

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
Giuro su queste cinque parole.

34
00:01:23,125 --> 00:01:25,795
Voglio essere la tua aria quando respiri.

35
00:01:25,920 --> 00:01:27,546
Ci sarò sempre per te.

36
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
È una poesia di Jon Bon Jovi.

37
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
-Voglio che la tenga tu.
-Ora siamo pari. Va bene?

38
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
-Capito?
-Chiaro.

39
00:01:36,931 --> 00:01:38,474
E tu cammini su...

40
00:01:38,557 --> 00:01:40,893
Ehi. Ghiaccio molto sottile.

41
00:01:41,602 --> 00:01:42,895
Vanilla.

42
00:01:46,607 --> 00:01:48,234
Vanilla Ice. Era un cantante.

43
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Benvenuti a Scranton

44
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
-Buongiorno.
-Buongiorno.

45
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
E come stai in questo bel...

46
00:02:52,339 --> 00:02:53,549
Okay.

47
00:02:54,466 --> 00:02:55,718
Siamo pronti?

48
00:02:55,885 --> 00:02:57,177
Non usare quella parte.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,723
L'altra settimana, Erin mi ha detto

50
00:03:00,806 --> 00:03:04,018
che la nostra relazione
sarebbe continuata senza di me.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,480
Ora mi tocca vederla
tutti i giorni al lavoro,

52
00:03:08,564 --> 00:03:10,983
il che è crudele.

53
00:03:13,193 --> 00:03:15,154
Chi dice che le storie
fra colleghi funzionano

54
00:03:15,237 --> 00:03:18,449
non ha mai pensato a ciò
che succede quando ci si lascia.

55
00:03:26,707 --> 00:03:28,459
Sembra un animale ferito.

56
00:03:29,043 --> 00:03:31,921
Avrebbe dovuto tirarlo fuori
dalla sua tristezza e licenziarlo.

57
00:03:32,004 --> 00:03:34,757
Non posso stare con la gente triste.
Mi rende triste.

58
00:03:35,132 --> 00:03:37,051
A me succede lo stesso
con la gente arrapata.

59
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Okay.

60
00:03:42,431 --> 00:03:45,351
Sì, io e Pete abbiamo iniziato
a frequentarci

61
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
e Andy non lo sa ancora.

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,606
Abbiamo pensato che mantenere
il segreto fosse più rispettoso per lui.

63
00:03:53,275 --> 00:03:55,152
Ed eccitante per noi.

64
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Ho visto il sedere di Pete.

65
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
È da paura.

66
00:04:03,994 --> 00:04:05,245
Quello è mio.

67
00:04:06,372 --> 00:04:07,748
Te lo tolgo di mezzo.

68
00:04:07,831 --> 00:04:10,292
Jim mi ha organizzato un colloquio
per oggi a Philly.

69
00:04:10,793 --> 00:04:14,713
È con una vera società immobiliare,
il che è perfetto per me,

70
00:04:14,797 --> 00:04:19,510
perché vivo in una casa
e so cos'è un bagno.

71
00:04:20,135 --> 00:04:23,639
Scusate. Sono solo molto nervosa,

72
00:04:24,640 --> 00:04:26,767
perché, francamente, tutto
si sta muovendo più rapidamente

73
00:04:26,850 --> 00:04:31,355
di quanto mi aspettassi e perché
potrei scrivere il mio CV su un post-it.

74
00:04:33,649 --> 00:04:36,151
Non lasciarle mangiare l'erba.
La vomiterà subito.

75
00:04:36,902 --> 00:04:40,364
Okay, metti fuori due ciotole
e vedi quale preferisce.

76
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
Mi spiace abusare così
del tuo prezioso tempo, Mose,

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
ma è anche tua zia.

78
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
Okay. Vedo cosa posso fare.

79
00:04:54,169 --> 00:04:56,296
-Mi servi tu.
-Dwight.

80
00:04:56,422 --> 00:04:58,882
E dovresti fare pausa più spesso.
Ti aspetto da 45 minuti.

81
00:04:59,008 --> 00:05:00,801
Cosa? Che cosa vuoi?

82
00:05:00,884 --> 00:05:03,637
È per mia zia Shirley.
Ha un piede nella fossa.

83
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
-Dwight, è orribile.
-Non sai quanto.

84
00:05:05,347 --> 00:05:09,018
Ha i capelli, i vestiti, tutto ridotto

85
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
in grossi grumi.

86
00:05:11,437 --> 00:05:13,689
E qualcuno deve andare a pulirla.

87
00:05:13,772 --> 00:05:17,985
Avevamo un'infermiera, ma se n'è andata
perché zia Shirley l'ha "avvelenata".

88
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
Cosa intendi con "avvelenata"?

89
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
Forse non era niente. Oppure stricnina.

90
00:05:23,032 --> 00:05:26,076
O limonata e stricnina,
ed è stata quella infatti.

91
00:05:26,160 --> 00:05:27,161
Okay, be', mi dispiace molto per tua zia.

92
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Grazie.

93
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Ma non capisco cosa c'entri io.

94
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
Angela, sei in debito con me. Ricordi?

95
00:05:34,126 --> 00:05:35,335
Quindi, ti prego.

96
00:05:35,419 --> 00:05:38,547
È una signora anziana, Angela.
Le serve un tocco femminile.

97
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
È tutto lì che penzola.

98
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
E ci sono parti di lei che non riconosco.

99
00:05:42,760 --> 00:05:45,179
C'è una parte penzolante in particolare,

100
00:05:45,471 --> 00:05:47,931
una sorta di risvolto.

101
00:05:48,057 --> 00:05:50,309
-Va bene.
-Pare un'ala prensile o una cosa così.

102
00:05:50,434 --> 00:05:52,478
-Non lo so.
-Oddio. Va bene.

103
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Non posso... Okay.

104
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
-Ti aiuterò.
-Ora è rimasto un buco

105
00:05:56,940 --> 00:05:59,068
e devi...

106
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Dove stai andando?

107
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
Non in barca per tre mesi.

108
00:06:08,202 --> 00:06:10,120
Brucia.

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,083
Scusate, ma ora la gente può andarsene
quando le pare?

110
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
Come osi?

111
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Sono ancora il capo.

112
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
-Ciao.
-La risposta è "sì".

113
00:06:37,731 --> 00:06:38,941
Ho dei messaggi per te.

114
00:06:39,358 --> 00:06:41,860
-E sono da parte tua?
-Be', no, sono dei clienti.

115
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Be', allora non li voglio.

116
00:06:44,238 --> 00:06:45,239
Puoi tenerteli.

117
00:06:45,405 --> 00:06:49,493
Anzi, puoi tenerti
quell'enorme maglione blu della Nautica.

118
00:06:49,576 --> 00:06:50,953
-So quanto ti piace...
-Non posso.

119
00:06:51,120 --> 00:06:54,039
No, insisto. È un maglione stupendo.

120
00:06:54,164 --> 00:06:56,166
È legato a dei bellissimi ricordi.

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
Sono messaggi di clienti
che vogliono comprare carta.

122
00:06:58,627 --> 00:07:00,504
Non voglio parlare di lavoro ora.

123
00:07:00,587 --> 00:07:02,631
Be', io voglio parlare solo di lavoro ora.

124
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
Allora rivoglio
il mio grosso maglione blu.

125
00:07:04,466 --> 00:07:06,552
L'ho dato all'Esercito della Salvezza.

126
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
-Ho fatto sistemare bene la seduta.
-Perfetto. Sì.

127
00:07:17,938 --> 00:07:19,273
Se n'è liberata.

128
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Il mio maglione blu.

129
00:07:21,066 --> 00:07:22,693
Ma cosa significa?

130
00:07:22,818 --> 00:07:24,653
-Me ne stavo andando.
-Resta.

131
00:07:25,445 --> 00:07:27,114
Siamo nella zona della fratellanza.

132
00:07:27,364 --> 00:07:29,533
Okay, Nard Dog, Plop e Clarker Posey,

133
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
conosciuto come Clarkwork Orange.

134
00:07:31,201 --> 00:07:34,663
Il punto è questo.
Erin mi ha mollato, è chiaro,

135
00:07:35,706 --> 00:07:38,292
ma ha dato via il mio maglione blu,
il suo preferito.

136
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
È lei che sta dimenticando in fretta
o sono io che sono un po' psicopatico?

137
00:07:44,923 --> 00:07:46,049
Plop, rispondi tu.

138
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Non so. Le donne tendono
a dimenticare più in fretta degli uomini.

139
00:07:50,846 --> 00:07:52,472
I sondaggi dicono...

140
00:07:52,973 --> 00:07:54,933
Non mi fa sentire per niente meglio.

141
00:07:55,976 --> 00:07:57,519
Zero Clark Thirty, tu cosa dici?

142
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
Vedila così. Essere single non è poi male.

143
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Insomma, ora sei libero.

144
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
L'altra sera ho ordinato una pizza e l'ho
mangiata sul lavandino come un ratto.

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
-Ben fatto. Buon per te.
-No.

146
00:08:11,158 --> 00:08:13,202
Ci stai pensando troppo. Ecco cosa...

147
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
Non sembrerà, ma mi ha aiutato molto.

148
00:08:15,787 --> 00:08:17,497
-Quindi ti ringrazio.
-Bene.

149
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
Ti do 100 dollari
se metti quel maglione domani al lavoro.

150
00:08:33,513 --> 00:08:36,350
Zia Shirley, ciao, sono io, Dwight.

151
00:08:36,516 --> 00:08:38,685
Guarda qui. È Dwight dalla grande città.

152
00:08:39,102 --> 00:08:42,397
Attento a non sporcarti quelle scarpe
alla moda, Dwight della grande città.

153
00:08:42,689 --> 00:08:45,275
-Ciao, zia Shirley.
-Chi è quella bamboletta da cucina?

154
00:08:45,525 --> 00:08:47,611
È piccola come una bamboletta da cucina.

155
00:08:47,694 --> 00:08:51,240
Lei è Angela e ti abbiamo portato
dei vestiti nuovi.

156
00:08:51,323 --> 00:08:52,658
Vestiti nuovi? E per cosa?

157
00:08:52,741 --> 00:08:54,618
-Buon Dio. Okay.
-Oddio.

158
00:08:54,701 --> 00:08:58,914
Allora, prima di metterti i vestiti nuovi,

159
00:08:58,997 --> 00:09:01,375
Angela ti darà una ripulita.

160
00:09:01,875 --> 00:09:06,380
Sì. Non le andrebbe un bel bagno caldo?

161
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
E a te non andrebbe
uno schiaffo cattivo a freddo?

162
00:09:09,675 --> 00:09:11,385
Okay. Zia Shirley, cara,

163
00:09:11,468 --> 00:09:15,222
ti va un bel litro di grappa fresca?

164
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
-Mi andrebbe.
-Okay.

165
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
-No.
-Fidati di me.

166
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
-No.
-La rende docile.

167
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Vai in cucina e prendi
il contenitore più grande che trovi.

168
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
Muoviti.

169
00:09:27,276 --> 00:09:28,860
Perché Erin non sembra triste?

170
00:09:30,946 --> 00:09:33,073
Ha trovato qualcun altro?

171
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
E se è così, perché non me l'ha detto?

172
00:09:36,159 --> 00:09:37,911
Non vuole ferire i miei sentimenti?

173
00:09:39,871 --> 00:09:43,458
Nelle pause di riflessione,
la mente va in luoghi folli e oscuri.

174
00:09:54,761 --> 00:09:55,929
Andy, non farlo.

175
00:09:56,555 --> 00:09:58,348
Curiosare non porta mai niente di buono.

176
00:09:58,432 --> 00:10:01,101
Non sto curiosando. Ha lo schermo sporco.

177
00:10:01,184 --> 00:10:03,228
-Stai chiaramente curiosando.
-Non è bello.

178
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
-E dai.
-È sua proprietà privata.

179
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Pronto?

180
00:10:07,607 --> 00:10:09,192
Chi sta spiando chi ora?

181
00:10:10,068 --> 00:10:12,863
-Ma cosa vuoi dire?
-Gente, per favore...

182
00:10:12,946 --> 00:10:14,031
Mettilo a posto.

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
-E dai, Andy.
-Mettilo giù.

184
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
È sua proprietà privata.

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
Oddio.

186
00:10:19,494 --> 00:10:21,538
-Visto?
-Vedi a essere ficcanaso?

187
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Te l'avevo detto.

188
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Darryl, Clark, Kevin, Toby,
Plop, inginocchiatevi.

189
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Va bene, penserete di nuovo
che sono uno psicopatico.

190
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Avevo la sensazione

191
00:10:34,426 --> 00:10:36,803
che Erin frequentasse qualcuno
così ho guardato il suo telefono.

192
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Certe cose non si fanno.

193
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
Troverai solo dolore.

194
00:10:40,474 --> 00:10:43,143
Quando la mia ex moglie ha visto
le mie e-mail, ne è uscita distrutta.

195
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
Troppo tardi.

196
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
Ho scoperto che si scrive
con uno di nome Pete.

197
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Qualcuno conosce un Pete?

198
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
Pete come?

199
00:10:56,698 --> 00:10:59,910
Credo che Andy mi chiami Plop
da così tanto tempo

200
00:10:59,993 --> 00:11:01,578
da aver scordato il mio vero nome.

201
00:11:02,329 --> 00:11:03,663
Che è Pete.

202
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
-Ciao.
-Ehi, eccola qui.

203
00:11:35,195 --> 00:11:36,405
-Come stai?
-Ciao.

204
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
-Sto bene così?
-Stai benissimo.

205
00:11:38,740 --> 00:11:39,866
-Okay.
-Sì.

206
00:11:40,867 --> 00:11:42,119
Quello cos'è? È un...

207
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
Okay, so dove vuoi arrivare
e questo ora sono io.

208
00:11:45,455 --> 00:11:47,707
Sono uno stronzo. Ma guarda
cosa riesco a fare con le mani.

209
00:11:48,708 --> 00:11:51,128
Devo andare. È appena arrivato un V.I.P.

210
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
Come stai, Isaac?
Hai qualcosa nell'orecchio.

211
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
È un telefono.

212
00:11:55,549 --> 00:11:59,219
Sì, lo è e ti ringrazio moltissimo
per avermi offerto quest'opportunità.

213
00:11:59,302 --> 00:12:00,387
Lo apprezzo molto.

214
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
Certo. Tutto per il team Halpert.

215
00:12:02,180 --> 00:12:04,599
-Farai furore, Pam.
-Grazie.

216
00:12:04,683 --> 00:12:05,725
Farai furore.

217
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
Wow, mi sei mancata.

218
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
Aspetta, l'hai detto al telefono o a me?

219
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
Ti richiamo subito. Dicevi?

220
00:12:13,692 --> 00:12:15,026
Ehi, Jim.

221
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
C'è Trent Edwards al telefono.

222
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Devo andare.

223
00:12:18,196 --> 00:12:20,699
Ma sai cosa ti dico: Team Halpert, okay?

224
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Farai furore. Spaccherai.

225
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Okay. Buona fortuna.

226
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Ciao.

227
00:12:27,205 --> 00:12:28,999
Dio, ha bevuto un sacco.

228
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
E così rapidamente.

229
00:12:31,835 --> 00:12:34,045
Ai bei tempi, Shirley si scolava
grappa casalinga

230
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
a colazione, pranzo e cena.

231
00:12:39,050 --> 00:12:40,844
Ora le basta mezzo litro.

232
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Sta sognando. Bene.

233
00:12:43,513 --> 00:12:45,891
Portiamola in cortile
così potrai spruzzarla.

234
00:12:45,974 --> 00:12:47,601
-Spruzzarla?
-No.

235
00:12:47,684 --> 00:12:49,478
È molto meglio di ciò che sembra.

236
00:12:49,686 --> 00:12:54,816
C'è una zona docce privata,
molto di classe e molto rustica.

237
00:12:58,320 --> 00:13:00,572
-Ehi.
-Entra. Siediti.

238
00:13:04,075 --> 00:13:07,829
Grazie di essere venuto.
Devo togliermi un peso dal cuore.

239
00:13:08,288 --> 00:13:11,791
Ho ricevuto una strana notizia

240
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
e ora te la dirò.

241
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
Mi ha appena telefonato il mio medico

242
00:13:17,714 --> 00:13:22,928
e a quanto pare ho contratto
la clamidia da Erin.

243
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Ed è incurabile.

244
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Bello schifo, eh?

245
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Già.

246
00:13:41,655 --> 00:13:43,615
-Tu non ci sei stato...
-Lo sapevo!

247
00:13:43,698 --> 00:13:46,284
-...per tanto tempo, Andy.
-Tu ed Erin siete...

248
00:13:48,537 --> 00:13:51,706
Andy, solo perché tu lo sappia,
io sono arrivato dopo.

249
00:13:52,040 --> 00:13:55,043
Dopo? Grandioso. Bene. Wow.

250
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
All'improvviso è così facile.

251
00:13:56,962 --> 00:13:59,297
-Indovina un po'? Sei licenziato.
-Cosa?

252
00:13:59,381 --> 00:14:02,217
Sì. Sei licenziato.

253
00:14:02,842 --> 00:14:06,596
Uno dei vantaggi di essere il capo.
Licenziare chi mi soffia le ragazze.

254
00:14:06,888 --> 00:14:09,224
E, cavoli, è toccato a te.

255
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Già, mi spiace.

256
00:14:10,600 --> 00:14:11,643
Hai avuto una brutta giornata

257
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Andy.

258
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
La telecamera non mente

259
00:14:13,895 --> 00:14:14,938
Andy. Vorrei solo...

260
00:14:14,980 --> 00:14:17,482
Sei solo un idiota
Esci dal mio ufficio

261
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
Andy.

262
00:14:18,650 --> 00:14:21,611
A quanto pare vieni licenziato
Perché fai schifo

263
00:14:21,695 --> 00:14:23,238
E sei licenziato

264
00:14:23,321 --> 00:14:26,408
Se vuoi parlare,
mi trovi nel padiglione, okay?

265
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
Sarò nel padiglione.

266
00:14:29,411 --> 00:14:30,412
Toby.

267
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Toby.

268
00:14:33,123 --> 00:14:36,042
Non puoi licenziare Pete.
Capisci il perché, vero?

269
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
No.

270
00:14:39,004 --> 00:14:43,049
Andy, abbiamo fatto la stessa discussione
quando volevi mandare via Nellie.

271
00:14:43,174 --> 00:14:46,928
Non puoi licenziare la gente per rancore.

272
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Per Nellie era rancore professionale.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
E questo è puro rancore personale.

274
00:14:52,434 --> 00:14:54,519
E va bene, già che sei qui,

275
00:14:54,603 --> 00:14:58,607
questo è un modulo di ufficializzazione
della relazione fra Pete ed Erin.

276
00:15:00,275 --> 00:15:01,901
Hanno già un contratto?

277
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
"Concordano mutualmente..."

278
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
Ogni frase è una pugnalata allo scroto.

279
00:15:11,995 --> 00:15:13,872
È solo aria fritta. Non devi leggerlo.

280
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Non firmerò rinunciando ai miei diritti.

281
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
L'ho già firmato io.
Te lo stavo solo mostrando.

282
00:15:19,461 --> 00:15:21,755
Okay, be', vedremo.

283
00:15:21,838 --> 00:15:23,298
Andy, non è l'originale.

284
00:15:24,382 --> 00:15:27,385
E distruggerlo non impedirà loro
di frequentarsi.

285
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
Andy.

286
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
È l'originale.

287
00:15:43,318 --> 00:15:45,820
Se parlano di Chester Avenue

288
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Parlano di un triplex

289
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Parlano di convertire...

290
00:15:49,240 --> 00:15:51,076
È lei? Ehi, ragazzi.

291
00:15:51,660 --> 00:15:52,744
-Rispondete. Ho detto...
-Ciao.

292
00:15:52,827 --> 00:15:55,121
-Ciao, io sono Mark.
-Salve. Pam. Ciao.

293
00:15:55,205 --> 00:16:00,126
Io sono il "capo terribile", ma ti prego,
non ingaggiare Jamie Foxx per uccidermi.

294
00:16:00,543 --> 00:16:02,545
Django!

295
00:16:04,214 --> 00:16:07,175
Non sono d'accordo con l'uso
della parola con la "N" in quel film.

296
00:16:07,258 --> 00:16:08,385
È ancora presto.

297
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
-Io sono Pam Halpert.
-Ciao.

298
00:16:11,012 --> 00:16:12,514
Qui mi chiamano Marky Mark,

299
00:16:12,597 --> 00:16:17,060
perché qui alla Simon Realty
siamo molto funky.

300
00:16:17,352 --> 00:16:20,313
Dai, ragazzi, su le mani quando lo dico.

301
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Siete di nuovo tutti precari oggi?

302
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Forza, Gangnam Style.

303
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
Lui l'ha sentita Gangnam Style.
La conosce.

304
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
Giusto? Ed è perché è americano.

305
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
-Si chiama Carl.
-Ciao.

306
00:16:33,243 --> 00:16:37,414
È di qui. È di queste parti.

307
00:16:37,914 --> 00:16:39,999
Ma Gangnam Style è fantastica, vero?

308
00:16:40,875 --> 00:16:43,837
Oddio. È Michael Scott.

309
00:16:46,089 --> 00:16:47,590
Questo non è proprio un ufficio,

310
00:16:47,674 --> 00:16:51,261
è più una sala giochi
con un po' di computer dentro.

311
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
E, francamente,
se potessi fare a modo mio,

312
00:16:53,638 --> 00:16:56,182
getterei i computer nella spazzatura,

313
00:16:56,266 --> 00:17:00,520
ma sfortunatamente li usiamo in pratica
per tutto ciò che facciamo, quindi...

314
00:17:01,396 --> 00:17:02,605
Non si può fare.

315
00:17:03,189 --> 00:17:04,441
Lui è un precario. Lascia perdere.

316
00:17:04,774 --> 00:17:05,775
Alice!

317
00:17:06,526 --> 00:17:08,069
Bene. Resta sveglia, okay?

318
00:17:09,237 --> 00:17:10,280
Mia zia Joan.

319
00:17:10,363 --> 00:17:13,867
Be', lavora qui da prima di me,

320
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
quindi non è nepotismo. Anzi,

321
00:17:16,786 --> 00:17:18,872
a essere sinceri, sono più duro con lei

322
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
che col resto di questa gente.

323
00:17:22,751 --> 00:17:24,377
Puoi lasciar stare questo?

324
00:17:24,461 --> 00:17:27,213
Lavora su quelli di questo mese.
Okay, Nana?

325
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Kiefer. Ciao.

326
00:17:32,510 --> 00:17:35,346
Ehm... Hai sentito quello che ho detto
su Django prima?

327
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
Perché sono d'accordo con Spike Lee.

328
00:17:39,017 --> 00:17:44,189
Quando dico "chillassati",
la gente si "chillassa". Guarda.

329
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Ehi, Roger, chillassati.

330
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
Non mi avrà sentito.

331
00:17:50,487 --> 00:17:52,405
No. Ti ho sentito.

332
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
Da questa parte ti presento
l'Inquisizione Spagnola.

333
00:17:57,869 --> 00:17:58,912
Come i The kids in the hall.

334
00:17:59,829 --> 00:18:02,123
Non voglio metterti pressione.

335
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
Facciamo solo quattro chiacchiere.

336
00:18:04,918 --> 00:18:06,461
Okay? Liscio come l'olio.

337
00:18:06,544 --> 00:18:08,379
Vieni. Mike Myers.

338
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
Oh, mio Dio.

339
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Grazie.

340
00:18:20,266 --> 00:18:22,227
Grazie infinite. Lo apprezzo moltissimo.

341
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
Voi avreste dovuto proteggermi, okay?

342
00:18:24,813 --> 00:18:28,024
Invece avete lasciato che uno
di nome Plop mi soffiasse la ragazza.

343
00:18:28,233 --> 00:18:29,943
Capo, io ho fatto di tutto.

344
00:18:30,235 --> 00:18:33,863
Ho invitato Pete a uscire.
Gli ho mandato foto dei miei genitali.

345
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
Non ha un briciolo di romanticismo.

346
00:18:36,199 --> 00:18:37,659
Dai, Andy. Sono una bella coppia.

347
00:18:37,742 --> 00:18:39,285
Non ha importanza, okay?

348
00:18:39,369 --> 00:18:42,205
Ciò che importa è che io sono ferito.

349
00:18:43,248 --> 00:18:45,708
Ferito nel profondo.

350
00:18:46,459 --> 00:18:48,878
Non m'importa se sono Romeo
e Giulietta del cavolo.

351
00:18:49,045 --> 00:18:52,215
Mi sento come il tizio che
Giulietta frequentava prima di Romeo.

352
00:18:52,799 --> 00:18:54,259
Probabilmente era il loro capo.

353
00:18:54,843 --> 00:18:57,720
E tu guarda! Anche il capo
di Giulietta ha dei sentimenti.

354
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
-Ehi, Andy.
-Cosa c'è?

355
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Hai una bolla di muco al naso.

356
00:19:05,603 --> 00:19:06,646
Scusate.

357
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
Tranquillo.

358
00:19:09,732 --> 00:19:11,860
La mia vita è una bolla di muco.

359
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
È un curriculum molto piccolo.

360
00:19:22,245 --> 00:19:23,454
Grande Puffo.

361
00:19:23,872 --> 00:19:26,666
Torna indietro al fungo.

362
00:19:27,166 --> 00:19:29,252
-È dal film I Puffi.
-Sì.

363
00:19:29,335 --> 00:19:32,088
L'ho visto coi miei figli. È piccolo.

364
00:19:32,422 --> 00:19:36,467
Ma la città di Scranton
mi ha commissionato un murales...

365
00:19:36,551 --> 00:19:37,802
Che cosa dice qui?

366
00:19:40,638 --> 00:19:41,806
Che lingua è questa?

367
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
Swahili? Aspetta un attimo.

368
00:19:43,975 --> 00:19:46,644
-Ora riesco a leggerlo.
-Perché era al contrario.

369
00:19:48,146 --> 00:19:49,522
Sei un pubblico attento.

370
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
A differenza di molta gente qui.

371
00:19:53,067 --> 00:19:55,820
Sì. La città mi ha commissionato...

372
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Sì, ma qui non veniamo chiamati
per fare disegnini.

373
00:19:59,157 --> 00:20:02,035
Ma questo curriculum mi piace
e ti dirò perché.

374
00:20:02,493 --> 00:20:04,621
Significa che sei una che resta.

375
00:20:06,623 --> 00:20:10,793
Non salti da una nave all'altra
come fa spesso un sacco di questa gente.

376
00:20:12,420 --> 00:20:17,592
Sì, mi venerano, sai?
Ma a loro piaccio davvero?

377
00:20:19,594 --> 00:20:23,348
Insomma, tu credi che io a loro piaccia?

378
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
Sì.

379
00:20:28,895 --> 00:20:31,314
E se il tuo capo fosse Bob Dylan?

380
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Ora farò Dylan.

381
00:20:36,986 --> 00:20:38,821
Pam Halpert è il mio nome

382
00:20:38,988 --> 00:20:41,574
Sono stata alla Dunder Mifflin per...

383
00:20:42,909 --> 00:20:44,243
Sette anni? Otto anni.

384
00:20:44,452 --> 00:20:46,245
Otto anni, cavoli

385
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Ho il blues della Dunder Mifflin

386
00:20:48,831 --> 00:20:50,667
Ho il blues di Pam Halpert

387
00:20:50,750 --> 00:20:53,002
Ho il... Sono andata al Pratt Institute

388
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
-Hai figli?
-Due figli, sì.

389
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
E sei nel campo dell'arte e della pittura?

390
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
È quasi la stessa cosa.

391
00:20:58,967 --> 00:21:00,510
È quasi la stessa cosa

392
00:21:00,593 --> 00:21:02,804
A volte mi ripeto

393
00:21:02,887 --> 00:21:05,306
Ma è così che è fatta Pam

394
00:21:07,350 --> 00:21:09,268
Be', sono piuttosto carina

395
00:21:09,352 --> 00:21:12,605
E sono... Ma sono sposata, quindi...

396
00:21:14,023 --> 00:21:15,400
Lascia che sia

397
00:21:17,110 --> 00:21:19,737
Alla ricerca di...

398
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Ma come fa Dylan?

399
00:21:21,614 --> 00:21:22,907
E se il tuo capo fosse Bruce Springsteen?

400
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Ehi!

401
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Continua...