No. Mi hai mentito, Andy!
Hai finto di essere in ufficio per tre mesi
e invece eri in giro con la tua barca!
Questo non lo accetto.
Non ti ho mai mentito.
Davvero? "Ciao, David, A Scranton, PA, va tutto bene."
Infatti quel giorno andava tutto bene a Scranton.
"Tra l'altro, Oscar ti saluta."
Oscar saluta sempre.
Saluta in tutti i modi... Ciao, salve, hola.
Non hai mai sentito Oscar salutare?
-Andy... -Mi stai dando del bugiardo?
-Andy... -Ora che ci penso...
Spiegami alcune bugie che hai detto ultimamente.
Attento, Andy.
Ecco. Sette Gennaio 2013.
"Ehi, Andy, qui tutto bene. Volevo venire, ma mia moglie è malata."
Quindi, quale delle due?
Va tutto bene o tua moglie è malata?
-Beccato! -Mia moglie?
-È stato un periodo molto difficile. -Sì?
-Sì. -Davvero?
Erin mi ha mollato
e non ricordo nemmeno un momento di illuminazione sulla barca
e so che sembrerà strano, ma mi manca molto la mia barba.
-Era come la coperta di Linus. -Andy...
Non ti voglio licenziare.
Davvero?
-No. -Ma è fantastico.
L'azienda non sarebbe mia se non fosse stato per te.
Quindi te lo devo.
David, ci sarò sempre per te.
Giuro su queste cinque parole.
Voglio essere la tua aria quando respiri.
Ci sarò sempre per te.
È una poesia di Jon Bon Jovi.
-Voglio che la tenga tu. -Ora siamo pari. Va bene?
-Capito? -Chiaro.
E tu cammini su...
Ehi. Ghiaccio molto sottile.
Vanilla.
Vanilla Ice. Era un cantante.
Benvenuti a Scranton
-Buongiorno. -Buongiorno.
E come stai in questo bel...
Okay.
Siamo pronti?
Non usare quella parte.
L'altra settimana, Erin mi ha detto
che la nostra relazione sarebbe continuata senza di me.
Ora mi tocca vederla tutti i giorni al lavoro,
il che è crudele.
Chi dice che le storie fra colleghi funzionano
non ha mai pensato a ciò che succede quando ci si lascia.
Sembra un animale ferito.
Avrebbe dovuto tirarlo fuori dalla sua tristezza e licenziarlo.
Non posso stare con la gente triste. Mi rende triste.
A me succede lo stesso con la gente arrapata.
Okay.
Sì, io e Pete abbiamo iniziato a frequentarci
e Andy non lo sa ancora.
Abbiamo pensato che mantenere il segreto fosse più rispettoso per lui.
Ed eccitante per noi.
Ho visto il sedere di Pete.
È da paura.
Quello è mio.
Te lo tolgo di mezzo.
Jim mi ha organizzato un colloquio per oggi a Philly.
È con una vera società immobiliare, il che è perfetto per me,
perché vivo in una casa e so cos'è un bagno.
Scusate. Sono solo molto nervosa,
perché, francamente, tutto si sta muovendo più rapidamente
di quanto mi aspettassi e perché potrei scrivere il mio CV su un post-it.
Non lasciarle mangiare l'erba. La vomiterà subito.
Okay, metti fuori due ciotole e vedi quale preferisce.
Mi spiace abusare così del tuo prezioso tempo, Mose,
ma è anche tua zia.
Okay. Vedo cosa posso fare.
-Mi servi tu. -Dwight.
E dovresti fare pausa più spesso. Ti aspetto da 45 minuti.
Cosa? Che cosa vuoi?
È per mia zia Shirley. Ha un piede nella fossa.
-Dwight, è orribile. -Non sai quanto.
Ha i capelli, i vestiti, tutto ridotto
in grossi grumi.
E qualcuno deve andare a pulirla.
Avevamo un'infermiera, ma se n'è andata perché zia Shirley l'ha "avvelenata".
Cosa intendi con "avvelenata"?
Forse non era niente. Oppure stricnina.
O limonata e stricnina, ed è stata quella infatti.
Okay, be', mi dispiace molto per tua zia.
Grazie.
Ma non capisco cosa c'entri io.
Angela, sei in debito con me. Ricordi?
Quindi, ti prego.
È una signora anziana, Angela. Le serve un tocco femminile.
È tutto lì che penzola.
E ci sono parti di lei che non riconosco.
C'è una parte penzolante in particolare,
una sorta di risvolto.
-Va bene. -Pare un'ala prensile o una cosa così.
-Non lo so. -Oddio. Va bene.
Non posso... Okay.
-Ti aiuterò. -Ora è rimasto un buco
e devi...
Dove stai andando?
Non in barca per tre mesi.
Brucia.
Scusate, ma ora la gente può andarsene quando le pare?
Come osi?
Sono ancora il capo.
-Ciao. -La risposta è "sì".
Ho dei messaggi per te.
-E sono da parte tua? -Be', no, sono dei clienti.
Be', allora non li voglio.
Puoi tenerteli.
Anzi, puoi tenerti quell'enorme maglione blu della Nautica.
-So quanto ti piace... -Non posso.
No, insisto. È un maglione stupendo.
È legato a dei bellissimi ricordi.
Sono messaggi di clienti che vogliono comprare carta.
Non voglio parlare di lavoro ora.
Be', io voglio parlare solo di lavoro ora.
Allora rivoglio il mio grosso maglione blu.
L'ho dato all'Esercito della Salvezza.
-Ho fatto sistemare bene la seduta. -Perfetto. Sì.
Se n'è liberata.
Il mio maglione blu.
Ma cosa significa?
-Me ne stavo andando. -Resta.
Siamo nella zona della fratellanza.
Okay, Nard Dog, Plop e Clarker Posey,
conosciuto come Clarkwork Orange.
Il punto è questo. Erin mi ha mollato, è chiaro,
ma ha dato via il mio maglione blu, il suo preferito.
È lei che sta dimenticando in fretta o sono io che sono un po' psicopatico?
Plop, rispondi tu.
Non so. Le donne tendono a dimenticare più in fretta degli uomini.
I sondaggi dicono...
Non mi fa sentire per niente meglio.
Zero Clark Thirty, tu cosa dici?
Vedila così. Essere single non è poi male.
Insomma, ora sei libero.
L'altra sera ho ordinato una pizza e l'ho mangiata sul lavandino come un ratto.
-Ben fatto. Buon per te. -No.
Ci stai pensando troppo. Ecco cosa...
Non sembrerà, ma mi ha aiutato molto.
-Quindi ti ringrazio. -Bene.
Ti do 100 dollari se metti quel maglione domani al lavoro.
Zia Shirley, ciao, sono io, Dwight.
Guarda qui. È Dwight dalla grande città.
Attento a non sporcarti quelle scarpe alla moda, Dwight della grande città.
-Ciao, zia Shirley. -Chi è quella bamboletta da cucina?
È piccola come una bamboletta da cucina.
Lei è Angela e ti abbiamo portato dei vestiti nuovi.
Vestiti nuovi? E per cosa?
-Buon Dio. Okay. -Oddio.
Allora, prima di metterti i vestiti nuovi,
Angela ti darà una ripulita.
Sì. Non le andrebbe un bel bagno caldo?
E a te non andrebbe uno schiaffo cattivo a freddo?
Okay. Zia Shirley, cara,
ti va un bel litro di grappa fresca?
-Mi andrebbe. -Okay.
-No. -Fidati di me.
-No. -La rende docile.
Vai in cucina e prendi il contenitore più grande che trovi.
Muoviti.
Perché Erin non sembra triste?
Ha trovato qualcun altro?
E se è così, perché non me l'ha detto?
Non vuole ferire i miei sentimenti?
Nelle pause di riflessione, la mente va in luoghi folli e oscuri.
Andy, non farlo.
Curiosare non porta mai niente di buono.
Non sto curiosando. Ha lo schermo sporco.
-Stai chiaramente curiosando. -Non è bello.
-E dai. -È sua proprietà privata.
Pronto?
Chi sta spiando chi ora?
-Ma cosa vuoi dire? -Gente, per favore...
Mettilo a posto.
-E dai, Andy. -Mettilo giù.
È sua proprietà privata.
Oddio.
-Visto? -Vedi a essere ficcanaso?
Te l'avevo detto.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, inginocchiatevi.
Va bene, penserete di nuovo che sono uno psicopatico.
Avevo la sensazione
che Erin frequentasse qualcuno così ho guardato il suo telefono.
Certe cose non si fanno.
Troverai solo dolore.
Quando la mia ex moglie ha visto le mie e-mail, ne è uscita distrutta.
Troppo tardi.
Ho scoperto che si scrive con uno di nome Pete.
Qualcuno conosce un Pete?
Pete come?
Credo che Andy mi chiami Plop da così tanto tempo
da aver scordato il mio vero nome.
Che è Pete.
-Ciao. -Ehi, eccola qui.
-Come stai? -Ciao.
-Sto bene così? -Stai benissimo.
-Okay. -Sì.
Quello cos'è? È un...
Okay, so dove vuoi arrivare e questo ora sono io.
Sono uno stronzo. Ma guarda cosa riesco a fare con le mani.
Devo andare. È appena arrivato un V.I.P.
Come stai, Isaac? Hai qualcosa nell'orecchio.
È un telefono.
Sì, lo è e ti ringrazio moltissimo per avermi offerto quest'opportunità.
Lo apprezzo molto.
Certo. Tutto per il team Halpert.
-Farai furore, Pam. -Grazie.
Farai furore.
Wow, mi sei mancata.
Aspetta, l'hai detto al telefono o a me?
Ti richiamo subito. Dicevi?
Ehi, Jim.
C'è Trent Edwards al telefono.
Devo andare.
Ma sai cosa ti dico: Team Halpert, okay?
Farai furore. Spaccherai.
Okay. Buona fortuna.
Ciao.
Dio, ha bevuto un sacco.
E così rapidamente.
Ai bei tempi, Shirley si scolava grappa casalinga
a colazione, pranzo e cena.
Ora le basta mezzo litro.
Sta sognando. Bene.
Portiamola in cortile così potrai spruzzarla.
-Spruzzarla? -No.
È molto meglio di ciò che sembra.
C'è una zona docce privata, molto di classe e molto rustica.
-Ehi. -Entra. Siediti.
Grazie di essere venuto. Devo togliermi un peso dal cuore.
Ho ricevuto una strana notizia
e ora te la dirò.
Mi ha appena telefonato il mio medico
e a quanto pare ho contratto la clamidia da Erin.
Ed è incurabile.
Bello schifo, eh?
Già.
-Tu non ci sei stato... -Lo sapevo!
-...per tanto tempo, Andy. -Tu ed Erin siete...
Andy, solo perché tu lo sappia, io sono arrivato dopo.
Dopo? Grandioso. Bene. Wow.
All'improvviso è così facile.
-Indovina un po'? Sei licenziato. -Cosa?
Sì. Sei licenziato.
Uno dei vantaggi di essere il capo. Licenziare chi mi soffia le ragazze.
E, cavoli, è toccato a te.
Già, mi spiace.
Hai avuto una brutta giornata
Andy.
La telecamera non mente
Andy. Vorrei solo...
Sei solo un idiota Esci dal mio ufficio
Andy.
A quanto pare vieni licenziato Perché fai schifo
E sei licenziato
Se vuoi parlare, mi trovi nel padiglione, okay?
Sarò nel padiglione.
Toby.
Non puoi licenziare Pete. Capisci il perché, vero?
No.
Andy, abbiamo fatto la stessa discussione quando volevi mandare via Nellie.
Non puoi licenziare la gente per rancore.
Per Nellie era rancore professionale.
E questo è puro rancore personale.
E va bene, già che sei qui,
questo è un modulo di ufficializzazione della relazione fra Pete ed Erin.
Hanno già un contratto?
"Concordano mutualmente..."
Ogni frase è una pugnalata allo scroto.
È solo aria fritta. Non devi leggerlo.
Non firmerò rinunciando ai miei diritti.
L'ho già firmato io. Te lo stavo solo mostrando.
Okay, be', vedremo.
Andy, non è l'originale.
E distruggerlo non impedirà loro di frequentarsi.
Andy.
È l'originale.
Se parlano di Chester Avenue
Parlano di un triplex
Parlano di convertire...
È lei? Ehi, ragazzi.
-Rispondete. Ho detto... -Ciao.
-Ciao, io sono Mark. -Salve. Pam. Ciao.
Io sono il "capo terribile", ma ti prego, non ingaggiare Jamie Foxx per uccidermi.
Django!
Non sono d'accordo con l'uso della parola con la "N" in quel film.
È ancora presto.
-Io sono Pam Halpert. -Ciao.
Qui mi chiamano Marky Mark,
perché qui alla Simon Realty siamo molto funky.
Dai, ragazzi, su le mani quando lo dico.
Siete di nuovo tutti precari oggi?
Forza, Gangnam Style.
Lui l'ha sentita Gangnam Style. La conosce.
Giusto? Ed è perché è americano.
-Si chiama Carl. -Ciao.
È di qui. È di queste parti.
Ma Gangnam Style è fantastica, vero?
Oddio. È Michael Scott.
Questo non è proprio un ufficio,
è più una sala giochi con un po' di computer dentro.
E, francamente, se potessi fare a modo mio,
getterei i computer nella spazzatura,
ma sfortunatamente li usiamo in pratica per tutto ciò che facciamo, quindi...
Non si può fare.
Lui è un precario. Lascia perdere.
Alice!
Bene. Resta sveglia, okay?
Mia zia Joan.
Be', lavora qui da prima di me,
quindi non è nepotismo. Anzi,
a essere sinceri, sono più duro con lei
che col resto di questa gente.
Puoi lasciar stare questo?
Lavora su quelli di questo mese. Okay, Nana?
Kiefer. Ciao.
Ehm... Hai sentito quello che ho detto su Django prima?
Perché sono d'accordo con Spike Lee.
Quando dico "chillassati", la gente si "chillassa". Guarda.
Ehi, Roger, chillassati.
Non mi avrà sentito.
No. Ti ho sentito.
Da questa parte ti presento l'Inquisizione Spagnola.
Come i The kids in the hall.
Non voglio metterti pressione.
Facciamo solo quattro chiacchiere.
Okay? Liscio come l'olio.
Vieni. Mike Myers.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Grazie infinite. Lo apprezzo moltissimo.
Voi avreste dovuto proteggermi, okay?
Invece avete lasciato che uno di nome Plop mi soffiasse la ragazza.
Capo, io ho fatto di tutto.
Ho invitato Pete a uscire. Gli ho mandato foto dei miei genitali.
Non ha un briciolo di romanticismo.
Dai, Andy. Sono una bella coppia.
Non ha importanza, okay?
Ciò che importa è che io sono ferito.
Ferito nel profondo.
Non m'importa se sono Romeo e Giulietta del cavolo.
Mi sento come il tizio che Giulietta frequentava prima di Romeo.
Probabilmente era il loro capo.
E tu guarda! Anche il capo di Giulietta ha dei sentimenti.
-Ehi, Andy. -Cosa c'è?
Hai una bolla di muco al naso.
Scusate.
Tranquillo.
La mia vita è una bolla di muco.
È un curriculum molto piccolo.
Grande Puffo.
Torna indietro al fungo.
-È dal film I Puffi. -Sì.
L'ho visto coi miei figli. È piccolo.
Ma la città di Scranton mi ha commissionato un murales...
Che cosa dice qui?
Che lingua è questa?
Swahili? Aspetta un attimo.
-Ora riesco a leggerlo. -Perché era al contrario.
Sei un pubblico attento.
A differenza di molta gente qui.
Sì. La città mi ha commissionato...
Sì, ma qui non veniamo chiamati per fare disegnini.
Ma questo curriculum mi piace e ti dirò perché.
Significa che sei una che resta.
Non salti da una nave all'altra come fa spesso un sacco di questa gente.
Sì, mi venerano, sai? Ma a loro piaccio davvero?
Insomma, tu credi che io a loro piaccia?
Sì.
E se il tuo capo fosse Bob Dylan?
Ora farò Dylan.
Pam Halpert è il mio nome
Sono stata alla Dunder Mifflin per...
Sette anni? Otto anni.
Otto anni, cavoli
Ho il blues della Dunder Mifflin
Ho il blues di Pam Halpert
Ho il... Sono andata al Pratt Institute
-Hai figli? -Due figli, sì.
E sei nel campo dell'arte e della pittura?
È quasi la stessa cosa.
È quasi la stessa cosa
A volte mi ripeto
Ma è così che è fatta Pam
Be', sono piuttosto carina
E sono... Ma sono sposata, quindi...
Lascia che sia
Alla ricerca di...
Ma come fa Dylan?
E se il tuo capo fosse Bruce Springsteen?
Ehi!
Continua...